Original subtitles

Weer een dag om door te komen.

Ik kan er maar beter mee beginnen.

Ondertitels door Mister Bee Bart Besems

Weet je, als je wat vaker de trap zou nemen, kan je mij de volgende keer misschien vangen.

Ik weet niet of je het weet maar...

je bent geboeid nu, makker.

Ja, maar dat is niet omdat jij me gevangen hebt.

Nee, je had geen kans gehad als die idioot me niet verraden had.

Je bedoelt die oudere man die jou tegenhield?

Nou, ik wilde hem geen pijn doen. - Juist.

Houd de deur tegen.

Vertaling: PVT Releases

Ik moet op auditie verschijnen.

Kijk of je de balie kan bellen.

Ja. - Ja. Hoi...

De lift is stuk.

Het is niet waar. Deze zooi wordt oud.

Wacht eens, hoe vaak gebeurt dit?

Ik zorg dat de reparatiedienst zo snel mogelijk komt.

Ok�. En hoe lang gaat dit duren?

Niet zo lang.

Kunt u wat specifieker zijn met de tijd? - Nee.

Sorry mensen...

We halen jullie weg zo snel als we kunnen.

Eens kijken of ik het op kan lossen.

1306 aan 782.

Zijn jullie buiten? Ik sta aan de voorkant te wachten.

Eigenlijk zitten we vast in de lift.

Meen je dat nou?

Zijn jullie alleen? - Negatief.

Hoe snel denk je ons hieruit te halen?

Daniels, jammer voor je maar ik denk dat je liftpatrouilledienst hebt, jongen.

Ik moet weg. Ik krijg een oproep voor huiselijk geweld.

Het lijkt erop dat we nergens naartoe gaan voor een tijdje. Deze kunnen wel af, toch?

Dus je bent nieuw bij de politie?

Sorry. Ik ben Connor.

Agent Daniels.

En wat is jouw naam?

Ik? - Ja.

Ik ben niet gewend dat mensen tegen me praten als ik geboeid ben.

Ik ben Mason. - Leuk je te ontmoe...

Meneer, vermijd contact met de verdachte, alstublieft.

Man, proberen ze ons dood te laten vriezen hierin?

Gozer, het kookt hier.

Jij hebt het warm? - Ja.

Wat gebeurt er?

Het is goed. Ze werken aan de lift.

Waar heb je het over? Het is niet goed.

Ik ga mijn auditie missen, met dank aan haar.

Alles was goed totdat jij er nog bij moest.

Meneer, matig uw toon.

Weet je wel wat je hebt gedaan?

Dit was de rol van mijn leven. Ik zou het gaan maken.

Excuseer me, mensen.

Connor hier.

H�, Jen.

Ja...

Nou, er iets iets heel geks gebeurd net.

De lift zit vast.

Ja...

Dus helaas kan ik niet op auditie verschijnen.

Ik vroeg me af...

of er een mogelijkheid bestaat om een nieuwe afspraak te maken?

Nee, het is goed.

Nee, ik begrijp het helemaal.

Nou, hopelijk zullen we nog samenwerken in de toekomst.

Ok�. Heel erg bedankt.

Dank u. Ik waardeer het zeer.

Hopelijk tot gauw.

Goed. Dag.

C'est la vie.

Wat is er?

Ik denk dat je haar je excuus aan moet bieden.

Sorry, heb ik iets gemist?

Je schreeuwde naar haar.

Toen het donker was beschuldigde je haar voor het missen van je auditie.

Het is ok�. Ander onderwerp graag, graag.

Ik weet niet waar jullie het over hebben?

Ik mis mijn auditie, maar...goed.

Het had een enorme kans kunnen zijn maar er komen er nog...- Stop.

Ze is geschrokken. Bied je excuus aan. - Ik niet zo geschrokken. Ok�?

Dit is een grap, toch? - Ik weet het niet.

Zeg jij het maar.

Het spijt me enorm.

Wij zijn niet degenen tegen wie je je sorry moet zeggen.

H�.

Hallo?

Ik ben Connor. - Ja, jij bent Connor.

Dat heb je al tegen iedereen gezegd.

En, wat is jouw naam? - Jacqui.

Jacqui?

Het spijt me voor wat er ook voorgevallen is.

Het spijt me heel erg dat ik je bang gemaakt heb.

Ik ben niet bang. Ok�? Het is al goed.

Wat is er met die rugzak?

Connor, waarom vertel je niet wat over jezelf?

Ben je een acteur?

Nou, aankomend acteur, ja.

Heb je last gehad van een hersenschudding recent?

Heb je je hoofd gestoten of zo? - Nee.

Heb je wat gebruikt?

Vraag je of ik drugs heb genomen?

Ik maak me alleen zorgen om je welzijn.

Ik doe niet aan drugs.

Jezus agent.

Vraag hem of je iets hoort. - Heb je vaker stroomuitval hier?

Dit is gek. Zelfs voor hier.

Dus het is Olivia, niet? Ik heb nooit begrepen wat je deed.

Werktuigbouwkundig ingenieur. - Waarom woon je hier?

Ik hoorde op ori�ntatiedag dat werkbouwkundige goed betaald wordt.

Waarom ben je niet op school nu?

Help.

Meneer? - Help.

Meneer, de lift is stuk. Ik ben politieagent.

Wat gebeurt er daar buiten?

Mijn vriendin probeert me te vermoorden.

Dat herken ik wel.

Meneer, u moet een veilige plek zoeken. Ik stuur...

1306 aan de centrale.

Praat tegen mij. Ben je in orde?

Verdomme Mason.

Astma.

1306 aan de centrale.

Ik heb mijn inhaler niet bij me.

Centrale hier, waar bent u?

Ik doe dit. Zorg jij voor Connor. Goed?

Jacqui, Jacqui, kijk naar me.

Connor?

Hoi agent. Ik ben Connor.

Ok�, Connor...

ik wil dat je even daar gaat zitten. Goed?

Wat is er mis met haar?

Je moet de brandweer en de ambulance bellen nu.

Let op mij.

Laat gaan, rustig.

Ok�. diep en rustig ademhalen.

Ok�. Goed.

Hallo?

Dit is de centrale. Zeg het maar, 1306. Over.

Ik zit vast in een lift met drie burgers en een misdadiger.

In een appartementengebouw op de 5th Avenue. - De Palmer appartementen.

Het zijn de Palmer appartementen.

Ik denk dat we rond de vierde verdieping vastzitten.

Ik heb de brandweer en medische ondersteuning nodig. Dit is een noodgeval.

Ik hoorde een gewelddadige ruzie in de hal.

En we hebben een meisje hier die last heeft met haar ademhaling...

en een jongen die last heeft ontwenningsverschijnselen...

of een overdosis of iets. Stuur hulp, over.

Ok� 1306. We zoeken naar beschikbare eenheden. Over.

Ik gebruik geen drugs. - Zie je? Je hebt het doorstaan.

Het duurt niet lang meer. Rustig ademen.

1306, al het beschikbare personeel is bezig met andere noodgevallen.

Maar we zenden u de eerst beschikbare eenheid.

ETA over twee uur. Over.

Zeg dat nog eens.

ETA is er over twee uur.

We worden overspoeld met telefoontjes nu. Over.

Het is goed. Ze schatten de tijd die ze nodig hebben altijd te ruim in.

Blijf ademen.

Goed. Rustige diepe ademhaling.

1306?

Ik weet niet of dat snel genoeg is. De astma van het meisje is ernstig.

Er moet iets anders zijn wat we kunnen doen.

Een soort alternatief.

Misschien kan ik hulp van buitenaf inschakelen?

Negatief, 1306. Hou vol en wacht op ons.

Ik begrijp de situatie, maar het veiligste is nu voor jou...

en iedereen daar is blijven waar je bent.

Proberen om eruit te komen of de lift te manipuleren...

zal een enorm gevaarlijke situatie cre�ren. Begrepen?

Over.

Begrepen.

Over.

Hou vol, agent.

Over en uit.

Het duurt te lang.

Haar astma is heel erg.

En met hem, die zich zo raar gedraagt.

We hebben haar inhalator heel snel nodig.

Ik waardeer je zorgen en je hulp...

maar er is verder niets wat ik kan doen hier.

Ja, u kunt wel wat, meneer.

Ik heb persoonlijke ervaring met deze lift.

Ik weet hoe hij werkt. - Wat?

Het is een lang verhaal.

Het gaat erom dat ik hulp kan krijgen. Ik moet alleen die deuren openen.

Als het mee zit krijgen we hem open op een verdieping en kunnen we zo weglopen hier.

Ik kan het niet toestaan dat er met de lift geknoeid wordt.

Knoeien is een sterk woord voor wat we doen. We maken alleen de deuren open.

De centrale zei dat het te gevaarlijk was. - Nee, dat is het niet.

Ik bedoel, het is...

Er is een klein risico voor u en ik. Voor niemand anders in deze ruimte.

Ik ben bereid het risico te nemen en ik denk u ook.

Waarom werd u agent? Om regels te volgen of om mensen te helpen?

Want dit meisje hier heeft uw hulp nodig. Dus wat gaat het worden?

Ik kan het niet.

Olivia.

Het spijt me.

Zeg dat maar tegen haar.

Houd je hoofd erbij, sukkel.

Jacqui, ik heb je telefoon nodig. - Waarom?

We moeten je ouders bellen.

Je hoeft mijn vader niet te bellen, ik... - Hij moet weten wat er aan de hand is.

Niet zo moeilijk doen.

Doe wat hij zegt, Jacqui.

Dank je.

Hallo, dit is Nathan Fields.

Sorry dat ik de telefoon niet op kan nemen nu maar laat een bericht achter...

en ik bel u zo spoedig mogelijk terug.

Hallo, Mr. Fields.

Ik ben agent Daniels en ik ben hier met uw dochter Jacqui.

Ze heeft op het moment erg last van haar astma.

Het zou fijn zijn als u mij terugbelt na dit gehoord te hebben.

Dank u.

Connor.

Sorry.

1306.

Olivia?

Goed. Hoe gaan we dit aanpakken?

We hebben zijn hulp nodig.

Mason? - Waarvoor?

Iemand moet haar in de gaten houden. Anders wordt haar astma erger.

Tja, hij is niet echt de man voor die klus.

We hebben nu niet echt een meer gekwalificeerde kandidaat, toch?

Mason.

Kom hier.

Hoe kan ik helpen, John McClain? - We willen dat je bij Jacqui blijft.

Praat met haar en houd haar rustig terwijl wij de deuren openen.

Wacht, is dat een verzoek of een bevel?

Ik ben er vrij zeker van dat je mij niet kan dwingen te babysitten tegen mijn wil. - Goed.

Dan is het een verzoek.

Nou, ik help ze graag.

En wat zit er voor mij in?

Kom op. - Vertel ons maar wat je wilt.

Om mee te beginnen: neem deze handboeien af.

Nee.

Hij is niet te vertrouwen. Te gevaarlijk.

Ja, want ik zou je portemonnee kunnen stelen. - Mason, alsjeblieft.

Ok�. Goed.

Ik neem wat drank.

Wat? - Ja. kom op.

Ik zag dat je wat meegenomen hebt in de hoek daar.

Ok�. Ga.

En laat haar niet naar Connor kijken. Ok�?

Doe alles wat je kan om haar gedachten van de astma te houden.

Ja, dat kan ik wel.

Hoi.

E�n.

Twee.

Drie.

Jee, doe even rustig. Je kletst mijn oren van mijn hoofd.

Wat zit er trouwens in die tas? Kan ik kijken?

Ik neem dat voor een "ja".

Rustig, kind. - Noem me geen kind, sukkel.

Ok�. - Wat nu?

We tellen tot drie.

E�n.

Twee.

Drie.

Zo komen we er dus niet uit.

Misschien hoeft dat ook niet.

Iemand kan een inhaler brengen.

Olivia.

Jij bent goed voorbereid, meid.

Bedankt.

We hebben iets nodig om die deuren open te houden.

We hebben niets.

Zou dit werken?

Dat zal zeker werken.

H�, agent.

Hoe voel je je, Connor? - Eigenlijk wel goed.

Wil je wat water? - Tuurlijk. Waarom niet.

Je mag niet naar hem kijken.

Zij letten niet op hem. - Ik maak me zorgen om hem.

Je krijgt nog steeds je drank.

Ja, ik hoorde jullie praten.

Je was niet erg zachtjes en o ja...

je stond een meter bij me vandaan.

Dat ging niet om de drank. Ok�?

Die agent denkt dat hij me alles kan laten doen.

Houd er maar over op. Ik snap het.

Opnieuw bij drie.

Laat me naar hem kijken.

Ik ga je weer een stomp geven. - Goed.

Komt het goed met hem?

Maak jij je nu maar druk om jezelf.

Jack, kijk me aan. Het is goed.

H�, jongens.

Dat is het.

Wat gebeurde er?

Wat deed je?

Agent, er is echt iets mis met die gozer.

Zijn ogen waren helemaal weg voor een paar seconden.

Toen ze dat zag, begon haar astma weer op te spelen.

Je moet iets doen aan die gozer.

Zie je, ik kan je niet vertrouwen. - En jij luistert niet.

Vreemde dingen gebeuren hier.

Je moet echt... - H�, ik wil het niet horen.

Officier.

Hij vertelt... - Jacqui, niet praten.

Richt je op je ademhaling.

Hallo.

Kan iemand mij horen?

We zitten vast in de lift. We hebben hulp nodig.

Wat ben je aan het doen?

Ik vraag aan mijn zus of ze de inhaler kan halen.

Ali. - Ik hoorde net schoten in de hal.

Ben jij in orde? - Er is wat aan de hand in de hal.

Meneer, We zitten vast in de lift. We hebben hulp nodig.

Ok�, doe de deur op slot.

Ik kom zo snel mogelijk. Alles komt goed.

Luister, er is hier iemand met astma.

Kunt u naar haar appartement gaan en haar inhaler halen?

Alstublieft. - Ja, natuurlijk.

Wacht even een tel.

605. Hij ligt waarschijnlijk op het keukenblad.

Ok�. nee, niet je hand ertussen doen. Zo verlies je hem.

Ik gooi het je wel toe.

Het is appartement 605.

Ergens in de buurt van het keukenblad. - Goed.

Ik doe het zo snel als ik kan.

Ik ben John van 419. Jij bent Olivia, toch?

Ik denk dat ik je al eens eerder heb gezien.

Ik snap het. Ik ga.

Dank je.

Goed gedaan. Bedankt.

U heeft het ook goed gedaan, agent.

Lee.

Ik ken geen andere Lees.

Nee, ik lieg.

Lee Harvey Oswald. - O ja.

Ja. - Harvey.

Olivia, officier Lee?

Jij hebt je niet aan je woord gehouden.

Je kan hem geen centimeter toegeven. - Kom, laten we de vrede bewaren.

E�n slok is genoeg.

Oh, toe nou.

Je mag me aanklagen voor openbare dronkenschap.

Hier agent. Jij hebt dit meer nodig dan wij.

Ik stop pas met werken om vijf uur.

Ga je mij niks aanbieden?

Wat? Denk je dat ik alcohol niet aan kan?

Is het dat? - Rustig aan.

Niemand zegt dat. Je voelt je alleen niet best.

Dus we gaan even... - Zeg me niet hoe ik me voel, teef.

Kijk niet naar hem, Jack.

Wel hallo. - Mag ik even aan je voorhoofd komen?

Bent u de schminkster?

Ik ben opgewonden over de sc�nes van vandaag...

vooral de kus-sc�ne. - Ok�.

Ok� je hebt het echt warm.

Jacqui, kan je ons nog een waterflesje geven voor Connor?

Wat als ik hem geen wil geven?

De koorts veroorzaakt zijn vreemd gedrag. Water gaat helpen.

1306 aan 782.

Zeg het maar 1306.

Matthews. Wat gebeurde er? Ik kon je eerder niet bereiken.

Ik was in radiostilte voor de 1016.

Het is een lang verhaal. Luister, de zaken lopen gek.

Dus ik heb niet veel tijd jongen.

Zaken lopen hier ook vreemd.

Er is hier een meisje met hevige astma en een kerel die extreem hoge koorts heeft.

En er komen gewelddadige geluiden uit het gebouw.

Ja, zo herinner ik me die appartementen ook.

Luister Daniels, ik moet er vandoor. Ik ben onderweg naar een 1034 in het centrum.

Zei je een 1034?

Ja ik ben net omgekleed. Ik ben nu onderweg.

Ok� wel, zorg goed voor jezelf, partner.

Blijf veilig. Over en uit.

Wat is een 1034?

Rellen.

Rellen?

Hier. - Ok�.

Help. - Zwijg.

Waar gaat iedereen heen?

Wat gebeurt er?

Hey.

Komaan. - Hij probeert haar te pakken te krijgen.

Jacqui.

Kom hier, kijk naar mij.

We gaan eens diep en traag inademen. Ok�, kijk naar mij.

Nee, traag ademen.

Kijk naar mij als je dat kan, Jacqui.

Vooruit Jacqui.

Laat me erin. - Inhaler.

Help me erin, Olivia. - John, geef me nu de Inhaler.

Hier Jacqui.

Oh mijn God.

Lee. Het spijt me echt heel erg Lee.

Hey man, doe dat niet. - Agent, help me erin.

Meneer. Ik beveel u te daarmee te stoppen.

U gaat in twee�n gehakt worden. - Olivia, trek me alsjeblieft binnen.

Ze komen eraan. - Wie komt eraan?

Wel trek me naar binnen!

Trekken!

Duw me omhoog. - Olivia nee.

We moeten dit sluiten. - Mason, geef me een zetje.

John. Gaat het met jou?

Wat gebeurde er met je been?

John.

Ik zie niets.

Wat gebeurde er met John? - Ik weet het niet.

Zijn been zat onder het bloed. Hij mankte weg.

Mama?

Ik wil mijn mama.

Ze wilt erin raken. - Iedereen, sluit de deur.

Haal haar weg.

Haal haar weg.

Stop met bewegen.

Ali.

Hey.

Olivia, er is een dode vrouw in je kamer. - Wat?

Ik weet het niet.

Ik ben twee minuutjes weggeweest. Ze moet dan binnengekomen zijn.

Ok�... Je moet de politie bellen, ok�?

Blijf in het appartement. Doe de deur op slot.

Er is iets aan het gebeuren in het gebouw.

Hoe bedoel je? - Ik weet het niet.

Mensen worden gek.

Wat?

Vergrendel de deur en bel de politie, ok�? Ga gewoon niet weg.

Ok�. - Ok� ik hou van jou.

Ik hou ook van jou. - Ok� dag.

1306 aan dispatch. Hoor u mij?

1306 aan 782.

Ik denk niet dat hij nog ademt, man.

Wacht.

Wacht even.

Stop.

Je wilt niet krijgen wat hij heeft. - Dat is slim.

Hij bewoog. Ik zag hem net bewegen. - Ben je zeker?

Connor.

Connor, word wakker.

Connor, word rustig.

Connor, stop.

Lee. - Stop te bewegen, dat is een bevel.

Lee, komaan.

Ik wil je helpen. Laat je me toe dat te doen?

Connor, stop. Alsjeblieft.

Lee.

Jacqui, mag ik dit gebruiken?

Jack, heb je daar nog iets in dat ons zou kunnen helpen?

Wel dit kan handig zijn.

Ze pakken niet op. - Wat?

112, ik heb al zeker vijf keer gebeld. Niemand antwoordt.

Waarom zouden ze niet antwoorden?

Er zijn een hoop vreemde geluiden buiten. Ik weet niet wat er gaande is.

Help me met de deuren. - Waar ben je mee bezig?

Die vrouw daar, die ging er door kunnen komen. Dus ik kan er zo uit.

Ja of je laat ze er allemaal in. - We moeten hier eerst over praten.

Er is niets om over te praten. Het is mijn zuster en ik ga.

Alsjeblieft.

Idioten.

Wacht, ik zal die kant nemen.

Ik heb het gevoel dat we dat wapen nodig hebben.

Jacqui. - Ja.

Stop dit in de deur als het open gaat. - Ok�.

Klaar?

E�n.

Twee.

Drie.

Ok� nu Jack. - Ik heb het.

Hoor je dat?

Ik hoor niets.

Sluit de deur.

Dat was toch John h�?

Ze is in orde.

Ze is in orde.

Er zal wel snel versterking komen. Ze sturen een heel team om haar te halen.

Wat, wacht, is dat uw plan? - Ja.

De 112 werkt niet, er zijn rellen.

Je kan zelfs niemand bereiken. Het loopt hier snel verkeerd.

Ze zullen komen. Ik ga ze niet opgeven.

Hoe lang gaan we wachten? Tot haar zuster sterft?

Tot de stroom uitvalt en we vast zitten?

Ik ben groot en kan nooit langs daar eruit? We hebben een plan nodig.

Komaan papa.

En jij MacGyver? Wat heb jij?

Jij bent toch een ingenieur of zo? Hoe zou jij ons hier uit krijgen?

Als ik naar boven naar de controlekamer geraak, dan kan ik deze lift laten bewegen.

Ik vind geen enkel plan goed, waarbij jij deze lift alleen verlaat.

Hallo, dit is Nathan Fields.

Matthews? Ik ben hier, we hebben nog hulp nodig.

Nood-evacuatie. Over...

Brand... - Matthews herhaal.

Ok�.

Laten we jou in die controlekamer krijgen. - Ok�, hoe gaan we dat doen?

Het is stil.

Laten we die deuren klaarmaken. Komaan.

Ik kom er zo dadelijk aan. - Luister Olivia.

Ik hoor luid lawaai komen en gaan. Ze zijn allemaal boos.

Ok� je moet nog enkele minuten volhouden. Ik kom er zo dadelijk aan.

Jacqui. - Ja?

Dek ons. - Echt?

Klaar? Trekken.

Er zijn er zoveel in de gang.

Ik kan hier niet weg en langs hen.

Ik breng hulp mee.

Nu Jack. - Goed.

Hou gewoon vol, ik ga je heel binnenkort zien.

Liv, geef me je telefoon.

Ok� ik ga de lift naar de bovenste verdieping brengen.

We gaan ze samen uitschakelen.

Ik weet dat je snel gaat willen zijn, maar je moet ook stil zijn.

Deze dingen zijn luid. Als ��n gealarmeerd wordt, komen ze misschien allemaal.

Hier. Ik heb hem ingesteld.

Willen jullie echt een videogesprek doen? - Dat is een goed idee.

Dat is voor ons de beste manier om te weten wat er gebeurt.

Hey, verknoei dit niet. - Geef me een zetje.

Wacht.

Neem dit mee.

Weet je hoe het te gebruiken?

Ja. - Goed.

Er zitten vooraan twee extra magazijnen.

Bedankt.

Wel, hier gaan we.

Tot zover alles goed. Ze zijn niet te zien.

Ik vind dit maar niets, het is zo stil.

Gebeurt er bij jullie iets?

Nee niets.

Wat was dat? - Zwijg. Ze probeert te luisteren.

Sorry.

Wat is dat?

Olivia, verstop je.

Ok�, ik ga verder.

Hier, houden jullie het trappenhuis beneden in de gaten.

Ik hou mijn ogen open voor alles van boven.

Wel je schoenen zien er mooi uit. - Sorry ik kan dit niet vasthouden terwijl...

Olivia?

Dat videogesprek-idee is onzin.

Hoe zet ik dat uit?

Olivia, er is iets daarboven.

Ga terug naar beneden.

Ik hoor niets.

Heb je het geluid afgezet?

Nee ze waren ongelooflijk stil.

Wees voorzichtig. Ze zijn onderweg naar beneden.

Ziet er hier veilig uit. Verdorie, niet nog eens.

Ok�.

Daar zitten we dan.

Ze heeft maar enkele minuten nodig.

E�n nieuw bericht.

Jacqui.

Weet je nog, toen we gingen kamperen bij het meer?

Jij en mama maakten die grote zak marshmallows?

Ik was zo trots op jou, Jacqui.

Je moeder zou trots zijn op jou.

Je gaat sterk moeten zijn nu, ok�?

Ik hou van je Jack.

Gaat het met jou?

Hoor je dat? - Wat?

Luister.

Dat klinkt zoals een kind. - Laat me kijken.

Het is een klein meisje. Hey.

Komaan.

Ik kan er hier door. Ik moet haar halen.

Neenee.

Laat mij eens kijken.

Het is te gevaarlijk Jacqui.

Als ik er niet naartoe ga, dan gaan ze haar pakken.

Ik vraag niet om jullie toestemming.

We kunnen je daar niet beschermen. - Ik heb geen bescherming nodig.

Juist, kijk Olivia had een echt wapen.

Nu denk je dat haar iets slecht overkwam.

Ze zei dat die dingen nu onderweg naar beneden waren.

Dat huilend meisje lokt ze nu terwijl we spreken.

Dat betekent dat ik haar nu moet gaan halen.

Nee, laat haar dit niet doen man. Ik voel me er slecht bij.

Lee, ik moet dit doen.

Alsjeblieft.

Gaan jullie hier gewoon zitten luisteren naar hoe dat kind sterft?

Luister. Je gaat dit zo snel en stil mogelijk doen.

Als ze zich verzet, druk je haar mond dicht en sleep je haar naar hier.

Wees niet te lief.

Je redt je leven, begrepen? - Ja.

Mason, geef haar een zetje.

Klaar? - Ja.

Veel geluk.

Hey meisje.

Hey, is alles goed met je?

Lee, ga eraf. Wacht even.

Laat me kijken naar Jacqui's telefoon. Ik denk dat die video bewaard is.

Gaat het met jou?

Hey.

Alles gaat goed komen.

Verdorie man. Kijk, daar.

Jacqui! Jacqui, niet doen.

Olivia, ben jij dat?

Breng ons terug. Jacqui is hier niet.

Jack, komaan.

Haal Jacqui.

Komaan Jack.

Laten we gaan, komaan. - Blijf achteruit.

Je hebt gezien wat er gebeurde met John nadat hij gebeter werd.

Hij veranderde snel, ik zal jullie proberen te doden.

We gaan niet weg zonder jou. - Nee ok�?

Niemand zal nog sterven omwille van mij.

Mason, pak haar vast.

Wat? - Zet me neer.

Wil jij degene zijn die het moet doen? Zet me neer.

Komaan!

Ik had je dat niet mogen laten doen.

Je wist het niet Lee. Je wist het niet.

Ok� dus we moesten wel dus...

Wanneer zal mama terug zijn?

Ok� ik kom er.

Wel?

Er staan er drie op het einde. Bonzend op de deur.

Dat moet een trappenhuis zijn. - Drie?

Ik denk dat die naar beneden kwamen voor ons.

Wel ja, ik denk dat als we ze verrassen we dit wel aan kunnen.

Jongens.

Ali.

Komaan.

Ali. Doe open.

Oh verdorie

Ga liggen.

Hier.

Waar is het andere magazijn? - Komaan.

Ik nam de gordel, ik moest hem dumpen. Het spijt me.

Olivia, haast je.

Ali.

Ali.

Nee.

Nee.

Lee.

Olivia.

Jacqui.

Komaan meid.

Je papa wilt ��n van spelletjes spelen.

Jack.

Jack.

Olivia.

Olivia. - Nee.

Olivia. - Nee.

Jacqui.

Wanneer ik dit doe, ga je de deur achter mij sluiten.

Wat?

Zorg goed voor elkaar ok�?

Zorg ook voor Olivia voor mij.

Komaan man.

We hebben slechts enkele minuten voor ze de boel afbreken.

Wat is nu je plan?

Ik weet het niet.

Jacqui?

Er is hier een ring. Zo kunnen we naar het andere gebouw.

Vooruit.

Pak dat mee.

Ja.

Olivia.

Het spijt me...

maar we moeten in beweging blijven.

Ik ga nergens heen. Ik blijf bij haar.

Zet de timer op drie minuten.

Als we er dan nog niet zijn, dan zijn we dood.

Ga dan weg zonder ons. - Wat bedoel je man?

Er is geen tijd meer. Ga gewoon. - Lee man, ze wilt niet gaan.

Dat weet ik.

Kijk als je hier blijft... - Ik weet het. Ik regel dit. Ga gewoon Mason.

Hey.

Zorg goed voor jezelf.

Dat doe ik altijd.

Wat doe je nu? Ga weg.

Ik ga niet weg zonder jou.

Dan ga je sterven.

Lee.

Jij bent hier nog?

Je bent nog niet van mij verlost.

Laten we hier weg lopen.

Er zijn links trappen.

Laten we daarvoor gaan.

Terug.

Ondertitels door Mister Bee Bart Besems