Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
2
00:00:26,049 --> 00:00:29,918
Lo he meditado mucho, Sr. Grayson.
Le he dado muchas vueltas
3
00:00:30,305 --> 00:00:35,133
y de pronto se me ocurrió.
20 años en relaciones públicas.
4
00:00:35,644 --> 00:00:38,135
Esa pequeña circunstancia
es el gancho.
5
00:00:38,939 --> 00:00:46,902
¿Asombrado? Desde luego que sí.
Hagamos un poco de historia.
6
00:00:49,495 --> 00:00:54,917
Usted es Hiram C. Grayson,
conocido como Sr. Tabaco.
7
00:00:56,169 --> 00:01:02,790
Ha vendido en su vida 13 mil
millones de cigarrillos.
8
00:01:03,136 --> 00:01:09,092
y ahora hablemos de Alfred Nobel.
¿Lo recuerda? Inventó la dinamita.
9
00:01:09,393 --> 00:01:11,968
Quizá unos cien ingenios
para grandes explosivos.
10
00:01:12,272 --> 00:01:14,764
Una de las mayores contribuciones
a la guerra.
11
00:01:15,193 --> 00:01:18,479
Hizo mil millones de dólares
vendiendo municiones.
12
00:01:18,989 --> 00:01:22,738
Usted y Nobel
tienen mucho en común.
13
00:01:23,077 --> 00:01:25,569
Usted ha pasado su vida
vendiendo cigarrillos.
14
00:01:25,914 --> 00:01:28,487
Y él se pasó la suya
vendiendo municiones.
15
00:01:28,917 --> 00:01:31,124
¿Empieza a ver la analogía?
16
00:01:32,713 --> 00:01:35,881
Déjelo. La pregunta es confusa.
17
00:01:38,720 --> 00:01:41,212
Procuraré aclarársela.
18
00:01:41,558 --> 00:01:45,770
Usted no recordaba que Nobel
hizo su fortuna vendiendo munición.
19
00:01:46,063 --> 00:01:49,184
He tenido que recordárselo.
¿Por qué?
20
00:01:49,526 --> 00:01:53,655
Porque Alfred Nobel gastó una
parte de su fortuna
21
00:01:53,781 --> 00:01:57,910
creando el Premio Nobel de la Paz.
¿Se da cuenta?
22
00:01:58,787 --> 00:02:02,452
El Premio de la Paz nunca fue un
obstáculo para los negocios de Nobel.
23
00:02:02,749 --> 00:02:06,202
El mundo siguió comprándole
su invento para hacer la guerra.
24
00:02:07,130 --> 00:02:09,005
¿Preparado para la gran pregunta?
25
00:02:11,802 --> 00:02:14,474
Siente verdadera curiosidad
por oírla, ¿verdad?
26
00:02:14,807 --> 00:02:16,266
¿Sabe qué va usted a hacer?
27
00:02:16,601 --> 00:02:20,896
¿Quiere que ofrezcamos 25 millones
a cualquier ciudad que deje de fumar
28
00:02:21,231 --> 00:02:24,647
- Durante 30 días?
- ¿No tenemos bastantes problemas?
29
00:02:24,944 --> 00:02:27,186
Eso es lo más absurdo
que he oído en mi vida.
30
00:02:27,447 --> 00:02:30,199
A un hombre que viene con ese
proyecto deberían encerrarle.
31
00:02:30,451 --> 00:02:31,826
Y tú no estás loco.
32
00:02:32,161 --> 00:02:33,620
Hemos hecho lo posible
para contentar al público.
33
00:02:33,871 --> 00:02:36,030
Dejamos de anunciar en la radio
y en la televisión.
34
00:02:36,333 --> 00:02:40,829
- Y modificamos los productos.
- ¿Y qué tiene que ver con esto?
35
00:02:41,129 --> 00:02:45,211
Olvidan algo.
Olvidan algo.
36
00:02:45,928 --> 00:02:55,515
Olvidan algo, caballeros.
Olvidan algo.
37
00:02:56,941 --> 00:02:59,100
Están olvidando algo caballeros.
38
00:02:59,903 --> 00:03:04,032
¿Han visto alguna vez un edificio
entero dejando de fumar?
39
00:03:05,660 --> 00:03:07,699
¿Todo un barrio?
40
00:03:08,704 --> 00:03:14,211
Así que por 25 millones de dólares,
incluso por 100 millones,
41
00:03:14,839 --> 00:03:17,756
¿creen que se podría encontrar
toda una ciudad
42
00:03:18,384 --> 00:03:20,674
que dejara de fumar?
43
00:03:33,777 --> 00:03:37,646
Sean razonables, caballeros.
44
00:04:04,523 --> 00:04:07,310
EAGLE ROCK - IOWA
Población 4006.
45
00:04:07,902 --> 00:04:11,437
Ciudad de las Oportunidades
BIENVENIDO
46
00:04:30,596 --> 00:04:35,058
UN MES DE ABSTINENCIA
47
00:04:37,855 --> 00:04:41,687
KIT KAT CLUB
CERRADO
48
00:04:51,413 --> 00:04:56,954
COMPLEMENTOS DE HOMBRES REICHARDT
Se traslada a Lawrenceville
49
00:05:16,736 --> 00:05:19,773
EAGLE ROCK
es un asco.
50
00:05:41,807 --> 00:05:45,973
SOLDADOS EAGLE ROCK
OS DA LA BIENVENIDA
51
00:06:21,189 --> 00:06:25,603
Las Iglesias de Eagle Rock
les dan la bienvenida.
52
00:07:22,346 --> 00:07:26,392
Y así amigos míos, ha llegado
el momento de nuestra resurrección.
53
00:07:26,894 --> 00:07:30,892
Hay que renovarse.
Volver a luchar.
54
00:07:31,399 --> 00:07:33,522
¿ESTÁ DIOS EN CADA RINCÓN
DE EAGLE ROCK?
55
00:07:33,776 --> 00:07:36,351
Porque debéis saber que los
deseos del Señor
56
00:07:36,697 --> 00:07:38,986
se cumplen aquí como
en todas partes.
57
00:07:39,366 --> 00:07:44,243
Lo sé.
Lo creo con toda el alma.
58
00:07:44,706 --> 00:07:49,417
Lo sé porque conozco a aquel
en quien creo firmemente.
59
00:07:50,964 --> 00:07:56,042
Él nos ha bendecido, amigos.
Nos ha bendecido.
60
00:07:57,389 --> 00:08:01,850
El Señor no nos ha abandonado
pero tiene un plan.
61
00:08:02,144 --> 00:08:05,894
Un propósito para nosotros,
su pueblo.
62
00:08:06,316 --> 00:08:12,735
No tenemos ningún problema, pero hemos
de estar preparados para lo que vendrá.
63
00:08:13,199 --> 00:08:17,198
Porque nosotros
hemos sido elegidos.
64
00:08:20,125 --> 00:08:24,337
De manera que cuando abandonemos
este lugar, esta mañana,
65
00:08:25,215 --> 00:08:29,165
donde hemos oído hablar al Señor,
66
00:08:29,511 --> 00:08:35,384
hagámoslo confortados con una nueva
afirmación de su promesa y su propósito.
67
00:08:35,727 --> 00:08:39,013
Su compromiso de velar
por todos nosotros.
68
00:08:39,398 --> 00:08:42,186
Dispongámonos
a cumplir su voluntad.
69
00:08:42,485 --> 00:08:47,195
Porque con su ayuda batallaremos
contra la oscuridad
70
00:08:47,449 --> 00:08:50,155
que ha socavado
nuestras bases espirituales.
71
00:08:50,453 --> 00:08:55,994
Lucharemos, trabajaremos, rezaremos,
abriremos nuestros corazones
72
00:08:56,294 --> 00:09:01,253
abriremos nuestros ojos y veremos
un destello de ese romántico país,
73
00:09:01,550 --> 00:09:06,343
Perú, donde la hermosa ciudad de
Lima resplandece como mil joyas.
74
00:09:06,639 --> 00:09:12,975
Con su plateada e inmensa playa
que descansa como una cabellera rubia
75
00:09:13,272 --> 00:09:15,978
junto al inmenso y azul océano.
76
00:09:17,569 --> 00:09:21,271
Les ruego que vuelvan
a la página 33.
77
00:09:21,617 --> 00:09:24,867
Te despistaste al copiar mi sermón.
Me has hecho aparecer como un tonto.
78
00:09:25,162 --> 00:09:29,457
No vuelvas a decirme que fue un
error, Natalie. Escribo muy bien.
79
00:09:29,834 --> 00:09:34,877
Lo sé, tenías una revista junto a
mis notas mientras las transcribías.
80
00:09:35,257 --> 00:09:38,295
Eso fue lo que pasó, Natalie,
hay un demonio en ti.
81
00:09:38,553 --> 00:09:43,596
Una inconsciente necesidad de
destruirme. Sonríe, alegra la cara.
82
00:09:43,935 --> 00:09:46,307
- Espero que se encuentre bien.
- Gracias, gracias.
83
00:09:47,606 --> 00:09:49,434
- Un sermón muy bonito.
- Gracias.
84
00:09:49,734 --> 00:09:52,059
- Adiós.
- Adiós.
85
00:09:55,449 --> 00:09:58,154
- Muy inspirado.
- Coronel, me alegra tenerle aquí.
86
00:09:58,912 --> 00:10:01,284
- Buen sermón, reverendo.
- Gracias.
87
00:10:05,294 --> 00:10:08,081
Coronel, nuestro jefe de policía
nos llevará al aeropuerto.
88
00:10:08,339 --> 00:10:12,338
- Gracias por venir desde Washington.
- No tiene importancia.
89
00:10:28,489 --> 00:10:33,650
Ese marido suyo, Dios le proteja.
Es un santo.
90
00:10:35,581 --> 00:10:38,997
Washington está muy interesado
en su problema.
91
00:10:39,294 --> 00:10:41,500
El Pentágono lo está
de manera especial.
92
00:10:41,754 --> 00:10:46,750
Y nuestra industria de la defensa.
Con ello no me refiero al Pentágono,
93
00:10:47,052 --> 00:10:49,462
sino a la industria de
defensa de la nación.
94
00:10:49,724 --> 00:10:53,424
El Pentágono no tiene plantas
industriales de su propiedad.
95
00:10:53,770 --> 00:10:58,267
Se limita a colaborar. Claro que eso
hace que podamos tener
96
00:10:58,567 --> 00:11:02,815
cierto grado de influencia.
Seguramente podríamos conseguir
97
00:11:03,197 --> 00:11:07,445
que una de esas plantas industriales
fuese traída a Eagle Rock.
98
00:11:07,745 --> 00:11:12,704
Pero los directivos de esas fábricas
son gente muy importante.
99
00:11:13,084 --> 00:11:16,122
Generales retirados, coroneles
y todo eso.
100
00:11:16,422 --> 00:11:21,168
Cuando trasladan a sus familias a
una nueva ciudad esperan escuelas
101
00:11:21,429 --> 00:11:25,972
bibliotecas, la mejor asistencia
sanitaria, organización policial,
102
00:11:26,517 --> 00:11:33,602
tiendas atractivas, etc. Si quieren
evitar la emigración masiva
103
00:11:33,902 --> 00:11:36,144
de Eagle Rock, hay que darle
un nuevo aire, ponerla al día.
104
00:11:36,488 --> 00:11:40,189
Verán como los muchachos de
Washington se ponen en acción.
105
00:11:40,701 --> 00:11:46,456
Fue la anterior administración la
que echó por tierra su proyecto
106
00:11:46,750 --> 00:11:50,999
de base aérea. El actual gobierno
lo hubiera pensado dos veces.
107
00:11:51,423 --> 00:11:54,674
- Reverendo, disfruté de su sermón.
- Gracias.
108
00:11:54,970 --> 00:11:59,133
Sobre todo el tributo que rindió a
nuestro vecino iberoamericano.
109
00:13:17,736 --> 00:13:22,613
¡Silencio!
Van a cortar el pastel de despedida.
110
00:13:24,119 --> 00:13:27,037
El año pasado fue la de Pruddy.
Esta semana la de Bob y Edna.
111
00:13:27,331 --> 00:13:29,408
Desde primeros de año
van once familias.
112
00:13:29,709 --> 00:13:31,785
Otro año y seremos
la ciudad fantasma.
113
00:13:32,045 --> 00:13:36,174
Dr. Proctor, no seamos pesimistas.
¿Recuerda lo que dijo el coronel?
114
00:13:36,884 --> 00:13:40,883
¿Sabe lo que costaría poner la
ciudad al día, como dijo? Millones.
115
00:13:41,306 --> 00:13:44,426
Puede ser, pero con la ayuda
de Dios lo conseguiremos.
116
00:13:44,685 --> 00:13:47,093
Dejemos eso. Lo que
necesitamos es dinero.
117
00:13:47,397 --> 00:13:51,347
El coronel Galloway, Washington,
todos andan detrás del dinero.
118
00:13:51,694 --> 00:13:55,988
Lo que pasa es que nadie quiere
trabajar. Dame esto, dame eso,
119
00:13:56,284 --> 00:13:59,238
dame el gobierno federal,
dame el gobierno de la ciudad,
120
00:13:59,578 --> 00:14:04,325
dame, dame... ¿Saben cómo
les llamo? "Los Dame".
121
00:14:05,711 --> 00:14:09,163
La prueba era acertada
desde el punto de vista del banco.
122
00:14:09,465 --> 00:14:13,298
Si no atraemos alguna industria,
Eagle Rock se va a pique.
123
00:14:13,637 --> 00:14:16,307
Estoy de acuerdo, pero
¿cómo hacerlo?
124
00:14:18,685 --> 00:14:21,258
Quizás tenga usted alguna idea.
125
00:14:35,873 --> 00:14:38,245
- Obispo Manley.
- Hola, Clayton.
126
00:14:38,542 --> 00:14:42,457
Qué sorpresa. No tenía idea
de que estuviera por aquí.
127
00:14:42,714 --> 00:14:47,092
Vengo de visitar al reverendo Smith.
Ya sabe lo de Smith.
128
00:14:47,386 --> 00:14:50,589
Le faltaban 100 mil dólares para
la construcción de su parroquia.
129
00:14:50,890 --> 00:14:55,518
Y necesitaba la ayuda de un
hábil recaudador de fondos.
130
00:14:55,897 --> 00:14:59,765
Y usted ha sido la ayuda.
Hablando de ayudas, Sr. Obispo,
131
00:15:00,069 --> 00:15:04,317
¿recibió la carta que envié sobre la
parroquia de Devorn en Michigan?
132
00:15:04,658 --> 00:15:06,531
La recibí, sí.
133
00:15:07,869 --> 00:15:11,239
Vaya, siempre olvido los honores
que ha recibido.
134
00:15:11,707 --> 00:15:16,536
En los deportes también. ¿Cuántos
premios deportivos le han dado?
135
00:15:16,838 --> 00:15:20,125
Tres carreras pedestres,
béisbol, baloncesto.
136
00:15:20,426 --> 00:15:24,176
- Volviendo a lo de Devorn...
- Un record de éxitos, reverendo.
137
00:15:24,431 --> 00:15:27,599
- Gracias, Sr. Obispo-
- Déselas a Él.
138
00:15:29,104 --> 00:15:31,892
Y también ha realizado una magnífica
labor en la iglesia.
139
00:15:32,191 --> 00:15:36,521
Aquel primer trabajo en Siddelfield,
luego Winsolats,
140
00:15:36,780 --> 00:15:41,858
por eso le escogimos para Eagle Rock,
para que reviva esta parroquia.
141
00:15:42,120 --> 00:15:47,032
Pero Eagle Rock está enclavada
en una zona de depresión
142
00:15:47,334 --> 00:15:50,454
y usted ya sabe lo de la parroquia
de Devorn.
143
00:15:50,713 --> 00:15:56,717
Oh, sí, Devorn. El país de
la General Motors, ¿eh?
144
00:15:57,388 --> 00:16:02,466
Entonces quizás debamos rezar
un poco por su éxito aquí.
145
00:16:03,020 --> 00:16:08,263
Sé que no podríamos llevarle a
Devorn hasta concluir aquí.
146
00:17:24,535 --> 00:17:26,196
Hola, doctor.
147
00:18:41,921 --> 00:18:46,382
¡Reverendo, reverendo,
venga, venga!
148
00:18:47,052 --> 00:18:49,425
Entre, reverendo.
149
00:18:51,099 --> 00:18:56,308
- Colchones y somieres...
- Es lo más estúpido que he oído.
150
00:18:56,648 --> 00:18:59,649
Lo han anunciado tan solo
hace unos segundos.
151
00:18:59,985 --> 00:19:05,407
Siéntese. Ya lo verá.
Ahora volverán a darlo.
152
00:19:06,326 --> 00:19:10,538
38 dólares para economías
modestas por los modelos de lujo.
153
00:19:11,039 --> 00:19:19,167
Elija los mejores colchones en el
99 aniversario de Brins y Cía.
154
00:19:19,466 --> 00:19:23,251
25 millones de dólares.
No puedo creerlo.
155
00:19:25,682 --> 00:19:27,806
¿Lo han dicho por la tele?
156
00:19:28,228 --> 00:19:34,979
...al asombroso precio de 148 $.
Diríjase a Brins en Western City.
157
00:19:35,486 --> 00:19:43,317
Abierto lunes, miércoles y viernes,
hasta las 9. Facilidades de pago.
158
00:19:43,662 --> 00:19:45,288
Ahora, ahora.
159
00:19:47,959 --> 00:19:49,334
Ahí está, atención.
160
00:19:49,836 --> 00:19:53,751
Prosigamos nuestra conversación
con el Sr. Erwin Wren,
161
00:19:54,133 --> 00:19:57,302
- Pero antes un pequeño intervalo.
- Qué pesados.
162
00:19:57,680 --> 00:20:00,681
- De WNST-TV, el corazón de Iowa.
- Ahora.
163
00:20:01,935 --> 00:20:07,227
Sobre lo hablado anteriormente,
quisiera hacerle algunas preguntas
164
00:20:07,609 --> 00:20:10,444
pero primero escucharemos un
mensaje de nuestro patrocinador.
165
00:20:11,988 --> 00:20:14,694
Aquí tenemos un nuevo invento
para matar insectos.
166
00:20:15,076 --> 00:20:18,777
Una pistola adaptable, cuya descarga
de insecticida mata de verdad.
167
00:20:19,122 --> 00:20:22,242
Penetra en los lugares donde se
esconden y reproducen los insectos.
168
00:20:22,501 --> 00:20:26,499
Pulveriza suelos, lavabos y
otros sitios de difícil acceso.
169
00:20:26,756 --> 00:20:33,377
Para matar hormigas, chinches,
cucarachas, mosquitos, grillos...
170
00:20:33,765 --> 00:20:37,135
Vean la mayor cantidad de líquido
de la nueva muerte real
171
00:20:37,436 --> 00:20:40,604
en comparación con el otro envase.
Más del doble.
172
00:20:40,982 --> 00:20:46,773
Suficiente para que su hogar
quede libre de insectos.
173
00:20:53,122 --> 00:20:55,161
¡Es mortal!
174
00:20:56,166 --> 00:20:58,540
Ahora, este es. Este.
175
00:20:59,797 --> 00:21:05,219
Hoy es jueves, ven el programa
con un retraso de 17 minutos.
176
00:21:05,470 --> 00:21:09,421
Soy Hugh Upson y hablábamos con
el Sr. Erwin Wren
177
00:21:09,809 --> 00:21:13,559
de la compañía de tabacos Valiant,
quien esta mañana...
178
00:21:13,897 --> 00:21:18,524
ha ofrecido 25 millones de dólares
libres de impuestos
179
00:21:18,862 --> 00:21:23,073
a la ciudad cuyos habitantes
dejen de fumar durante 30 días.
180
00:21:23,408 --> 00:21:26,244
¿Ve? 25 millones de dólares.
181
00:21:27,246 --> 00:21:32,753
¿No es este un gesto sin precedentes
teniendo en cuenta que quien lo hace
182
00:21:33,046 --> 00:21:37,127
- Es una fábrica de tabacos?
- Le contesto con el corazón,
183
00:21:37,760 --> 00:21:40,845
extraordinario,
extraordinario gesto
184
00:21:41,097 --> 00:21:45,095
En mi opinión, lo que el Sr. Grayson
ha hecho hoy
185
00:21:45,643 --> 00:21:50,223
es comparable a las grandes obras
humanitarias de todos los tiempos.
186
00:21:50,483 --> 00:21:53,687
No sé por qué, pero este caso me
hace recordar a Alfred Nobel
187
00:21:54,071 --> 00:21:55,897
y el Premio Nobel de la Paz.
188
00:21:57,533 --> 00:21:59,408
Interesante analogía.
189
00:21:59,703 --> 00:22:02,490
Parece usted conmovido, Sr. Wren
190
00:22:02,957 --> 00:22:07,086
¿Sólo conmovido?
Estoy abrumado.
191
00:22:08,171 --> 00:22:12,834
Esto puede ser lo más grande
desde la creación.
192
00:22:15,847 --> 00:22:18,517
Gracias, Sr. Wren.
193
00:22:19,852 --> 00:22:21,975
Esta podría ser la solución
de todos nuestros problemas.
194
00:22:22,271 --> 00:22:23,682
¿Qué opina, reverendo?
195
00:22:24,190 --> 00:22:26,896
No me gusta decir
que lo había previsto.
196
00:22:27,319 --> 00:22:31,235
Pero recuerdo que dije que el Señor
nos estaba preparando para algo.
197
00:22:33,411 --> 00:22:36,662
- ¿Que dejemos de fumar?
- ¡Que dejemos de fumar!
198
00:22:36,998 --> 00:22:40,414
- ¡No puedo!
- Sólo tienen que dejarlo 30 días.
199
00:22:40,711 --> 00:22:42,538
Aquí está el juramento.
200
00:22:42,797 --> 00:22:47,543
Sólo 30 días y miren esto.
25 millones para Eagle Rock.
201
00:22:47,803 --> 00:22:51,006
- Yo no dejo de fumar, no...
- Y vean esto...
202
00:22:51,974 --> 00:22:55,095
- Yo firmaré el primero.
- Podemos conseguirlo.
203
00:22:56,104 --> 00:22:58,477
- Por favor, por favor...
- Eso es, dejaremos de fumar.
204
00:22:58,816 --> 00:23:01,688
- No puedo hacerlo.
- Tiene que firmar.
205
00:23:01,945 --> 00:23:04,651
- Es el bien de la comunidad.
- No puedo.
206
00:23:05,116 --> 00:23:08,983
- Vamos, firme este pliego.
- Tiene que firmarlo.
207
00:23:09,329 --> 00:23:13,197
Decir que Wall St. Está sorprendida
con la noticia que una compañía
208
00:23:13,500 --> 00:23:15,577
de tabacos se propone gastar
25 millones de dólares
209
00:23:15,920 --> 00:23:18,791
en la lucha contra el tabaco
es decir muy poco, señores.
210
00:23:19,090 --> 00:23:24,512
Pero la gran pregunta es ¿cuántas
ciudades se atreverán a jurar?
211
00:23:24,847 --> 00:23:27,469
¿Y cuántas serán capaces
de cumplir el juramento?
212
00:23:27,851 --> 00:23:32,349
Desde Nueva York hasta California,
ilustres personalidades envían
213
00:23:32,816 --> 00:23:37,526
testimonios de simpatía y aliento
por el gesto del Sr. Grayson.
214
00:23:37,822 --> 00:23:44,360
Queremos que el pueblo americano se
dé cuenta de la grandeza del momento.
215
00:23:44,705 --> 00:23:47,576
Creo que es un acontecimiento
muy significativo.
216
00:23:47,833 --> 00:23:51,286
Lo gracioso consiste en que
es bueno se mire como se mire.
217
00:23:51,630 --> 00:23:53,919
Debo admitir que es muy americano.
218
00:23:54,175 --> 00:23:55,550
Me siento muy orgullosa.
219
00:23:55,802 --> 00:24:01,178
No lo encuentro tan emocionante.
No es como para dar saltos.
220
00:24:01,476 --> 00:24:05,427
Opiniones autorizadas mantienen que
el Sr. Grayson, a los 92 años,
221
00:24:05,773 --> 00:24:09,605
unen su nombre al de los grandes
benefactores de la humanidad.
222
00:24:09,944 --> 00:24:14,025
Tales como Andrew Carnegie,
Joseph Pulitzer, Henry Ford,
223
00:24:14,282 --> 00:24:19,444
y Alfred Nobel. Me pregunté si los
directivos de las otras compañías
224
00:24:19,747 --> 00:24:22,120
de tabaco estarían de acuerdo
con esto.
225
00:24:22,418 --> 00:24:25,869
Para averiguarlo volé a Charlotte,
Carolina del Norte.
226
00:24:26,171 --> 00:24:30,384
Y hablé con el presidente de
la Compañía Unida de Tabacos.
227
00:24:34,266 --> 00:24:39,807
Sr. Candish, ¿cómo ha reaccionado
ante la iniciativa de la Cía. Valiant?
228
00:24:40,106 --> 00:24:43,939
Mal, muy mal y ahora
déjeme en paz.
229
00:24:44,236 --> 00:24:47,403
David Chatley, Charlotte,
Carolina del Norte.
230
00:25:38,803 --> 00:25:41,720
Entre las ciudades que han pugnado
para participar en el concurso
231
00:25:42,056 --> 00:25:46,553
Un mes de abstinencia sólo Eagle
Rock, con una población de 4006
232
00:25:46,895 --> 00:25:48,852
habitantes, ha alcanzado la
cifra tope del 70 por ciento
233
00:25:49,106 --> 00:25:51,183
entre fumadores que han firmado.
234
00:25:51,484 --> 00:25:56,111
Se dice que el mérito es de un solo
hombre, el reverendo Brooks,
235
00:25:56,365 --> 00:25:58,690
de la iglesia comunal
de Eagle Rock.
236
00:25:59,034 --> 00:26:03,912
Si Eagle Rock consigue el premio, el
reverendo se convertirá en un héroe.
237
00:26:21,061 --> 00:26:25,274
Está bien, Natalie,
algo te preocupa.
238
00:26:26,025 --> 00:26:30,107
Sabes que siempre he sido
franco y sincero contigo.
239
00:26:31,073 --> 00:26:35,239
Levanta ese ánimo. Cuando algo te
ronda por la cabeza,
240
00:26:35,580 --> 00:26:37,738
me gusta que me lo digas.
241
00:26:40,085 --> 00:26:42,920
Me miras de una forma
extraña, Natalie.
242
00:26:43,297 --> 00:26:46,998
Se diría que dudas de
la tarea que me he propuesto.
243
00:26:48,803 --> 00:26:52,422
Crees que la gente debe dejar
de fumar, ¿verdad?
244
00:26:55,186 --> 00:26:58,638
Entonces es de mis motivos
de lo que dudas.
245
00:26:59,900 --> 00:27:04,528
Natalie, Natalie...
¿cómo es posible que dudes?
246
00:27:07,869 --> 00:27:11,036
Allí donde mires verás el espíritu
del Señor trabajando.
247
00:27:11,414 --> 00:27:16,243
Verás una revitalización de la fe.
Una nueva revitalización.
248
00:27:16,545 --> 00:27:19,002
Una inmensa consagración.
249
00:27:19,633 --> 00:27:24,841
Esta es su obra, Natalie
y yo cumplo su mandato.
250
00:27:25,807 --> 00:27:27,846
Lo entiendes así, ¿eh?
251
00:27:28,935 --> 00:27:31,224
- Yo...
- Bien, bien.
252
00:27:34,400 --> 00:27:37,486
Es hermoso que podamos
dialogar sobre estas cosas.
253
00:27:37,863 --> 00:27:42,360
Les habla Paul Hardy, cualquier
ciudad recibiría con gusto
254
00:27:42,619 --> 00:27:44,659
una lluvia
de 25 millones de dólares.
255
00:27:44,913 --> 00:27:46,823
Y cualquier ciudad que desee
clasificarse
256
00:27:47,375 --> 00:27:50,044
ha de contar con la colaboración
de todos sus habitantes.
257
00:27:50,294 --> 00:27:52,169
Los cuales deberán firmar
el juramento de no fumar.
258
00:27:52,422 --> 00:27:56,752
El documento sellado debe de ser
entregado a medianoche del 1 de junio.
259
00:27:57,512 --> 00:28:01,510
A medida que se aproxima esta fecha,
la pregunta que no dejamos de oír es
260
00:28:02,225 --> 00:28:06,272
¿Existe una ciudad en tan
desesperada situación económica
261
00:28:06,523 --> 00:28:11,815
como para exhortar a tal
sacrificio a sus ciudadanos?
262
00:28:12,155 --> 00:28:14,314
Paul Hardy, buenos días.
263
00:28:14,366 --> 00:28:16,904
Y sé lo que están pensando
los fumadores,
264
00:28:17,202 --> 00:28:19,777
habéis intentado dejar el vicio
sin lograrlo.
265
00:28:20,081 --> 00:28:23,284
Pero esta vez tenéis una razón.
266
00:28:24,252 --> 00:28:27,669
¿Acaso creéis que sois los únicos a
los que se os pide un sacrificio?
267
00:28:27,965 --> 00:28:33,506
Está bien, pero os ruego que
reflexionéis y penséis que
268
00:28:33,763 --> 00:28:38,095
sois los únicos a los que se os da
una oportunidad de ser útiles.
269
00:28:38,479 --> 00:28:43,355
Con vuestro coraje y vuestra
disciplina, con vuestra fuerza,
270
00:28:43,693 --> 00:28:46,445
se os da la oportunidad
de servir al prójimo,
271
00:28:46,739 --> 00:28:50,653
a vuestra comunidad, vuestra
familia y a vosotros mismos.
272
00:28:51,243 --> 00:28:55,491
Además, cuando Eagle Rock tenga
sus 25 millones de dólares,
273
00:28:55,791 --> 00:29:00,169
cuando Eagle Rock tenga seguridad
económica, cuando tenga su industria,
274
00:29:00,505 --> 00:29:04,504
cuando todo haya terminado, aún
tendréis algo más que agradecer,
275
00:29:05,595 --> 00:29:10,424
¡vuestra vida, vuestra salud,
vuestro bienestar físico...!
276
00:29:10,726 --> 00:29:14,345
Es muy fácil para usted hablar
porque es algo que no le afecta.
277
00:29:15,232 --> 00:29:17,058
Me refiero a que usted
no fuma.
278
00:29:17,400 --> 00:29:20,568
- Claro...
- Así es muy fácil...
279
00:29:22,114 --> 00:29:23,774
De acuerdo, Laetitia.
280
00:29:26,870 --> 00:29:32,032
Yo solía fumar. Mi esposa
Natalie solía fumar.
281
00:29:32,627 --> 00:29:35,962
Pero en los libros sagrados leí que
nuestros cuerpos son templos
282
00:29:36,257 --> 00:29:42,842
del Espíritu Santo. Y que debemos
glorificarlo a Él con nuestros cuerpos
283
00:29:43,099 --> 00:29:46,384
Pero lo que olvida es el
enorme sacrificio que nos pide
284
00:29:46,644 --> 00:29:48,353
¡y eso no me parece honrado!
285
00:29:49,940 --> 00:29:53,855
Puede que seas tú la que
has olvidado algo muy importante.
286
00:30:01,579 --> 00:30:03,405
¿Qué va a hacer con eso,
reverendo?
287
00:30:10,466 --> 00:30:12,672
¿No se atreve a fumarlo,
reverendo?
288
00:30:15,180 --> 00:30:21,682
Laetitia, no sé si un viejo
hábito puede renacer.
289
00:30:22,354 --> 00:30:23,979
Pero voy a decirte lo que haré.
290
00:30:24,315 --> 00:30:31,944
Si tú firmas en el libro
del juramento yo lo intentaré.
291
00:30:36,330 --> 00:30:41,076
¡Viva nuestro reverendo!
¡Viva el pastor de Eagle Rock!
292
00:30:42,086 --> 00:30:45,373
¡Juro que no volveré
a fumar nunca más!
293
00:31:09,954 --> 00:31:14,830
Sólo falta un día para que
el concurso de comienzo.
294
00:31:15,335 --> 00:31:19,037
Hasta ahora ninguna ciudad
ha logrado que todos sus habitantes
295
00:31:19,382 --> 00:31:23,250
firmen el juramento de no fumar.
296
00:31:23,595 --> 00:31:28,009
La que más se aproxima, con un
98 por ciento de su población
297
00:31:28,309 --> 00:31:32,354
es la pequeña ciudad de Eagle Rock,
con 4006 habitantes.
298
00:31:32,773 --> 00:31:36,902
Con tan poco tiempo nos preguntamos
¿La pequeña ciudad de Eagle Rock
299
00:31:37,195 --> 00:31:38,821
podrá conseguir su propósito?
300
00:31:39,198 --> 00:31:41,440
A ver si nos ponemos de acuerdo.
301
00:31:41,784 --> 00:31:44,739
¿Va a firmar que deja de fumar,
sí o no?
302
00:31:45,038 --> 00:31:49,951
Como miembro del consejo, estoy
con la ciudad en lo que sea.
303
00:31:50,670 --> 00:31:57,883
Pero congénitamente me es
del todo imposible dejarlo.
304
00:31:58,262 --> 00:32:01,549
Congénitamente significa que no hay
nada que yo pueda hacer, así que
305
00:32:01,933 --> 00:32:06,727
no servirá de nada amenazarme
con excluirme de mi hospital.
306
00:32:07,274 --> 00:32:10,809
- ¿Quién le amenaza?
- Habré interpretado mal...
307
00:32:11,069 --> 00:32:15,199
Firme usted o terminará con la
vesícula como una cantera.
308
00:32:15,533 --> 00:32:17,278
- Eso es chantaje.
- Si vuelve a gritar eso
309
00:32:17,578 --> 00:32:19,072
gritaré diciendo que
me está forzando.
310
00:32:19,330 --> 00:32:23,245
Y ahora firme y llévese su precioso
cuerpo fuera de aquí.
311
00:32:28,925 --> 00:32:32,673
- Adiós.
- ¿Reverendo?
312
00:32:33,012 --> 00:32:35,469
La misión del Señor está cumplida.
313
00:32:36,016 --> 00:32:40,230
¿Me he ganado mi parcela
en el cementerio de la iglesia?
314
00:32:40,689 --> 00:32:46,645
¿Dejar de fumar? ¿Por qué no
me pide que deje de respirar?
315
00:32:47,572 --> 00:32:52,069
Está equivocado. Continuar
fumando es dejar de respirar.
316
00:32:53,120 --> 00:32:58,116
Es un juego de palabras
muy interesante, reverendo.
317
00:33:03,508 --> 00:33:07,423
Ustedes, los religiosos, tienen
gran facilidad de palabra.
318
00:33:08,765 --> 00:33:14,057
- ¿Qué edad cree que tengo?
- ¿42?
319
00:33:15,690 --> 00:33:21,231
Tengo 42.
Le confesaré algo.
320
00:33:21,613 --> 00:33:26,193
Yo soplo, Sr. Brooks.
Quiero decir que bebo.
321
00:33:27,829 --> 00:33:31,874
Quiero decir que
bebo continuamente.
322
00:33:33,419 --> 00:33:35,211
Le sorprende, ¿verdad?
323
00:33:37,465 --> 00:33:40,718
Será mejor que se ponga de pie.
Tengo miedo de caerme encima.
324
00:33:43,348 --> 00:33:48,177
El hecho es que no puedo
dejar de beber, ¿entiende?
325
00:33:48,855 --> 00:33:53,565
Es la verdad, no puedo
dejar de beber.
326
00:33:55,237 --> 00:33:57,147
Lo entiende, ¿verdad?
327
00:33:57,866 --> 00:34:03,537
Pase lo que pase cuando usted se
marche, yo seguiré bebiendo.
328
00:34:05,708 --> 00:34:16,008
Verá, acérquese. Si puede entender
esto, también comprenderá
329
00:34:16,722 --> 00:34:21,184
que el hecho de beber está muy
relacionado con el de fumar.
330
00:34:21,478 --> 00:34:30,899
Y cuando digo "muy" quiero decir
que hay una relación, una cosa física
331
00:34:31,615 --> 00:34:36,741
que va directamente conectada desde
mis papilas gustativas
332
00:34:37,038 --> 00:34:39,826
a mis alvéolos pulmonares.
333
00:34:42,045 --> 00:34:44,963
Si quiere usted que yo deje
de fumar
334
00:34:47,051 --> 00:34:58,097
tendrá que cortar... tendrá que
cortar físicamente la conexión.
335
00:35:01,150 --> 00:35:07,771
Y cuando lo haga mi cabeza
caerá rodando.
336
00:35:08,410 --> 00:35:17,748
Usted lo comprende, ¿verdad? Beber
y fumar van conectados al mismo hilo.
337
00:35:18,297 --> 00:35:22,461
Y este hilo
va conectado a la cabeza.
338
00:35:23,595 --> 00:35:26,431
Y esta es la voluntad del Señor.
339
00:35:31,646 --> 00:35:38,646
Lleva una hora hablando y no
he podido convencerle.
340
00:35:39,739 --> 00:35:46,989
Nos quedan aproximadamente seis horas
y aún he de recoger unas 30 firmas.
341
00:35:47,917 --> 00:35:56,756
Sé que resulta duro dejar de fumar.
Y la abstinencia puede causar dolor.
342
00:35:57,886 --> 00:36:00,176
Y usted no soporta el dolor.
343
00:36:05,312 --> 00:36:07,684
Toda la ciudad depende de esto,
lo siento.
344
00:36:08,065 --> 00:36:11,233
- ¿Qué va usted a hacer?
- Por si no lo sabía, Sr. Stopworth,
345
00:36:11,528 --> 00:36:14,399
fui campeón del peso medio en
mis tiempos universitarios.
346
00:36:14,699 --> 00:36:16,941
¿Quiere decir qué...?
Usted no puede hacer esto.
347
00:36:17,202 --> 00:36:19,823
- Está al servicio del Señor.
- Y Él dice que debo hacerlo.
348
00:36:20,080 --> 00:36:22,488
No puedo creerlo, bueno sí puedo,
pero...
349
00:36:22,792 --> 00:36:26,493
- ¿Dejará de fumar durante 30 días?
- No lo sé.
350
00:36:27,089 --> 00:36:30,255
- Llamaré a la policía.
- El jefe está de nuestra parte.
351
00:36:30,551 --> 00:36:33,885
- Entonces llamaré al médico.
- También ha firmado.
352
00:36:34,138 --> 00:36:39,514
Podría desaparecer un mes.
¿Quién ha dicho eso?
353
00:36:39,937 --> 00:36:44,684
Es una magnífica idea,
no tengo necesidad de estar aquí.
354
00:36:44,944 --> 00:36:51,446
Poseo una casa en otra ciudad.
Ahora ya no tiene que pegarme.
355
00:36:51,702 --> 00:36:54,657
Dios le bendiga, reverendo.
356
00:36:55,623 --> 00:36:59,622
Y ahora síganme, ¿preparados?
Adelante.
357
00:37:00,045 --> 00:37:04,957
Juro lealtad a la bandera de los
EE. UU. De América
358
00:37:05,218 --> 00:37:09,430
y a la constitución con lo que
ella representa, una nación
359
00:37:09,806 --> 00:37:17,983
bajo Dios, indivisible, con libertad
y justicia para todos.
360
00:37:21,196 --> 00:37:25,028
Y ahora, tengo una sorpresa para
vosotros esta noche.
361
00:37:25,701 --> 00:37:29,320
Nuestro orador invitado ha venido
desde Mancy, Alabama,
362
00:37:29,623 --> 00:37:33,752
y no necesita mucha presentación
para los miembros de nuestra sociedad.
363
00:37:33,794 --> 00:37:37,663
Contraalmirante retirado
de la marina de los EE. UU.
364
00:37:38,008 --> 00:37:42,089
Ex presidente de la industria
química Hastings,
365
00:37:42,388 --> 00:37:48,558
autor del best seller "Hola, gran
gobierno, adiós América".
366
00:37:50,690 --> 00:37:55,686
Y aquí lo tenemos. Dos veces ganador
del premio "Grandes Héroes Americanos",
367
00:37:56,072 --> 00:37:58,527
un gran héroe, un gran americano.
368
00:37:58,866 --> 00:38:04,074
Les presento al contraalmirante
Nelson Stetinwaker.
369
00:38:29,571 --> 00:38:39,039
Gracias por tan amable presentación.
Y buenas noches, damas y caballeros.
370
00:38:40,166 --> 00:38:43,371
Es el almirante Steinwaker, un
magnífico orador,
371
00:38:43,671 --> 00:38:47,456
- Es un placer tenerlo en mi casa.
- Amos, queremos hablarle.
372
00:38:47,759 --> 00:38:51,176
Prácticamente toda la ciudad
ha firmado para el concurso.
373
00:38:51,389 --> 00:38:55,388
- Todos salvo 29.
- Los miembros de su sociedad.
374
00:38:55,644 --> 00:38:58,052
Y sus correligionarios no fuman.
375
00:38:58,355 --> 00:39:00,930
No fumamos, pero no nos gusta que
nos digan lo que tenemos que hacer.
376
00:39:01,109 --> 00:39:03,944
Ya se mete bastante en nuestros
asuntos el ayuntamiento de la ciudad.
377
00:39:04,195 --> 00:39:08,858
Eagle Rock me paga 800 $ al año.
El correo de la ciudad lo recibe
378
00:39:09,118 --> 00:39:11,443
mi barbería, ¿eso es meterse
en sus asuntos?
379
00:39:11,747 --> 00:39:14,239
La iniciativa individual ha sido
la joroba de este país.
380
00:39:14,751 --> 00:39:18,370
El hogar de un hombre es su castillo.
Lucho contra la pobreza, trabajo.
381
00:39:18,756 --> 00:39:22,374
Nunca he estado entre los que decían
que Eisenhower era comunista.
382
00:39:24,262 --> 00:39:29,174
Amos, todos los fumadores de Eagle
Rock han formulado la promesa.
383
00:39:29,560 --> 00:39:31,352
¿No es esto de lo que
se está hablando?
384
00:39:31,646 --> 00:39:35,596
¿Qué hay de los no fumadores? Mientras
los otros aplican su iniciativa
385
00:39:35,817 --> 00:39:38,106
individual, ¿qué ocurre con ellos?
386
00:39:38,528 --> 00:39:41,281
También tomarán iniciativas,
estarán observando.
387
00:39:41,574 --> 00:39:44,910
Vigilando para que nadie entre
tabaco en la ciudad.
388
00:39:45,246 --> 00:39:47,369
Sí, informa si alguien
falta al juramento.
389
00:39:49,960 --> 00:39:53,246
¿Denunciar infracciones?
390
00:39:55,508 --> 00:39:59,672
¿Quiere decir que la ciudad está
bajo control policial?
391
00:39:59,930 --> 00:40:01,555
Sí, algo así.
392
00:40:03,810 --> 00:40:07,678
¿Podré llevar gorra?
¿Y mis ayudantes brazaletes?
393
00:40:08,023 --> 00:40:09,138
¿Por qué no?
394
00:40:13,990 --> 00:40:19,151
Gracias por la proposición. La
someteré a los miembros de mi sociedad,
395
00:40:19,454 --> 00:40:23,286
se discutirá en asamblea y siguiendo
la tradición democrática, votaremos.
396
00:40:25,003 --> 00:40:27,754
Los brazaletes podrían ser
rojos y amarillos.
397
00:40:29,258 --> 00:40:34,846
- Y esto, señoras y caballeros...
- Gracias, gracias.
398
00:40:35,098 --> 00:40:39,143
Miembros y amigos de la sociedad,
pasa algo importante.
399
00:40:58,043 --> 00:41:00,581
- Hola, amigos.
- Hola, alcalde.
400
00:41:25,660 --> 00:41:28,364
¡Amigos, el primer paso está dado!
401
00:41:33,085 --> 00:41:36,289
IOWA ES UNA PALABRA
DE CUATRO LETRAS
402
00:41:36,422 --> 00:41:39,209
Participamos en el concurso.
403
00:41:39,509 --> 00:41:42,511
La compañía Valiant tiene
conocimiento de ello.
404
00:41:44,556 --> 00:41:48,058
Sr. Alcalde, deme el micrófono.
¡Silencio, silencio!
405
00:41:48,396 --> 00:41:52,893
Es Walter Chronic, creo
que habla de Eagle Rock.
406
00:41:53,193 --> 00:41:58,615
Cuando faltan 50 minutos, una ciudad
americana ha logrado clasificarse.
407
00:41:58,866 --> 00:42:03,197
A las doce todos dejarán de fumar
en Eagle Rock, Iowa.
408
00:42:06,500 --> 00:42:08,457
¡Esperad, sigue hablando!
409
00:42:08,753 --> 00:42:12,253
El hombre que ha conseguido que
la ciudad entre en el concurso
410
00:42:12,507 --> 00:42:16,554
- Es el reverendo Clayton Brooks.
- ¡Viva el reverendo Brooks!
411
00:42:45,505 --> 00:42:48,425
Mañana será el primer día
de prueba sin fumar.
412
00:42:50,471 --> 00:42:53,389
Usted dijo que ninguna ciudad
de América firmaría.
413
00:42:54,934 --> 00:42:58,101
Alguien se ha equivocado.
414
00:42:58,396 --> 00:43:00,723
Ahora dirá que no lograrán
hacerlo.
415
00:43:01,776 --> 00:43:04,612
¿Todo un mes? Nunca.
416
00:43:05,280 --> 00:43:10,192
¿Cómo sabrá que no fuman
a escondidas? ¿Cómo logrará saberlo?
417
00:43:13,081 --> 00:43:19,370
Bueno, han hecho un juramento
sobre la Biblia.
418
00:43:19,631 --> 00:43:22,549
No iban a hacerlo sobre
una loncha de beicon.
419
00:43:23,386 --> 00:43:28,179
Confío en que habrá tomado medidas
para comprobar que no fuman.
420
00:43:31,019 --> 00:43:32,847
Segunda equivocación.
421
00:43:35,817 --> 00:43:41,274
Dígame, ¿espera cometer una
tercera equivocación?
422
00:43:42,032 --> 00:43:44,738
- No, señor.
- Bien.
423
00:43:45,245 --> 00:43:48,283
De lo contrario, pondremos su cabeza
en una bandeja
424
00:43:48,875 --> 00:43:52,291
y su cuerpo en una nevera.
425
00:45:33,669 --> 00:45:41,464
Hola, hola, hola, hola. Son casi
las seis de la mañana en Eagle Rock,
426
00:45:42,512 --> 00:45:44,969
el principio de un gran día, ¿eh?
427
00:45:45,307 --> 00:45:51,597
Hoy tenemos un trabajo que hacer
y de gran responsabilidad.
428
00:45:52,358 --> 00:45:54,647
Voy a deciros de qué se trata.
429
00:45:55,904 --> 00:45:57,612
Escuchad con atención.
430
00:45:58,032 --> 00:46:04,320
Negaremos la entrada a la ciudad
a quien traiga cualquier tabaco.
431
00:46:04,956 --> 00:46:11,161
Levantaremos barricadas y obligaremos
a todos los vehículos a detenerse.
432
00:46:11,839 --> 00:46:20,715
Y les registraremos minuciosamente.
¿Está claro? ¿Alguna pregunta?
433
00:46:22,269 --> 00:46:24,844
Eso tenías que hacerlo
antes de salir de casa.
434
00:46:26,983 --> 00:46:31,313
En una barricada no está
previsto el servicio de lavabos.
435
00:47:03,319 --> 00:47:07,400
Edna, debes contenerte. No puedes
seguir comiendo de esta manera.
436
00:47:07,700 --> 00:47:10,903
Sólo es el primer día y has comido
cinco tostadas, cinco rodajas
437
00:47:11,161 --> 00:47:15,705
- De mortadela y ocho pepinillos.
- Es la sexta rodaja.
438
00:47:16,126 --> 00:47:18,962
Una, dos, tres, cuatro,
cinco y seis rodajas.
439
00:47:19,422 --> 00:47:23,041
La próxima será la séptima. Y
este es mi undécimo pepinillo.
440
00:47:23,301 --> 00:47:27,170
Ya me comí cinco antes de decidirme
a envolverlos con la mortadela.
441
00:47:27,473 --> 00:47:30,843
Y esta es mi segunda zanahoria.
Dos zanahorias, seis rodajas
442
00:47:31,186 --> 00:47:35,399
y once pepinillos y no he contado
el queso y ni siquiera son las siete.
443
00:47:35,734 --> 00:47:39,648
¡Ni siquiera son las siete!
444
00:47:41,198 --> 00:47:44,069
Vamos, vamos, pasad.
445
00:47:45,828 --> 00:47:51,952
Tú, ¿por qué cruzas sin esperar
mi señal?
446
00:47:52,254 --> 00:47:54,377
¡Silencio! No me importa
lo que tengas que decir.
447
00:47:54,673 --> 00:47:57,545
La próxima vez espera
mi cigarrillo... mi señal.
448
00:47:57,802 --> 00:48:03,924
Adelante. ¿Quienes os habéis
creído que sois, mocosos?
449
00:48:07,605 --> 00:48:12,066
¡Máxime! Lo siento, perdona,
no quería gritarte.
450
00:48:12,277 --> 00:48:17,984
Te diré por qué te llamo. Anoche
me fui a la cama a las once y media.
451
00:48:18,368 --> 00:48:22,414
Así que dejamos de fumar
media hora antes, ¿verdad?
452
00:48:22,999 --> 00:48:26,334
Dicho de otra manera, esta mañana
me he dado cuenta
453
00:48:26,670 --> 00:48:28,793
de que yo aún podía disponer
de esa media hora
454
00:48:29,799 --> 00:48:32,754
y quería fumar mi último cigarrillo.
455
00:48:33,470 --> 00:48:39,758
Y yo, tonta de mí,
los había tirado todos.
456
00:48:40,520 --> 00:48:48,067
Ya sé que tú también los tiraste.
Oye, Máxime...
457
00:48:48,405 --> 00:48:51,988
¿te acuerdas de aquella caja
que te di la semana pasada?
458
00:48:52,326 --> 00:48:55,328
Con todas aquellas cosas
para la tómbola.
459
00:48:55,664 --> 00:49:02,462
Había tres bolsos. Si metieras la
mano dentro de esos bolsos
460
00:49:03,005 --> 00:49:05,842
tal vez lograras encontrar uno
o un par de cigarrillos.
461
00:49:10,473 --> 00:49:15,183
Desde luego que hice el juramento.
Pero tengo derecho a esa media hora...
462
00:49:16,147 --> 00:49:21,735
Sí, yo también. No te he llamado
para que me sermonees.
463
00:49:22,488 --> 00:49:27,531
¿Máxime...?
¡Máxime! ¡No te atrevas a colgar!
464
00:49:30,080 --> 00:49:31,326
Hija de puta.
465
00:49:31,374 --> 00:49:34,494
NO SE ADMITEN PRODUCTOS RELACIONADOS
CON EL TABACO. NI HUMO NI FUMADORES.
466
00:50:17,221 --> 00:50:19,344
- Eh, oiga...
- Espere un momento,
467
00:50:19,556 --> 00:50:23,093
no le conozco, no le había visto
nunca, ni usted a mí.
468
00:50:23,396 --> 00:50:28,058
Cumplo con mi deber y no me gusta
que se interpongan en mi camino.
469
00:50:28,318 --> 00:50:31,734
¿Lleva cigarros, cigarrillos
o tabaco para pipa?
470
00:50:32,073 --> 00:50:37,067
- He registrado atrás. No lleva nada.
- ¿Qué hace usted aquí?
471
00:50:37,328 --> 00:50:39,737
Le dije anoche que es demasiado
mayor para esto.
472
00:50:40,040 --> 00:50:43,291
Necesitarás ayuda para descubrir
a los comunistas.
473
00:50:43,545 --> 00:50:46,664
No buscamos comunistas,
buscamos cigarrillos.
474
00:50:46,881 --> 00:50:50,049
¡Esos malditos diablos rojos!
475
00:50:51,429 --> 00:50:54,348
- Dame esa pistola.
- Usted no puede llevarla.
476
00:50:54,642 --> 00:50:56,635
Eso es una chorrada.
Tú la llevas.
477
00:50:56,853 --> 00:51:00,305
Porque soy el jefe de la
patrulla antitabaco.
478
00:51:00,607 --> 00:51:02,896
Por eso soy el único
que puede llevar pistola.
479
00:51:03,193 --> 00:51:06,029
Se lo diré al comunista que
venga a tirarme la Bomba H.
480
00:51:06,322 --> 00:51:09,941
Le diré: "Antes de tirármela, ve en
busca de aquel hombre que
481
00:51:10,243 --> 00:51:15,072
lleva pistola y te capturará".
¡Eres un asqueroso, Amos Bush!
482
00:51:15,416 --> 00:51:17,493
Permaneced alerta, mis valientes.
Adelante.
483
00:51:17,794 --> 00:51:23,965
Todos serán bien recibidos en Eagle
Rock, pero antes les inspeccionaremos.
484
00:52:00,680 --> 00:52:05,805
Usted se siente relajado,
porque está fumando.
485
00:52:07,188 --> 00:52:11,851
Deje que los otros sufran
porque no fuman.
486
00:52:12,236 --> 00:52:16,316
Pero usted no sufre.
Siga.
487
00:52:17,408 --> 00:52:21,358
Porque usted no ha dejado
de fumar.
488
00:52:21,871 --> 00:52:27,212
¿Nota el humo, rizándose
delante de sus ojos?
489
00:52:27,671 --> 00:52:30,507
¿No le hace llorar?
490
00:52:31,467 --> 00:52:35,596
¿Sí?
¡Sí!
491
00:52:40,270 --> 00:52:45,858
Cuidado con la ceniza. Se está
quemando, se le ha caído el cigarrillo.
492
00:52:47,987 --> 00:52:50,823
Ahora pruebe uno con filtro.
493
00:52:54,703 --> 00:53:00,125
No se mueva o disparo.
Y donde pongo el ojo pongo la bala.
494
00:53:00,376 --> 00:53:02,500
¿Qué hace? Deme mi pistola.
495
00:53:02,796 --> 00:53:05,963
Es un comunista.
Quería entrar cigarrillos.
496
00:53:06,216 --> 00:53:11,045
Trataba de explicárselo a esta señora.
Este coche es alquilado.
497
00:53:11,306 --> 00:53:13,383
Y yo soy una hermanita
de la caridad.
498
00:53:14,435 --> 00:53:18,564
Tranquilo. Vamos a confiscar
esos cigarrillos.
499
00:53:18,773 --> 00:53:22,142
Palabra de honor. Yo no sabía
nada de los cigarrillos.
500
00:53:22,444 --> 00:53:26,111
Supongo que los que me han
alquilado el coche son contrabandistas.
501
00:53:29,871 --> 00:53:35,211
Tengo un encendedor en forma de
pistola, pero no es una pistola.
502
00:53:35,544 --> 00:53:41,833
¿Ven? Un encendedor.
Creí que sería gracioso.
503
00:54:16,510 --> 00:54:18,170
HABITACIÓN PARA ALQUILAR.
504
00:54:22,892 --> 00:54:25,468
LOTTY DAVENPORT.
EL MEJOR MASAJE DEL MUNDO.
505
00:54:54,806 --> 00:54:55,922
Buenos días, señor.
506
00:54:57,644 --> 00:55:02,555
El concurso de la compañía Valiant
está en su undécimo día.
507
00:55:02,858 --> 00:55:07,485
- ¿Qué opina usted sobre él?
- Le dije que me dejara en paz.
508
00:55:09,992 --> 00:55:13,195
Soy David Chetley y doy
por terminada la entrevista.
509
00:55:13,662 --> 00:55:18,372
El Dr. Gunderson es nuestro huésped.
Famoso especialista en cosas
510
00:55:18,710 --> 00:55:22,127
entre las que figura el no fumar.
El doctor está aquí
511
00:55:22,465 --> 00:55:26,334
para decirnos dónde podemos hallar
el alivio que a algunos proporciona
512
00:55:26,721 --> 00:55:31,301
el tabaco para la tensión, la
irritabilidad y la frustración.
513
00:55:31,602 --> 00:55:35,516
Creo que puedo recomendar
saludables sustitutos
514
00:55:35,814 --> 00:55:39,813
para los nuevos no fumadores.
El ejercicio es bueno
515
00:55:40,070 --> 00:55:43,487
o un trabajo físico duro.
Ya los casados que practiquen
516
00:55:43,741 --> 00:55:45,864
la abstinencia de tabaco, les
sugiero otro tipo de compensación.
517
00:55:46,160 --> 00:55:48,735
La satisfacción de amar.
518
00:55:48,997 --> 00:55:51,156
- ¿No querrá decir...?
- Sí, quiero decir eso.
519
00:55:51,416 --> 00:55:54,703
Y espero que esté bien
decirlo por la radio.
520
00:55:55,004 --> 00:56:00,297
Entonces recomienda ejercicio,
trabajo duro y...
521
00:56:00,595 --> 00:56:02,137
La satisfacción de amar.
522
00:56:02,430 --> 00:56:04,839
Como un sustituto de la
satisfacción de fumar.
523
00:56:05,101 --> 00:56:10,938
Pero de las tres cosas, la mejor
es la del hombre casado.
524
00:56:11,191 --> 00:56:14,145
- Nuestro tiempo termina...
- He de decir a todos
525
00:56:14,444 --> 00:56:20,699
que cuando dejen de fumar, no coman
con exceso como hace mucha gente.
526
00:56:20,995 --> 00:56:24,079
No recurran a la comida cuando
necesiten fumar.
527
00:56:24,123 --> 00:56:26,615
En lugar de ello, recurran
a su amante compañero.
528
00:56:26,877 --> 00:56:34,009
El marido a la mujer y viceversa.
Así encontrarán consuelo.
529
00:56:57,163 --> 00:57:01,115
Vamos, circulen. Usted, pare.
Circulen, circulen...
530
00:58:57,226 --> 00:59:01,308
Hola, soy Wren. Llevo aquí
unos pocos días. Esto marcha.
531
00:59:01,607 --> 00:59:06,269
La ciudad va al desastre.
Están a matarse entre ellos.
532
00:59:07,239 --> 00:59:10,442
¿Quieren saber de lo que
han de preocuparse? De nada.
533
00:59:10,784 --> 00:59:14,118
Le doy a la ciudad sólo tres
días más, como máximo.
534
00:59:14,830 --> 00:59:16,657
No aguantarán más.
535
00:59:17,584 --> 00:59:20,336
Bien, termino y corto.
536
01:00:09,480 --> 01:00:12,268
Se trata del Dr. Proctor. Está en
la sala de operaciones
537
01:00:12,609 --> 01:00:14,401
- Y tiene un cigarrillo.
- Llame al hospital.
538
01:00:14,695 --> 01:00:16,937
Conécteme con la red de
altavoces inmediatamente.
539
01:00:17,281 --> 01:00:20,318
- ¿Está abajo el coche de la policía?
- ¿Qué pasa?
540
01:00:20,619 --> 01:00:23,192
Entonces llámeme al coche
patrulla de Homer, ¿entendido?
541
01:00:24,123 --> 01:00:26,246
Se trata del doctor, vamos.
542
01:00:26,876 --> 01:00:30,461
Vamos a buscarle.
Vamos, vamos, deprisa.
543
01:00:47,610 --> 01:00:49,935
- Espere un minuto.
- Aprisa, por favor. Deprisa.
544
01:00:50,363 --> 01:00:53,365
Sólo espero que no sea
demasiado tarde.
545
01:00:53,617 --> 01:00:56,025
Sabía que se rajaría.
Lo sabía.
546
01:00:57,080 --> 01:01:00,449
Reverendo Brooks, ya está conectado
a la red de altavoces.
547
01:01:01,210 --> 01:01:07,545
¿Dr. Proctor, Dr. Proctor?
¿Puede usted oírme?
548
01:01:07,842 --> 01:01:13,004
- Soy su enfermera, le oye, le oye.
- Doctor, no encienda ese cigarrillo.
549
01:01:13,266 --> 01:01:17,430
Estamos a sólo cuatro manzanas.
¿e oye, enfermera?
550
01:01:17,646 --> 01:01:22,986
El Señor no le tentará más
allá de sus fuerzas. Rece conmigo.
551
01:01:23,319 --> 01:01:27,235
Padre nuestro que estás en los cielos
santificado sea tu nombre,
552
01:01:27,575 --> 01:01:29,947
- ¡Ha encendido una cerilla!
- Apáguela, enfermera.
553
01:01:35,627 --> 01:01:38,249
- Démonos prisa.
- Estamos aquí para ayudarle.
554
01:01:38,463 --> 01:01:42,592
- ¡No encienda ese cigarrillo!
- Por lo que más quiera, no lo haga.
555
01:01:44,721 --> 01:01:46,630
- Tranquilo, doctor.
- Estamos aquí.
556
01:01:46,890 --> 01:01:48,717
- Espere un segundo.
- ¡No lo encienda!
557
01:01:48,976 --> 01:01:53,390
Doctor, se lo ruego.
Doctor, no.
558
01:01:53,732 --> 01:01:56,353
- Quédese donde está reverendo.
- Homer, no es un criminal.
559
01:01:56,610 --> 01:01:58,318
Doctor, no debe hacerlo.
560
01:01:58,571 --> 01:02:01,941
Mi familia tiene un largo historial
de hipertensión.
561
01:02:02,159 --> 01:02:05,280
Dos tías mías están locas y tengo
una hermana a punto de encerrar.
562
01:02:05,496 --> 01:02:08,414
Lo que me mantiene vivo
es el tabaco. Pueden creerme.
563
01:02:08,666 --> 01:02:12,582
Un segundo más sin fumar
y adiós doctor.
564
01:02:15,342 --> 01:02:21,013
Escúcheme, es usted más
fuerte de lo que cree.
565
01:02:22,266 --> 01:02:24,888
Dios no le pide que destruya,
sino que cure.
566
01:02:25,144 --> 01:02:27,221
Es cierto, y voy a curar
ahora mismo.
567
01:02:27,564 --> 01:02:30,850
Pero nunca he operado sin
fumar siquiera un cigarrillo.
568
01:02:31,152 --> 01:02:33,644
- Por amor de Dios, déjenle fumar.
- ¡Alto!
569
01:02:33,906 --> 01:02:36,991
- ¿Quién está fumando aquí?
- Tranquilo, Amos. Guárdese esto.
570
01:02:37,285 --> 01:02:40,986
Doctor, deme el cigarrillo.
571
01:02:41,539 --> 01:02:44,078
- ¡No se mueva!
- Si lo enciende, estamos listos.
572
01:02:44,335 --> 01:02:47,170
Amos, tranquilo.
Homer, aparte esta pistola.
573
01:02:47,463 --> 01:02:52,091
Me acercaré hasta usted
y voy a quitarle el cigarrillo.
574
01:02:52,344 --> 01:02:54,302
Hágalo, pero ya sabe
lo que se juega.
575
01:02:54,555 --> 01:02:57,260
- Démelo, doctor.
- Quédese donde está. Se lo advierto.
576
01:02:57,517 --> 01:03:01,385
- Voy por ese cigarrillo.
- Ni un paso más.
577
01:03:02,649 --> 01:03:05,734
¡Deje ese cigarrillo!
¡Déjelo!
578
01:03:06,112 --> 01:03:08,685
¡Deje ese cigarrillo ya!
579
01:03:14,162 --> 01:03:19,834
- Es Walter Chronic.
- ¡Walter Chronic!
580
01:03:20,169 --> 01:03:21,997
¡Walter Chronic!
581
01:03:22,298 --> 01:03:27,673
- Walter Chronic.
- Es Walter Chronic.
582
01:03:35,063 --> 01:03:38,184
¡Qué alegría!
583
01:03:39,027 --> 01:03:42,860
- Estoy emocionada.
- Bienvenido a la ciudad.
584
01:04:07,394 --> 01:04:11,096
- ¡Es David Chetley!
- Es David Chetley.
585
01:04:11,399 --> 01:04:15,895
¡Es David Chetley!
586
01:05:07,801 --> 01:05:11,337
Señoras y caballeros, por favor.
Bien.
587
01:05:11,806 --> 01:05:15,341
El siguiente punto del orden del
día es el cartel de Cutty Sark.
588
01:05:15,643 --> 01:05:18,598
Algunos creen que lo encuentran
demasiado grande.
589
01:05:20,107 --> 01:05:26,396
Para ser democráticos, escuchemos a
la tesorera de "Un mes de abstinencia"
590
01:05:29,994 --> 01:05:33,530
- Gracias, Sr. Alcalde.
- De nada.
591
01:05:34,876 --> 01:05:39,040
Los de Cutty Sark están dispuestos
a pagar una pequeña fortuna
592
01:05:39,298 --> 01:05:41,871
para poner su anuncio sobre...
Aquí tengo las cifras.
593
01:05:42,176 --> 01:05:48,547
Bueno, veamos, la cifra total entre
Hamm, Productos Cool,
594
01:05:48,808 --> 01:05:54,017
Heladerías Rett y los demás,
hemos conseguido la cantidad
595
01:05:54,231 --> 01:05:58,526
de 186 mil dólares y pico.
596
01:06:02,241 --> 01:06:07,119
Y todos los miembros del ayuntamiento
tendrán coches de General Motors.
597
01:06:07,415 --> 01:06:12,292
Bien... gracias, señora tesorera.
Muy amable, gracias.
598
01:06:14,131 --> 01:06:17,666
Creo que podremos transigir
con el anuncio del Cutty Sark
599
01:06:17,719 --> 01:06:20,091
y colocarlo donde no sea
demasiado llamativo.
600
01:06:20,389 --> 01:06:26,013
Pasemos ahora a la petición del
Sr. Trucksdale de Hollywood.
601
01:06:26,354 --> 01:06:34,565
Solicita permiso para rodar su nueva
película "Bésame, hambriento" aquí.
602
01:06:42,833 --> 01:06:47,661
Bienvenidos a Eagle Rock.
Pasen, pasen.
603
01:06:47,922 --> 01:06:50,211
Bienvenidos a Eagle Rock.
Bienvenidos a Eagle Rock.
604
01:06:50,508 --> 01:06:53,712
La capital de los EE. UU.
no fumadores de América.
605
01:06:54,054 --> 01:06:57,970
Paren un momento, hemos de
comprobar que no llevan tabaco.
606
01:07:03,107 --> 01:07:05,230
Circulen, adelante.
Adelante, vamos.
607
01:07:05,568 --> 01:07:10,481
- Oiga, ¿dónde está la calle mayor?
- Está en ella. Siga, no se detenga.
608
01:07:11,034 --> 01:07:13,656
- Parece más ancha en la televisión.
- Sí, me he dado cuenta.
609
01:07:13,912 --> 01:07:17,246
- ¿Sabe dónde podríamos alojarnos?
- ¿Cuántos, ustedes dos?
610
01:07:17,541 --> 01:07:23,415
Sé de una granja donde estarán bien.
15 por cabeza incluyendo café.
611
01:07:23,673 --> 01:07:25,501
- Aquí tiene la dirección.
- Gracias.
612
01:07:25,760 --> 01:07:29,758
¿Una granja?
No pienso meterme en una granja.
613
01:07:30,098 --> 01:07:32,091
Diga a mi mujer que estaré
en casa a las siete.
614
01:07:34,061 --> 01:07:36,684
Acérquense y podrán adquirir
sus recuerdos de Eagle Rock.
615
01:07:36,940 --> 01:07:42,232
Vengan amigos, entren, tenemos
todo lo que puede gustarles.
616
01:07:42,530 --> 01:07:46,944
Vean la muñeca "Un mes de
abstinencia". Fuma y habla.
617
01:07:47,244 --> 01:07:50,032
Hecha en Eagle Rock. Compre aquí
su muñeca "Un mes de abstinencia".
618
01:07:50,373 --> 01:07:53,577
Te quiero. Fumar produce cáncer.
619
01:07:53,835 --> 01:07:56,836
¡Adquiera los planos de la ciudad con
las residencias de las autoridades!
620
01:07:57,047 --> 01:07:59,503
Los planos le llevarán directamente
a la casa del alcalde
621
01:07:59,842 --> 01:08:03,295
y a la de nuestro famoso pastor.
622
01:08:03,597 --> 01:08:08,011
Entren y fotografíense al lado
de los grandes de la ciudad.
623
01:08:08,688 --> 01:08:13,349
Sólo un dólar y medio la foto
y dos y medio dos fotos gigantes.
624
01:08:13,693 --> 01:08:17,561
Fotografíese junto al alcalde
o junto al doctor.
625
01:08:18,240 --> 01:08:22,191
Háganse una fotografía
con las autoridades de la ciudad.
626
01:08:22,495 --> 01:08:26,328
- ¡Eagle Rock está enloqueciendo!
- ¡Eagle Rock ha perdido la cabeza!
627
01:08:26,750 --> 01:08:30,333
Eagle Rock,
¿dónde tienes la cabeza?
628
01:08:34,050 --> 01:08:37,717
- Ten juicio, no dinero.
- Vas hacia tu perdición.
629
01:08:38,056 --> 01:08:42,102
¿Qué pasa aquí?
Dennis, ¿qué estáis haciendo?
630
01:08:42,311 --> 01:08:44,055
Lo llaman protestar.
631
01:08:44,731 --> 01:08:47,483
Es un error, Dennis.
No os entiendo, muchachos.
632
01:08:47,901 --> 01:08:51,982
Eagle Rock vuelve a moverse.
Se ha encontrado a sí misma.
633
01:08:52,322 --> 01:08:57,863
Ha encontrado su orgullo.
Todos han dejado de fumar.
634
01:08:58,164 --> 01:09:00,203
¿Eagle Rock,
dónde tienes la cabeza?
635
01:09:00,458 --> 01:09:03,958
Lo que hacéis es un error. ¿No veis
que hay televisiones en la ciudad?
636
01:09:05,422 --> 01:09:08,958
¿Ha perdido vuestra generación el
sentido del deber cívico?
637
01:09:09,219 --> 01:09:12,173
Contestadme.
638
01:09:12,431 --> 01:09:14,637
Pregúnteselo a los que han
pasado de los treinta.
639
01:09:47,849 --> 01:09:51,717
Bien, Bob, la imagen sale perfecta.
Lista cámara dos.
640
01:10:25,936 --> 01:10:31,228
Mi sermón de esta mañana
es apropiado...
641
01:10:31,526 --> 01:10:36,604
¡Pare, pare! Lo siento.
La toma del reverendo no ha salido.
642
01:10:36,866 --> 01:10:38,991
- ¿Quieres repetirla?
- Sí.
643
01:10:39,287 --> 01:10:43,202
Bien, reverendo, volvamos al
principio. Al párrafo "Señor, confío
644
01:10:43,500 --> 01:10:48,043
en tu divina misericordia". ¿Puede
correrse un poco a la derecha?
645
01:10:48,297 --> 01:10:52,212
Esto es un acto religioso. Me dijeron
que lo filmarían sin interrupción.
646
01:10:54,472 --> 01:10:59,180
Lo sé, pero ha habido un fallo.
Silencio, por favor.
647
01:10:59,895 --> 01:11:04,438
- ¿Preparado, reverendo?
- Colócalo más a la derecha.
648
01:11:07,070 --> 01:11:09,941
Córrase un poco más a su
derecha, por favor.
649
01:11:10,157 --> 01:11:13,492
Buen chico. Derecho e izquierdo.
650
01:11:13,953 --> 01:11:17,370
Bien, amigos. Levántense todos.
Arriba, arriba.
651
01:11:17,792 --> 01:11:20,365
Muy bien. Ahora canten
con toda el alma.
652
01:11:20,669 --> 01:11:23,707
Canten con ánimo y estén atentos
a las palabras del reverendo.
653
01:11:24,049 --> 01:11:26,718
Que sea real, démosle vida,
¿conforme?
654
01:11:27,010 --> 01:11:31,757
Eagle Rock, secuencia del reverendo,
plano primero, toma primera.
655
01:11:58,924 --> 01:12:05,972
Ahora escúcheme bien, Wren.
No es sólo la Valiant la que le habla.
656
01:12:06,308 --> 01:12:11,649
O la Unión de Tabaqueros, es
toda la maldita industria del tabaco.
657
01:12:12,608 --> 01:12:14,601
¿Entiende lo que le digo?
658
01:12:14,861 --> 01:12:17,353
Esa tontería de concurso
ha llegado demasiado lejos.
659
01:12:17,656 --> 01:12:20,574
Aún hay medio mundo rezando por
Eagle Rock y el otro medio
660
01:12:20,826 --> 01:12:23,033
amenazando con dejar de
fumar por simpatía.
661
01:12:23,288 --> 01:12:27,332
No son los 25 millones de dólares
lo que intentamos salvar ahora.
662
01:12:27,584 --> 01:12:30,586
Son todas las compañías de tabaco
del país.
663
01:12:32,048 --> 01:12:34,586
¿Entiende lo que le digo?
664
01:12:36,470 --> 01:12:39,174
Deberíamos tener allí
observadores propios.
665
01:12:39,432 --> 01:12:42,138
Gente que descubriera a los
que fuman a escondidas.
666
01:12:42,478 --> 01:12:44,269
¿Cuántos fumadores había
en Eagle Rock?
667
01:12:44,563 --> 01:12:46,224
Tantos como observadores
necesitaremos.
668
01:12:46,483 --> 01:12:50,980
Hay que poner un observador por cada
ex fumador. Métaselo en la cabeza.
669
01:12:51,238 --> 01:12:53,729
¡Hay que atrapar un fumador
en Eagle Rock!
670
01:12:55,952 --> 01:12:57,530
¿Y si fallo?
671
01:12:57,829 --> 01:13:03,370
Entonces le estrangularé
con mis propias manos.
672
01:13:03,669 --> 01:13:05,212
Tendrá los observadores.
673
01:13:12,556 --> 01:13:15,806
HIJOS DE LA CONFEDERACIÓN
674
01:13:24,070 --> 01:13:26,395
DÍA 23.
675
01:13:29,368 --> 01:13:33,200
¿Qué quieren decir con que han sido
enviados para vigilar el concurso?
676
01:13:33,497 --> 01:13:37,448
No necesitamos su ayuda.
Sabemos cuidar de nosotros mismos.
677
01:13:37,794 --> 01:13:40,712
Así que pueden dar la vuelta
a su vieja cafetera,
678
01:13:40,965 --> 01:13:43,801
devolverla a su gran ciudad,
a su gran gobierno
679
01:13:44,010 --> 01:13:46,549
y decirles que no necesitamos
su ayuda.
680
01:13:46,639 --> 01:13:49,723
- Esto es una toma de posesión.
- Todo está controlado.
681
01:13:49,767 --> 01:13:51,393
Es todo una chorrada.
682
01:13:52,896 --> 01:13:56,729
Maldita sea, ¿cuántas veces debo
decirle que no toque el arma?
683
01:13:56,985 --> 01:13:59,558
Hemos de pasar por aquí.
Tengo mis órdenes.
684
01:13:59,821 --> 01:14:02,942
Sí, pero no tiene las mías,
que son las que necesita.
685
01:14:03,200 --> 01:14:07,780
Son comunistas disfrazados, Amos,
pretenden invadirnos.
686
01:14:08,165 --> 01:14:11,082
Ya no te acuerdas de lo
que hicieron en Corea.
687
01:14:23,141 --> 01:14:26,725
Compre aquí sus globos de
Eagle Rock, cómprelos.
688
01:14:26,979 --> 01:14:30,147
- Gorros de todas clases.
- Máscaras de los héroes.
689
01:14:30,442 --> 01:14:32,731
¡Lárguese de aquí!
690
01:15:01,104 --> 01:15:03,560
Todos abajo, vamos.
Todos abajo.
691
01:15:03,899 --> 01:15:06,816
Empiecen a recorrer la ciudad.
692
01:15:09,447 --> 01:15:13,778
Sí, estamos un poco sorprendidos.
Pero nos sentimos muy orgullosos
693
01:15:13,994 --> 01:15:16,321
- De nuestra ciudad. Disculpe.
- Gracias.
694
01:15:17,082 --> 01:15:21,959
¿Me puedo hacer una foto con usted?
Adelante, dispara.
695
01:15:41,485 --> 01:15:43,396
Reverendo Brooks,
¿se acuerda de mí?
696
01:15:43,656 --> 01:15:45,234
Coronel Galoway, de Washington.
697
01:15:45,533 --> 01:15:48,654
Eagle Rock ha experimentado una
auténtica transformación.
698
01:15:49,288 --> 01:15:52,787
La Casa Blanca quiere que sepan
que está realmente orgullosa.
699
01:15:53,460 --> 01:15:57,409
Nos hemos preguntado cómo
podríamos... colaborar.
700
01:15:57,839 --> 01:16:00,413
Ya pensaremos en eso.
Gracias por todo.
701
01:16:00,676 --> 01:16:02,087
Reverendo...
702
01:16:23,162 --> 01:16:27,243
- Máscaras, compren máscaras.
- Gorros para todas las cabezas.
703
01:16:30,045 --> 01:16:33,996
Camisetas de todas las tallas.
Es usted grande, reverendo.
704
01:16:35,426 --> 01:16:38,843
- Para su colección.
- Esta tetera es preciosa.
705
01:16:41,350 --> 01:16:43,178
Buenos días.
706
01:16:47,483 --> 01:16:50,153
- Hola, Clayton.
- Sr. Obispo.
707
01:16:50,487 --> 01:16:54,984
Pasaba por aquí camino de Bradford.
Abriremos allí el nuevo seminario.
708
01:16:55,368 --> 01:16:59,912
La carretera de Bradford
está como a 40 kilómetros.
709
01:17:00,165 --> 01:17:03,083
Mi mapa de carreteras
debe de estar equivocado.
710
01:17:06,256 --> 01:17:10,004
He dado la vuelta por la ciudad
y he visto que están progresando.
711
01:17:10,302 --> 01:17:12,924
Creo que sé lo que va a decir.
712
01:17:13,139 --> 01:17:17,269
Me llevé un recuerdo muy gris del
espíritu de la comunidad la otra vez.
713
01:17:17,478 --> 01:17:20,432
Pero ahora esta vitalidad,
esta energía...
714
01:17:20,731 --> 01:17:24,066
- Es codicia, es avaricia.
- Unidad de propósito.
715
01:17:24,319 --> 01:17:26,277
Cualquier cosa por un billete.
716
01:17:28,450 --> 01:17:30,407
Mire la revista Time.
717
01:17:36,500 --> 01:17:37,745
Es poco común.
718
01:17:38,462 --> 01:17:40,454
Espero no perderle
en beneficio del cine.
719
01:17:42,174 --> 01:17:47,965
Clayton, en deportes, en erudición,
hay muchas maneras de medir el éxito.
720
01:17:48,223 --> 01:17:53,182
Pero en los asuntos de Dios no puedo
pensar en nada mejor que esto.
721
01:17:53,438 --> 01:17:54,898
Enhorabuena.
722
01:17:56,317 --> 01:17:59,436
- ¿No estaremos olvidando...?
- Ciertamente.
723
01:17:59,987 --> 01:18:02,942
Pero hemos de tener una
visión amplia de las cosas.
724
01:18:03,241 --> 01:18:05,947
La iglesia es mayor que Eagle Rock,
usted lo sabe.
725
01:18:06,204 --> 01:18:09,869
Hay todo un mundo ahí fuera
que no ve otra cosa que
726
01:18:10,082 --> 01:18:13,334
este símbolo de dirección
práctica y moral.
727
01:18:14,630 --> 01:18:17,170
Está reservado
a pocos el saber que
728
01:18:17,551 --> 01:18:21,881
los símbolos se hallan compuestos
a veces de dos partes de estiércol
729
01:18:22,181 --> 01:18:24,424
y una parte de inspiración.
730
01:18:24,684 --> 01:18:28,730
La verdad es que no he estado
muy inspirado últimamente.
731
01:18:29,065 --> 01:18:34,487
¿Pero está bien negar al resto de
la humanidad la inspiración
732
01:18:34,696 --> 01:18:39,739
sólo porque sus zapatos
están un poco sucios?
733
01:18:50,216 --> 01:18:55,341
Clayton, quizá esté alcanzando el
sueño que le parecía imposible.
734
01:18:55,681 --> 01:18:57,720
Devorn.
735
01:19:30,097 --> 01:19:31,722
Hola, Clayton.
736
01:19:35,520 --> 01:19:37,180
¿Quieres leche o pasteles?
737
01:19:37,772 --> 01:19:39,432
- No, gracias.
- No.
738
01:19:44,113 --> 01:19:46,737
Es muy tarde, ¿dónde estabas?
739
01:19:47,035 --> 01:19:50,653
Donde estoy ahora, Natalie.
Donde estoy siempre, con el Señor.
740
01:19:55,294 --> 01:19:59,708
- Clayton, necesito...
- Natalie, ¿quieres hablarme?
741
01:20:01,218 --> 01:20:05,596
Bien, habla. Siempre puedes
hablarme, ya lo sabes.
742
01:20:07,726 --> 01:20:09,968
No, por favor,
no enciendas la luz.
743
01:20:13,733 --> 01:20:15,690
Bueno, está bien.
744
01:20:17,655 --> 01:20:25,321
- Clayton, se trata de Eagle Rock.
- ¿Qué le pasa a Eagle Rock?
745
01:20:28,626 --> 01:20:32,755
Natalie, dime,
¿qué le pasa a Eagle Rock?
746
01:20:33,090 --> 01:20:36,958
¿De qué te sirve ganar todo
el mundo si pierdes tu alma?
747
01:20:38,763 --> 01:20:43,343
Me has citado las escrituras.
¿Te has escuchado a ti misma?
748
01:20:43,769 --> 01:20:46,178
Me has citado las escrituras.
749
01:20:47,483 --> 01:20:50,057
Has querido atraparme
con mis propias palabras.
750
01:20:51,154 --> 01:20:53,562
Creía que eran palabras del Señor.
751
01:20:55,826 --> 01:20:58,448
Ahora intentas atraparme
con la semántica.
752
01:20:59,080 --> 01:21:01,286
Ya estás derrumbándote
otra vez, Natalie.
753
01:21:02,751 --> 01:21:05,124
No te dará resultado tu
sistema, Clayton.
754
01:21:06,630 --> 01:21:09,205
Por una vez te voy a decir
lo que pienso.
755
01:21:10,886 --> 01:21:13,127
¿Sabes en lo que nos hemos
convertido en esta ciudad?
756
01:21:13,764 --> 01:21:18,095
En una manada de monstruos.
¿Y sabes lo que esto hace de ti?
757
01:21:18,687 --> 01:21:20,977
Un fabricante de monstruos.
758
01:21:21,566 --> 01:21:27,154
- Bueno, ya está dicho.
- ¿Fabricante de monstruos?
759
01:21:27,907 --> 01:21:31,111
¿Cómo quién, Natalie?
¿Cómo el presidente?
760
01:21:31,411 --> 01:21:35,112
¿Winston Churchill?
¿Cómo Johnas Salk?
761
01:21:35,499 --> 01:21:39,793
¿El papa Pío, el papa Pablo,
el papa Juan?
762
01:21:40,505 --> 01:21:44,420
¿A quién más conoces que
haya salido en la portada de Time?
763
01:21:58,778 --> 01:22:01,185
No te derrumbes, Natalie.
764
01:22:16,465 --> 01:22:20,085
ÚLTIMO DÍA.
765
01:22:26,395 --> 01:22:31,223
Bienvenidos a Eagle Rock, la capital
no fumadora de los EE. UU.
766
01:22:31,568 --> 01:22:35,861
Paren, paren.
Esperen aquí para la inspección.
767
01:22:36,197 --> 01:22:38,107
Les recuerdo que está prohibido
entrar cualquier clase de tabaco.
768
01:22:46,793 --> 01:22:49,500
Cuidado con esas cámaras.
769
01:23:18,916 --> 01:23:21,041
PRESENTACIÓN DEL PREMIO
DE LOS 25 MILLONES DE DÓLARES.
770
01:23:21,629 --> 01:23:24,084
RETRANSMITIDO EN DIRECTO
DESDE EAGLE ROCK
771
01:23:24,715 --> 01:23:27,289
VÍA SATÉLITE "PÁJARO TEMPRANO"
772
01:23:39,858 --> 01:23:44,106
- Amos, le he dicho que no interrumpa.
- No me importa lo que diga...
773
01:23:47,784 --> 01:23:49,992
Señores, por favor.
774
01:23:50,038 --> 01:23:54,666
- No me importa lo que diga.
- ¿Una escuela superior, necesita?
775
01:23:55,127 --> 01:23:59,125
No habremos conseguido nada si no
tenemos un teatro y una piscina.
776
01:23:59,382 --> 01:24:04,673
Tonterías, la escuela a la que fui
no tenía ni teatro ni piscina.
777
01:24:04,930 --> 01:24:11,469
- Y nunca fui de los últimos.
- Ni tampoco de los primeros.
778
01:24:11,772 --> 01:24:16,101
¿Qué clase de comentario es ese?
No debe haber alusiones personales.
779
01:24:16,444 --> 01:24:20,526
Quiero recordarles que tenemos que
reembolsar al banco
780
01:24:20,575 --> 01:24:22,699
las cantidades que nos adelantó.
781
01:24:22,953 --> 01:24:27,746
No entiendo por qué no se pueden
dedicar 600 mil dólares a mi escuela.
782
01:24:28,084 --> 01:24:32,545
Después de todo, él pide el doble
para su ridículo asunto.
783
01:24:32,840 --> 01:24:36,920
Mi ridículo asunto resulta ser un
patriótico centro americanista.
784
01:24:37,219 --> 01:24:43,555
Y quiero que sepa algo,
su lema será "Amalo o Déjalo"
785
01:24:43,853 --> 01:24:48,147
También yo le diré algo.
Quiero que se disculpe inmediatamente.
786
01:24:49,526 --> 01:24:53,477
Silencio, por favor.
787
01:24:54,282 --> 01:24:59,360
Esto es indigno de nosotros.
Este comportamiento no es propio.
788
01:24:59,747 --> 01:25:01,076
El alcalde tiene razón.
789
01:25:01,333 --> 01:25:04,749
Lo más importante que hemos de
recordar es que Eagle Rock
790
01:25:05,086 --> 01:25:08,503
se ha convertido en una fuente
de inspiración para esta nación.
791
01:25:09,842 --> 01:25:12,761
Y no podemos empezar gastando
29 millones de dólares
792
01:25:13,055 --> 01:25:15,546
cuando lo que vamos a ganar
son 25 millones.
793
01:25:15,849 --> 01:25:18,258
Ocupémonos primero de cosas
importantes como la seguridad
794
01:25:18,561 --> 01:25:23,640
- Y la protección de los ciudadanos.
- Se refiere al hospital, ¿verdad?
795
01:25:23,902 --> 01:25:29,063
Ni hablar, me refiero a la nueva
jefatura de policía de dos millones.
796
01:25:29,325 --> 01:25:33,323
No, hay que destinar 4 millones
al hospital. Me lo merezco.
797
01:25:33,664 --> 01:25:37,282
Y quiero que lleve mi nombre.
El Dr. Hospital Proctor.
798
01:25:37,542 --> 01:25:41,126
El Hostor General Proctor.
El hospitoctor doctor.
799
01:25:41,506 --> 01:25:45,291
Doctor, no se lo tome así,
está al borde de la histeria.
800
01:25:45,594 --> 01:25:48,299
Estos últimos días son
peores que los primeros,
801
01:25:48,556 --> 01:25:51,261
sabiendo que va a poder
fumar de nuevo.
802
01:25:51,561 --> 01:25:54,052
- ¡Que se vaya al infierno!
- No estoy de acuerdo.
803
01:25:54,313 --> 01:25:59,557
- Yo quiero mi hospital...
- Mi escuela...
804
01:26:04,701 --> 01:26:09,031
Señores, señores.
Atiendan.
805
01:26:09,290 --> 01:26:14,332
Tengo noticias, acabo de hablar con
Washington, con la Casa Blanca.
806
01:26:14,629 --> 01:26:18,462
Se me ha pedido que les haga llegar
un encargo del propio presidente.
807
01:26:18,676 --> 01:26:22,591
Si pueden proponer el acto de la
entrega del premio hasta pasado,
808
01:26:22,848 --> 01:26:24,925
el presidente dice que les recibirá
a todos en Washington.
809
01:26:25,268 --> 01:26:29,516
Y podrán salir a su lado en la
televisión durante una audiencia.
810
01:26:32,067 --> 01:26:34,642
Por supuesto recibiendo el cheque.
811
01:26:36,740 --> 01:26:40,655
¿Qué les parece aceptar esta
invitación del presidente?
812
01:26:40,953 --> 01:26:43,954
Podrán compartir la pequeña
pantalla con él.
813
01:27:46,073 --> 01:27:48,031
Pero señora, usted no puede...
814
01:27:50,954 --> 01:27:55,036
- Felicidades, reverendo.
- Lo hemos conseguido.
815
01:28:01,009 --> 01:28:05,636
- Sr. Grayson, sólo unas palabras.
- No, lárguese.
816
01:28:06,056 --> 01:28:10,968
Ojalá que a alguien se le ocurra
fumar en los próximos 55 minutos.
817
01:28:11,062 --> 01:28:13,814
Porque si llegan las doce y se
paga este cheque
818
01:28:14,108 --> 01:28:17,975
Eagle Rock podría ser un símbolo
del fin de la industria tabaquera.
819
01:28:18,321 --> 01:28:21,488
¿Se preguntan por qué no estoy
asustado? Es muy sencillo.
820
01:28:23,368 --> 01:28:27,582
Escuchen esto y no aparten los
ojos del gran reloj de la plaza.
821
01:28:27,833 --> 01:28:31,369
Y repitan conmigo
"Confiemos en Wren".
822
01:28:32,464 --> 01:28:38,135
"Confiemos en Wren".
"Confiemos...".
823
01:28:53,322 --> 01:28:57,023
- Felicidades, doctor.
- Muy bien.
824
01:29:14,597 --> 01:29:17,552
¿Quiere fuego, doctor?
Enciéndalo, doctor.
825
01:29:23,149 --> 01:29:26,152
¡Ahí viene Amos!
826
01:29:59,361 --> 01:30:03,774
¡Eh, los de la banda!
¡Paren la música! ¡Paren la música!
827
01:30:04,325 --> 01:30:08,537
Lo que voy a decirles es
importante para todos.
828
01:30:09,039 --> 01:30:13,084
He estado pensando en lo que
ocurrirá cuando llegue el momento,
829
01:30:13,336 --> 01:30:18,082
dentro de 25 minutos. Pues van
a ocurrir dos cosas.
830
01:30:18,342 --> 01:30:22,839
La primera es que alguno de nosotros
no hemos perdido el gusto de fumar.
831
01:30:23,181 --> 01:30:26,348
Cuando ese reloj señale las doce,
¡hala!
832
01:30:30,899 --> 01:30:35,811
La segunda y esta es muy importante
es que a esa hora
833
01:30:36,155 --> 01:30:40,450
25 millones de dólares
van a venir a esta ciudad.
834
01:30:44,832 --> 01:30:50,539
Quiero decir aquí mismo y ahora que
no me gusta lo que se hará con ellos.
835
01:30:50,839 --> 01:30:52,915
- Escuche, escuche...
- Déjeme en paz.
836
01:30:53,425 --> 01:30:59,098
Esos 25 millones, divididos entre
los cuatro mil residentes
837
01:30:59,433 --> 01:31:03,514
sale aproximadamente a seis
mil dólares por cabeza.
838
01:31:06,776 --> 01:31:09,267
¡Por favor, por favor!
839
01:31:10,321 --> 01:31:15,743
No sé lo que pensarán ustedes, pero
tengo planes mejores para esos 6 mil
840
01:31:16,036 --> 01:31:19,821
- Que donarlos a la ciudad.
- Por favor, no debe decir eso.
841
01:31:21,710 --> 01:31:24,628
Ah, es el comunista.
842
01:31:24,922 --> 01:31:27,961
Propongo que lo sometamos
a votación ahora mismo.
843
01:31:28,303 --> 01:31:32,929
Todos los partidarios de repartir
el dinero que levanten la mano.
844
01:31:33,267 --> 01:31:35,972
¡No se exalten, escuchen...!
845
01:31:36,603 --> 01:31:40,733
Que se someta a votación.
¡Queremos votar!
846
01:31:41,067 --> 01:31:44,651
- Así no conseguiremos nada.
- ¡Queremos votar!
847
01:31:44,947 --> 01:31:48,316
Señoras y caballeros, no deben
pensar sólo en sí mismos.
848
01:31:48,617 --> 01:31:51,156
Todos debemos pensar
en el bien común.
849
01:31:52,039 --> 01:31:57,415
El comunista está entre la gente.
Lo he visto, Amos. Lleva una pistola.
850
01:31:58,714 --> 01:32:02,131
6.000 $ no son
una fortuna para nadie.
851
01:32:02,427 --> 01:32:06,722
- ¿A punto el reloj?
- Todo apunto, Sr. Wren.
852
01:32:07,266 --> 01:32:10,765
Confiemos en Wren, caballeros.
Adelante, Ickey.
853
01:32:12,189 --> 01:32:15,059
Helicópteros, bombardeen.
854
01:32:20,823 --> 01:32:24,608
- ¡Queremos votar, queremos votar!
- Hemos de llevarlo al consejo.
855
01:32:25,412 --> 01:32:29,708
- ¡Alguien ha adelantado el reloj!
- El reloj va adelantado.
856
01:32:31,295 --> 01:32:36,042
- ¿Qué ocurre?
- ¡Están lloviendo cigarrillos!
857
01:32:37,511 --> 01:32:40,003
¡Son las doce!
¡Son las doce!
858
01:32:40,264 --> 01:32:42,340
¡Que todo el mundo coja
un cigarrillo!
859
01:32:42,767 --> 01:32:46,552
- No fumen, por favor.
- Enciéndanlo todos.
860
01:32:47,022 --> 01:32:51,851
Sólo son las doce menos diez.
No enciendan los cigarrillos.
861
01:32:52,612 --> 01:32:57,109
Tiren los cigarrillos, no fumen.
¡No es la hora!
862
01:32:59,663 --> 01:33:07,329
- ¡El reloj grande va mal!
- Los relojes grandes nunca van mal.
863
01:33:10,718 --> 01:33:16,140
Amigos, escúchenme, es el diablo.
Satán nos está poniendo a prueba.
864
01:33:16,474 --> 01:33:20,140
Pone a prueba nuestra fe,
nuestra voluntad.
865
01:33:20,479 --> 01:33:24,063
Esperen, no lo hagan.
Deben resistir la tentación.
866
01:33:24,651 --> 01:33:26,691
¡Algo ha ido mal!
¡Algo terrible!
867
01:33:26,945 --> 01:33:30,446
- Retire ese encendedor.
- No fumen. Guarden los cigarrillos.
868
01:33:30,826 --> 01:33:33,993
- Por favor, no fumen.
- Escuchen al reverendo.
869
01:33:34,288 --> 01:33:36,281
¡Que nadie fume!
870
01:33:46,553 --> 01:33:52,758
Se va a telefonear al periódico,
para que den la hora exacta.
871
01:33:53,102 --> 01:33:57,018
- Deme fuego, por favor, fuego.
- Mientras no fumen, por favor.
872
01:33:57,941 --> 01:34:00,694
Hasta que Homer regrese,
no fumen.
873
01:34:01,321 --> 01:34:04,323
Si no lo hacen, Eagle Rock
lo perderá todo. Háganme caso.
874
01:34:04,617 --> 01:34:07,534
Tiene un cigarrillo.
Mi marido.
875
01:34:07,828 --> 01:34:12,787
El que esté cerca del doctor
que no le permita fumar.
876
01:34:13,001 --> 01:34:15,920
¡No le escuchen y dejen
fumar al doctor!
877
01:34:16,255 --> 01:34:19,341
- ¡No fumen, por favor!
- ¡Espere doctor!
878
01:34:22,429 --> 01:34:27,673
Harold, toca algo,
toca algo bonito y dulce.
879
01:34:29,313 --> 01:34:32,932
Dios mío, por favor, no fumen.
880
01:34:35,028 --> 01:34:40,236
Homer, ¿dónde se ha metido?
¡Hay que detener al doctor!
881
01:34:41,996 --> 01:34:47,073
- ¿Alguien ha visto al doctor?
- Doctor, ¿dónde está?
882
01:34:51,214 --> 01:34:54,584
¡Paciencia! ¡Ya falta poco!
¡No fumen!
883
01:34:59,225 --> 01:35:03,223
Hemos esperado tanto que
podemos esperar un poco más.
884
01:35:03,772 --> 01:35:07,556
- Denme fuego, fuego.
- Yo le daré fuego.
885
01:35:08,778 --> 01:35:11,815
¿Dónde está el doctor?
886
01:35:12,782 --> 01:35:14,740
- ¿Dónde, dónde?
- Ya voy.
887
01:35:18,080 --> 01:35:24,535
Dr. Proctor, yo le daré fuego.
Yo le...
888
01:35:24,838 --> 01:35:28,290
Se me ha caído. ¡Mi encendedor!
Que nadie lo pise.
889
01:35:31,681 --> 01:35:35,513
- Al fin te encontré, comunista.
- Deme mi encendedor.
890
01:35:43,904 --> 01:35:48,780
- ¿Doctor? No sé qué ha pasado.
- Me han atravesado el corazón.
891
01:35:49,035 --> 01:35:53,413
- Si se aprieta el costado.
- Sé donde me han disparado.
892
01:35:56,043 --> 01:35:59,495
- Me voy al otro mundo, reverendo.
- ¿Puedo hacer algo por usted?
893
01:35:59,840 --> 01:36:04,420
- Sí, darme fuego.
- Pero aún no es medianoche.
894
01:36:04,680 --> 01:36:08,298
- Faltan tres minutos.
- No me quedan tres minutos.
895
01:36:08,642 --> 01:36:13,388
¡Indignante! Un religioso que no
da a un moribundo su último deseo.
896
01:36:13,690 --> 01:36:15,600
¿Tiene alguien una cerilla
para un moribundo?
897
01:36:15,901 --> 01:36:18,772
- ¿Por qué no usa su encendedor?
- No es un encendedor.
898
01:36:24,077 --> 01:36:27,778
Pues yo hubiese jurado
que era un encendedor.
899
01:36:28,874 --> 01:36:34,037
- Deme la pistola, todavía se mueve.
- Ya basta... de disparar.
900
01:36:34,465 --> 01:36:38,844
Atención, atención.
Por favor, silencio.
901
01:36:39,138 --> 01:36:40,632
Todo esto es una maldita farsa.
902
01:36:40,931 --> 01:36:44,716
Escuchen, por favor.
¡Escuchen!
903
01:36:45,937 --> 01:36:50,980
Va a ser medianoche.
Sólo faltan cinco segundos.
904
01:36:51,277 --> 01:36:58,656
Cuatro, tres, dos, uno...
¡Las doce de medianoche!
905
01:36:59,036 --> 01:37:01,493
¡Conseguido!
906
01:37:06,588 --> 01:37:10,717
- ¡Lo hemos conseguido!
- ¡Sí, lo hemos conseguido!
907
01:37:11,052 --> 01:37:16,972
¡La ciudad de Eagle Rock ha ganado
25 millones de dólares!
908
01:37:17,267 --> 01:37:20,802
- Fuego, por favor...
- ¡Aquí está el cheque!
909
01:37:22,857 --> 01:37:25,146
¡Hemos vencido!
910
01:37:25,485 --> 01:37:32,106
Cuidado, se acerca una comitiva
especial. ¡Dejen paso, dejen paso!
911
01:37:47,261 --> 01:37:49,338
¡Lo hemos conseguido!
912
01:37:52,893 --> 01:37:59,015
¡Señoras y caballeros, presten
atención, por favor!
913
01:37:59,401 --> 01:38:06,616
- ¡El presidente de los EE. UU!
- ¡En Eagle Rock!
914
01:38:07,078 --> 01:38:12,156
- ¡El Presidente en persona!
- Ahí viene.
915
01:38:19,384 --> 01:38:23,335
¿Pueden darme fuego, por favor?
916
01:38:33,317 --> 01:38:36,272
¡El presidente,
cámara al presidente!
917
01:38:46,208 --> 01:38:48,995
¡He tocado al Presidente!
918
01:38:50,172 --> 01:38:54,750
¡Quiero un primer plano
del Presidente!
919
01:39:06,734 --> 01:39:12,239
Amigos, el Presidente desea que
miren allá arriba.
920
01:39:16,161 --> 01:39:33,094
Eagle Rock, futura base de la
planta de misiles Mercury.
921
01:39:39,899 --> 01:39:49,984
Con el amor de vuestro Presidente.
922
01:40:37,385 --> 01:40:44,136
PLANTA DE MISILES
DE EAGLE ROCK
923
01:40:45,305 --> 01:41:45,579
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org83171
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
