Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
2
00:00:19,394 --> 00:00:21,312
- ¿Es ahí donde lo guarda?
- Mm-hm.
3
00:02:11,840 --> 00:02:12,799
¡Venga! ¡Venga!
4
00:02:12,966 --> 00:02:13,800
yam
5
00:02:15,844 --> 00:02:17,470
Tendré mi venganza ...
6
00:02:17,721 --> 00:02:20,056
¡Y Deathstalker también!
7
00:03:50,272 --> 00:03:53,024
¡Déjame ir! ¡Déjame ir!
8
00:03:53,024 --> 00:03:54,734
Tranquilo, o comerásacero para la cena.
acero para cenar.
9
00:03:55,152 --> 00:03:57,195
Parece que te has comido
todo lo demás.
10
00:03:57,612 --> 00:03:59,113
Cállate, pequeña moza.
11
00:03:59,406 --> 00:04:01,908
¡Esta ciudad no tiene lugar
para mendigos!
12
00:04:03,118 --> 00:04:05,578
No soy un mendigo.
Soy un vidente.
13
00:04:05,912 --> 00:04:07,038
Incluso el rey lo sabe.
14
00:04:07,289 --> 00:04:08,665
Demasiado bien, niña.
15
00:04:08,665 --> 00:04:10,249
Tienes suerte de salirte
con la tuya.
16
00:04:10,250 --> 00:04:12,752
Mira, su alteza
pidió una profecía,
17
00:04:12,753 --> 00:04:14,045
y eso es lo que consiguió.
18
00:04:14,212 --> 00:04:16,214
En mi reino,
un hombre se deleitaría
19
00:04:16,214 --> 00:04:17,965
para saber que su esposa
pronto estaría embarazada.
20
00:04:18,133 --> 00:04:20,176
Pero no por otro hombre, ¿
eh, Marco?
21
00:04:20,177 --> 00:04:22,721
Los llamo como los veo,
buenos o malos.
22
00:04:23,138 --> 00:04:25,348
Incluso yo puedo predecir lo que te va a
pasar.
23
00:04:25,348 --> 00:04:26,557
¡Dáme un respiro!
24
00:04:26,558 --> 00:04:28,059
¿Cómo se supone
que un oráculo se gana la vida?
25
00:04:28,518 --> 00:04:31,270
El rey te quiere
fuera de los terrenos del castillo. ¡Ahora!
26
00:04:31,772 --> 00:04:33,398
¡No puedes tratarme así!
27
00:04:33,690 --> 00:04:36,317
- ¡Soy una princesa!
- Correcto. Correcto.
28
00:04:36,318 --> 00:04:38,403
- ¡Y yo soy Merlín el mago!
- ¡Si!
29
00:04:38,403 --> 00:04:40,905
Ahora, vete contigo,
"Princesa de los mendigos".
30
00:04:41,573 --> 00:04:42,699
¡Te vas a arrepentir!
31
00:04:42,699 --> 00:04:44,242
Tú eres el
que lo lamentará.
32
00:04:44,576 --> 00:04:45,577
¡Vamos por ella!
33
00:04:49,039 --> 00:04:50,165
Aquí.
34
00:04:51,500 --> 00:04:54,294
- Ya saben, chicos.
- ¿Quien diablos eres tú?
35
00:04:54,836 --> 00:04:57,672
Por lo general, no me importa ver a
una mujer recibir una buena paliza,
36
00:04:57,881 --> 00:04:58,882
si ella se lo merece.
37
00:04:58,882 --> 00:04:59,674
¿Si?
38
00:04:59,841 --> 00:05:01,968
Pero esto no me parece
un gran concurso.
39
00:05:02,844 --> 00:05:06,097
Elegiste la ciudad equivocada
para detenerte, extraño.
40
00:05:06,306 --> 00:05:07,557
Se detendrá aquí
permanentemente.
41
00:05:07,557 --> 00:05:09,642
¿Sabes quiénes somos?
42
00:05:11,978 --> 00:05:13,688
¿El idiota del pueblo
y los dos subcampeones?
43
00:05:14,856 --> 00:05:15,815
¡Cosiguele!
44
00:05:22,656 --> 00:05:23,448
¡Si!
45
00:05:28,995 --> 00:05:30,955
¡Oye, tómatelo con calma!
Ni siquiera conozco a estos tipos.
46
00:05:46,555 --> 00:05:47,514
Hola.
47
00:05:48,557 --> 00:05:49,516
Hola.
48
00:05:58,149 --> 00:05:58,983
¡Whoo!
49
00:06:19,796 --> 00:06:20,713
¡Vaya!
50
00:06:20,881 --> 00:06:22,340
¡Vaya!
51
00:06:23,717 --> 00:06:25,009
Oh, los consigue todo el tiempo.
52
00:06:44,571 --> 00:06:46,948
Ahora, tengo una
habitación grande y bonita en el piso de arriba.
53
00:06:51,870 --> 00:06:53,955
¿Qué dices? Subimos los tres
y ...
54
00:06:54,122 --> 00:06:56,707
- Necesito hablar contigo.
- Formas de línea a la derecha.
55
00:06:57,083 --> 00:06:58,209
¡Tienes que ayudarme!
56
00:06:59,085 --> 00:07:01,629
Un rescate al día,
esa es mi política.
57
00:07:02,964 --> 00:07:04,674
Es una cuestión de vida o muerte.
58
00:07:05,091 --> 00:07:08,219
¿Las palabras "camina hacia el este hasta que tu
sombrero flote" significan algo para ti?
59
00:07:08,470 --> 00:07:11,389
Oye, princesa, pensé
que te habíamos dicho que te marcharas de la ciudad.
60
00:07:22,150 --> 00:07:22,900
Ven aca.
61
00:07:24,027 --> 00:07:24,819
¡Cosiguele!
62
00:07:35,413 --> 00:07:36,288
¿Qué te pasa
?
63
00:08:04,776 --> 00:08:05,568
[Jadeos 1
64
00:08:33,304 --> 00:08:34,221
¿Qué estás haciendo?
65
00:08:35,724 --> 00:08:36,516
¡Estar atento!
66
00:08:37,267 --> 00:08:38,601
¡Detrás de ti!
67
00:08:56,369 --> 00:08:58,996
¡Venga! ¡Vamos, la puerta trasera!
¡Vamonos!
68
00:09:15,764 --> 00:09:16,973
¡Vamos a salir de aquí!
69
00:09:20,226 --> 00:09:21,101
¡Después de ellos!
70
00:09:21,102 --> 00:09:22,311
¡Selle la cerca!
71
00:09:25,273 --> 00:09:26,357
¡Si! ¡Si!
72
00:09:29,444 --> 00:09:30,278
batata
73
00:09:56,471 --> 00:09:59,056
- Soy Evie.
- Acosador de la muerte.
74
00:09:59,474 --> 00:10:01,017
- ¿Acosador de la muerte?
- UH Huh.
75
00:10:01,309 --> 00:10:03,728
¿Ese es tu nombre
o tu apellido?
76
00:10:15,865 --> 00:10:17,741
¡Están ganando!
77
00:10:47,313 --> 00:10:48,480
Estas bien.
78
00:10:48,773 --> 00:10:52,276
- Ayuda en mi línea de trabajo.
- ¿Qué línea de trabajo es esa?
79
00:10:53,194 --> 00:10:56,155
Oh, me gusta llamarlo el
negocio de la redistribución de la riqueza .
80
00:10:56,447 --> 00:10:59,116
¿Entonces robas a los ricos
y das a los pobres?
81
00:10:59,117 --> 00:11:01,786
No, le robo a los ricos
y prácticamente me lo quedo.
82
00:11:02,120 --> 00:11:03,871
¿Crees que los perdimos?
83
00:11:04,497 --> 00:11:06,207
Tienes que levantarte bastante temprano
en la mañana
84
00:11:06,374 --> 00:11:07,583
para atrapar al príncipe de los ladrones.
85
00:11:10,003 --> 00:11:11,671
¡Es bastante temprano
en la mañana!
86
00:11:12,881 --> 00:11:13,756
¡Si! ¡Si!
87
00:11:14,215 --> 00:11:15,382
batata
88
00:11:17,010 --> 00:11:17,844
hey-yah!
89
00:11:20,013 --> 00:11:21,723
'Hey-yahg
90
00:11:29,939 --> 00:11:31,815
- ¡Aguanta! ¿Por dónde van?
- No lo sé.
91
00:11:32,025 --> 00:11:32,859
Ve al norte.
92
00:11:32,859 --> 00:11:33,651
Me dirigiré al sur.
93
00:11:33,651 --> 00:11:34,985
Doy la vuelta.
Nos veremos aquí.
94
00:11:34,986 --> 00:11:36,904
- ¡Pero búscalo!
- ¡Yah!
95
00:11:43,578 --> 00:11:44,412
Sí.
96
00:11:45,705 --> 00:11:47,164
Creo que finalmente los perdimos.
97
00:11:49,000 --> 00:11:50,835
- Hambriento aquí.
- Sólo un segundo.
98
00:11:51,252 --> 00:11:52,461
No he comido nada
99
00:11:52,462 --> 00:11:54,172
desde anoche en aboud's.
100
00:11:58,760 --> 00:12:00,928
Aquí, pruébalo.
Es mi especialidad.
101
00:12:00,929 --> 00:12:02,221
Oh, tu especialidad, ¿eh?
102
00:12:04,432 --> 00:12:05,474
¿Gusta?
103
00:12:06,768 --> 00:12:07,727
Mmm.
104
00:12:07,727 --> 00:12:09,520
Bueno. Muy bien.
105
00:12:09,520 --> 00:12:10,479
UN...
106
00:12:10,480 --> 00:12:12,231
¿Puedo tomar un poco de agua también,
por favor?
107
00:12:17,820 --> 00:12:19,696
Gracias. Eso fue genial.
Excelente.
108
00:12:19,864 --> 00:12:21,824
¡Vaya, debes haber
tenido mucha hambre!
109
00:12:21,824 --> 00:12:22,616
Mm-hm.
110
00:12:22,825 --> 00:12:24,910
- ¿Más?
- ¡Oh no!
111
00:12:25,453 --> 00:12:27,079
No pude comer otro bocado.
No pude comer otro bocado.
112
00:12:27,705 --> 00:12:29,915
Sé que te arruiné las cosas
antes ...
113
00:12:33,253 --> 00:12:36,047
Disculpe.
Solo ... me pareció gracioso.
114
00:12:36,881 --> 00:12:38,424
Pero estoy dispuesto
a compensarlo.
115
00:12:38,758 --> 00:12:39,717
Estoy escuchando.
116
00:12:39,926 --> 00:12:41,510
Puedo decirte tu futuro.
117
00:12:42,011 --> 00:12:42,970
¡No realmente!
118
00:12:43,221 --> 00:12:45,890
Soy un vidente. Es un regalo que tengo
desde la infancia.
119
00:12:46,808 --> 00:12:48,976
Está bien, las cosas no pueden
empeorar, supongo.
120
00:12:49,352 --> 00:12:50,728
Disparar
121
00:12:51,562 --> 00:12:53,522
espíritus del mañana ...
122
00:12:53,856 --> 00:12:55,607
¡Escucha mi llamada!
123
00:12:59,279 --> 00:13:00,780
¿Quieres mantener eso al mínimo?
124
00:13:00,989 --> 00:13:03,700
Veo que te embarcas
en una búsqueda heroica.
125
00:13:04,117 --> 00:13:05,576
¡Se convertirá en leyenda!
126
00:13:05,910 --> 00:13:08,287
Y los narradores contarán
tus muchas hazañas
127
00:13:08,454 --> 00:13:09,580
a través de las edades.
128
00:13:09,831 --> 00:13:11,749
Bueno, espero
que entiendan bien mi nombre.
129
00:13:12,125 --> 00:13:13,876
Me viene una imagen.
130
00:13:15,044 --> 00:13:17,546
Si. ¡Lo veo tan claro!
131
00:13:18,047 --> 00:13:21,550
Una mujer joven. ¡No!
Una princesa.
132
00:13:22,135 --> 00:13:23,052
¿Una princesa?
133
00:13:23,052 --> 00:13:25,721
- ¿Ella es rica?
- Ella te está llamando.
134
00:13:25,722 --> 00:13:26,764
¡Ayuadame!
135
00:13:27,015 --> 00:13:28,558
¡Ayúdame, Deathstalker!
136
00:13:28,558 --> 00:13:30,351
¡Solo tú puedes salvarme!
137
00:13:30,768 --> 00:13:31,810
¿Ella está en problemas?
138
00:13:31,978 --> 00:13:33,437
Oh, gran problema.
139
00:13:33,604 --> 00:13:35,689
Cuestión de vida o muerte.
140
00:13:35,690 --> 00:13:36,982
¿Por qué?
141
00:13:37,942 --> 00:13:40,069
- ¿Qué?
- Veo a alguien más.
142
00:13:40,486 --> 00:13:41,862
Oscuro y malvado.
143
00:13:42,488 --> 00:13:43,489
Esto es malo.
144
00:13:43,823 --> 00:13:45,032
Esto es realmente malo.
145
00:13:45,491 --> 00:13:48,035
La princesa está siendo encarcelada
por jarek,
146
00:13:48,536 --> 00:13:50,412
un hechicero malvado.
147
00:13:50,413 --> 00:13:51,831
¿Hay algún otro tipo?
148
00:13:52,373 --> 00:13:54,166
También es un gran espadachín.
149
00:13:54,625 --> 00:13:56,460
Incluso más grande que Deathstalker.
150
00:13:56,961 --> 00:13:58,754
- ¿Mejor que yo?
- ¡Espere!
151
00:13:59,380 --> 00:14:00,798
Se está riendo de ti.
152
00:14:01,132 --> 00:14:03,759
Ven a buscarme, acechador de la muerte,
153
00:14:04,052 --> 00:14:05,386
si te atreves.
154
00:14:05,678 --> 00:14:08,013
El hechicero ...
¿Dónde lo encuentro?
155
00:14:08,181 --> 00:14:10,641
En la tierra de jzafir.
156
00:14:10,892 --> 00:14:12,184
¿Dónde diablos es eso?
157
00:14:12,602 --> 00:14:14,729
Oh, es un
viaje largo y peligroso.
158
00:14:14,729 --> 00:14:15,646
Ah, cifras.
159
00:14:15,646 --> 00:14:18,857
Muchos peligros, brujas,
dragones, ogros.
160
00:14:18,858 --> 00:14:20,609
¡Debe reducir
el turismo!
161
00:14:20,860 --> 00:14:23,821
Te enfrentarás a todos ellos,
saldrás victorioso,
162
00:14:24,072 --> 00:14:26,032
y cosecharás una recompensa fabulosa.
163
00:14:26,282 --> 00:14:28,575
El ojo que todo lo ve nunca miente.
164
00:14:29,869 --> 00:14:31,871
¿Y esto me va a meter
en las leyendas?
165
00:14:32,372 --> 00:14:33,831
¡A la altura de Conan!
166
00:14:36,250 --> 00:14:37,834
¡Guau!
167
00:14:39,420 --> 00:14:40,212
Uh ...
168
00:14:40,546 --> 00:14:42,506
Lo siento. ¿Estás bien?
169
00:14:42,924 --> 00:14:43,883
Si.
170
00:14:43,883 --> 00:14:45,050
Bueno, ¿qué pasa con la recompensa?
171
00:14:45,385 --> 00:14:46,886
Cuando sepa más,
sabrás más.
172
00:14:47,678 --> 00:14:49,680
Bueno, eso lo arregla, entonces.
Me voy de aquí.
173
00:14:50,390 --> 00:14:51,557
¿A dónde vas?
174
00:14:52,642 --> 00:14:53,392
Vamonos.
175
00:14:53,768 --> 00:14:54,935
¡No me estoy volviendo más joven,
sabes!
176
00:14:54,936 --> 00:14:55,728
¿Vamos?
177
00:14:56,646 --> 00:14:58,648
¿A jzafir? ¿Ahora?
178
00:14:58,856 --> 00:15:00,023
Lo tienes, hermana.
179
00:15:00,608 --> 00:15:02,234
¡Espera un minuto!
Bueno, ¡espera un minuto!
180
00:15:03,903 --> 00:15:05,321
¡Todavía hay más sopa!
181
00:15:21,504 --> 00:15:22,463
Próximo.
182
00:15:26,175 --> 00:15:28,969
- ¿Ya has encontrado a la Princesa?
-Estoy trabajando en eso.
183
00:15:28,970 --> 00:15:29,804
Ella no llegará lejos.
184
00:15:31,889 --> 00:15:33,640
Nunca
debiste dejarla escapar.
185
00:15:34,100 --> 00:15:36,185
Podría volver
y tomar el trono.
186
00:15:37,311 --> 00:15:39,313
¿Una abandonada que finge
ser una princesa?
187
00:15:39,772 --> 00:15:41,023
¿Quién lo creería?
188
00:15:42,066 --> 00:15:44,318
¿Por qué no ... la matas?
189
00:15:46,863 --> 00:15:47,738
Evie, cariño,
190
00:15:48,197 --> 00:15:50,782
hemos repasado esto
una docena de veces antes.
191
00:15:52,368 --> 00:15:55,412
Te creé del
alma original de la Princesa.
192
00:15:55,413 --> 00:15:57,706
Un duplicado exacto
en todos los aspectos.
193
00:15:58,207 --> 00:16:00,834
Desafortunadamente, no he tenido tiempo
de solucionar los errores.
194
00:16:04,213 --> 00:16:06,298
En otras palabras,
si ella muere ...
195
00:16:07,800 --> 00:16:08,842
Tu mueres.
196
00:16:09,177 --> 00:16:11,971
Una vez que haya realizado algunos
ajustes menores en la fórmula,
197
00:16:11,971 --> 00:16:13,305
Puedo duplicar a cualquiera.
198
00:16:13,473 --> 00:16:14,807
Luego elimine el original.
199
00:16:15,099 --> 00:16:16,850
Ahora, querida, corre.
200
00:16:17,059 --> 00:16:18,727
Estas breves sesiones de práctica
son las ...
201
00:16:19,187 --> 00:16:21,522
Solo ocio me permito.
202
00:16:21,856 --> 00:16:24,817
Y los disfruto mucho más ...
Solo.
203
00:16:27,737 --> 00:16:29,280
Estaré en mi habitación ...
204
00:16:29,489 --> 00:16:30,448
Esperando.
205
00:16:30,740 --> 00:16:33,284
Como quieras, querida.
Como desées.
206
00:16:34,869 --> 00:16:36,203
¡Próximo!
207
00:16:38,998 --> 00:16:40,082
Sultana.
208
00:16:41,375 --> 00:16:43,919
Sabes cuánto odio hacer
cola.
209
00:16:44,504 --> 00:16:45,755
Te ves maravillosa.
210
00:16:46,005 --> 00:16:47,589
Preciosa como una rosa.
211
00:16:47,590 --> 00:16:50,843
Podemos prescindir de las cortesías,
si no le importa.
212
00:16:50,843 --> 00:16:52,219
Después de lo que me has hecho
213
00:16:52,220 --> 00:16:54,263
Difícilmente llamaría
un placer a esta visita .
214
00:16:54,263 --> 00:16:55,889
¿Qué quieres decir, querida?
215
00:16:55,890 --> 00:16:57,433
Nunca hubieras
podido poner
216
00:16:57,433 --> 00:17:00,352
esa pequeña perra rubia tuya
en el trono sin mi ayuda.
217
00:17:00,770 --> 00:17:02,772
Y mucho menos, deshazte del verdadero.
218
00:17:03,064 --> 00:17:04,356
Le pagaron generosamente.
219
00:17:04,357 --> 00:17:07,151
No vine aquí para discutir
contigo, Jarek, querida.
220
00:17:07,401 --> 00:17:09,069
Tengo una propuesta para ti.
221
00:17:09,320 --> 00:17:11,947
Desea que le
devuelvan la princesa Evie .
222
00:17:12,156 --> 00:17:14,616
Deseo ajustar cuentas
con cierto varlet
223
00:17:14,617 --> 00:17:16,118
quien la escolta de regreso aquí.
224
00:17:16,327 --> 00:17:18,162
Ahora tengo un hombre que los sigue.
225
00:17:18,329 --> 00:17:20,456
Sin duda, ¿te acordarás de Chin,
el bucanero?
226
00:17:20,831 --> 00:17:22,374
Barbilla, ¿el de un ojo?
227
00:17:22,625 --> 00:17:24,793
El hombre es un aficionado de segunda categoría.
228
00:17:24,794 --> 00:17:26,337
En cualquier caso, lo ayudarás.
229
00:17:26,796 --> 00:17:27,713
Evie es mía.
230
00:17:28,005 --> 00:17:30,132
- ¿Y el entrometido?
- Acosador de la muerte.
231
00:17:31,008 --> 00:17:32,342
¿Acosador de la muerte?
232
00:17:33,553 --> 00:17:35,721
Oh, muy bien, es tuyo.
Disfrutar.
233
00:17:36,180 --> 00:17:37,097
Hecho.
234
00:17:38,933 --> 00:17:41,810
- Siempre es un placer, sultana.
- Igualmente, estoy seguro.
235
00:17:42,144 --> 00:17:42,936
¡Próximo!
236
00:18:11,132 --> 00:18:12,925
¿Por dónde, oh poderoso oráculo?
237
00:18:13,467 --> 00:18:15,427
¿Por qué te llaman
príncipe de los ladrones?
238
00:18:17,013 --> 00:18:18,264
Porque soy el mejor.
239
00:18:18,264 --> 00:18:19,807
- ¿Pero no eres un príncipe de verdad?
240
00:18:20,141 --> 00:18:21,100
¿De qué manera?
241
00:18:21,767 --> 00:18:22,976
El camino del oeste.
242
00:18:23,519 --> 00:18:25,312
- ¿Estás seguro?
- Absolutamente.
243
00:18:25,313 --> 00:18:27,231
La bola de cristal
nunca me defrauda.
244
00:18:27,565 --> 00:18:28,983
El camino del oeste.
245
00:18:29,567 --> 00:18:30,442
¿Estás seguro de eso?
246
00:18:31,777 --> 00:18:32,944
El camino del oeste.
247
00:18:34,447 --> 00:18:36,532
Si tuvieras la oportunidad
de casarte con una princesa real,
248
00:18:36,782 --> 00:18:37,741
¿lo harias?
249
00:18:37,950 --> 00:18:38,784
No, no lo haría.
250
00:18:38,993 --> 00:18:39,910
Por qué no?
251
00:18:39,910 --> 00:18:42,495
Porque ser princesa saca
lo peor de una mujer.
252
00:18:42,663 --> 00:18:44,331
Siempre whinin' y poutin',
y la actina
253
00:18:44,332 --> 00:18:46,500
como un mocoso malcriado, si
no se salen con la suya en todo ...
254
00:19:02,433 --> 00:19:04,184
Dámelo, barbilla.
¿Qué tienes?
255
00:19:04,435 --> 00:19:06,770
Deathstalker es tan bueno
como en la tumba.
256
00:19:07,104 --> 00:19:10,357
Mire, marinero, no talle
una lápida tan fácilmente.
257
00:19:10,733 --> 00:19:12,526
Tiene tantas vidas
como un gato.
258
00:19:12,943 --> 00:19:16,154
Y recuerda,
el último me pertenece.
259
00:19:16,656 --> 00:19:19,909
Si está hecho de carne y hueso,
puede morir.
260
00:19:19,909 --> 00:19:22,119
Nunca subestimes
la fuerza de un enemigo.
261
00:19:22,370 --> 00:19:24,914
Especialmente un luchador consumado
como acosador.
262
00:19:25,081 --> 00:19:27,541
¿Me estás diciendo cómo hacer
mi trabajo, sultana?
263
00:19:27,541 --> 00:19:29,543
Solo te estoy dando
un consejo amistoso.
264
00:19:29,543 --> 00:19:31,002
Bueno, guárdalo para ti.
265
00:19:31,003 --> 00:19:32,963
Te traeré acosador
en bandeja.
266
00:19:33,422 --> 00:19:35,090
Como un trozo de carne cruda.
267
00:19:35,383 --> 00:19:36,342
¿Oh si?
268
00:19:36,509 --> 00:19:39,136
¡Si! ¡Tengo a los carniceros
para hacerlo!
269
00:19:40,304 --> 00:19:43,348
Saluda al loco Otto Reingold,
el loco prusiano,
270
00:19:43,516 --> 00:19:46,101
único responsable
de las masacres lemurianas
271
00:19:46,102 --> 00:19:48,229
que mató a cientos
y dejó a miles sin hogar.
272
00:19:48,521 --> 00:19:51,482
Estoy seguro de que reconoces a
Ed "The Head" Schamanski.
273
00:19:51,482 --> 00:19:53,525
Cinco años en la
fuerza de ataque de Genghis Khan ,
274
00:19:53,526 --> 00:19:55,444
consultor
a tiempo parcial de Atila el hun.
275
00:19:55,986 --> 00:19:56,945
Próximo.
276
00:19:56,946 --> 00:20:00,157
Juan "el bautista" bombaso.
Ahogarse es su especialidad.
277
00:20:00,157 --> 00:20:01,283
A su lado...
278
00:20:01,283 --> 00:20:03,118
Nick "el lisiado" de Cachemira.
279
00:20:03,285 --> 00:20:04,869
Creo que su nombre lo dice todo.
280
00:20:05,621 --> 00:20:08,081
Y por último, pero no menos importante,
el verdadero hallazgo,
281
00:20:08,082 --> 00:20:09,917
amigo "taburete" laroza,
282
00:20:10,167 --> 00:20:12,419
Recientemente despedido
por Iván el terrible ...
283
00:20:12,420 --> 00:20:14,338
--... por excesiva brutalidad.
284
00:20:17,049 --> 00:20:18,091
¿Sigues escéptico?
285
00:20:18,551 --> 00:20:20,469
Puedes apostar que lo soy.
286
00:20:21,554 --> 00:20:23,681
Haz lo que quieras.
287
00:20:23,889 --> 00:20:25,515
Vamos muchachos.
288
00:20:33,315 --> 00:20:34,983
Bien, hombres.
¡Deja que él lo tenga!
289
00:20:43,909 --> 00:20:46,036
Cerca, hombres, pero no maten ...
Todavía no.
290
00:21:39,048 --> 00:21:40,758
Creo que será mejor que encontremos
otra forma.
291
00:21:40,758 --> 00:21:42,050
¿Oh enserio? ¿Eso crees?
292
00:21:42,468 --> 00:21:44,178
West road, ¡a la derecha!
293
00:21:44,178 --> 00:21:45,137
Debería ...
294
00:21:46,972 --> 00:21:49,349
- ¿Quienes son?
- Dígame usted. Eres el vidente.
295
00:21:49,600 --> 00:21:51,268
Bueno, están intentando matarnos.
296
00:21:52,019 --> 00:21:54,021
Que alguien le dé un cigarro a la dama.
297
00:21:55,189 --> 00:21:56,523
Mira, si estuvieran tratando
de matarnos
298
00:21:56,524 --> 00:21:58,359
podrían haberlo hecho
camino de regreso.
299
00:21:58,859 --> 00:22:00,318
No, están
... están detrás de algo.
300
00:22:00,903 --> 00:22:02,195
¿Seguro que me
lo estás contando todo?
301
00:22:02,446 --> 00:22:05,407
Te dije que iba a ser un
viaje largo y peligroso, ¿no?
302
00:22:05,407 --> 00:22:07,867
Sí, sí, brujas, ogros,
todas esas cosas malas.
303
00:22:15,000 --> 00:22:16,209
¡Tú y tus visiones!
304
00:22:19,922 --> 00:22:21,423
Sabía que estos serían útiles.
305
00:22:23,843 --> 00:22:24,844
¿A dónde vas?
306
00:22:25,135 --> 00:22:27,470
- Quédate quieto.
- Quiero ayudar.
307
00:22:27,680 --> 00:22:29,223
Ya has hecho mucho.
308
00:22:35,938 --> 00:22:38,357
Eso estará bien, muchachos.
Guarde sus flechas.
309
00:23:27,197 --> 00:23:28,031
Uf.
310
00:23:59,438 --> 00:24:02,107
Acosador? ¡Acechador!
311
00:24:31,595 --> 00:24:33,179
Ahí ... ¿eh?
312
00:24:35,933 --> 00:24:36,808
Tira tu espada al suelo ...
313
00:24:37,142 --> 00:24:39,269
O le cortaré el bonito y
pequeño cuello.
314
00:24:40,396 --> 00:24:42,147
Adelante. Córtalo.
315
00:24:42,898 --> 00:24:43,857
¡Tu rata!
316
00:24:48,862 --> 00:24:50,655
¡Ibas a dejar que me matara!
317
00:24:50,948 --> 00:24:52,491
Ahora, ¿haría algo
así?
318
00:24:54,284 --> 00:24:56,661
Vamos, busquemos ese caballo
y vámonos de aquí.
319
00:24:57,162 --> 00:24:57,912
Oh!
320
00:24:58,163 --> 00:24:59,581
Y, uh, ¿te importaría
tomar ese cuchillo?
321
00:24:59,581 --> 00:25:00,623
fuera de ese tipo para mí?
322
00:25:00,624 --> 00:25:01,791
Es el único que me queda.
323
00:25:04,294 --> 00:25:05,670
¡Ese!
324
00:25:07,381 --> 00:25:09,883
- ¡Espera un minuto!
- ¿Qué es lo que quieres ahora?
325
00:25:09,883 --> 00:25:10,717
¿De verdad ibas a
dejar que me matara?
326
00:25:10,884 --> 00:25:13,595
Deathstalker, realmente no ibas
a dejar que me matara, ¿verdad?
327
00:25:13,846 --> 00:25:16,431
¿Eh? No, no harías eso?
¡Acosador de la muerte!
328
00:25:23,480 --> 00:25:26,357
¡Ah, has vuelto!
Menos los cinco intrépidos.
329
00:25:27,651 --> 00:25:28,777
Deberías haberme
escuchado.
330
00:25:29,111 --> 00:25:31,279
¿Quieres perra?
Perra con jarek.
331
00:25:31,280 --> 00:25:32,656
Lo estoy llamando ahora mismo.
332
00:25:47,087 --> 00:25:49,798
- ¿Qué noticias tienes?
- Malas noticias, lord jarek.
333
00:25:50,257 --> 00:25:53,051
Odio las malas noticias.
Me estropea el día.
334
00:25:53,052 --> 00:25:54,053
Tengo una idea.
335
00:25:54,845 --> 00:25:55,804
Acércate.
336
00:25:57,514 --> 00:26:00,183
Mataré a ese hijo de puta
si me mata.
337
00:26:00,601 --> 00:26:03,061
Puede estar seguro de
que lo hará.
338
00:26:20,079 --> 00:26:21,497
Hasta luego, marinero.
339
00:26:37,888 --> 00:26:39,681
Bueno, mira lo que tenemos aquí.
340
00:26:41,767 --> 00:26:43,018
Espeluznante, ¿eh?
341
00:26:43,852 --> 00:26:44,853
Si.
342
00:26:49,691 --> 00:26:51,442
Acechador ...
343
00:26:51,860 --> 00:26:54,445
Todavía no entiendo
por qué quieres entrar allí.
344
00:26:54,446 --> 00:26:55,822
Porque
estamos en quiebra, por eso.
345
00:26:56,156 --> 00:26:57,699
¿Qué tiene eso que ver con nada?
346
00:26:59,618 --> 00:27:01,077
Ese es un mausoleo familiar.
347
00:27:01,870 --> 00:27:03,121
Probablemente hay ...
348
00:27:03,831 --> 00:27:05,958
Más joyas allí,
de las que podemos llevar a cabo.
349
00:27:07,000 --> 00:27:09,502
Estás a punto de convertirte en
una mujer muy rica.
350
00:27:10,170 --> 00:27:12,005
Estaba empezando
a disfrutar de la pobreza.
351
00:27:12,339 --> 00:27:13,923
Vamos, ¿dónde está tu sentido
de la aventura?
352
00:27:14,633 --> 00:27:17,510
Esto no es una aventura.
¡Es malditamente aterrador!
353
00:27:17,511 --> 00:27:19,679
Sí, pero, eh ...
Cuando las leyendas dijeron ...
354
00:27:19,680 --> 00:27:21,682
Quiero que la gente piense
que enfrentamos esto con valentía.
355
00:27:24,309 --> 00:27:25,601
Cuando la leyenda cuenta
356
00:27:25,602 --> 00:27:27,645
¡Nadie va a creer
que fuimos tan estúpidos!
357
00:27:30,190 --> 00:27:31,441
- Acosador.
- ¿Eh?
358
00:27:31,775 --> 00:27:34,402
Escuché en alguna parte que era mala suerte
caminar sobre las tumbas.
359
00:27:34,403 --> 00:27:35,654
Escuché que eran solo
los abiertos.
360
00:27:37,447 --> 00:27:39,031
- ¡Espera un minuto!
- ¿Qué?
361
00:27:39,575 --> 00:27:41,702
Me acabo de acordar.
Mi sombrero...
362
00:27:41,994 --> 00:27:44,830
Dejé la puerta abierta.
¡Tenemos que volver!
363
00:27:45,080 --> 00:27:47,415
- ¿No tienes puerta?
- ¿Yo no?
364
00:27:47,416 --> 00:27:48,166
No.
365
00:27:48,458 --> 00:27:49,584
Oh si.
366
00:27:51,879 --> 00:27:53,171
¿Qué fue eso?
367
00:27:55,340 --> 00:27:56,299
El viento.
368
00:27:56,592 --> 00:27:59,928
Debería engrasarse.
Vino de ahí.
369
00:28:01,346 --> 00:28:02,764
Puedes apostar que lo hizo.
370
00:28:03,348 --> 00:28:05,308
Stalker, ¿realmente no
vas a entrar ahí?
371
00:28:13,358 --> 00:28:16,694
- No entres ahí. Esta oscuro.
- Mira, relájate, ¿quieres?
372
00:28:19,865 --> 00:28:20,657
¡Uf!
373
00:28:22,784 --> 00:28:24,619
Bueno,
pasa . ¿A qué estás esperando?
374
00:28:26,705 --> 00:28:28,915
Ah, vamos, huele un poco,
pero ¿qué podría pasar?
375
00:28:29,958 --> 00:28:30,875
¡Acechador!
376
00:28:45,224 --> 00:28:46,516
Acosador.
377
00:29:16,296 --> 00:29:17,672
Ya sabes...
378
00:29:18,298 --> 00:29:20,925
El robo de tumbas no solo es
moralmente repulsivo,
379
00:29:21,301 --> 00:29:24,762
pero creo que conlleva una
pena bastante dura, en estas partes.
380
00:29:25,806 --> 00:29:27,015
¿Quien diablos eres tú?
381
00:29:27,015 --> 00:29:29,392
Perdóname por no presentarme
correctamente.
382
00:29:29,559 --> 00:29:32,270
Pero asumí una persona incluso con
tus limitados poderes deductivos,
383
00:29:32,437 --> 00:29:33,187
podría haber adivinado.
384
00:29:34,231 --> 00:29:35,190
Jarek.
385
00:29:45,951 --> 00:29:46,952
Acosador.
386
00:30:01,925 --> 00:30:02,842
¡Acechador!
387
00:30:03,969 --> 00:30:07,764
¡Fuera de aquí!
¡Stalker, sal de aquí!
388
00:30:07,973 --> 00:30:09,599
Le ofrecería mi mano, señor.
389
00:30:09,891 --> 00:30:12,184
Pero es agotador
e inconveniente
390
00:30:12,185 --> 00:30:14,020
estar en dos lugares a la vez ...
391
00:30:14,563 --> 00:30:16,189
Incluso para un hechicero.
392
00:30:16,189 --> 00:30:18,357
Así que si eres tan bueno
como para disculparme,
393
00:30:18,608 --> 00:30:21,360
Tengo un
compromiso bastante urgente que atender.
394
00:30:21,653 --> 00:30:23,029
Y, oh, por cierto ...
395
00:30:23,196 --> 00:30:24,947
También he preparado uno para ti
.
396
00:30:29,619 --> 00:30:30,578
¡Acechador!
397
00:30:36,585 --> 00:30:38,420
¡Ah! Hijo de puta.
398
00:30:38,420 --> 00:30:41,381
¡Ah! La vieja
rutina de la pared aplastante , ¿eh?
399
00:30:41,590 --> 00:30:42,757
¿No podrías hacerlo mejor que esto?
400
00:30:47,304 --> 00:30:49,389
Yo y mi boca grande ...
401
00:30:50,057 --> 00:30:53,060
¡Acechador! ¡Acechador!
402
00:31:00,108 --> 00:31:01,484
¡Acechador!
403
00:31:03,070 --> 00:31:04,196
¡Acechador!
404
00:31:04,529 --> 00:31:05,655
¡Acechador!
405
00:31:08,992 --> 00:31:11,285
Tiene que haber una palanca secreta
por aquí en algún lugar.
406
00:31:12,746 --> 00:31:13,621
¡UH Huh!
407
00:31:17,417 --> 00:31:18,209
¡Yipe!
408
00:31:20,253 --> 00:31:21,629
¡Acechador!
409
00:31:23,882 --> 00:31:24,674
¡Acechador!
410
00:31:50,992 --> 00:31:52,243
¡Acechador!
411
00:32:03,296 --> 00:32:04,088
¡Acechador!
412
00:32:04,881 --> 00:32:07,133
¡Acechador! ¡Fuera de aquí!
413
00:32:09,136 --> 00:32:09,970
¡Acechador!
414
00:32:14,099 --> 00:32:15,934
Dios, te dejo solo
por cinco minutos
415
00:32:15,934 --> 00:32:16,976
mira lo que pasa.
416
00:32:18,311 --> 00:32:19,186
¡Venga!
417
00:32:20,772 --> 00:32:21,731
¡Venga!
418
00:32:21,731 --> 00:32:23,149
Estoy yendo'! Estoy yendo'!
419
00:32:35,036 --> 00:32:36,328
¡Si! ¡Si!
420
00:32:36,329 --> 00:32:37,330
¡Venga! ¡Yah!
421
00:32:55,140 --> 00:32:56,850
¿No conoces otra melodía?
422
00:32:58,435 --> 00:32:59,727
¡Sal de aquí!
423
00:33:06,860 --> 00:33:08,611
¡Está ocurriendo otra vez!
424
00:33:11,031 --> 00:33:12,866
¡Guardias! ¡Guardias!
425
00:33:16,912 --> 00:33:18,747
"- ¡No no!
426
00:33:21,541 --> 00:33:22,333
No!
427
00:33:26,505 --> 00:33:28,381
Se sirve la cena, majestad.
428
00:33:32,802 --> 00:33:35,888
- ¿Viste la cara de ella?
- Demasiado. ¡Aunque bonito cuerpo!
429
00:33:42,979 --> 00:33:43,813
Ven.
430
00:33:46,483 --> 00:33:47,859
No voy a morder.
431
00:34:29,192 --> 00:34:31,027
Sabes, algo gracioso
está pasando aquí.
432
00:34:31,736 --> 00:34:33,612
Primero, somos atacados
por bandidos.
433
00:34:34,155 --> 00:34:36,574
Luego esos malditos zombis.
¿Que sigue?
434
00:34:36,575 --> 00:34:37,826
¡No respondas eso!
435
00:34:39,869 --> 00:34:42,037
Cada vez,
es como si nos estuvieran esperando.
436
00:34:42,789 --> 00:34:44,540
Este jarek
está jugando para siempre.
437
00:34:44,833 --> 00:34:47,085
Te dije que el camino estaría
lleno de peligros.
438
00:34:47,085 --> 00:34:48,211
Sí, sí.
439
00:34:48,587 --> 00:34:50,630
Podemos olvidar la leyenda,
si quieres.
440
00:34:50,630 --> 00:34:52,089
Todavía hay tiempo para dar marcha atrás.
441
00:34:52,340 --> 00:34:54,091
La recompensa todavía está en juego,
¿no?
442
00:34:54,509 --> 00:34:55,426
UH Huh.
443
00:34:55,427 --> 00:34:57,220
¿Quién dijo algo
sobre volver atrás?
444
00:34:57,887 --> 00:34:59,179
Yo no.
445
00:35:01,391 --> 00:35:02,225
Aquí...
446
00:35:02,934 --> 00:35:04,518
Parece que podrías usar esto.
447
00:35:05,979 --> 00:35:07,105
¿Qué vas a usar?
448
00:35:07,355 --> 00:35:09,190
El fuego no durará
más que unos minutos más.
449
00:35:09,774 --> 00:35:12,651
- Estaré bien.
- ¿Estás seguro?
450
00:35:12,652 --> 00:35:14,403
Aquí hay mucha manta.
451
00:35:15,363 --> 00:35:16,614
Bien.
452
00:35:21,536 --> 00:35:23,120
Ah, vale...
453
00:35:31,463 --> 00:35:34,883
-¿No es acogedor?
- Sí, eso creo.
454
00:35:35,925 --> 00:35:37,968
- ¿Acosador?
- ¿Hmm?
455
00:35:38,595 --> 00:35:41,681
¿Es esa tu espada
o simplemente estás feliz de verme?
456
00:35:58,657 --> 00:36:00,950
Bueno, ¿qué dice la bola de cristal
sobre este?
457
00:36:01,368 --> 00:36:03,370
Solo sigue el camino a Bagoth
458
00:36:03,912 --> 00:36:06,456
gira al oeste hacia un árbol
que parece una roca,
459
00:36:06,915 --> 00:36:10,376
donde se cruza un cauce seco,
donde el agua es menos profunda.
460
00:36:11,252 --> 00:36:12,628
¿Qué? Río seco?
461
00:36:12,629 --> 00:36:14,130
¡Solo ... solo sigue las montañas!
462
00:36:14,381 --> 00:36:15,215
¡Bueno!
463
00:36:15,590 --> 00:36:17,425
No habrá zombies
ni nada, ¿verdad?
464
00:36:17,425 --> 00:36:20,136
Es un camino despejado.
No hay sorpresas.
465
00:36:20,136 --> 00:36:22,471
- ¿No hay sorpresas?
- No hay sorpresas.
466
00:36:22,931 --> 00:36:24,307
¿No hay sorpresas?
467
00:36:24,641 --> 00:36:26,434
¡Un oráculo
que resultó ser!
468
00:36:26,685 --> 00:36:28,561
¡Tres de cada cuatro no está mal!
469
00:36:28,770 --> 00:36:30,313
Uh, por qué debería ...
470
00:36:36,528 --> 00:36:37,820
¡Muchedumbre dura!
471
00:36:47,997 --> 00:36:50,874
- Mira, yo ...
- Déjame hablar.
472
00:36:51,960 --> 00:36:52,710
Ahora escucha.
473
00:36:53,169 --> 00:36:55,421
Creo que ha habido un error.
Quizás no has oído hablar de mí.
474
00:36:55,630 --> 00:36:56,589
¡Silencio!
475
00:36:57,340 --> 00:36:58,841
¿No nos conocimos antes?
476
00:36:59,175 --> 00:37:01,218
No no no.
No lo creo.
477
00:37:01,386 --> 00:37:02,678
Lo habría recordado.
478
00:37:03,346 --> 00:37:07,683
Te pareces mucho a Evie de jzafir,
la princesa demonio,
479
00:37:07,684 --> 00:37:10,103
que asalta nuestros campamentos
y quema nuestras cosechas,
480
00:37:10,103 --> 00:37:11,479
y roba a nuestros hombres.
481
00:37:11,771 --> 00:37:13,439
¿Yo? ¿Una princesa?
482
00:37:15,233 --> 00:37:17,235
¿Te parezco una princesa?
483
00:37:17,235 --> 00:37:18,236
No.
484
00:37:18,236 --> 00:37:21,280
Pero mi nombre es reena.
Reena la vidente.
485
00:37:22,282 --> 00:37:24,325
- ¿Reena?
- Oh si...
486
00:37:24,492 --> 00:37:26,619
Su nombre es reena, está bien.
Reena la vidente.
487
00:37:27,120 --> 00:37:28,204
Reena la mentirosa.
488
00:37:28,663 --> 00:37:31,165
Bueno,
tal vez cometí un error.
489
00:37:31,374 --> 00:37:33,000
Sí, eh, bueno ...
490
00:37:33,710 --> 00:37:36,045
Ahora que hemos aclarado
este pequeño malentendido
491
00:37:36,045 --> 00:37:37,504
y todos somos amigos de nuevo ...
492
00:37:37,922 --> 00:37:40,215
Uh ... Quizás podríamos estar
en camino.
493
00:37:42,051 --> 00:37:43,302
La chica puede irse
494
00:37:44,804 --> 00:37:45,805
Pero no tú.
495
00:37:46,931 --> 00:37:47,890
Acosador de la muerte.
496
00:37:48,975 --> 00:37:50,810
Entonces. Has oído hablar de mi.
497
00:37:51,060 --> 00:37:52,227
Oh si.
498
00:37:52,771 --> 00:37:54,814
Tu leyenda te precede.
499
00:37:55,398 --> 00:37:58,776
Tus hazañas como mujeriego
son bien conocidas en estos lares.
500
00:38:00,069 --> 00:38:02,654
Bueno, soy más un amante
que un luchador.
501
00:38:03,239 --> 00:38:05,699
- Espero que no.
- ¿Eh?
502
00:38:06,284 --> 00:38:10,079
Serás juzgada por tus
crímenes contra la mujer.
503
00:38:10,371 --> 00:38:11,288
¿Juicio?
504
00:38:11,289 --> 00:38:12,915
- ¿Juicio?
- Juicio...
505
00:38:13,708 --> 00:38:15,042
... ¡por combate!
506
00:38:20,298 --> 00:38:21,841
Solía poder hacer esto genial.
507
00:38:21,841 --> 00:38:23,008
Qué tal'?
508
00:38:23,259 --> 00:38:24,176
¡Es una farsa!
509
00:38:24,177 --> 00:38:25,094
Puedo vencer a cualquiera de estas mujeres
510
00:38:25,094 --> 00:38:26,678
con las manos atadas
a la espalda.
511
00:38:26,679 --> 00:38:27,680
¡Ese es el espíritu!
512
00:38:27,680 --> 00:38:29,431
¡Venga! ¡Venga!
¡Vamos!
513
00:38:29,432 --> 00:38:30,349
¡Subamos al ring!
514
00:38:30,350 --> 00:38:32,769
Está bien, está bien, me voy.
Deja de empujar ...
515
00:38:41,027 --> 00:38:43,237
- ¡Acosador de la muerte!
- Aquí viene.
516
00:38:43,655 --> 00:38:46,824
De acuerdo con nuestras leyes,
debemos conformarnos
517
00:38:46,825 --> 00:38:49,702
todas las disputas graves
en un juicio por combate.
518
00:38:50,453 --> 00:38:53,622
Tu oponente, en este concurso,
519
00:38:54,040 --> 00:38:56,167
no será otro que gorgo,
520
00:38:56,793 --> 00:38:59,212
nuestro guerrero más feroz.
521
00:38:59,629 --> 00:39:01,797
¡Y mi campeón!
522
00:39:02,131 --> 00:39:05,259
Garganta: Garganta: Garganta:!
523
00:39:05,510 --> 00:39:07,428
Podría vencerla
con los ojos cerrados.
524
00:39:09,681 --> 00:39:12,225
Garganta'. ¡Baja!
525
00:39:12,809 --> 00:39:14,977
Es quitarle dulces
a un bebé. ¡Tu dilo!
526
00:39:15,353 --> 00:39:16,395
¿La viste?
527
00:39:16,396 --> 00:39:17,522
- Acosador.
- Cállate, ¿quieres?
528
00:39:17,730 --> 00:39:18,814
- Cállate.
- ¡Acosador!
529
00:39:19,315 --> 00:39:21,150
Mira, podría vencerla
con los ojos cerrados.
530
00:39:22,694 --> 00:39:24,654
Creo que deberías tener
al menos un ojo abierto.
531
00:39:24,946 --> 00:39:26,572
¿De qué estás hablando?
¿Qué?
532
00:39:28,867 --> 00:39:33,288
Aumence: Garganta: Garganta:
Garganta: ¡Gorgo!
533
00:39:34,831 --> 00:39:35,665
¡Volver!
534
00:39:36,499 --> 00:39:40,544
Garganta '. Garganta '.
Gorgo '. Gorgo!
535
00:39:43,089 --> 00:39:44,882
Gorgo! Gorgo!
536
00:39:51,180 --> 00:39:55,017
Esto es, por supuesto,
una lucha a muerte.
537
00:39:55,476 --> 00:39:56,435
Naturalmente.
538
00:39:58,521 --> 00:39:59,688
Sin piedad.
539
00:40:01,357 --> 00:40:02,149
Bien...
540
00:40:02,775 --> 00:40:04,151
Que el padrino ...
541
00:40:07,530 --> 00:40:08,322
Saltarlo.
542
00:40:10,158 --> 00:40:11,409
¡Que comience la pelea!
543
00:40:12,243 --> 00:40:14,245
[Bangs 910f191
544
00:40:16,956 --> 00:40:17,915
ese es un lindo atuendo.
545
00:40:17,916 --> 00:40:20,418
¿Tienes que comprar tu ropa
en una tienda especial?
546
00:40:24,464 --> 00:40:25,882
Gorgo! Gorgo!
547
00:40:26,633 --> 00:40:29,218
¡Levántate! Muy bien, vamos.
548
00:40:33,097 --> 00:40:34,389
¡Guau!
549
00:40:36,100 --> 00:40:38,102
Gorgo! Gorgo!
550
00:40:39,687 --> 00:40:43,691
Aumence: Garganta: Garganta:
Garganta: ¡Gorgo!
551
00:40:54,285 --> 00:40:55,494
¡Y quédate abajo!
552
00:40:57,497 --> 00:40:59,332
Venga.
553
00:41:15,306 --> 00:41:17,349
[Bangs 910f191
554
00:41:19,060 --> 00:41:21,270
esto es lo que debes hacer:
mantente alejado de ella,
555
00:41:21,646 --> 00:41:24,148
agotarla, atropellarla, ¡
luego atacar!
556
00:41:24,315 --> 00:41:25,399
¡Ataque! Si...
557
00:41:25,942 --> 00:41:27,485
Si sigo vivo, la
tendré en cinco.
558
00:41:29,821 --> 00:41:32,573
Seis, tal vez.
Siete en el exterior.
559
00:41:32,782 --> 00:41:33,574
[Bangs 910f191
560
00:41:34,534 --> 00:41:35,576
¡Ve por ella, tigre!
561
00:41:41,833 --> 00:41:42,792
¡Guau!
562
00:41:53,302 --> 00:41:55,470
¡No, no el pelo!
¡No el pelo!
563
00:41:58,808 --> 00:42:01,393
¡Cualquier cosa menos el cabello!
564
00:42:06,107 --> 00:42:07,775
¡Levántate! ¡Bueno! ¡Venga!
565
00:42:10,028 --> 00:42:12,196
¿Podría tener solo un minuto
de su tiempo?
566
00:42:12,989 --> 00:42:13,781
No!
567
00:42:25,585 --> 00:42:27,461
Gorgo! Gorgo!
568
00:42:28,504 --> 00:42:31,924
[Bangs 910f191
569
00:42:34,677 --> 00:42:36,762
te ves bien ahí fuera.
Haciendo un buen trabajo.
570
00:42:40,433 --> 00:42:42,768
Tranquilízate y no dejes que ella
te haga eso bien.
571
00:42:42,935 --> 00:42:43,727
No lo haré ...
572
00:42:44,020 --> 00:42:45,771
Sabes, ella puede ...
tener la fuerza ...
573
00:42:47,899 --> 00:42:49,775
Tengo la resistencia ...
574
00:42:50,651 --> 00:42:51,985
¡Ve a buscarlos!
575
00:43:10,671 --> 00:43:11,963
¡Maldita sea!
576
00:43:21,265 --> 00:43:22,015
Oh!
577
00:43:36,906 --> 00:43:38,365
[Bangs 910f191
578
00:43:38,366 --> 00:43:40,868
justo donde la quiero ahora.
Ella es masilla en mis manos.
579
00:43:41,160 --> 00:43:42,536
Masilla en mi mano.
580
00:43:43,204 --> 00:43:44,330
[Bangs 910f191
581
00:43:59,387 --> 00:44:01,138
[flequillo 910f191
582
00:44:13,985 --> 00:44:15,361
no! No!
583
00:44:31,711 --> 00:44:33,087
¡Ponte Duro! ¡Ponte Duro!
584
00:44:33,254 --> 00:44:34,421
Geronimo!
585
00:44:36,591 --> 00:44:37,925
¡Ir a dar una vuelta!
586
00:44:40,469 --> 00:44:41,303
Venga.
587
00:44:51,480 --> 00:44:53,190
¡Pinchazo! ¡Pinchazo! ¡Pinchazo!
¡Pinchazo! ¡Pinchazo! ¡Pinchazo!
588
00:44:59,822 --> 00:45:00,697
¡Mátala!
589
00:45:01,240 --> 00:45:03,408
¡Mátala! ¡Mátala!
590
00:45:03,618 --> 00:45:04,452
¡Mátala!
591
00:45:04,660 --> 00:45:07,871
¿Qué estás haciendo?
¡Esta es una lucha a muerte!
592
00:45:10,875 --> 00:45:11,876
¿Quieres matarla?
593
00:45:12,752 --> 00:45:13,794
Hazlo tu mismo.
594
00:45:23,012 --> 00:45:25,222
¡Eso fue increible!
¡Estuviste genial!
595
00:45:25,223 --> 00:45:26,891
Gracias princesa.
596
00:45:27,141 --> 00:45:27,933
¡Espere!
597
00:45:29,435 --> 00:45:30,269
Mira...
598
00:45:30,436 --> 00:45:32,813
Sé que no he estado completamente
al mismo nivel que tú.
599
00:45:32,813 --> 00:45:34,147
Sí, puedes decir eso de nuevo.
600
00:45:34,148 --> 00:45:35,065
No puedo creer que compré
601
00:45:35,066 --> 00:45:36,692
toda esa lista de bienes
que trataste de venderme.
602
00:45:37,485 --> 00:45:40,362
- ¡Apuesto a que ni siquiera eres un vidente!
- Bueno, no muy bueno.
603
00:45:40,905 --> 00:45:42,531
Pero yo soy una princesa ...
604
00:45:42,949 --> 00:45:44,116
O lo estaba.
605
00:45:44,533 --> 00:45:46,952
Jarek hizo un doble de mí, la
puso en el trono,
606
00:45:46,953 --> 00:45:47,995
y se apoderó del reino.
607
00:45:48,329 --> 00:45:50,539
Oh, eso es ... eso es bueno.
Eso es rico.
608
00:45:50,873 --> 00:45:52,291
Pruébelo en la próxima savia que encuentre.
609
00:45:52,458 --> 00:45:53,333
Mira...
610
00:45:53,334 --> 00:45:55,002
Me escapé, necesitaba ayuda,
611
00:45:55,294 --> 00:45:56,712
y no sabía
si me creerías.
612
00:45:57,046 --> 00:45:59,006
Así que colgaste fama y fortuna
frente a mí
613
00:45:59,006 --> 00:46:00,215
como una especie de zanahoria?
614
00:46:00,216 --> 00:46:01,467
¿No pensaste que
podría ayudarte?
615
00:46:01,634 --> 00:46:03,510
¿Nunca has oído hablar
del honor entre los ladrones?
616
00:46:03,511 --> 00:46:05,095
¿Quieres decir que
me habrías ayudado sin el dinero?
617
00:46:05,263 --> 00:46:06,514
¡Yo no dije eso!
618
00:46:06,514 --> 00:46:07,306
¿Ver?
619
00:46:10,268 --> 00:46:11,185
Mira...
620
00:46:11,185 --> 00:46:14,521
Pido perdón a su alteza, pero prefiero ser un ladrón oscuro
621
00:46:14,522 --> 00:46:15,940
que un tonto famoso.
622
00:46:23,114 --> 00:46:25,407
¡La quiero aquí,
y la quiero aquí ahora!
623
00:46:25,783 --> 00:46:26,909
Donde diablos esta ella
624
00:46:28,661 --> 00:46:29,620
Evie, cariño.
625
00:46:29,870 --> 00:46:31,788
Estoy harto de toda esta
espera ...
626
00:46:31,789 --> 00:46:33,290
Mientras esa pequeña perra
está ahí fuera
627
00:46:33,291 --> 00:46:34,250
conspirando contra mí!
628
00:46:34,250 --> 00:46:36,001
Evie, cariño, es jarek.
629
00:46:36,585 --> 00:46:38,128
¿Qué deseas?
630
00:46:38,921 --> 00:46:41,089
¡La odio!
¡La odio! ¡La odio!
631
00:46:42,008 --> 00:46:43,634
¿Por qué no la has encontrado todavía?
632
00:46:44,135 --> 00:46:46,387
Paciencia, mi pequeño agapornis.
No necesitas preocuparte.
633
00:46:46,387 --> 00:46:47,554
La encontraré.
634
00:46:48,097 --> 00:46:50,224
Sin embargo,
creo que le complacerá aprender
635
00:46:50,224 --> 00:46:52,809
que he logrado lo que creo
que es un gran avance.
636
00:46:53,060 --> 00:46:53,894
Yo espero que sí.
637
00:46:54,478 --> 00:46:56,188
¡Cada día me desvanezco más y más!
638
00:46:56,814 --> 00:46:58,357
¡Pronto dejaré de existir!
639
00:46:58,566 --> 00:47:02,194
Ven conmigo a mi habitación.
No te decepcionará.
640
00:47:02,403 --> 00:47:03,529
Será mejor que esto sea bueno.
641
00:47:03,988 --> 00:47:06,573
Te lo aseguro, estará bien.
642
00:47:11,996 --> 00:47:13,288
En mi mano...
643
00:47:13,706 --> 00:47:17,084
Tengo la clave de nuestro éxito
y felicidad, cariño.
644
00:47:17,293 --> 00:47:18,961
- El elixir.
- ¿Elixir?
645
00:47:19,211 --> 00:47:22,214
Un elixir que romperá tus lazos
con la verdadera Princesa para siempre.
646
00:47:22,965 --> 00:47:24,675
Ahora el momento del triunfo.
647
00:47:26,260 --> 00:47:27,886
Una obra de arte, ¿no crees?
648
00:47:28,095 --> 00:47:29,930
Lo dupliqué
como te dupliqué a ti.
649
00:47:30,514 --> 00:47:31,806
Ahora para la prueba.
650
00:47:43,110 --> 00:47:44,694
Puede tener el honor.
651
00:47:46,072 --> 00:47:47,239
Gracias.
652
00:47:52,953 --> 00:47:55,372
- ¡Funciona!
- Naturalmente.
653
00:47:56,207 --> 00:47:58,000
Me has hecho tan feliz.
654
00:48:03,005 --> 00:48:05,966
Bebe esto y nuestra princesita
estará muerta.
655
00:48:07,301 --> 00:48:08,677
Gracias de nuevo.
656
00:48:25,194 --> 00:48:26,653
¿Han
visto a Deathstalker, chicas ?
657
00:48:26,946 --> 00:48:28,906
- No.
658
00:48:31,992 --> 00:48:34,828
- ¿Has visto a Deathstalker?
- No.
659
00:48:39,500 --> 00:48:41,543
- ¿Has visto a Deathstalker?
- Ahi esta.
660
00:49:11,282 --> 00:49:13,784
¿Bebemos, entonces, por tu
magnífica batalla esta noche?
661
00:49:15,161 --> 00:49:15,995
Y...
662
00:49:16,412 --> 00:49:19,706
La magnífica batalla
aún está por venir.
663
00:49:19,999 --> 00:49:22,084
Cual es ese?
664
00:49:22,877 --> 00:49:24,253
¡Oh eso!
665
00:49:28,299 --> 00:49:29,925
Tu cuerpo está cerca de mí ...
666
00:49:30,676 --> 00:49:33,053
Pero tu mente parece estar muy lejos.
667
00:49:35,806 --> 00:49:40,185
Solo ... espera aquí, un minuto.
668
00:49:40,436 --> 00:49:42,396
No te vayas.
669
00:49:48,986 --> 00:49:50,779
- ¿Acosador?
- ¿Hmm?
670
00:49:51,030 --> 00:49:51,822
Solo piensa...
671
00:49:52,573 --> 00:49:56,743
Nuestro hacer el amor esta noche puede generar
generaciones de líderes por venir.
672
00:49:57,161 --> 00:50:00,998
La pasión en nuestros corazones arderá
como un gran fuego sensual ...
673
00:50:01,373 --> 00:50:04,918
Fusionando nuestras almas en
un torbellino de éxtasis sin fin.
674
00:50:05,753 --> 00:50:08,338
- Suena bien para mí.
- Mañana...
675
00:50:08,672 --> 00:50:10,548
Mi criado nos despertará
al amanecer.
676
00:50:10,925 --> 00:50:12,176
¿Tienes que estar bromeando?
677
00:50:12,843 --> 00:50:14,970
Después de esa pelea, tenía muchas
ganas de dormir hasta tarde.
678
00:50:15,179 --> 00:50:17,139
¡Oh no! Eso no es posible.
679
00:50:17,723 --> 00:50:20,350
La ceremonia tradicionalmente
se realiza al amanecer.
680
00:50:20,768 --> 00:50:22,311
¿Ceremonia?
¿Qué ceremonia?
681
00:50:22,728 --> 00:50:24,688
Nuestra ceremonia de boda.
682
00:50:32,029 --> 00:50:33,572
¡Oh, mierda!
683
00:50:35,824 --> 00:50:37,534
Disculpe, ¿ha visto a
la chica con la que estaba?
684
00:50:37,868 --> 00:50:39,953
Creo que se fue hace media hora.
685
00:50:39,954 --> 00:50:40,913
Gracias.
686
00:50:59,348 --> 00:51:00,849
Supongo que ustedes no
son cazadores
687
00:51:00,849 --> 00:51:02,392
y entré
en tu trampa para osos?
688
00:51:04,436 --> 00:51:06,563
No, no lo creo.
689
00:51:20,661 --> 00:51:21,453
¡Ah!
690
00:51:21,787 --> 00:51:23,872
Ahora que está despierto,
su alteza real,
691
00:51:24,206 --> 00:51:26,124
hay asuntos que
debemos discutir.
692
00:51:27,793 --> 00:51:29,169
¡Tú eres el
que ayudó a jarek!
693
00:51:29,169 --> 00:51:31,004
En toda la emoción,
nunca lo hicimos
694
00:51:31,005 --> 00:51:32,631
tener la oportunidad
de sentarse y hablar.
695
00:51:32,798 --> 00:51:34,633
Pero ahora podemos arreglar todo eso.
696
00:51:35,175 --> 00:51:37,093
¿Dónde está Deathstalker?
697
00:51:37,094 --> 00:51:38,762
¿Por qué debería decirte algo?
698
00:51:39,054 --> 00:51:39,846
¿Eh?
699
00:51:40,055 --> 00:51:42,348
Puedo pensar en muchas razones.
700
00:51:42,891 --> 00:51:44,017
Aquí hay uno.
701
00:51:45,603 --> 00:51:46,395
[Jadeos 1
702
00:51:46,770 --> 00:51:47,854
¡Nunca hablaré!
703
00:51:49,189 --> 00:51:50,648
Y sabes por que?
704
00:51:50,899 --> 00:51:53,067
Jarek necesita mantenerme con vida.
705
00:51:53,360 --> 00:51:55,445
Me matas
y estás casi muerto
706
00:51:55,446 --> 00:51:56,321
y tú lo sabes.
707
00:51:56,488 --> 00:51:58,490
¿Sabes que
podría dejarte, decir,
708
00:51:58,490 --> 00:52:01,618
hasta la cintura y todavía estarías
muy vivo?
709
00:52:01,994 --> 00:52:03,870
Ahora, ¿dónde está Deathstalker?
710
00:52:06,123 --> 00:52:07,165
¿Alguien buscándome?
711
00:52:07,416 --> 00:52:09,209
- ¡Acosador!
- ¡Regresaste!
712
00:52:09,627 --> 00:52:10,878
Por demanda popular.
713
00:52:11,170 --> 00:52:12,838
¡Cosiguele!
714
00:52:41,116 --> 00:52:42,909
¡Es hora de vengarse, acosador!
715
00:52:46,080 --> 00:52:47,706
Estoy totalmente de acuerdo, por supuesto.
716
00:53:47,891 --> 00:53:50,226
¡Acechador!
717
00:54:15,461 --> 00:54:16,378
¿Cual es el problema?
718
00:54:16,378 --> 00:54:18,463
Nada. Creo que hay
un momento y un lugar para todo.
719
00:54:19,131 --> 00:54:21,466
Bueno, la mitad superior de ustedes
puede pensar que es el momento equivocado
720
00:54:21,925 --> 00:54:25,261
¡pero la mitad inferior definitivamente
sabe que es el lugar correcto!
721
00:54:34,146 --> 00:54:37,357
Lord jarek,
hemos recuperado el cuerpo.
722
00:54:38,192 --> 00:54:40,194
¡Tráiganla aquí de una vez, tontos!
723
00:54:40,819 --> 00:54:42,529
¿Habrá algo más,
mi señor?
724
00:54:42,529 --> 00:54:43,655
¡Afuera! ¡Afuera!
725
00:54:43,822 --> 00:54:45,323
Como desee, mi señor.
726
00:55:23,028 --> 00:55:24,279
Dar una buena acogida.
727
00:55:59,565 --> 00:56:01,316
Muy interesante.
728
00:56:01,859 --> 00:56:02,901
¿Hay otra forma de entrar?
729
00:56:03,944 --> 00:56:05,487
Por supuesto.
730
00:56:14,872 --> 00:56:18,000
- ¿A dónde van estos túneles?
- Debajo del castillo.
731
00:56:19,626 --> 00:56:20,418
¿Qué fue eso?
732
00:56:21,044 --> 00:56:22,086
El viento.
733
00:56:26,174 --> 00:56:27,133
Amigo tuyo?
734
00:56:27,634 --> 00:56:29,427
Parece que murió
con una mordaza en la boca.
735
00:56:30,220 --> 00:56:31,179
Sí, bueno, si lo hizo
736
00:56:31,179 --> 00:56:32,763
nunca tuvo la oportunidad
de contarlo.
737
00:56:38,353 --> 00:56:39,896
Acosador ... tengo un presentimiento.
738
00:56:40,063 --> 00:56:42,231
- No lo digas. ¡No lo digas!
- Pero...
739
00:56:42,399 --> 00:56:45,610
Cada vez que tienes una visión,
sucede algo malo.
740
00:56:46,570 --> 00:56:49,197
- ¡Acosador!
- ¡Sal! ¡Fuera de aquí!
741
00:56:53,368 --> 00:56:54,410
Hola chicos.
742
00:56:57,456 --> 00:56:59,374
Ah, Deathstalker ...
743
00:56:59,917 --> 00:57:02,044
No es necesario que pase
por la entrada del sirviente.
744
00:57:02,294 --> 00:57:04,379
Te hubiera dado la bienvenida a
través de las puertas de entrada.
745
00:57:04,379 --> 00:57:06,297
Oh, he visto
su comité de bienvenida.
746
00:57:06,298 --> 00:57:08,258
Sabes, a pesar de
tu nombre bastante tonto,
747
00:57:08,258 --> 00:57:10,969
Escuché que eres
un espadachín extraordinario.
748
00:57:11,136 --> 00:57:12,178
¿Como una demostración?
749
00:57:12,429 --> 00:57:13,638
Quizás en otra ocasión.
750
00:57:13,639 --> 00:57:16,516
Oh, Dios, lo he olvidado,
no habrá otro momento.
751
00:57:16,725 --> 00:57:19,936
Verás, no podría haber
alcanzado mi posición actual
752
00:57:20,312 --> 00:57:21,354
segundo)! Jugando limpio.
753
00:57:22,147 --> 00:57:22,772
Mátalo.
754
00:57:23,732 --> 00:57:24,607
¡Detener!
755
00:57:26,234 --> 00:57:28,694
- ¡El es mio!
- ¿Sultana?
756
00:57:29,446 --> 00:57:30,572
Pensé que estabas muerta.
757
00:57:31,239 --> 00:57:32,823
No es difícil.
758
00:57:33,116 --> 00:57:35,201
Bueno, debo decir que te ves
mejor que nunca.
759
00:57:35,202 --> 00:57:37,204
Y es, eh, realmente genial
estar de vuelta aquí en el castillo.
760
00:57:45,295 --> 00:57:46,671
¡La encontré, chicos!
761
00:57:55,347 --> 00:57:57,807
- Pobre niña se cayó de su caballo.
- ¿Qué podemos hacer?
762
00:57:58,058 --> 00:57:58,975
Comprueba su corazón.
763
00:58:11,154 --> 00:58:12,613
Creo que la revivimos.
764
00:58:13,949 --> 00:58:14,741
¿Eh?
765
00:58:50,694 --> 00:58:52,070
Buenas noches, Deathstalker.
766
00:58:52,654 --> 00:58:54,072
No se ve muy bien desde aquí.
767
00:58:55,615 --> 00:58:57,158
¿Dónde está la princesita?
768
00:58:57,451 --> 00:58:58,785
¿No esperas que hable?
769
00:58:58,785 --> 00:58:59,869
No,no,no...
770
00:58:59,870 --> 00:59:01,580
Espero que mueras.
771
00:59:03,206 --> 00:59:07,293
Y siento verte partir.
Podríamos haber formado un gran equipo.
772
00:59:07,544 --> 00:59:09,170
Todavía hay tiempo.
773
00:59:09,504 --> 00:59:11,881
Me temo que se te
ha acabado el tiempo.
774
00:59:12,132 --> 00:59:14,300
¿Alguna vez pensaste
en unirte a nuestro lado?
775
00:59:15,218 --> 00:59:17,053
Adiós, Deathstalker.
776
00:59:17,971 --> 00:59:19,681
Debería haber estado en la cama.
777
00:59:26,229 --> 00:59:27,188
Madre.
778
00:59:31,902 --> 00:59:33,320
La princesa quiere verte.
779
00:59:38,366 --> 00:59:39,617
Papá fue despedido.
780
00:59:39,618 --> 00:59:41,953
Las cosas fueron difíciles para nuestra familia
durante mucho tiempo.
781
00:59:45,123 --> 00:59:46,582
Bonitas excavaciones.
782
00:59:48,794 --> 00:59:51,338
La mayoría de mis caballeros que llaman
traen flores.
783
00:59:51,755 --> 00:59:53,131
¡Maldición! Mi error.
784
00:59:53,423 --> 00:59:54,757
Debí dárselos
a la princesa equivocada.
785
00:59:55,008 --> 00:59:57,010
No quiero sorprenderte,
pero hay, eh, otra chica
786
00:59:57,010 --> 00:59:58,720
Correr por aquí
es un timbre muerto para ti.
787
00:59:58,720 --> 01:00:01,597
Esa pequeña ramera no es más que
un impostor mentiroso.
788
01:00:02,724 --> 01:00:05,226
Eso es gracioso, porque eso es exactamente
lo que dijo sobre ti.
789
01:00:05,477 --> 01:00:06,311
Uh, digamos ...
790
01:00:06,895 --> 01:00:09,564
¿Te importaría, eh,
dejar a tus cerdos aquí?
791
01:00:13,110 --> 01:00:14,444
Grandes risas, estos chicos.
792
01:00:14,778 --> 01:00:17,322
La próxima vez que los vea, estará
en un plato junto a unos huevos.
793
01:00:18,198 --> 01:00:21,367
¿No crees que parezco
una princesa?
794
01:00:22,619 --> 01:00:23,828
Te vistes como una princesa.
795
01:00:24,412 --> 01:00:25,913
Caminas como una princesa.
796
01:00:34,297 --> 01:00:35,756
Besas como una princesa.
797
01:00:37,676 --> 01:00:39,719
Pero seguro que no actúas
como una princesa.
798
01:00:40,470 --> 01:00:43,181
¿Oh? ¿Y cómo se
supone que debe actuar una princesa ?
799
01:00:43,890 --> 01:00:44,724
No estoy seguro...
800
01:00:45,183 --> 01:00:47,101
Pero yo, eh, creo que estás empezando ...
801
01:00:48,937 --> 01:00:50,980
Creo que estás empezando
a entenderlo.
802
01:00:51,606 --> 01:00:53,149
Yo también lo creo.
803
01:00:54,609 --> 01:00:58,029
Oh, podría comerte vivo.
804
01:00:58,446 --> 01:00:59,780
¿Huesos y todo?
805
01:01:27,142 --> 01:01:28,476
Mmm.
806
01:02:35,502 --> 01:02:38,213
Y ahora eres mía, acosadora.
807
01:02:39,547 --> 01:02:40,381
¿Qué?
808
01:02:51,559 --> 01:02:53,310
Pensé que te dije que
no te quedaras
809
01:02:53,311 --> 01:02:54,437
con chicas asi!
810
01:02:55,981 --> 01:02:58,525
Bueno, fue solo su apariencia lo
que me llamó la atención.
811
01:02:59,109 --> 01:03:01,069
Oh, bueno, en ese caso.
812
01:03:01,069 --> 01:03:02,320
Uh, mira ...
813
01:03:02,320 --> 01:03:04,322
No quiero parecer ingrato
ni nada más que ...
814
01:03:05,782 --> 01:03:07,033
¿Cómo diablos
entraste aquí?
815
01:03:07,242 --> 01:03:09,202
Estás olvidando una cosa, bucko ...
816
01:03:09,494 --> 01:03:11,412
Este es mi castillo, mi habitación ...
817
01:03:12,247 --> 01:03:14,207
¡Mi cama, para llorar en voz alta!
818
01:03:14,582 --> 01:03:17,084
¿Y crees que no sé dónde están
los pasadizos secretos?
819
01:03:17,794 --> 01:03:19,337
Bueno, gracias.
820
01:03:20,255 --> 01:03:21,881
Pensé que podrías necesitar esto.
821
01:03:25,593 --> 01:03:26,677
¿Seguro
que sabes a dónde vas?
822
01:03:27,095 --> 01:03:28,554
Nos tengo aquí, ¿no?
823
01:03:28,763 --> 01:03:30,347
Sí, solo dime
una cosa,
824
01:03:30,348 --> 01:03:31,599
¿Por qué pasadizos secretos
825
01:03:31,599 --> 01:03:33,350
¿Tiene que ser tan malditamente húmedo
y oscuro?
826
01:03:33,351 --> 01:03:35,394
Deja de gritar.
Ya casi estamos aquí.
827
01:03:35,395 --> 01:03:36,979
Además, tengo una sorpresa para ti.
828
01:03:37,647 --> 01:03:38,981
Aquí estamos.
829
01:03:47,115 --> 01:03:48,574
Alguna sorpresa.
830
01:03:48,950 --> 01:03:50,117
Como lo dicen
831
01:03:50,618 --> 01:03:52,911
"fuera de la sartén,
en el fuego"?
832
01:03:53,288 --> 01:03:55,206
Sí, así es como lo dicen, está
bien.
833
01:03:56,541 --> 01:04:00,378
No puedes matarnos a todos.
Uno contra 100.
834
01:04:00,545 --> 01:04:02,463
Que sean dos contra 100.
835
01:04:03,673 --> 01:04:05,132
Mátalos.
836
01:04:06,343 --> 01:04:07,135
¡Oye!
837
01:04:09,137 --> 01:04:12,223
¿Qué tal si igualamos
esas probabilidades considerablemente?
838
01:04:16,770 --> 01:04:18,021
Te dije que tenía una sorpresa.
839
01:04:25,779 --> 01:04:26,738
¡Consígalos!
840
01:05:29,259 --> 01:05:30,385
"L gime]
841
01:06:08,214 --> 01:06:10,007
¿A dónde vas?
842
01:06:10,216 --> 01:06:11,008
Dejando.
843
01:06:11,301 --> 01:06:12,302
Me debes tu vida.
844
01:06:12,302 --> 01:06:14,804
No le debo nada a ningún hombre,
ni siquiera a ti.
845
01:06:15,430 --> 01:06:17,306
Buena suerte,
porque la vas a necesitar.
846
01:06:17,307 --> 01:06:18,641
¡Fuera de mi camino!
847
01:06:24,898 --> 01:06:26,357
¿Que esta pasando aqui?
848
01:06:26,691 --> 01:06:29,402
Tengo un terrible dolor de cabeza.
¡Estoy tratando de dormir un poco!
849
01:06:29,402 --> 01:06:30,194
¿Usted?
850
01:06:30,695 --> 01:06:31,904
¡Dentro! ¡Dentro!
851
01:06:31,905 --> 01:06:32,822
Aún no ha terminado.
852
01:06:34,741 --> 01:06:35,616
¿Estás bien?
853
01:06:38,578 --> 01:06:39,453
Supongo que lo eres.
854
01:06:39,996 --> 01:06:41,747
Vamos, tenemos asuntos
que atender.
855
01:06:43,875 --> 01:06:46,752
¿Cómo pudiste dejar que esto sucediera?
¡Has arruinado mi vida!
856
01:06:48,087 --> 01:06:50,047
¡Te di tu vida!
857
01:06:52,175 --> 01:06:55,219
Ahora, vayan a sus aposentos.
Estaré allí en breve.
858
01:06:55,428 --> 01:06:56,262
Vamos.
859
01:07:08,733 --> 01:07:09,775
La sala del trono es así.
860
01:07:10,235 --> 01:07:10,944
¿A dónde vas?
861
01:07:11,611 --> 01:07:13,779
Solo hay espacio
para una princesa en este castillo.
862
01:07:14,030 --> 01:07:14,822
Que vas a hacer
863
01:07:15,406 --> 01:07:16,198
No puedo decirte.
864
01:07:16,783 --> 01:07:17,784
Charla de chicas.
865
01:07:18,701 --> 01:07:19,410
Oh.
866
01:08:31,691 --> 01:08:33,901
¡Perra!
867
01:08:41,451 --> 01:08:42,493
¡Ese!
868
01:09:10,855 --> 01:09:12,398
¿Todavía estás listo
para esa demostración?
869
01:09:13,149 --> 01:09:15,067
¡Hablado como un verdadero galán!
870
01:09:15,902 --> 01:09:17,069
Y pronto será una leyenda.
871
01:09:17,862 --> 01:09:19,029
Pero no uno vivo.
872
01:11:38,711 --> 01:11:39,503
Arriba.
873
01:12:48,155 --> 01:12:49,364
¡Verano!
874
01:12:51,075 --> 01:12:52,993
Oye, acosador ...
875
01:12:53,703 --> 01:12:54,704
Mira.
876
01:13:01,460 --> 01:13:03,837
Su alteza hablará ahora.
877
01:13:04,088 --> 01:13:05,297
Esto debería ser bueno.
878
01:13:05,590 --> 01:13:07,300
Adelante, Deathstalker.
879
01:13:17,977 --> 01:13:20,187
Hemos buscado
en las arcas del reino
880
01:13:20,187 --> 01:13:21,938
por alguna expresión
de nuestro agradecimiento
881
01:13:22,106 --> 01:13:23,941
por tus magníficas hazañas.
882
01:13:25,318 --> 01:13:26,193
¿Y eso es?
883
01:13:26,903 --> 01:13:28,529
Lo estás mirando, Bucko.
884
01:13:31,532 --> 01:13:32,741
¿Seguro que tomó
la decisión correcta?
885
01:13:33,200 --> 01:13:35,577
No lo sé.
Déjame consultar mi bola de cristal.
886
01:13:35,578 --> 01:13:36,370
Uh ...
887
01:13:37,747 --> 01:13:39,290
Ya no necesitarás esto
.
888
01:13:40,625 --> 01:13:41,584
¡Ay!
889
01:13:41,584 --> 01:13:43,919
Entonces, ¿realmente crees que nuestra historia se
convertirá en leyendas?
890
01:13:44,086 --> 01:13:45,170
¡Oh, más que eso!
891
01:13:45,421 --> 01:13:46,588
Dentro de mil años,
892
01:13:46,589 --> 01:13:48,591
los jugadores volverán a representar
todas nuestras hazañas.
893
01:13:49,008 --> 01:13:49,967
De Verdad?
894
01:13:51,218 --> 01:13:54,804
Bueno ... ¡Espero que consigan a
un chico guapo para interpretarme!
895
01:14:46,607 --> 01:14:47,566
[Animando 1
no!
896
01:15:37,324 --> 01:15:38,283
¡Acechador!
897
01:15:38,284 --> 01:15:39,994
Dios, te dejo solo
por cinco minutos,
898
01:15:40,286 --> 01:15:41,036
mira lo que pasa.
¡Ay!
899
01:15:41,328 --> 01:15:42,787
¡Maldita sea, eso está caliente!
900
01:15:52,214 --> 01:15:54,341
¿No crees que
parezco una princesa?
901
01:15:55,885 --> 01:15:57,219
Te vistes como una princesa.
902
01:15:57,803 --> 01:15:59,763
¡Odio estas malditas escaleras!
903
01:16:00,264 --> 01:16:01,098
Disculpe.
904
01:16:31,420 --> 01:16:33,046
¡Eso es almuerzo! ¡30 minutos!
905
01:16:46,393 --> 01:16:47,227
¿Eh?
906
01:17:00,533 --> 01:17:01,742
¡No te rías de mí!
64203
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
