Original subtitles

Mr Pan

Help Murder

Mr Ko sign please

Okay thank you

Big brother

Recently you used to be lated

There won't be next time

Well who's the winner

It is Wor of course He's the winner

I'll never be his competitor even though I further train for five years

I brought a baby from German

Well Open the bettle

Keep it for yourself

Wor Mak

Let me open it

Mun here you are

Siu

Thanks boss

I heard that some aliens tried to come Hong Kong

It won't affect our business

Wor always worries so much

We known more than five years

He doesn't trust us

You never know when your enemy will come

Wor you are so sensitivity

But I want to remind you be careful

Those aliens could be Vietnam

Or those Mafias

Don't think this is selfmade

What It's not

It's made in France

Hello it's me

Okay I'll come lately

You drank it up nothing left

You can't drink wine

Big brother

I think you need hard practice

Siu why you killed that Japanese woman

Don't kill innocent people

We should make sure for everything as the killer like us

Yes I understand but I worried that she remember me

My face is easy to remember

Stronger in the stet

Don't panic after the sunset

Knowing there'll be hope in tomorrow morning

Help and encourage each other

Even having to go far away

Stronger enough to strength

Dried up our tears Fight against high mountain

climb up mountains to long

Litter pain is like stimulate

Like little sea wave

I gained the power by my toughen

Step by step working by working

Mr Ko

Where is Kum

Still with customer

There is always a road

Plan for your future

If you have some special

Try to be careful

Please remember! Don't take risk

Why the young girl came to see you so late

That girl is with bad lucky

This is the order

I haven't done this for man

I don't want to do local business

They should know my principle

The aliens have come to HK

They ask me to do it

I think they intend to make trouble

Things change all the time

Only you stubborn Nowadays is change

You look bad

I always look so bad

It's late Go back home

Wor tell them to go back office

Ask Siu to pick up me

Alright

Find him

Let me drive you to see Mr Jiu

No go back to the firm

Okay

Who did it

They look like strangers

Don't know for what

I haven't done this for this

They are out who'd pay such shit

I'll talk to some older guy

Would they be those aliens

Would WaHing fight again

I don't know

I refused a deal tonight

Wor

Go

Siu

It's here right

So cold

interlope a few salted fish

Only one

Right

Share the job don't just stand here like an idiot

It's early morning

Even interlope comes

This is a big case

Yeah

Sorry

So dirty

Dennis check those finger

Killed 4 of your men in one night

It's not simple

They must've known much

But only you know me so much

What do you mean

Those guys were trained by me

I can't let them killed

Are you suspecting me

You should know who did it

Last night the deal you ask me

To kill those WaHing guys

I don't want to know

Also wanted to kill Ding and Choi in Hong Kong

I already said I didn't want to know

Who is the men that wanted to hired me

I don't know

Who is it

As the middle man I must keep the secret

You know I can't help you

I'm gone

What did the doctor said

I hope to see you once again

Sir this is the shipping company's bank statement

Listen to me Don't come again

You know what kind of principle

Forgive as long as you can

WaHing have four boss

Would you like to meet which one

Would you please

Ask Ding and Choi to meet me

Somebody wanted to kill them

Listen Ko DaFu born in 1949

5 foot 11 inch tall no distinctive

Specialized in martial

Any criminal record

In 5th June 1967

Hurt people at Sai Yin Pun

That time he was a coolie

Which means porter

How long did he stay in prison

Ten months

In 1968 he murdered

But the accusation did not establish

Any new bigger serious

No only these

The boss is asking for information

What result

The interlope wants to check the murderer

of Hong Kong

No result yet Thanks

Took it from the S C U

Alright

Kum

Wait

Let's go

Mr Ding Mr Choi

I came to ask you some question

I have left your gang for many years

Never asked the resentment

But I received an order

That wanted me to kill you

Why

Mr Choi someone wanted to make fun

I refused that order one hour

Suddenly my men were killed

Then they're making fun with you

I think there's internal conflict in WaHing

I didn't listen to him He tried to kill me

You're still alive

Ko we're WaHing bosses

Why didn't date us

Don't spread rumor behind us

Let's play snooker tomorrow

Tomorrow I'll jog How about tonight

Gor don't you fear to lose again

Don't mention last time

I haven't practiced for 2 weeks

We'll see later

Hor how about your new boat

There's something don't forget us

You killed our client Mr Pan

We still have to play snooker

This time ifs for Gods face

Next time you won't get easily

What have Ko got to do with you

He was my customer

What kind of customer

Fortunate Massage Or patroness

Well what kind

Don't stimulate the old lady

Why does Go deposit money to your account

Is that illegal

Where are the receipt

Receipts for electricity or water

Boss wants to see you

Ko DaFu born in 1949 sex: male

What kind of information

He has things to do with Hong Kong murderers

Where is he now

Disappeared His place was ruined

Could he be killed by murderers

“Disappeared“ settles this

What've you done for weeks

What are you doing

I've some news

Ko's got a shipping firm

Has been in the business for five years

The four passport hasn't been used

He hasn't left Hong kong a few years

What did he kill people

That's his secret

I have investigated him 10 years ago

But nothing can be got

And he's also a righteous man

Don't care he is righteous man

You're not his lawyer

Jap Interpol want to do Pan's case

They said HKoverseas killer committed

What's your opinion

Probably Ko's men killed Mr Pun

4 men were killed that night

I think those 4 men were Ko's men

Any evidence

Those 4 bodies are almost with callus here

They were all coolies

It's different Look at here

What are you doing

Sorry

The experts said the body shaped callus here

It is because using gun often

The test results tell that

There were dynamite in the nail

Then who hired Ko

How did Ko get the order

This

Something wrong you'd be responsible

Someone saw Ko came here that night

That's right

What did he say to you

I told him his fortunate

Did you massage him

Your job like those days in the massage room

Enough Can I leave

They said you're his mistress

You can leave

Your man's waiting in the hotel

Stop

Stop

Please

Sorry

Tell the truth don't act like

I fell so good today if

What happen

What're you trying to said

Ko

Say

KoDa Fu

What're you trying to said

Ko Da Fu

Ko DaFu what

Hey Wait'

Stop

Well not satisfied

What is it

Nothing"

You bastard

A female suspect

was brought to police station for investigation

She tried to commit suicide

She died on the way to hospital

Her name is Cheung Hum kum

You are here You must know rules

Paid the deposit first

3 dollars for 1 bullets buy 10 getting 1 free

Anything gets more expense

It'll be in time to load

That'll be fine

So magnificent

Wonderful

Hor you're terrific powerful

You are going to be a Ship King

The stuff is expensive

but it is worth

That's right

Let's go over there

There

Get him

Are you alright

Well

No

There

Find him

Nothing

Ko

Sorry I don't know you come back

Go to bed earlier

Ko is back

Where is Ko now

No idea I'll find out

He has nowhere to go now

Maybe he went back to his old place

You've nothing on mind else

You can say so

What's your plan

As usual

Kum committing suicide

I can accept your explanation

Now WaHing's Gor is killed

And Hor is shot

You're responsible for these case

I give you a 2week vacation

You'll be transferred to SCU

Yes Sir

Has Mr Ko come back

I told you last night

Why did he suddenly come back

He can come back home any times

Hope he's alright

He used to come back once per year

But this is the 2nd time

No matter what he did he's a good man

He hasn't raised our rent for 5 years

Let me call a doctor for you

What is it

The cops

SCU came one Go to find them for any information

I come to visit friend not on duty

Mr Hor needs rest

Let him in

Mr Hor

I am responsible for this case

I want to know if Ko did it

Your men and Gor said he is Ko

No he didn't shoot

Then who did it

Mr Ko

Gou Hor said you saw Ko

You helped him to date the WaHin's boss

Do you know where he is

Tell us

It burnt me No

Where is he

It's hot

Will you say or not

Okay I'll tell you

He has gone back to Sal Ying Peon

What's the address

I don't know

Here is your soup

Maybe Mr Ko ran into the trouble

What shall we do

Don't ask Be a good woman

Push harder Almost

Push

Okay

Push

Push

No bad

Let me do it

Young people play everything

They fear nothing

Why don't you talk to me

Your name is Ton Ke Yee

I remembered you're Yee

5 seconds

Come here for dinner with me

Where the letters will be sent to

To the police

2 dollars

Thank you

Your umbrella

May I help you

I'm so glad

You take my umbrella for me

I like to be with you

Do you know cooking

I can only make the soup

You make the soup I do the other

Who are you

You don't know me

I investigated you 10 years ago

Go away

Listen to me first

Kum called your name before her dying

Come in

I had no evidence to arrest you

You haven't now

Just like 10 years ago

In Tokyo Amsterdam

San Francisco's lnterpolice

They think these cases

are committed by HK killer

I received Tokyo's telephone

They thought those HKkiller

were more popular than Garments toys

Those Japs are very upset

Do you related to the death of the man Pan

Of course you didn't do it in the scene

Did your men do that

In this picture one of them betrayed you

They're my friends

Did you betray your friends

The dead bodies were found in the scene

Their features were ruined

They tried to cover their identity

I think you know why

Your 4 friends all dead

You have no evidence Go

If I found out who tried to conspire you

Shall you go to the police

You want to arrest me and Wahing's men

Then you'll be great

It is satisfactory feeling

Well what do you said

This is my business

I am sorry about Kum's dead

She called your name before dying

People like us shouldn't have girlfriend

You brought him here

Yee go back to your room

Gasoline

Uncle

I trust you What are you doing

Fuck you

Catch it

Ko DoFu

You're not trustworthy

Ko DoFu I thought you're shit

I don't let you get away next time

Move

Ko DaFu

Ko DaFu don't move

I starting my eliminating

You're an expert

Mr Chung came

Mr Ting Mr Choi sorry for late

Sorry

Your partners were shoot

What do you have in mind

You should know better than us

I don't think Ko DaFu do it

I don't know Ko DaFu

No reason you don't know Ko DaFu

He met you last month 20th

I am sure you remember

I'm not interested

I did not carry recorder with bug

Let's be honest

Talk to my lawyer

I'm trying to help you

You're not leaving I'll talk to your boss

Hor you should rest more

you are hoping I'll rest forever

How can you say this

I planned not to say

Mr Chung is here I feel safe

I only want to know who make trouble

How can you suspect your men

Anybody shouldn't suspect if I dead

I saw the gunner wasn't Ko DaFu

It's a set up

You inviting me and Gor to look for Ko is a trick

You forget Gou invited us

Gou has already been killed

I want to know who did it

I don't force anyone to be cooperated

Just tell me and I'll give up

Who made this set

There is one thing we'll be interested in

I received a telegram from Japan Police

They said Pan's heir

has been friends with a HK big wig

It means the business in South East Asia

is wholly being controlled by the big wig

That boss is right here

Look at it whoever is in here

You don't need to see it It's me

Don't go our boss asks you staying here

This your elimination action

Did you hire Ko to kill Pan

I hired Ko to kill Choi and me

So no one would suspect me

You knew Ko wouldn't accept this deal

And you killed Ko's 4 brother

You let Ko to kill your partner

You're an expert but it can't work me

I didn't get any telegram

Next time I'll get you

I am glad you're so honest

I'll talk to Ko about my next action

Who's Kum

A woman

She called your name before dying

She must be very heart broken

So bad I couldn't drink your soup

At 1:00 am in Sai Yin Poon waterfront I will tell you a story

Well how there going on

Nothing haven't seen that guy

Must be careful

So cold

It's so silent here

Look

He is sending the refreshment

Have some refreshment

Quiet good

Ding

Ding! Get out

Over there

You watch here

Hold on

Hold on

Over there

No one answer it

Ho ZaiKong over

Ho ZaiKong over

Try again

Ho Zai Kong over

No one reads me

Boss we lost our contact

Okay we've got enough men

What are you doing here

I

Don't move

Get lost

Ding dogs are useless

You really have gun

How many bullets do you have

You shoot they'll shoot you

Shut up

Have you decided

You've got nothing to say shoot

Wor only hid his gun under table

But you hid yours in your heart

You didn't ask why I did like this

I should've figured that is you

You didn't die in the accident

You are out date

Opportunity is hard to get

Really

You lost the game

No Siu I didn't

You should not shoot at my hand

You should've shot at my heart