Original subtitles

A Culpa � de Voltaire.

Motivo da solicita��o: Asilo pol�tico.

Por que voc� saiu de seu pa�s?

Por que voc� escolheu vir para a Fran�a?

Por que voc� saiu de seu pa�s?

- Para viver na Fran�a. - N�o. Por qual motivo saiu...

- ...de seu pa�s? - Para conseguir trabalho, dinheiro.

Est� louco? Aqui h� 5 milh�es de desempregados.

Voc� pede asilo pol�tico. Voc� diz que tem...

...problemas com seu governo.

Eu n�o tenho problemas com o governo!

Hocine, sou o mais velho de uma fam�lia numerosa. Meu pai...

...morreu. Sustento todos.

Sua vida n�o interessa a ningu�m.

Sequer aceitam os refugiados de verdade!

Estou satisfeito com o of�cio de solicita��o recebido.

Estamos de acordo! Mas precisa dar um motivo s�rio.

- Devo indicar seu nome? - Melhor n�o.

- E meus documentos? - N�o mostre.

Diga que roubaram.

Argelino.

Isso. Diga que � argelino. Da Arg�lia, Tun�sia ou L�bia...

- ...o que eles sabem? - � mesmo?

Claro. Tratam melhor os argelinos. Pelo passado...

...se sentem culpados.

D� uma enrolada neles tamb�m.

Tem raz�o.

Expressa respeito. A Fran�a, um pa�s de liberdade...

...a p�tria de Voltaire e dos direitos humanos.

Liberdade, igualdade, fraternidade, etc... etc.

N�o � muito �bvio?

Imagine! Eles pensam que inventaram a liberdade.

A igualdade tamb�m. N�o se cansam nunca...

...dos direitos humanos.

Bem, explique-me porque raz�o teve que sair de seu pa�s.

Eu escrevi no meu registro.

Digamos que n�o escreveu nada e que eu n�o li nada.

Sou argelino.

Escondi meu primo em casa. A pol�cia estava atr�s dele.

Por qu�?

- Ele estava metido na pol�tica. - Como assim?

Na religi�o.

Quando ele estava na pris�o, me disse...

...que tamb�m iam me prender.

Quando saiu da Arg�lia?

Como entrou na Fran�a?

Sa� faz 3 dias, cheguei na Fran�a h� 2 dias...

...fui at� � pol�cia porque roubaram meus documentos.

N�o tem nenhuma identifica��o?

N�o.

Trouxe as tr�s fotografias?

Sim.

J� sabe como funciona:

Lhe darei autoriza��o provis�ria enquanto examinamos seu caso.

- Pronto? - Funcionou?

Autoriza��o provis�ria de perman�ncia por tr�s meses.

- Felicidades! - Que livro � esse?

"Guia dos centros de Imigra��o". � onde poder�...

...se alojar. Guarde com voc�.

- Vamos celebrar. - N�o, n�o posso.

- S� um copo! - Tenho que ver o seguro...

... tenho muito trabalho. Ligue-me amanh�.

- Amanh�! - Boa sorte!

- At� amanh�. - Tchau Jallel!

Tchau!

Vou lhe explicar como funcionamos aqui.

- � melhor apresent�-lo. - Sim.

Aqui � a lavanderia.

Pode trazer sua roupa. Se precisar de roupas, lhe daremos.

H� banheiros e chuveiros. Se precisar...

...de xampu ou sabonete, pe�a ao J.P.

� o encarregado dos banheiros, dos chuveiros e da lavanderia.

L� embaixo � a sala de televis�o.

H� livros, TV, caf� e biscoitos.

- Frank! - O qu�?

- N�o fume nas poltronas. - Est� bem.

- Venha, preciso de voc�. - J� vou.

- Suba! - J� vou.

Ele mostrar� seu quarto. L� embaixo pode receber pessoas...

...mas nada de garotas em seu quarto. � a regra.

- O que quer? - Este � Jallel.

Frank, um h�spede antigo.

- Mostre seu quarto. O 43. - De acordo.

- J� jantou? - Sim.

- Mostre-lhe a sala de jantar. - Vamos dar a volta.

Vou deix�-los. Sinta-se em casa.

- Qual o n�mero mesmo? - 43.

- 43. Como �? Ja...? - Jallel.

Jallel. Voc� � �rabe?

- Argelino. - Sabia. Conhe�o v�rios.

Aqui tem len��is e coisas de banho.

O cobertor est� na cama. Seja bem-vindo.

- Lhe deu sabonete? - N�o se meta.

Estava brincando!

- Obrigado. - Venha. O que estava dizendo?

Ah, sim, que tenho amigos da Arg�lia. Dizem que � lindo.

- Ah�. - Eu sou da Bretanha.

- Ol�. - Ol�.

Este � o meu quarto. A segunda cama � a minha.

Ol� Mustafa, como vai?

Ol�, Maurice.

Isso sim � que � amor.

Sim, eu o amo, e voc� n�o se meta.

O que acontece � que eu fico com ci�mes.

- A camisa tamb�m. - N�o, assim.

Ele � o Paul.

- Muito prazer. - N�o � um skinhead...

-...� um budista. Nono, Jallel. - Muito prazer.

Esta � a sua cama, a 43.

- Sente-se. - Querem caf�?

- Sim. - Eu tamb�m quero.

V� pegar �gua quente no chuveiro.

Saia! Pare de brincadeira!

- Eu j� vou! - V� logo!

Sou sempre eu que fa�o tudo.

Deixe a �gua escorrer para que aque�a.

N�o se preocupe.

- A��car? - Tr�s, por favor.

M�sica bonita.

- Ah�. Voc� � "rebeu"? - O qu�?

- Se voc� � �rabe. - Sim.

Na Fran�a chamamos de rebeu os �rabes nascidos aqui.

- Eu sou rebeu. - Nasceu aqui?

Ah�. E voc�?

Na Arg�lia. Argel.

Eu tamb�m. Bem, minha m�e era de l�.

- Conhece a fam�lia Ben Mansur? - N�o.

Dizem que � uma grande fam�lia. Isso � o que dizem, eu n�o sei.

Mas eu consigo falar.

- Como se chama? - Jallel.

- Quantos anos tem? - 27, quase 28.

- Voc� trabalha no qu�? - N�o tenho trabalho.

Viu como eu sei falar?

Bem, mais ou menos.

- At� que enfim! - A �gua est� quente.

Claro que est� quente.

Eu vou esquentar voc�.

O que foi, Fredo?

- Voc� n�o parece bem. - Pedi esmola o dia todo...

-... e s� consegui 30 d�lares. - Amanh� ser� melhor.

Fredo, este � Jallel.

Ficar� com voc�.

Sim, v� se acostumando.

Abacates, 10 francos, laranjas e bananas, 10 francos.

Abacates, 10 francos. Abacates, 10 francos.

Bananas, 10 francos. Bananas, 10 francos.

Senhora, 3 abacates por 10 francos.

Laranjas, bananas, 10 francos. Abacates, 10 francos.

D� isso � minha chefe. Diga-lhe que estou bem...

...e que lhe mando sauda��es.

Cuide-se.

- N�o se preocupe. - N�o desanime.

- Bom dia. - Bom dia.

Eu fa�o assim: Senhoras e senhores, bom dia!

Perdoem o inc�modo, mas vou apresentar-lhes...

-...nosso jornal. - Vire-se!

- N�o arrebenta os ouvidos deles? - � para acord�-los.

Eu os acordo e vendo 30 por dia.

- Isso d� certo? - Quando faz frio, sim.

Ou quando a TV fala sobre os sem-teto.

� isso a�!

- Ontem consegui 200. - S�rio?

Depende de sua personalidade. Eu digo: damas e cavalheiros!

- Voc� os agride. - Eu chamo a aten��o deles.

Voc� os assusta. Eu digo: tenho 2 filhos e n�o tenho trabalho.

E acreditem que eu preferia estar no lugar de voc�s.

- Excelente! - Eu n�o quero viver assim.

Devem se sentir culpados. Eu digo: queria estar no lugar de voc�s...

...eles pensam: "tenho uma vida melhor do que a deles"...

...quando tamb�m n�o t�m merda nenhuma, pensam:

..."Este est� mais ferrado" e lhes digo:

"N�o sou um mendigo, quero trabalhar".

�s vezes choro, digo que sou... n�o, que era alco�latra.

N�o tem que chorar. Tem que dizer: "quero trabalho".

Senhoras e senhores, lhes apresento "Macadam" ...

...o primeiro jornal da rua em Franc�s.

Custa 10 francos. Cont�m uma reportagem...

...sobre a hist�ria do metr� e um desconto de 15 francos...

...para um filme. Macadam! Macadam!

Bom dia.

Sim, obrigado. Aqui est�.

Bom dia.

O que deseja?

Uma cerveja.

Mulud, coloque a Cheb Mami.

Como me enche o saco com essa Cheb Mami. Vou cantar para voc�, � melhor.

Que idiota! Chega!

Voc� vai ver!

Obrigada.

Outra cerveja, por favor.

Voc� � da Tun�sia?

Sou argelino.

Que estranho... Voc� parece um tunisiano.

Muito prazer. Meu nome � Naserra Younes.

Meu pai � da Tun�sia e minha m�e � francesa.

- Ent�o voc� � "beure". - Ah�, meio a meio.

Como se chama?

Jallel Brahimi.

Brahimi? Leila! Voc� tamb�m � Brahimi!

O sobrenome dele � igual ao seu.

- Brahimi? - Sim.

Eu tamb�m! Voc� � de Casablanca?

- N�o, de Argel. - Voc� n�o � marroquino?

Tem Brahimis na Arg�lia.

De fato. Tem at� na Tun�sia.

N�o importa, d� na mesma, somos primos.

Todos somos primos.

Celebremos! Voc� convida?

Ei, n�o exagere!

Eu convido!

Sua beleza alegrou meu cora��o...

...a pureza de seu colo de gazela...

Sa�de! Esta cintura t�o fina!

Espere, o qu�?

...em que florescem curvas plenas como colinas...

Disse que est� t�o gorda quanto uma colina.

...t�o terna, irm� da vaca da areia...

Que � t�o bonita quanto uma vaca.

...e se algu�m procurasse algum defeito, n�o encontraria.

Ol�.

- J� passou o efeito da bebedeira? - Ol�.

- Meu dinheiro. - O qu�?

Devolva o meu dinheiro.

Que dinheiro?

- Seu dinheiro? - Roubaram meu dinheiro.

Estava aqui e n�o est� mais.

Est� doido? Acha que o roubamos?

Saia daqui. N�s n�o roubamos nada.

O que est� dizendo? Voc� gastou todo o seu dinheiro!

N�o, gastei 300. Sobraram 400. Estava aqui.

Ontem � noite voc� convidou todo mundo, n�o se lembra?

- Nem se lembra. - Claro, estava completamente b�bado.

Eu disse para mand�-lo embora. Agora vem aqui incomodar.

Voc� at� dan�ou em cima da mesa.

- Isso n�o � verdade! - Ningu�m conseguia te parar.

Acha que o roubamos, pois bem. Quanto disse?

400 d�lares? Muito bem.

- Por que est� fazendo isso? - Deixe.

� assim que fazem os argelinos quando bebem.

Toma.

Pegue!

Ningu�m me acusa de ladrona.

Eu sou assim, ningu�m me acusa. Toma!

Pegue!

Vamos, toma!

N�o, desculpe-me.

O que foi? Est� com problemas? N�o tem dinheiro?

Perd�o.

Espere...

...n�o v�. Tome um caf� para a ressaca.

N�o � bom beber tanto. Acaba fazendo besteiras.

N�o fique com essa cara.

Pode acontecer com qualquer um.

Eu dancei em cima da mesa?

Sim, e disse que era da Tun�sia, mas que era segredo.

Falou sobre sua m�e, suas irm�s e seus irm�os.

Recitou poemas em �rabe e que eu era gorda como uma colina.

- Que am�vel! - Estou fazendo todo o trabalho.

Venha me ver mais tarde, eu saio �s dez.

Eu moro aqui ao lado. A primeira janela.

Do outro lado. Agora v�.

Entre.

S� vou dar comida para a crian�a.

N�o demoro.

Kevin, Jallel. Jallel, Kevin.

Cumprimente, Kevin.

Ol�.

- � seu filho? - De quem mais?

Eu lhe falei sobre ele!

Certo.

Sente-se, sinta-se em casa.

Desculpe pela confus�o.

Se quiser, tem u�sque.

- Sim. - Sirva-se.

H� copos na mesa, ao lado da cama.

- Voc� quer? - Sim, um copo.

S� um! N�o v� ficar como ontem � noite.

Veja, que del�cia!

O que vai comer, Kevin?

Kevin, sente-se direito.

Coma!

Coma, Kevin!

N�o come nada h� 15 dias. Droga de garoto, n�o quer comer.

Veja como est� fraco.

- N�o est� fraco. - Sim, n�o quer comer nada.

- Kevin! - Ele � lindo.

Parece com voc�.

Que nada. � igualzinho ao pai.

Tem seus olhos.

Est� errado, s�o os olhos do pai.

N�o � verdade que voc� se parece com o idiota do seu pai?

N�o fale assim. Ele entende.

Claro que sim!

Eu quero que entenda mesmo!

� assim que eu falo com ele. N�o digo coc� nem xixi...

� uma crian�a, mas n�o � est�pido. Eu lhe digo mijar e cagar...

...seu pai � um idiota. Eu sou assim. Digo essas coisas.

Mais tarde lhe direi que seu pai � um filho da puta.

N�o mentirei para ele. N�o sabe o que o pai dele me fez.

Era um cara da mesma unidade habitacional.

Tamb�m era da Tun�sia.

Sa�amos, e toda aquela coisa: "eu te amo", isso e aquilo. Era s�rio...

...e �amos nos casar.

Um dia me disse que sua av� tinha morrido e que iria ao funeral...

...na Tun�sia.

Ent�o ele foi...

...e eu senti, n�o a conhecia, mas sabia que ele gostava dela...

...ent�o pensei: "eu o encontro l�".

Subo no avi�o, chego na Tun�sia...

...eu n�o conhecia nada l�. Sequer falo o idioma.

Estava perdida! Peguei um t�xi...

...e dei seu endere�o.

Chego em sua casa...

...e l�...

...estavam dando uma festa.

Ent�o pensei: "n�o � aqui".

Ent�o perguntei: "� aqui que vive a fam�lia Massud?"

"Sim, � aqui."

"E por que est�o dando uma festa?"

"H� um casamento."

"E quem est� se casando?"

"Fati Massud, claro!"

O filho da puta!

Fati Massud, o pai do meu filho. O bastardo miser�vel!

O pior de tudo � que eu estava gr�vida.

E em minha fam�lia, s�o muito tradicionais...

...nada de chegar com o pacote.

Voc� n�o imagina como eu me senti mal.

Ent�o fiquei em abrigos, na rua, na mis�ria.

N�o sei se voc� entende: Uma pessoa est� apaixonada...

...e destroem todo o seu futuro. Bem... realmente...

Acha que depois disso tudo eu quis saber dele? Quis procur�-lo?

Porque eu sou uma mulher de cora��o. Se me fazem algo assim...

...a mim, me... Porque eu entrego tudo.

Agora estou indo bem. Tenho trabalho, um quarto.

O dono me fez um pre�o bom. � claro que �s vezes...

...tenho que coloc�-lo em seu lugar.

Estou economizando, e logo alugarei um apartamento.

Por isso voc� me comove.

Sei como se sente, me colocando em seu lugar.

Eu sei o que voc� vive morando em albergues.

E al�m do mais... O que � que eu sei...

...voc� parece estar bem.

N�o sei...

Espera, espera, espera.

Espera.

Espera ou vou cometer uma estupidez.

Espera.

� melhor que v� embora.

N�o sei. Tenho que me sentir mais segura, � isso.

Sabe, eu preciso de tempo.

N�o tem nada para mim?

- O qu�? - Voc� est� com uma cara!

Ele recebeu uma carta. Ter� que sair do pa�s. Negaram-lhe o asilo.

- Recorra da decis�o. - N�o � t�o simples.

N�o sou refugiado pol�tico.

Tampouco sou argelino.

- Sou da Tun�sia. - E da�?

N�o entende? Ele tem que ir.

Voc� sempre faz o que mandam?

Tr�s abacates, 10 francos.

Eles s�o muito bons! Vejam, basta olhar.

Tr�s por 10 francos.

Frank, v� pegar o menino na creche, j� est� na hora.

J� vou.

Como est� indo com ela?

Sim e n�o, ainda n�o.

O qu�? Fizeram ou n�o?

Voc� e ela...?

Dormimos juntos, nos beijamos, a acaricio...

...mas nunca fizemos.

N�o!

N�o me surpreende. D� pra perceber que ela � sens�vel.

Ela se relacionou com puros desgra�ados que a feriram.

- N�o quero pression�-la. - Sim, mas n�o espere muito.

Sim, sim, v� em frente.

Tem que seduzi-la.

- Faz�-la rir. - Sim.

Porque h� concorrentes.

- Al�m do mais, � uma "beurette" . - O qu�?

S�o muito quentes!

J� fez com uma beurette?

Bem... n�o.

Frank! Est� na hora.

J� vou, j� vou, j� vou!

Estou indo!

Tudo bem?

Est� vendo aquela garota?

Ela arranja casamento para os que n�o t�m pap�is.

- Ah�. - Eu lhe disse que conhecia algu�m.

Quer que eu fale sobre voc�?

Sobre o casamento eu arranjo tudo.

Te consigo a garota e os pap�is.

Mas depois do casamento, cuidado.

Podem control�-los.

Voc� e a garota t�m que estar combinados.

Se te fizerem perguntas, deve saber tudo sobre ela:

Cor de sua escova de dentes, prato favorito...

...s�o muitos requisitos, entende?

Mas n�o mencione a ningu�m.

Naserra disse que voc� � de confian�a.

- Certeza que � de confian�a? - Sim.

- Se mencionar algo, estamos ferrados. - Quanto?

- 100 mil francos. - O qu�?

Para mim, a garota e a cerim�nia.

N�o se negocia o pre�o.

Fa�o isso por voc� porque Naserra te recomendou, e a estimo.

N�o poderia ser voc�, a garota?

- O qu�? - Sim, a noiva.

- Que nos casemos voc� e eu? - Sim.

N�o, nada de compromissos.

N�o � um compromisso de verdade.

N�s nos conhecemos, e voc� me ajudaria.

E depois veremos.

Quanto me paga?

Quanto quer?

40 mil.

Olhe, n�o d� para ser de gra�a.

Eu poderia pedir 100 mil. Muitos querem pap�is.

Eu alugo um apartamento e voc� pode trabalhar e ser livre.

Claro, s� quer os benef�cios.

Est� bem: 30 mil.

Olha, 30 mil est� muito melhor do que 100 mil.

Terei que trabalhar mais.

Deixar de mandar dinheiro para a minha fam�lia.

� um troca de favores entre n�s.

Pense nisso.

Abacates, 10 francos.

Tr�s abacates por 10 francos. Laranjas por 10 francos.

Sim.

Abacates, 10 francos. Tr�s por 10 francos, senhor.

Tr�s abacates por 10 francos. Boa tarde, senhorita.

Vejam senhoras. Abacaxis por 10 francos.

Abacaxis por 10 francos.

Morangos por 10 francos. Duas caixas por 10 francos.

Morangos a 5 francos.

Morangos a 5 francos. 5 francos, senhorita.

�timos morangos, suculentos.

A caixa a 5 francos.

5 francos a caixa.

O cart�rio civil � aqui.

Vamos, fiquem quietos.

Venha aqui, Paul.

Abaixe-se.

Esperem.

Pronto.

- N�o est�o aqui? - Talvez estejam l�.

N�o est�o. As mulheres sempre chegam atrasadas.

Kevin, acalme-se.

- A noiva! - Viva a noiva!

- Que bonita. - Seu vestido � lindo.

- Est� muito bonita. - Maravilhosa.

Obrigada.

J� chega! Que tontos!

Ol�, Naserra.

- Ol�, Nono. - Este � Tonio.

Felicidades.

- Trouxeram as alian�as? - As alian�as, Nono.

As alian�as?

Como eu ia me esquecer? � o casamento do Jallel!

Voc� � um idiota, Nono.

- Uma foto? - Claro.

Deixe-me ficar ao lado da noiva.

Espere.

Sorria!

Um, dois, beijos.

�timo!

Vamos, um pouco de alegria!

Viva a noiva!

Estes s�o os novos noivos. O padrinho e a dama de honra.

- Voc� � um aproveitador... - O juiz est� nos esperando.

Esperem. Jallel, v� na frente com a dama...

...e n�s os seguimos.

Leve a minha bolsa.

- Beijem-se! - Viva os noivos!

- Que olhos lindos! - Naserra, venha v�-lo.

- O que foi? - Calma.

- Est� chorando, carregue-o. - Vai sujar o meu vestido!

Ele est� encharcado. E as fraldas?

- Em sua bolsa. - Aqui est� a sua bolsa.

N�o importa, Naserra. Calma.

Onde est�o os banheiros?

N�o sei. Aqui.

- R�pido, Naserra. - Se apresse.

Um pouco de medita��o n�o seria mal.

- Voc� medita? - Sim.

- Dizem que relaxa. - Venha que eu te ensino.

Vejam, h� um monumento aos mortos.

Aos nossos mortos: 14-18, 39-45 Indochina, Cor�ia, Tun�sia...

...Marrocos, Arg�lia.

- H� um cat�logo. Uma porrada de gente. - Ser� que o meu av� est� a�?

- Talvez. - Ele esteve na guerra.

- Seu nome? - Abess Boualem Ben Monsour.

Vamos procurar na letra M.

Na B. Ben Monsour.

Parece l�gico, n�o?

Bem, na B, ent�o.

Bernard, Berneau...

...B�rou...

...Bersillon, Berson...

Pronto, venha.

Levante-se.

Hoje mam�e vai se casar, entendeu?

Veja, eles nem est�o segurando.

As palmas voltadas para cima.

Olhe para o seu interior, para dentro de si.

- Ai est�. - Bench...

- Benneti. - Procure em Monsour.

Espere, em Ben ou em Monsour?

Em Monsour.

Est� bem. Monsour.

A� est� a M.

Olha, que bagun�a.

Hoje � o meu dia, entendeu? Meu dia.

Jallel sempre te trata bem. Ou n�o?

- Sim. - Seja bonzinho com a mam�e.

Espere aqui, Kevin.

- Deixe, estou procurando. - Qual � o primeiro nome?

- Boualem. - Monsour ou Boualem?

- Em uma ou duas palavras, Boualem? - Duas.

�s vezes invertiam o nome e o sobrenome.

- Qual � o nome dele? - N�o sabe?

Boualem Abess Ben Monsour.

- Ben ou Monsour? - Procure na letra B.

Outra vez na B.

Kevin?

Kevin?

Kevin?

Kevin?

O que aconteceu?

N�o entende que eu fico preocupada?

N�o pode ficar sozinho.

Entende? N�o pode sair assim! � perigoso!

Estou aqui. Estamos juntos, n�s dois.

Boucher, Boucher...

...h� um monte de Boucher.

- Talvez no final. - Os �rabes ficam no final?

- S� h� franceses. - Leila, v� ver...

- J� vou. - Quando seus cinco sentidos...

...formam um circuito, j� n�o � mais "Maya", sai da realidade.

- O que � Maya? - A ilus�o.

Naserra!

Jallel!

- Jallel! - Vire-o de boca para cima.

Devagar.

- O que aconteceu? - N�o sei.

- N�o d� para dormir. - Cale-se.

- Cale-se! - N�o encha o saco, v� para um hotel.

Se eu pudesse pagar...

O que est� fazendo?

� um m�todo tibetano para baixar a febre...

- ...e estimular seu ying. - Seu ying! Est� louco!

Jallel, acalme-se. Vai ficar tudo bem.

Lute, Jallel.

Jallel? Pode me ouvir?

Levante-se.

- Devagar. - Levantem-no.

- Pode ficar de p�? - N�o � nada.

- Devagar. - Respire fundo.

- Jallel, vamos ao hospital. - Mas ele n�o tem seguro social.

� mesmo!

Vou lhe dar o meu cart�o.

Ponha os sapatos.

Isso.

O que aconteceu, senhor Le Pelletier? N�o quis o caf� da manh�?

O que houve?

N�o se sente bem?

Senhor Le Pelletier?

Eu j� volto.

Os depressivos com os depressivos, � o que digo.

Venha, senhor Le Pelletier, vou lev�-lo ao seu quarto.

Ol�.

Eu me chamo Philippe. E voc�?

Frank.

- Empreste-me 5 d�lares. - Andr�!

Venha.

Empreste-me 5 d�lares!

N�o tenho, estou de pijama.

- Tem 5 d�lares? - Deixe-me apresentar, ele � novo.

- Ol�. - Ele se chama Frank.

Ol�, Frank. Eu sou Andr�.

- Voc� � H.O.? - Hospitaliza��o Obrigat�ria.

Como eu. Fui para a pris�o, mas n�o sou respons�vel.

- Eu te salvei. - Eu gostava mais da pris�o.

Como n�o! Eles eram meus amigos.

- Eu te salvei. - Tem 5 d�lares?

Beno�t! Derrubou toda a comida em sua camisa. Lave-se.

Tem certeza que n�o tem 5 d�lares?

N�o. � noite me perguntou tr�s vezes se eu era seu pai.

- Est� pirado. - Olha quem fala.

- O qu�? - H� vezes em que...

Bem-vindo, Frank.

- Ol�, Fran�oise. - Ol�.

Veja, Frank...

...aqui � a sala de televis�o.

Temos at� TV a cabo, vou te mostrar.

O que est� fazendo?

Bem, j� vai ver.

Continuemos com a turn�.

Voc� � o novato?

Me d� um cigarro?

Deixe-o. Aproveitadora!

N�o d�. Ela vive sempre pedindo.

- Por que diz isso? - Aproveitadora!

Por causa do est�mago, ela n�o pode fumar mais de 6 cigarros por dia.

E com 20 d�lares pode com�-la.

N�o � verdade, Philippe? 20 d�lares.

Certo. Com 20 d�lares pode comer ela. Nem mais, nem menos.

20 d�lares e voc� come ela.

Me d� um cigarro?

N�o.

Te darei dinheiro. Pode comprar um pacote.

N�o � bom para a sua sa�de.

Nem para a sua.

Vamos, seja gentil.

Sente-se.

- Voc� est� bem? - Sim.

E voc�?

Estou bem.

Voc� est� aqui h� muito tempo?

Sim, muito.

Quanto?

- 20 francos. - O qu�?

20 francos.

N�o. H� quanto tempo est� aqui?

E ent�o?

Tr�s meses.

Voc� � H.O.?

N�o. Estou livre. Sou H.L.

Por que est� aqui?

Para me recompor.

- At� mais.

- Comece. Vai perder mesmo. - Isidore!

- Eu, eu, eu! - Meysa de goleiro.

- Frank. - Charles. Voc� � bom.

- Yves. - Lino na defesa.

- Simon. - Mario.

- Eu, por favor! - Maurice.

- Venha, Beno�t. - Vamos jogar?

Falta algu�m. Quem joga?

Eu quero.

Se ela jogar, eu n�o jogo.

- Espere. - N�o!

Ela quer me matar. Ontem tentou.

H� equipes masculinas e femininas, mas mistas n�o.

- Pois vamos invent�-las! - Eu n�o jogo.

Andr�, fique quieto.

- Lucie, saia. - Isso, saia.

- Fora. - Anda.

Saia.

V� passear.

Como faremos?

Pernas de pau!

� porque � mulher.

- Mourad, n�o. - N�o, Mourad, n�o.

Philippe, � melhor eu sair. Assim fica certo.

Bem, mas fique na reserva.

Est� bem.

- Isso, de reserva. - Est� na reserva.

- Est� bem. - Porra, vamos!

Sacanagem.

Sabia que viria sentar ao meu lado.

- N�o me diga?! - Sim, eu senti.

Sonhei que faz�amos amor.

E justo quando estava chegando l� eu acordei. Brincadeira, n�o?

Sabe o que significa?

Que voc� se sente atra�do por mim.

� claro que significa isso.

Voc� gosta de mim...

...isso significa que eu gosto de voc�.

Como n�o quer me dizer, me disse em meus sonhos.

Voc� ri?

Est�o em cima da mesa.

Eu n�o quero fumar.

Lucie...

N�o quero fumar.

Voc� comeu?

Sim.

Estava bom?

Sim.

Sim o qu�? Estava bom?

Sim, estava bom.

Quer fazer amor comigo?

Se n�o tiver dinheiro n�o importa, n�o cobrarei de voc�.

Espere...

Assim n�o.

Eu n�o sou bonita?

Sim, voc� � bonita.

Voc� n�o gosta de mulher?

Sim, eu gosto muito.

- Mas n�o nos conhecemos. - Isso n�o importa.

Podemos nos conhecer. Sobre o que quer falar?

Sobre tudo.

Sobre a vida, sobre a poesia...

...falar como faz todo mundo...

...do que ocorre, de esportes, de pol�tica.

E depois fazemos amor?

Voc� fica lindo quando ri.

Quase sempre est� com uma cara triste.

Deixe-se levar.

Lucie!

Lucie! Est� na hora de dormir.

Andando!

Est� bem, j� vou.

Me d� um cigarro.

Me d� um cigarro!

Obrigada.

Esqueci de devolver isso.

Pode ficar.

Voc� vai embora?

Sim.

Adeus e boa sorte.

At� mais, Frank!

Adeus.

- Ol�. - Ol�.

Ol�.

- Ol�. - Como est�?

- Estava no manic�mio? - Sim.

- N�o voltou louco? - N�o.

- Voc� est� bem? - Sim.

- N�s continuamos na mesma. - Ol�.

- Como � a comida l�? - Boa.

- Tem televis�o? - Sim, TV e jogos.

- Igual aqui. - � mesmo?

- Sim. - Que bom.

Vejam!

- Vejam s�! - Jallel!

Cuidado que ele est� delicado.

Voc� est� bem?

Sente-se.

- Como se sente? - Bem.

- Descansou? - Sim.

- Voc� parece bem. - Voc�s tamb�m.

- Bem, n�s estamos. - Tranquil�ssimos.

- E os outros? - Ent�o...

- ...Frank trabalha em um hotel. - � porteiro � noite.

L� ele dorme, come e tudo mais.

- Est� a dois quarteir�es. - Iremos visit�-lo.

- Claro. E Paul? - Paul!

Pare de rir.

Paul foi para o Tibete.

- Foi ver os budistas. - No Himalaia.

Est� maluco.

- Mas deixou algo para voc�. - � mesmo?

Abra.

N�o entende?

N�s tiramos a foto dele e colocamos a sua, se te solicitarem...

...tem a licen�a, ent�o tudo bem.

Jallel!

Tudo bem?

- Bem, e voc�? - Bem.

Ela n�o voltou?

N�o.

O passado est� morto.

- Quer tomar alguma coisa? - Outro dia.

Melhor voltar para o trabalho. O dono est� a�.

Cuide-se.

E volte!

- Ol�, Barbara. - Ol�, Jallel.

- Como est�? - Bem, e voc�?

- Tem visto o Frank? - Irei v�-lo com o Nono.

- Uma garota perguntando por ele. - � mesmo?

Veja, � ela.

N�o sabe como me sinto ao v�-lo.

E voc�?

Est� contente?

Sim.

Como est� Philippe?

Bem.

Ele me disse onde encontr�-lo.

No come�o n�o queria me dizer...

...mas depois...

E... aquele...

-...aquele que sempre se suja. - Beno�t.

- Beno�t! Como ele est�? - Bem.

- E Andr�? - Bem tamb�m.

E voc�?

Voc� est� bem?

Est� bravo comigo?

N�o.

O qu�?

Veja, Lucie...

...voc� � muito bonita.

N�o sei o que � que voc� pensa, mas...

...entre voc� e eu, n�o pode dar certo.

Voc� tem medo?

Voc� tem medo?

Est� vendo como voc� �?

Voc� se deita com todo mundo...

...e cobra. Parece uma...

...uma puta.

Olha, 20 d�lares, isso n�o � cobrar. N�o � cobrar.

- Sabe quanto cobram as putas? - Ainda assim � dinheiro.

Voc� acha que eu sou uma puta?

N�o.

N�o.

- Obrigado, at� logo. - At� logo.

Bem....

Bem o qu�?

N�o vamos ficar juntos?

N�o. Tenho que ir trabalhar.

Me d� seu n�mero que eu te ligo.

- N�o acredito em voc�. - Ligo para a casa da sua m�e.

N�o vou para a casa dela. Quero ficar com voc�.

O albergue � para homens.

O que quer que fa�amos?

- Vamos para um hotel. - Eu n�o tenho dinheiro.

Eu tenho.

N�o.

Espere!

O qu�?

Venha.

Primeiro me diga.

Preciso avisar o albergue. � a regra.

Venha.

Quer falar sobre pol�tica?

N�o...

...n�o quero que toque meus seios.

Eu n�o gosto deles, s�o feios. Um � menor do que o outro.

� s�rio! Olha!

Todas as mulheres t�m um menor do que o outro.

Os homens tamb�m.

- Como assim? - T�m um test�culo menor...

...que o outro.

Voc� est� gr�vida?

Eu?

N�o sei.

Est� gr�vida.

Me d� um cigarro.

O m�dico disse para voc� parar de fumar.

Ele n�o disse para eu parar, mas para moderar meu consumo.

Disse: "Se n�o parar..."

Est� bem, eu espero.

N�o h� lugar nos albergues para m�es...

...ent�o estou tentando o centro para as garotas.

�timo. Te levo em uma hora.

Um beijo, obrigada.

Tchau.

Tem um lugar em Crim�e, � para jovens.

� muito limpo, s�o quartos para duas pessoas.

- Onde �? - Seguindo direto pelo metr�. Eu levo voc�.

- � longe. - N�o, � perto.

- � longe? - Mas preciso dos seus documentos.

A quem importa os meus documentos?

J� disse: sou Lucie G�rard, 22 anos, nascida em 22/11/1977...

...em Paris. Eu n�o mentiria.

Preciso deles para o seu seguro m�dico e sua inscri��o...

...no centro. N�o posso fazer sem os pap�is.

- N�o quero ir a esse centro. - Quer ir para onde?

- Quero ficar aqui. - Aqui � para homens.

Voc� � mulher, n�o pode ficar aqui. Est� gr�vida.

Quer ficar na rua?

- Estou farta de voc�. - Eu tamb�m estou farta de voc�.

Estou com calor!

Lucie, fa�a o que eu te digo. e nos vemos amanh�.

Onde?

Nos vemos aqui.

Certid�o de Nascimento...

...declara��o de renda...

...comprovante de resid�ncia...

...e as fotos.

Eu fico bonita nas fotos.

Eu j� te vi mais bonita.

Voc� � linda.

S� pedem tr�s. Me d� esta?

Est� bem.

Veja, vou guardar aqui.

- Posso ver? - Com cuidado.

- Quem �? - Minha m�e.

Est� bem gorda.

- Espere! - Se vai falar mal dela...

N�o falei mal. Disse que est� gorda e est� mesmo.

Est� bem, n�o direi mais nada.

- � seu pai? - Sim. J� � falecido.

E esse menino � voc�.

� uma menina!

Esse aqui sou eu.

Pois voc� parecia uma menina.

- Termine seu pastel. - N�o quero mais.

- Termine o ch�. - N�o.

Ent�o vamos.

Por favor, senhor.

Seus documentos.

Obrigado, senhor.

Eles disseram que se voc� n�o tem trabalho, voc� poder� ir para ...

um pa�s legal, assim que vier v�o te fornecer trabalho.

Fiquei procurando trabalho, dormia nem sei onde.

Um amigo me deu a ideia de vender flores.

Ele me disse: "v� vender flores nos caf�s e nos bares."

Eu n�o sabia nem onde comprar flores.

Me disseram que em Rungis. Eu sequer conhecia Rungis.

Ent�o encontrei um amigo em Belleville.

Ele me disse: "eu empresto para voc�".

Eu fui, ele me acompanhou no metr� e no caminh�o...

...sa�mos �s 4h30m.

O metr� estava cheio de gente com caixas de flores.

Eu tinha as caixas mas n�o podia trabalhar.

O que voc� tem?

Nada.

N�o consigo respirar.

�s 5h fomos ao metr�.

Eu pensei que gostaria do trabalho.

Eu subia com as minhas caixas de flores, e havia muita gente.

Ent�o vieram os policiais civis, muitos policiais.

Levaram as minhas flores. Roubaram-nas.

Levaram as minhas flores.

Sequer disseram "bom dia".

At� chorei. Ele me emprestou dinheiro e eu n�o posso pag�-lo.

Depois voltamos para o albergue.

O que voc� tem?

N�o finja que n�o entende.

Eu quero foder!

Com licen�a, amigo.

Voc� fala assim de prop�sito, na frente das pessoas.

Sinto muito, mas saiu.

N�o � culpa minha, estou com vontade de trepar.

J� te disse.

Voc� est� gr�vida.

- Isso me bloqueia. - N�o d� nem pra notar, veja!

Sim, mas eu sei.

Frank!

- Como vai, Jallel? - O que manda?

- Como vai? - Que bom te ver!

- Como est�? - Bem, e voc�?

- Estou bem. - Em forma?

Deixe-me apresent�-lo a Lucie. Venha, este � o Frank.

- O que foi agora? - � um amigo meu.

Vamos, venha.

- Ol�. - Frank, Lucie.

Um beijo, n�o?

Mais uma que ter� de usar o v�u.

- Eu disse algo de errado? - N�o, � uma garota nervosa.

Que g�nio!

Mas � bonita.

� sua namorada?

Sim, bem, depois te explico.

Ela � bem bonita.

- Vamos tomar algo? - Venha, Lucie.

- Eu convido. - Venha, vamos beber com Frank.

- Vamos, venha. - Estou convidando.

Estou convidando.

Frank!

- Olha s�! - Como est�?

- Voc� est� bem? - H� quanto tempo!

- Como vai o trabalho? - Bem.

- Te tratam bem? - Sim.

No s�bado haver� uma festa com torneio de bocha.

- Qual � o pr�mio? - Um fim de semana em um hotel...

...3 estrelas, bilhetes de metr�, cortes de cabelo.

- Haver� comida? - Claro.

- Me inscreverei com Jallel. - Eu n�o sei jogar bocha.

- Todos ganhar�o algo. - Eu jogava em um clube.

O Interdelegacional de Brest. O Melhor!

Eu topo.

- �timo! Vejo voc�s no s�bado. - At� mais.

- Vamos? - Sim. Vamos, Lucie.

Lucie!

Lucie!

Lucie!

Venha ao caf�.

- Ela � um pouco esquisita, n�o? - Pois �, um pouco...

- Uma cerveja. - Sim.

Quer uma cerveja, Jallel?

Duas cervejas.

- Um sandu�che grego? - N�o.

Vou pedir um, pe�a um.

Dois sandu�ches gregos.

Salsa picante ou branca?

Picante.

Ent�o est� vendendo rosas. E os abacates?

- Gosto mais das rosas. - D�o mais lucro.

N�o. � igual aos abacates.

Mas � melhor. Trabalho e passeio.

Vou onde quero. Tenho mais liberdade.

E eu gosto de caminhar.

E o seu trabalho?

Est� em um hotel?

- Sim, porteiro � noite. - Que tal?

Pesado. Fico acordado a noite toda.

Nunca vejo o dia.

Est� sentado, tocam, voc� abre. E espera.

Ent�o � noite pedem sabonete, toalha.

Ent�o voc� leva as toalhas. E depois espera, e espera.

Com o sal�rio e as gorjetas, ganho 6 mil, 7 mil.

- Bom. - Sim. Tenho meu quartinho.

E � bonito!

Estofado, tapete. Com lavabo.

Mas eu n�o sei...

...sinto que me viram o rosto.

Quando eu procurava trabalho, buscava algo.

- Agora quero sair. - Entendo.

E estou farto de Paris. � triste, o clima � feio.

- Quero voltar a Brest. - Mas a� n�o nos veremos.

Venha comigo. L� h� oportunidades.

- Eu gosto de Paris. - S�rio?

Eu gosto. Me sinto bem.

H� pessoas diferentes.

Quando caminho, sinto que estou viajando.

� bonito.

As luzes, a cidade � noite...

-...est� cheia de vida. - Jallel, venha aqui.

- O qu�? - Preciso falar com voc�.

- Desculpe, Frank. - J� volto.

Posso trepar com a Lucie?

Pergunte a ela.

Ela disse que sim, mas que eu tinha que perguntar a voc�.

- Ela faz o que quer. - Tem certeza? Se n�o quiser...

Ela n�o � minha mulher, pode se deitar com quem quiser.

N�o te incomoda?

N�o.

- Tem visto o Nono? - N�o muito.

Ainda est� no albergue?

- Sabe que Paul foi para o Tibete? - Sim.

Imagine, ir assim at� o fim do mundo!

Paul est� louco!

Espere-me Frank, j� venho.

- Antonio! Venha aqui! - O qu�?

Venha aqui!

Voc� n�o Lucie!

- N�o fa�a isso! - Voc� disse que n�o se importava.

Ela est� gr�vida.

- Nem d� para notar. - N�o � bom para o beb�.

Voc� n�o � seu marido nem o pai. Ent�o...

Antonio, n�o fa�a isso!

N�o brinque comigo! Disse que sim h� 5 minutos!

Agora diz que n�o. N�o tem porque mudar de ideia.

- Vai se foder! - Antonio, n�o fa�a isso.

Isso n�o se faz. Quando disser algo, cumpra!

Entendido?

E voc� me deve 20 d�lares!

- Voc� est� com ci�mes. - N�o.

Sim, est� com ci�mes.

N�o!

Voc� est� gr�vida.

Espere!

Est� bem. N�o vou mais fazer.

Est� bem!

Mas passaremos esta noite juntos.

N�o!

Passaremos juntos!

V� para o seu albergue.

Passaremos juntos! S� dormiremos!

S� para dormir juntos!

Espere.

- Quero �gua. - O qu�?

- �gua. - Sim.

- Tem um cigarro? - Parei de fumar.

Vamos, venha.

Entrem, por favor, senhores.

Esta � a sua su�te. Desfrutem a calma e a comodidade...

...que s�o o orgulho desta casa...

...e da amabilidade do pessoal.

Desejo-lhes uma noite agrad�vel.

Obrigado, Frank.

O Frank � boa gente.

Vamos dormir?

Vou fazer xixi.

- Ponha as rosas na �gua. - Sim.

Jallel?

Por que n�o se inscreveu comigo?

Por que n�o disse ao Frank que se inscreveria comigo?

Do que est� falando?

Do torneio de bocha.

Deveria ter dito a ele que queria jogar comigo.

N�o sabia que voc� queria participar.

Frank sabe jogar.

Voc� n�o, e eu tampouco.

- Perderemos. - Barbara disse...

...que todos ganham algo.

� melhor ganhar o fim de semana em um hotel...

...do que um bilhete de metr�.

Se ganhar o fim de semana ir� com o Frank?

De qualquer forma ainda n�o ganhamos.

Ainda assim deve dizer a ele.

Eu lhe direi amanh�. Agora durma.

Jallel?

Est� dormindo?

Vamos fazer.

Frank!

- J� acordou? - Sim, vou vender as flores.

Eu sonhei que j� n�o havia trabalho mas que...

...pagavam a todos n�s.

- Voc� quer caf�? - Sim.

Que garota estranha!

A� em cima tem a��car.

Parece que est�o firmes.

Voc� est� bem aqui.

Quando algu�m est� apaixonado, se sente bem em qualquer lugar.

Talvez seja o que eu preciso, uma mulher.

� dif�cil com as parisienses.

Sempre andam assim, olha.

N�o sorriem, no m�ximo te olham assim.

A mim, desanimam.

Gosto das garotas espont�neas.

Leila, essa era linda.

Gostava muito dela. Sempre sorria.

Se n�o tivesse terminado daquela forma com Naserra...

Desculpe por mencion�-la.

Isso ficou para tr�s.

Certo, Leila � bonita.

Acho que ela gosta de voc�.

S�rio?

Ela lhe disse?

N�o. Um dia, no caf�, ela me perguntou se voc� viria.

Disse que sim, e ela foi pintar os l�bios.

Sim.

Em todo caso, � tarde.

Ela continua l�. Podemos ir v�-la.

- S�rio? - Claro. Iremos.

Vamos, Lucie.

Vamos!

Vamos ver, diga.

Eu j� sei.

- Diga. - Senhoras e senhores!

- Lentamente. - Dizem que a poesia n�o alimenta...

...o homem. Provaremos o contr�rio.

"Mignone, vamos ver se a rosa, que esta manh� abriu...

...seu manto de p�rpura ao sol...

...n�o perdeu neste fim de tarde seu brilho de seu vestido...

...nem sua pele t�o parecida com a sua.

Ah! V� como num pequeno espa�o de tempo...

...ela perdeu seu brilho.

Madrasta natureza, porque tal flor n�o dura mais que da manh� at�...

...o fim da tarde. Ent�o, acredite em mim.

Enquanto tua idade floresce na sua mais verde novidade...

...colhe, colhe tua juventude...

...pois como a essa flor...

...a velhice far� desvanecer a tua beleza."

Pierre De Ronsard!

V� em frente.

Vamos agradecer, mas juntos.

Obrigado!

� a minha vez!

Vamos, Michel!

Vamos, campe�o!

Somos os melhores! Somos os campe�es!

Devagar, Jallel.

Devagar.

Poderia ter feito melhor.

Vamos Frankie!

O campe�o do Interdelegacional de Brest!

Fanny!

Minha vez!

- Vamos, Lucie! - Devagar.

Quero jogar de novo.

N�o, j� jogou. J� jogou.

- Mas voc� me desconcentrou. - N�o � certo. Voc� j� jogou.

- � a primeira vez dela. - De jeito nenhum. J� jogou.

Me diga quando devo jogar!

Deixe-a jogar, Antonio!

N�o vale, ela j� jogou. Por que voc� joga 3 vezes e eu 2?

- Fique longe. - N�o.

N�o vale, ela j� jogou. N�s s� jogamos duas vezes.

Deixe-a. N�o � um campeonato.

� claro que �. Dissemos que era um campeonato. H� regras!

- O que importa? - J� jogou. Est� louca?

Lucie!

D�-lhe no focinho!

Basta!

Ela j� jogou. Assim n�o vale!

� s� um jogo.

Ela j� jogou!

Est� desclassificada!

Ela est� louca de babar!

N�o fale assim!

Est� desclassificada! Saiam da quadra.

� s� um jogo.

- Estamos aqui para nos divertir. - Saiam da quadra.

- Vamos, Frank, venha. - Pois eu n�o jogo mais!

- N�o sabe jogar. - O qu�? V� foder a sua m�e.

Est� fodendo com Brest!

O que voc� tem contra Brest?

Vou te dar um de direita.

H� que jogar de novo.

- Venha c�. - O que aconteceu, Tonio?

Como est�?

Te interessa um fim de semana em um hotel 3 estrelas?

Banheira de hidromassagem, etc? Tome isso. � o pr�mio.

Tonio o que aconteceu? Tonio... Vamos d�-lo ao Jallel.

Veja como voc� � est�pido!

Jallel!

- Toma, � para voc�. - O que �?

Um fim de semana 3 estrelas.

- Com banheira de hidromassagem. - N�s ganhamos!

Esse Tonio!

Acenda a luz.

Frank.

Vamos, Lucie, ajude-nos e pare de rir.

Sente-se, Frank.

�nimo, Leila.

Frank.

Como pesa!

Levante a perna.

Vamos, l� dentro.

Maldi��o!

Est� frio!

- Voc� o segura, Jallel? - Sim.

Vou secar a cabe�a dele.

Est� muito b�bado!

Agora durma.

Jallel!