Original subtitles

Ne! Ne!

Ne! Bože, ne!

Ne!

To je moj konj.

Naša borba nije s vama.

Ovde sam poneo blago.

I devojčica iz doline. Podijeliću ih s vama.

Onaj ko ovde živi neće biti baš zadovoljan.

Neka se onda bori za to.

Uzmi sve. To je na vama.

Uzmi!

Nameravam da.

Ovo jednostavno nije tvoj dan, zar ne?

Šta hoćeš?

Tvoje ime.

Napolju...

Sačekaj me tamo.

Jebati.

Ovo nije ni moj dan.

Postani siromašniji.

Morat ćete pojesti tog psa.

Nadam se da će biti jednako ukusno kao i ono u kojem uživate.

Pravi kraljevi žive u zamkovima.

Kao Lord Munkar.

Munkar je bio moj mađioničar.

Taj zamak je bio moj i biće ponovo.

Kaže se da je jednom

protiv njega je krenula čitava vojska.

Prava vojska.

Munkar je odmahnuo rukom

i Celu vojsku pretvorio u stado ovaca.

Vojska nije put.

Hrabar čovek mogao bi ući u Munkarov zamak

i ubijte ga.

Treba ti budala.

Ne.

Heroj.

Junaci i budale...

su ista stvar

Ponudiću vam sve što volite!

Čak i sve ovo ovci ne vredi mnogo.

Daću vam položaj.

Možete prestati da živite kao odmetnici.

Odmetnik je besplatan.

Oduzeo mi je ćerku.

U stara vremena bilo je velikih junaka.

Ljudi koji bi odjahali da spasu devojku

bez razmišljanja o sopstvenom životu.

Pa, ti dani su prošli.

Kradem i ubijam da bih ostao živ.

Ne zbog luksuza slave.

Stvari su se promenile od vladavine vašeg oca.

Zar nisu, princezo?

Hoću mač.

Ja sam Kang.

General velikog lorda Munkara.

Vaša je dužnost da se odreknete mača.

Budi na putu.

Neću ti dati mač.

O Bože!

Hiah! Hiah!

Okus moje čarolije, Kang.

Hiah!

Tvoje moći nisu ništa bez mača, Kang.

Ili je, Munkar?

Sa ovim amuletom, životnom krvlju generacija,

Menjam oblik i šlampam vas.

Uzmi amulet.

- Bez toga je bespomoćan-

Požuri!

Vradžbina lorda Munkara -.- seže čak i ovde.

Šta je to bio amulet?

To je jedna od Tri sile stvaranja.

Munkar kontroliše dve moći.

Došao je ovde kao Kang po mač.

Mač?

Spojite tri stvari odvojeno da biste bili snaga.

Moćniji od Munkara.

Toralva, ne razgovaraj sa mnom u zagonetkama.

Baš kao što je amulet ključ života

pa je mač instrument pravde.

Reći ću vam kako da ga pronađete.

S Vašom snagom i hrabrošću, Deathstalker,

možeš koristiti moć u maču

da uzmem amulet.

Ko ga nosi, ne može umreti.

Mačem i amajlijom,

možete uzeti kalež,

i Ponovo ujediniti tri sile stvaranja.

Gledaj! Da ti pokažem.

Munkar već poseduje prve dve moći.

Amulet života i Čaša čarolije.

Sad si vrlo blizu moći, Deathstalkeru.

Ali neće još dugo biti vaš.

Moć će doći onome ko postane dete.

Toralva,

šaljete me u bitku protiv vračanja.

Da li biste prestali da razgovarate sa mnom u zagonetkama?

Moć je ništa ako vam je data.

Idi! Ponovo ujedinite tri sile.

A nakon što su zajedno?

Možete sve.

Ti ćeš biti moć.

Deathstalker!

Vaša žeđ treba da bude samo za Prvom Moći.

Dosta zagonetki.

Samo ću iskoristiti svoje šanse svojim mačem.

Pogledaj iza sebe!

Salmaron čeka tamo.

Čuvar mača pravde.

Zašto jednostavno nisi...

Kaži tako?

Salmaron?

Poslala me je Toralva.

Dala ti je nešto da me zaštitiš.

Živim u ovoj vlažnoj pećini, zarobljen,

jedući miševe, mahovinu, bubice.

A Vi ste došli ovde da tražite poklone?

Pomerite se, pacovi! Bubašvabe su ih dobili.

Stalker!

Stalker!

Ulov!

Treća sila.

Oh, šta sad?

-Uh-uh-uh!

Nemate šta da jedete, zar ne?

Ne, nisam tako mislio.

To... Preseklo je kamen!

Morate me povesti sa sobom.

Ja ne mislim tako.

Žrtva sam Munkarovog prokletstva.

Jednom sam bio čovek poput tebe.

Ratnik. Hrabro.

Dash.

Svaka čarolija sa sobom nosi izlaz...

to nije izlaz.

Tvoje me zagonetke podsećaju na Toralvu.

Do Slobode me može voditi samo dečak

koji nije dečak.

Snagom ovog mača možeš me osloboditi.

Znaš, nisam navikao na svetlost.

U ovoj pećini sam 30 godina.

Oh, svetlo je...

Uhvati me za ruku - ne vidim ništa.

Ah! To je bolje.

Mali, dete.

Gde si?

Vh... Uh-oh!

Hitra i zgodna.

Jesu li u oku posmatrača.

Šta ćete učiniti s tim?

Ponovo ujedinite tri sile.

I ja ću biti moć.

Munkar će vam postaviti mnoge zamke.

Dobro odaberite svoje saveznike.

Dolje - Neko dolazi!

Ja ću se vratiti.

Hej hajde. Dospeo ovde.

Oh da! Hajde.

Hvataj ga! Hvataj ga!

Ne! Ne!

Prokleti!

-Da!

Ja znam ko si ti!

Vaš trenutak je savršen!

Hiah!

Zaokruži ga. Ne može se boriti sa svima nama.

Dugujem ti svoj život.

Zovem se Oghris.

Stalker.

Ne. Ne!

Samo sam trčao pored puta do Munkarovog zamka.

Da sam znao da ste odani Munkaru,

Dopustio bih im da te ubiju.

Nije odanost koja me vodi tamo

ali boreći se.

Ovo je stvaranje najvećeg turnira ikad.

Ne znam ratnika u zemlji

to za to nije vezano.

-Turnir?

Nikada se ranije nisam borio za ovakvu nagradu.

Da postane Munkarov naslednik.

Misli o tome.

To mi ne zvuči previše kao nagrada.

Nasleđujući sve od vrača koji nikada ne umire.

Niko ne traje večno.

Vozit ću se s tobom na ovaj turnir.

Trideset godina žaba i...

krastače, cevi i... pauci,

a Stvari čak ni ne znam šta su bile.

To je... veličanstveni mač.

Mogu li da vidim?

Duhovi.

Duhovi ne prave buku.

Izađi i pokaži se kao čovek.

Ko god da si.

Ubijte ga i umrećete pre nego što mu se zatvore oči.

Pokaži se.

Skinuću mu kapuljaču

i njegovu glavu.

Sanjao sam da ćemo sresti dvojicu muškaraca na putu.

Mislila sam da to ništa ne znači¤ ali sada...

Dva muškarca, ha?

Snovi nisu ono što su bili!

Možda sam žena.

Moj mač je posekao veće ljude od vas.

Imao sam posla sa boljim ženama,

sa drugim mačem.

Dovoljno!

Sačuvajte hvalisanje i mač za turnir.

Šta ti radiš ovde?

Ja sam Kaira.

Na putu sam i za Munkarov turnir.

Sama?

Ostatak puta voziš s nama.

Pridružiću vam se dok takmičenje ne počne,

tada neću stajati uz nikoga.

Tada bi mi bilo zadovoljstvo da budem ta

stojiš protiv.

Budi oprezan, prijatelju.

Od čega? San?

Gde je moj?

Deathstalker je kampovan izvan grada, gospodaru.

Vrlo dobar.

Hmm?

Hmm.

-Hmm-

Ja osećam...

Hmm.

ČOVEK: Mmm-Savršeno.

Trebao bi staviti sjaj u oko Munkara.

O da.

Hajde!

Do zamka.

-Da-

Još vina! Još vi...

Mmm.

Imam te!

Malo vina.

Misli da joj se sviđaš.

Želim vam dobrodošlicu u moje kraljevstvo.

Vladao sam duže nego što je većina vas živela.

Sad sam star.

Moje vreme je blizu.

Ali samo najjači će zauzeti moje mesto.

Videćemo u bitkama u naredna dva dana

koji će polagati pravo na moje carstvo

i da li je dobro...

ili zlo...

vladaće.

Zlo!

Pa očekujem.

Ali testovi počinju sutra.

Večeras ste moji gosti.

I Sve što imam je vaše da podelite.

Hrana piće...

Žene.

I u čast ove prilike,

prvo pojavljivanje...

moje najnovije nagrade.

Ko će se zalagati za teren u ovoj najprijatnijoj borbi?

Ja!

Ja! Pusti mene!

Ja!

Da.

Ti si savršena.

- Hej! - Hej!

Ne!

Molimo vas.

Ne!

Molim Vas dopustite mi...

Zaustavite ga, molim vas! Zaustavite ga, molim vas!

- Ja ću ti pomoći. - Molim te, zaustavi ga!

Oh, oh, oh, oh!

Ne!

Molim te, prestani!

Molimo vas!

Da li ste je planirali povesti sa sobom?

Ionako za noć.

Ona je moja, znaš?

Ali mislim da joj se sviđate.

Poslaću je u vašu odaju, kad...

uzbuđenje je gotovo.

Oh!

Zdravo ponovo.

Hvala vam.

Ne opet.

Gospodaru, Deathstalker je sam u svojoj sobi.

Ah, mali Hovard.

Evo, maco, maco...

Oh

Deathstalker neće živeti da bi se takmičio na turniru.

Dobro.

Ne bih voleo da ga vidim kako pobeđuje i postaje vaš naslednik.

Kretenu.

Pobednika neće biti.

A kada se takmičenje završi, neće biti živog ratnika

dovoljno jak da mi se suprotstavi.

- Ah! Ubićete pobednika. - Da.

I ubićeš Deathstalkera

večeras.

Uzeću deset svojih najboljih ljudi.

Ići ćeš sam

sa ovim.

Neko za koga neće sumnjati mora da ga ubije.

Neće sumnjati u mene?

Neće sumnjati...

Princeza Kodil.

Ali ona nikada ne bi...

Čekaj, znam šta misliš, nemoj...

Ne!

O Šta?

Ja...

To je... Nestalo je!

Oh, moj Bože. Oh!

Uh huh.

Oh, moj Bože.

Ovo je vrlo neprijatno.

Onda završi brzo, moja princezo.

Ali to morate učiniti kada mač nije u njegovoj ruci.

Uđite.

Imamo dovoljno vremena.

Dok stražari nisu zaspali.

Hladno je.

To ćemo popraviti.

Ko si ti?

Ja sam princeza Codille.

Ne!

Da!

Ko...?

Šta si ti?

Izađi odavde.

Nastavi!

Ššš.

Šta...?

Donećemo vam nešto za odeću i odvešću vas odavde.

Šta nije uredu sa tobom?

Pažljivo. Ako ste povređeni...

kasnije nećete biti toliko zabavni.

Stalker!

Neka turnir počne.

Oghris!

- O čemu se radi?

Čekam ovo 30 godina.

Verujem da vam je prijatno.

Ja nisam!

I ovo nije način za lečenje čoveka

koji ti je donio Smrtnika.

Mogao si im narediti da budu malo više neznabožački.

Želim ga mrtvog.

Pa, mogu ja to.

Ne tako lako.

Sa tim mačem u ruci, ne može mu se nauditi.

Tada ću mu ga skloniti.

Ne.

Na kraju krajeva, moj gospodaru...

Ja sam njegov prijatelj.

Onda uradi to.

Munkar planira da te ubije večeras.

Zaboravi turnir.

Odlazi.

Doviđenja prijatelju.

Kad sunce zađe večeras,

jedan čovek će stajati najveći ratnik od svih.

Sada pazite na čoveka za koga ste mislili da bi vam mogao pomoći.

Kalež,

amulet,

snaga.

Ti možeš biti moć.

Sva snaga dolazi od mene.

Kalež,

amulet,

a sada Mač.

Upozori trupe!

Pretražite svuda.

Želim Stalkera mrtvog.

Ne... Ne.

Lep.

Eto! Amulet.

Munkar!

Ovde sam, Deathstalkeru.

Čekao sam te.

Sva snaga dolazi do mene.

- Sva snaga dolazi do mene. - Sva snaga dolazi do mene.

Nemaš odbranu protiv mene.

On radi!

Smrtniče, ne dozvoli da iluzija postane strah.

Prihvatite moć, uzmite Kalež!

Deathstalker...

Moć je i dalje moja.

Ne želim tvoju moć.

Ali želim da te se ovaj svet reši.

Ove moći su predugo kontrolisale muškarce.

Ne!

Ne znate šta radite!

Budalo.

Sve si upropastio.

Ubij ga!

Dobiti...

Ubij ga!

Ne!

Sve moći stvaranja i haos.

Uništavam te.