Original subtitles

Digite um nome ou um endere�o aqui.

blanche.loiseau@CorreioQuente.com

Todos os anjos s�o assustadores - Rainer Maria Rilke

Ol�, Blanche. Peguei seu nome e endere�o eletr�nico de uma pessoa...

...que prefere manter o anonimato.

Voc� pode n�o lembrar de mim...

...mas n�s nos encontramos no s�bado � noite, o primeiro dia de f�rias de fevereiro...

...no baile do Martian Rockers.

N�s dan�amos juntos uma vez, sem nos falarmos.

Tenho pensado em voc� desde ent�o.

Se voc� concordar em responder-me, me far� muito feliz.

Ser� uma boa a��o.

Meu nome � Virgile.

P.S.

Se voc� est� tendo problemas em lembrar de mim...

...aqui vai uma dica: eu usava um gorro de l�.

Vejo que voc� n�o respondeu meu e-mail.

Espero que seu sil�ncio n�o seja definitivo.

Palavras chamam palavras.

homemdosmares@CorreioFrio.fr

Recebi sua mensagem...

...mas n�o sei o que responder.

Para ser honesta, n�o me lembro de voc�.

Em qual bairro voc� mora?

Talvez pud�ssemos nos ver?

Normalmente, eu viajo durante as f�rias de fevereiro.

Mas voc� vai viajar este ano?

Minha m�e que decidir�.

Como � sua fam�lia?

Eu moro com minha m�e.

Voc� tem irm�os ou irm�s?

Eu tenho um gato.

Um gato n�o conta.

Sim, conta.

Por enquanto, voc� ainda n�o partiu.

N�s poder�amos nos ver. Amanh�, por exemplo.

Por que voc� quer me ver?

N�s vivemos em dois planetas diferentes.

Ent�o sou um marciano que sonha da Terra.

Na outra noite...

...voc� foi ao Martian Rockers.

Voc� deve achar em n�s algo interessante.

Eu n�o tinha pensado nisso.

Eu penso tanto em voc�, que voc� est� presente ao meu lado...

...como um fantasma que eu posso ver, mas sem um corpo.

Para mim, voc� � como um fantasma que eu posso ouvir...

...porque n�o sei que apar�ncia tem seu rosto.

Se voc� procur�-lo, ir� encontrar o meu rosto...

...que est� em sua mem�ria.

Sinto muito. N�o vejo nada.

O rosto que voc� esqueceu v� o seu.

Voc� lembrar� se pensar no meu gorro...

...que voc� deve ter notado.

Todo mundo nota.

Eu permane�o n�o vendo nada.

Me desculpe, ontem te respondi t�o asperamente...

...mas n�o lembro muito daquele baile.

Estava muito cheio e barulhento.

Como � sua fam�lia?

Desde as f�rias, eu me levanto tarde.

Depois, me encontro com alguns amigos.

Agora, me ocupo em te responder.

N�o h� nada de extraordin�rio em meu ambiente tribal.

Embora eu more no 6� distrito...

...minha fam�lia n�o est� recomposta.

Vivo com o que agora s�o chamados pais biol�gicos...

...que s�o casados. E tenho mais dois irm�os.

Todos est�o muito bem.

Estou muito interessado em cinema.

H� tr�s dias atr�s, era minha �nica paix�o.

Eu n�o tenho paix�es, mas leio bastante.

Moro no 7� distrito, talvez n�o muito distante de voc�.

Minha fam�lia est� descomposta.

Al�m da minha m�e e eu, n�o h� ningu�m...

...nem mesmo av�s.

Eu amo muito minha m�e.

O que estou sentindo agora...

...eu nunca poderia ter imaginado h� uma semana atr�s.

"A Princesa de Cleves"

Eu te amo, Blanche.

Eu te amo.

Voc� n�o tem novas mensagens.

Levei um tempo para responder-lhe...

...porque passei toda a tarde com minha m�e.

N�s demos uma caminhada, e conversamos muito.

Hoje � noite ela me convidou para ir ao teatro.

� no sub�rbio.

Mam�e gosta de pe�as inovadoras que s�o altamente filos�ficas.

Elas est�o sempre nos sub�rbios.

Quando vou at� l� com ela, sempre me sinto intimidada.

Vou responder � sua �ltima mensagem...

...mas n�o tenho tempo agora.

Se eu estiver muito cansada depois do teatro...

... te escreverei amanh� de manh�.

Estou doente.

Come�ou ontem � noite, no teatro.

A pe�a pode ter provocado isso. Era muito dif�cil.

Os atores estavam no escuro...

...tudo o que pod�amos ver no palco era uma cortina de metal...

como as das fachadas das lojas.

O p�blico estava febril.

Deve ter sido contagiosa.

Minha m�e est� cuidando de mim.

Ela diz que n�o � grave...

...mas que devo descansar hoje.

Estou feliz por sua m�e estar cuidando de voc�.

� encorajador voc� ter for�as para me escrever hoje.

Me sinto melhor hoje.

Mam�e me sugeriu ficar fora de Paris para pegar um pouco de ar.

Partimos daqui a pouco.

Mas estaremos de volta � noite, assim escreverei mais depois.

Estou feliz por voc� estar se sentindo melhor...

...e por voc� estar t�o bem com sua m�e.

Mas permane�o aguardando sua resposta.

Mam�e decidiu viajar amanh� por alguns dias.

Eu ficarei aqui.

Ent�o, mam�e e eu temos muito o que conversar.

Agora eu � quem estou surpresa por n�o ter recebido uma resposta sua.

Mas esta � a minha �ltima noite com minha m�e antes que ela parta...

...e ela espera por mim.

Esta manh�, quase falei a minha m�e sobre voc�.

Mas, finalmente, n�o disse.

Pessoas que se amam sempre se separam.

E agora, minha m�e se foi.

Agora voc� est� por si pr�pria.

Talvez seja melhor assim.

Eu disse que te amei.

Isso n�o � uma coisa banal.

Como voc� pode me amar?

N�s nunca nos falamos.

N�s nos vimos, e tudo ficou explicado.

O que voc� diz � absurdo.

Nunca disse nada mais razo�vel.

Voc� n�o olha para cada garota com quem voc� dan�a?

Eu n�o vejo nos olhos delas o que vi no seu.

O que voc� viu nos meus?

Meu reflexo, e sua estrada.

Minha estrada?

A estrada que voc� deve seguir.

Eu tamb�m vislumbrei o que podemos ver com nossos ouvidos.

Como n�s podemos ver com nossos ouvidos?

Quando nos tornamos uma correspond�ncia.

Uma correspond�ncia?

Quando sentimos que estamos nos tornando uma liga��o entre dois peda�os do mundo.

E ent�o?

Isso faz ressoar algo vis�vel.

Como uma palavra.

O que voc� est� dizendo n�o � muito racional.

O que estou falando n�o tem nada a ver com a raz�o.

O que �, ent�o?

Algo natural.

Creio que voc� realmente me ama.

O que voc� me escreveu me enche de alegria.

Voc� quer que eu lhe diga que tamb�m te amo...

...e que estou feliz.

Se isso fosse verdade, n�o seria uma m� not�cia.

Por voc� me amar sem raz�o...

...ou pela gra�a de algo que est� al�m de sua raz�o e da minha...

...eu me sinto arrebatada.

Talvez, em outro tempo, eu lhe dissesse que te amo...

...e que tinha encontrado a felicidade.

Mas eu n�o posso aceitar seu amor, nem sua felicidade.

Voc� est� desamparada por que sua m�e partiu.

A aus�ncia dela lhe devolve sua liberdade.

Ao contr�rio...

...sua aus�ncia me deixa a uma presen�a da qual n�o posso escapar...

...da qual jamais serei livre.

Explique-se.

H� um outro garoto entre n�s.

Seu nome � Eustache.

Agora eu entendo. � muito simples.

Voc� n�o entende. � muito complicado.

Ele � um garoto que me observou, mas que que nunca vi.

Como eu.

Sim.

Mas um de meus colegas o conhecia...

...e me falou sobre ele.

Eustache era mais velho do que n�s. Ele estava fazendo os seus estudos.

Mas meu colega tamb�m disse que ele n�o fazia nada.

Talvez, para Eustache, seus estudos n�o eram nada.

Provavelmente era isso.

- Voc� nunca o viu? - N�o.

Mas ele te viu?

Segundo meu colega, sim.

Onde?

Nma pra�a, onde �s vezes vou ler.

Por que ele � t�o importante?

Um dia recebi um pacote.

Nele havia um gorro de l� azul...

...e um peda�o de papel com uma �nica palavra rabiscada...

..."Eustache".

Isso � tudo?

Eu n�o entendi.

Se n�o tiv�ssemos esse amigo em comum...

...eu nunca souberia nada sobre Eustache.

O que voc� aprendeu?

Na noite anterior � que recebi o pacote...

...Eustache enforcou-se com seu cachecol...

...numa viga em seu quarto.

Por qu�?

O �nico sinal que ele deixou para explicar sua a��o...

...foi enviar-me seu gorro.

� dif�cil de imaginar.

Com um cachecol...

...algo que usamos todos os dias para nos proteger do frio...

...e utiliz�-lo para acabar com sua vida...

...por cortar sua respira��o...

...e quebrar seu corpo pelo seu pr�prio peso.

Mas por que esta pobre alma � um obst�culo entre n�s?

Sua presen�a n�o me deixar�.

Ele n�o pode culp�-la por nada.

Eu sou respons�vel por sua morte.

N�o.

Foi ele quem optou por fazer de seu corpo vivo uma mat�ria inanimada.

Foi uma decis�o que ele fez livremente.

Mas ele me confinou � sua escolha.

N�o. Voc� tem, como eu, um corpo vivo...

...e um nome que � s� seu.

A presen�a fica perto de mim, como um corpo vivo.

Se parte dele fica perto de voc�...

...� porque ele quer que voc� o ajude.

- Para fazer o qu�? - Para partir.

Onde?

Pela estrada que ele deve seguir.

Para o Para�so? Eu n�o acredito nisso.

N�o. Ele deve retornar � vida.

Os mortos n�o retornam � vida.

Nada nunca termina.

A vida emergiu do mar, que engolir� tudo.

Ent�o a vida emergir� dele novamente.

Liberte Eustache. Mande-o para o mar.

Como?

Atrav�s do nosso amor.

Nosso amor o exclui.

N�o. Ele � parte do nosso amor.

Entre ele e n�s h� uma fronteira impenetr�vel.

N�o haver� mais fronteiras, se voc� fizer nosso amor real.

Voc� me disse que esse amor existe em voc�: Virgile.

Voc� o fez existir em mim: Blanche.

Ent�o ele � real.

E ser� real quando n�s nos reunirmos no mundo.

N�o, no mundo ele se dissolver�...

...como a vida de Eustache.

O que n�s vivemos desde que comecei a escrever para voc� � real.

O que n�s poder�amos viver no mundo seria real tamb�m.

S�o realidades diferentes.

Que se destruiriam.

N�o. Elas n�o podem existir uma sem a outra.

Se voc� n�o expor nosso amor � luz do dia...

...voc� ser� como Eustache...

...uma presen�a sem corpo, um nome sem caminho.

Voc� � religioso.

Eu sempre fui advertida contra a religi�o.

Eu creio em muitas coisas.

Vejo ao meu redor imagens que possuem significado.

Eu tenho em meu quarto uma imagem religiosa.

Eu nem sei a que esta imagem corresponde.

Ela me assusta, mas eu a mantenho.

N�s n�o devemos ter medo das coisas que podemos ver.

Mesmo se forem coisas incompreens�veis?

Todas imagens anunciam a palavra.

Eustache � um vazio, e um sil�ncio.

Mas voc� n�o o chama de uma presen�a?

Sim.

Essa presen�a tem visto um vazio esvaziado. E busca um vazio completo.

O que quer dizer por vazio completo?

O que nos traz � luz das palavras e da liberdade.

Mas eu mesma n�o sou livre.

A presen�a de Eustache me possui.

Na luz das palavras est� a liberdade dele, e a nossa.

Seu amor, e o nosso.

Voc� acredita em Deus?

Eu acredito que todas as imagens que n�s podemos ver formam uma imagem maior...

...que ser� sempre invis�vel.

Eu n�o posso imaginar a que ela se assemelha...

...mas n�o posso imaginar que n�o exista.

N�o feche seus olhos, Blanche. N�o feche seus olhos.

Voc� ver� o sinal de nosso amor.

Eu vi a palavra que voc� anunciou a mim.

Chegou a hora de nos encontrarmos.

Ainda estou com medo de perder o que n�s fizemos real.

O que � real n�o deve ser temido.

Especialmente outra realidade.

Amanh� de manh�, �s onze horas...

...estarei te esperando na pra�a onde voc� passa �s vezes para ler.

Eu nunca te disse o nome da pra�a.

Quando vemos certas imagens...

...podemos supor as outras.

Isso � verdade. Lembro-me agora do seu gorro.

- S�rio? - Sim.

Como lhe parece?

Exatamente como o de Eustache, mas vermelho.

Estou saindo agora para a pra�a.

Voc� vem?

Sim, estou indo.