Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,502 --> 00:00:06,172
[David Bowie ft. Queen singing
"Under Pressure"]
2
00:00:08,383 --> 00:00:09,884
♪ Pressure ♪
3
00:00:09,926 --> 00:00:12,012
♪ Pushin' down on me ♪
4
00:00:12,053 --> 00:00:13,930
♪ Pressing down on you ♪
5
00:00:13,972 --> 00:00:16,224
♪ No man ask for ♪
6
00:00:16,266 --> 00:00:18,435
♪ Under pressure ♪♪
7
00:00:18,476 --> 00:00:20,937
(female #1)
'Steven totally surprised me.'
8
00:00:20,979 --> 00:00:22,022
I've seen that street!
9
00:00:22,063 --> 00:00:23,773
Those houses are glamour
to the max, okay?
10
00:00:23,815 --> 00:00:26,067
Steven told me I could
decorate however I wanted.
11
00:00:26,109 --> 00:00:28,111
I mean, he's at the hospital
all the time, anyway.
12
00:00:28,153 --> 00:00:29,696
No way! Any way you wanted?
13
00:00:29,738 --> 00:00:31,948
So far, I've got
leopard skin chairs
14
00:00:31,990 --> 00:00:35,785
'a Persian carpet and Faberge
eggs for the mantle.'
15
00:00:35,827 --> 00:00:38,663
If I was you,
I'd get, like, a big neon sign
16
00:00:38,705 --> 00:00:41,958
like with my name on it
and put it in the living room.
17
00:00:42,000 --> 00:00:45,587
I'm thinking more,
classical.
18
00:00:45,628 --> 00:00:47,297
Oh, sure.
19
00:00:47,338 --> 00:00:48,757
[door bell jingles]
20
00:00:48,798 --> 00:00:50,633
No way!
21
00:00:51,634 --> 00:00:53,887
Your doctor's here,
Mrs. Chase.
22
00:00:58,516 --> 00:01:00,226
Steven?
23
00:01:00,268 --> 00:01:01,644
Lindsay?
24
00:01:03,772 --> 00:01:06,941
Honey, is there something wrong?
Babe, you're sweating!
25
00:01:06,983 --> 00:01:09,277
Alan..
26
00:01:09,319 --> 00:01:10,695
...died.
27
00:01:11,780 --> 00:01:12,864
What do you mean?
28
00:01:12,906 --> 00:01:14,324
You were gonna operate
on him today--
29
00:01:14,365 --> 00:01:16,618
On the table.
During surgery.
30
00:01:16,659 --> 00:01:20,455
- While I was operating.
- No, no, honey.
31
00:01:20,497 --> 00:01:22,332
(Steven)
'I think..'
32
00:01:22,373 --> 00:01:24,292
...it's gonna
get ugly, Lindsay.
33
00:01:34,177 --> 00:01:36,054
Don't worry
about the bill.
34
00:01:38,848 --> 00:01:40,475
♪ ...Pressure we're cracking ♪
35
00:01:40,517 --> 00:01:42,477
♪ Can't we give ourselves ♪
36
00:01:42,519 --> 00:01:44,437
♪ One more chance ♪
37
00:01:44,479 --> 00:01:46,064
♪ Why can't we give love ♪
38
00:01:46,106 --> 00:01:49,150
♪ That one more chance.. ♪♪
39
00:01:55,073 --> 00:01:58,284
[dramatic music]
40
00:02:18,012 --> 00:02:21,307
[music continues]
41
00:02:33,319 --> 00:02:36,531
[sirens waling]
42
00:02:42,996 --> 00:02:46,374
[indistinct radio chatter]
43
00:02:47,959 --> 00:02:51,254
[indistinct chatter]
44
00:02:53,882 --> 00:02:55,466
The place
looks ransacked.
45
00:02:55,508 --> 00:02:57,969
Junkie housekeeping.
46
00:02:58,011 --> 00:02:58,970
What do we got?
47
00:02:59,012 --> 00:03:00,930
Melanie castle, 44.
48
00:03:00,972 --> 00:03:03,141
Looks like
a heroin overdose.
49
00:03:03,183 --> 00:03:04,309
No foul play.
50
00:03:04,350 --> 00:03:05,977
(Jeffries)
'Well, I'm guessing
we're not here'
51
00:03:06,019 --> 00:03:07,937
because an apartment
just came on the market.
52
00:03:07,979 --> 00:03:10,732
You two remember
the Lindsay Chase murder?
53
00:03:10,773 --> 00:03:13,234
A doctor kills his wife
for the insurance money.
54
00:03:13,276 --> 00:03:14,527
(Stillman)
'23 years, Steven Chase'
55
00:03:14,569 --> 00:03:16,362
has been in prison,
tellin' the same story
56
00:03:16,404 --> 00:03:17,447
about that night.
57
00:03:17,488 --> 00:03:19,407
So what's
the connection here?
58
00:03:19,449 --> 00:03:20,491
Well, the doctor swore
59
00:03:20,533 --> 00:03:22,577
he heard a gunshot,
came downstairs
60
00:03:22,619 --> 00:03:24,704
and saw a shaggy man
and a blonde woman
61
00:03:24,746 --> 00:03:25,705
'running out the door.'
62
00:03:25,747 --> 00:03:27,332
(Jeffries)
'Only no one ever'
63
00:03:27,373 --> 00:03:29,042
found evidence they existed.
64
00:03:29,083 --> 00:03:30,585
Right.
65
00:03:30,627 --> 00:03:33,588
Melanie here was wearing this.
66
00:03:33,630 --> 00:03:36,299
There's an inscription.
67
00:03:36,341 --> 00:03:38,509
Mm. "Dr. Chase..
68
00:03:38,551 --> 00:03:41,429
all my love, Lindsay."
69
00:03:41,471 --> 00:03:44,015
- Steven Chase's ring?
- Yep.
70
00:03:44,057 --> 00:03:46,601
Which ended up..
71
00:03:46,643 --> 00:03:48,561
'...on a blonde woman.'
72
00:03:50,146 --> 00:03:53,358
♪ Aah ♪
73
00:03:54,984 --> 00:03:58,238
[theme music]
74
00:04:09,749 --> 00:04:13,044
[music continues]
75
00:04:24,597 --> 00:04:27,058
This whole box
is wacko phone calls
76
00:04:27,100 --> 00:04:28,559
useful citizens
offering they know
77
00:04:28,601 --> 00:04:31,229
a blonde gal and a shaggy guy.
78
00:04:31,271 --> 00:04:33,356
Gotta love
the specifics there.
79
00:04:33,398 --> 00:04:34,899
Jury didn't buy
the doctor's story.
80
00:04:34,941 --> 00:04:36,567
Convicted him
in two hours.
81
00:04:36,609 --> 00:04:39,195
So Steven Chase is
a big-league surgeon
82
00:04:39,237 --> 00:04:40,446
until he
loses a patient.
83
00:04:40,488 --> 00:04:43,032
Well, not just any patient,
a friend, Alan Moore.
84
00:04:43,074 --> 00:04:45,702
And Moore's widow sues
for malpractice
85
00:04:45,743 --> 00:04:47,662
the doc's medical license
gets suspended..
86
00:04:47,704 --> 00:04:49,330
(Jeffries)
'And now he can't
pay the bills'
87
00:04:49,372 --> 00:04:52,375
but he has a million
in life insurance on the wife.
88
00:04:52,417 --> 00:04:55,628
Ain't that sweet. She ends up
shot in her own living room.
89
00:04:55,670 --> 00:04:56,921
Gun was never found?
90
00:04:56,963 --> 00:05:01,551
No, just a receipt for a .38
Chase bought months earlier.
91
00:05:01,592 --> 00:05:03,553
Guy's a doctor living
in Chestnut Hill.
92
00:05:03,594 --> 00:05:05,221
How's he hard-pressed
for cash?
93
00:05:05,263 --> 00:05:07,223
Well, says here he was pulling
94
00:05:07,265 --> 00:05:08,391
in ten grand a month
95
00:05:08,433 --> 00:05:09,934
but spending 14.
96
00:05:09,976 --> 00:05:11,602
It was the '80s, Lil.
97
00:05:11,644 --> 00:05:15,606
Why save for a rainy day when
the sun's always shinin'?
98
00:05:15,648 --> 00:05:17,025
So are we thinkin'
this dead junkie
99
00:05:17,066 --> 00:05:19,444
might've been half
of this intruder team?
100
00:05:19,485 --> 00:05:20,778
She's got the doctor's ring.
101
00:05:20,820 --> 00:05:22,697
New day
for the blonde-shaggy story.
102
00:05:22,739 --> 00:05:26,784
Lousy alibi, but Chase has been
sticking to it a long time.
103
00:05:33,916 --> 00:05:37,086
You were quite the news
item in '82 Dr. Chase.
104
00:05:37,128 --> 00:05:38,546
(Jeffries)
'City follows your trial'
105
00:05:38,588 --> 00:05:40,840
like it was
the world series.
106
00:05:40,882 --> 00:05:44,093
Yes.
It's called Schadenfreude.
107
00:05:45,053 --> 00:05:48,014
Uh, we're dumb cops
so you'll have to
108
00:05:48,056 --> 00:05:49,140
talk down to us.
109
00:05:49,182 --> 00:05:51,809
Taking pleasure in other
people's misfortune.
110
00:05:51,851 --> 00:05:54,771
Works best if the other's
got a long way to fall.
111
00:05:54,812 --> 00:05:56,898
Rich doctor,
beautiful wife
112
00:05:56,939 --> 00:05:58,274
suddenly hits a wall?
113
00:05:58,316 --> 00:06:02,779
And now he lives in a box
with the scum of society.
114
00:06:02,820 --> 00:06:04,489
Makes you feel good
about your life, right?
115
00:06:04,530 --> 00:06:07,825
No, there was also a rich stack
of evidence against you.
116
00:06:07,867 --> 00:06:09,285
(Rush)
'Like the gun
you bought'
117
00:06:09,327 --> 00:06:10,787
just before Lindsay was shot.
118
00:06:10,828 --> 00:06:13,456
That was for me, not her.
119
00:06:13,498 --> 00:06:14,415
I had dark days.
120
00:06:14,457 --> 00:06:17,919
And your flimsy
intruder story?
121
00:06:17,960 --> 00:06:21,714
If I were a liar, I would've
thought of something better.
122
00:06:23,299 --> 00:06:25,593
You recognize this ring?
123
00:06:28,471 --> 00:06:31,516
Lindsay gave it to me
when I graduated med school.
124
00:06:31,557 --> 00:06:33,810
'How did you get it?'
125
00:06:33,851 --> 00:06:36,521
Tell us about
the patient you lost.
126
00:06:37,980 --> 00:06:39,899
Alan?
127
00:06:39,941 --> 00:06:42,819
He and Diane
were our best friends.
128
00:06:42,860 --> 00:06:45,321
I made this mistake and it
changed the course
129
00:06:45,363 --> 00:06:46,364
of all of our lives.
130
00:06:46,406 --> 00:06:49,367
Especially when Diane sued you.
131
00:06:49,409 --> 00:06:51,828
I couldn't face her.
132
00:06:51,869 --> 00:06:54,789
I...shrank.
133
00:06:55,623 --> 00:06:58,584
But Lindsay didn't.
134
00:06:58,626 --> 00:07:01,754
[Duran Duran singing
"Save a Prayer"]
135
00:07:09,429 --> 00:07:12,181
We shouldn't be here.
136
00:07:12,223 --> 00:07:14,183
Yes, we should.
Alan was our friend.
137
00:07:14,225 --> 00:07:17,437
What can I say to her?
I don't have any words.
138
00:07:17,478 --> 00:07:19,355
You will. I know it.
139
00:07:19,397 --> 00:07:20,940
You always do.
140
00:07:21,691 --> 00:07:25,153
♪ Corner of the main street ♪
141
00:07:25,194 --> 00:07:27,989
♪ And the lights are flashing ♪
142
00:07:28,030 --> 00:07:31,534
♪ On your window sill.. ♪♪
143
00:07:31,576 --> 00:07:34,412
[guests murmuring]
144
00:07:34,454 --> 00:07:37,457
Diane...we are so sorry.
145
00:07:38,875 --> 00:07:41,002
How can you come here?
146
00:07:41,043 --> 00:07:43,963
We loved Alan.
147
00:07:44,005 --> 00:07:45,965
You killed him.
148
00:07:46,632 --> 00:07:47,925
He didn't, Diane.
149
00:07:47,967 --> 00:07:49,927
It was a horrible accident--
150
00:07:49,969 --> 00:07:52,597
I've contacted a lawyer.
151
00:07:52,638 --> 00:07:54,307
Diane, no--
152
00:07:54,348 --> 00:07:57,602
I want to see you
lose something, too.
153
00:07:57,643 --> 00:07:59,520
I'm sorry for your loss.
154
00:07:59,562 --> 00:08:02,607
And you'll be sorry
for your losses.
155
00:08:16,370 --> 00:08:18,498
(Jeffries)
'Sounds like a threat.'
156
00:08:18,539 --> 00:08:21,250
She was in shock.
Grieving.
157
00:08:21,292 --> 00:08:24,086
That's when people do things
they couldn't normally stomach.
158
00:08:24,128 --> 00:08:27,965
My wife was killed by
a blonde woman and a shaggy man.
159
00:08:28,007 --> 00:08:29,842
Diane had brown hair.
160
00:08:29,884 --> 00:08:31,594
(Jeffries)
'Still, no one had motive'
161
00:08:31,636 --> 00:08:34,096
like she did.
162
00:08:34,138 --> 00:08:36,891
It's not possible.
163
00:08:36,933 --> 00:08:40,061
We weren't those kind of people.
164
00:08:40,102 --> 00:08:42,063
No. No one ever is.
165
00:08:48,069 --> 00:08:49,987
Diane Moore?
166
00:08:50,738 --> 00:08:51,739
Do I know you?
167
00:08:51,781 --> 00:08:53,824
I'm Detective Valens,
homicide.
168
00:08:53,866 --> 00:08:55,493
Nice ride.
169
00:08:55,535 --> 00:08:57,662
Well, it gets me there.
170
00:08:57,703 --> 00:08:59,121
It's about, uh...
171
00:08:59,163 --> 00:09:01,165
Lindsay Chase.
172
00:09:04,043 --> 00:09:05,086
What about Lindsay?
173
00:09:05,127 --> 00:09:06,879
We're lookin'
at her murder again.
174
00:09:06,921 --> 00:09:10,132
Poor Steven's been paying
for that for 20 years.
175
00:09:10,174 --> 00:09:11,133
"Poor" Steven?
176
00:09:11,175 --> 00:09:13,511
He was a good friend,
at one time.
177
00:09:13,553 --> 00:09:16,389
You're singing a different tune
than you did in '82.
178
00:09:16,430 --> 00:09:17,598
'The way I heard it'
179
00:09:17,640 --> 00:09:19,267
you gave it to Steve
and Lindsay pretty good
180
00:09:19,308 --> 00:09:20,893
at your husband's funeral.
181
00:09:20,935 --> 00:09:22,395
Sent 'em away.
182
00:09:22,436 --> 00:09:24,063
I was..
183
00:09:24,105 --> 00:09:27,066
...out of my head
when I lost Alan.
184
00:09:28,150 --> 00:09:31,153
- I couldn't see past the pain.
- Yeah?
185
00:09:31,195 --> 00:09:33,447
I wanted their
world to crumble..
186
00:09:34,740 --> 00:09:36,075
...like mine had.
187
00:09:36,117 --> 00:09:37,201
That's why the lawsuit?
188
00:09:37,243 --> 00:09:39,537
And it broke them.
189
00:09:39,579 --> 00:09:42,623
He couldn't practice,
pay the mortgage.
190
00:09:42,665 --> 00:09:44,041
They were cash poor.
191
00:09:44,083 --> 00:09:45,835
Plus Chase got real depressed.
192
00:09:45,876 --> 00:09:47,878
It was a horror show.
193
00:09:49,255 --> 00:09:50,673
And I couldn't get enough of it.
194
00:09:50,715 --> 00:09:52,550
[Khierstin Nichole singing
"Still In Pain"]
195
00:09:52,592 --> 00:09:54,343
♪ Everything I say ♪
196
00:09:54,385 --> 00:09:56,095
♪ Everything I do ♪
197
00:09:56,137 --> 00:09:57,847
♪ Always in a way ♪
198
00:09:57,888 --> 00:09:59,473
♪ Everything gets back to you ♪
199
00:09:59,515 --> 00:10:04,312
♪ Everywhere I go
brings back to me ♪
200
00:10:04,353 --> 00:10:05,855
Lindsay, hi.
201
00:10:05,896 --> 00:10:06,897
Do you need a color?
202
00:10:06,939 --> 00:10:08,441
No, uh... well, yeah
203
00:10:08,482 --> 00:10:10,318
but that's not
why I'm here.
204
00:10:10,359 --> 00:10:14,447
- I'm looking for employment.
- Oh.
205
00:10:14,488 --> 00:10:15,781
I don't have
professional experience
206
00:10:15,823 --> 00:10:17,283
but I'm good with
hair and nails.
207
00:10:17,325 --> 00:10:19,160
Kitty! I've got aerobics
208
00:10:19,201 --> 00:10:20,911
in 20 minutes.
209
00:10:20,953 --> 00:10:21,912
Two secs, Diane.
210
00:10:21,954 --> 00:10:23,039
(Diane)
'No, now.'
211
00:10:23,080 --> 00:10:25,374
I'm the one paying you.
212
00:10:29,253 --> 00:10:32,173
Look, all I've got is
hair sweeping stuff.
213
00:10:32,214 --> 00:10:35,635
It's minimum wage
and it's your friends' hair.
214
00:10:35,676 --> 00:10:38,763
They're not my friends
anymore, so I don't mind.
215
00:10:38,804 --> 00:10:40,723
I just need to make enough
for groceries
216
00:10:40,765 --> 00:10:42,433
till Steven gets better.
217
00:10:43,934 --> 00:10:46,562
Sure. It'll
be great, Linds.
218
00:10:46,604 --> 00:10:47,980
Welcome.
219
00:10:50,358 --> 00:10:52,652
[music continues]
220
00:10:54,362 --> 00:10:57,281
I was so distraught..
221
00:10:57,323 --> 00:11:00,660
...I actually enjoyed
watching her suffer.
222
00:11:00,701 --> 00:11:02,787
It wasn't until
later I thought..
223
00:11:03,954 --> 00:11:05,665
...maybe it was me.
224
00:11:06,749 --> 00:11:07,792
You, what?
225
00:11:07,833 --> 00:11:09,794
Who caused her death.
226
00:11:09,835 --> 00:11:11,504
Maybe the lawsuit
drove Steven
227
00:11:11,545 --> 00:11:13,047
over the edge.
228
00:11:13,923 --> 00:11:16,217
Made him...kill her.
229
00:11:19,261 --> 00:11:22,139
(Stillman)
'Anything on our dead
blonde junkie?'
230
00:11:22,181 --> 00:11:24,100
Looked into her
glorious past.
231
00:11:24,141 --> 00:11:26,102
Few jobs.
Stint in rehab. Usual story.
232
00:11:26,143 --> 00:11:29,188
- No connect to the Chases?
- Scotty have better luck?
233
00:11:29,230 --> 00:11:31,399
Well, Lindsay Chase may have
taken a low rent job
234
00:11:31,440 --> 00:11:32,942
a few months before she died.
235
00:11:32,983 --> 00:11:34,235
Will's running that down.
236
00:11:34,276 --> 00:11:36,570
Struck out. IRS has
no record of her working
237
00:11:36,612 --> 00:11:40,366
at the Patrick Brea
salon, or anywhere else.
238
00:11:40,408 --> 00:11:41,826
What's it salon?
239
00:11:41,867 --> 00:11:44,578
Brea. B-r-e-a.
240
00:11:44,620 --> 00:11:45,871
Oh.
241
00:11:45,913 --> 00:11:47,081
That was
242
00:11:47,123 --> 00:11:50,626
Melanie Castle's employer,
January to August '82.
243
00:11:50,668 --> 00:11:52,545
That's the same time
Lindsay was killed.
244
00:11:52,586 --> 00:11:56,590
So our blonde and Lindsay Chase
were co-workers.
245
00:12:01,637 --> 00:12:04,515
[instrumental music]
246
00:12:12,606 --> 00:12:14,066
Kitty Shaw?
247
00:12:16,277 --> 00:12:17,820
Katarine.
248
00:12:17,862 --> 00:12:19,238
Figured I'd upgrade
the name
249
00:12:19,280 --> 00:12:20,990
the rest of my life
would follow.
250
00:12:21,031 --> 00:12:23,033
♪ Ta da ♪
251
00:12:23,075 --> 00:12:26,996
Detectives Rush
and Jeffries, homicide.
252
00:12:27,037 --> 00:12:30,166
We're wondering if you
remember Lindsay Chase?
253
00:12:30,207 --> 00:12:33,669
Of course.
She was my friend.
254
00:12:33,711 --> 00:12:35,421
Why don't we..
255
00:12:36,964 --> 00:12:38,299
What about
Melanie Castle?
256
00:12:38,340 --> 00:12:39,383
Oh, my God.
257
00:12:39,425 --> 00:12:44,013
We worked together,
like, a million years ago.
258
00:12:44,054 --> 00:12:45,890
Yikes. Why?
259
00:12:48,267 --> 00:12:50,311
Melanie died two days ago.
260
00:12:50,352 --> 00:12:51,437
'Heroin overdose.'
261
00:12:51,479 --> 00:12:53,647
Oh God, no.
262
00:12:53,689 --> 00:12:55,065
What does that have
to do with Lindsay?
263
00:12:55,107 --> 00:12:57,109
We're taking another look
at her murder.
264
00:12:57,151 --> 00:12:58,402
I thought
her husband killed her?
265
00:12:58,444 --> 00:13:00,196
We heard she might
have worked for you
266
00:13:00,237 --> 00:13:01,864
back at Patrick Brea salon?
267
00:13:01,906 --> 00:13:03,115
(Jefferies)
'That's what we hear'
268
00:13:03,157 --> 00:13:04,200
but there's no record of it.
269
00:13:04,241 --> 00:13:05,910
We paid her
under the table.
270
00:13:05,951 --> 00:13:08,329
Paid most of the sweepers
under the table.
271
00:13:08,370 --> 00:13:10,164
- Like Melanie?
- Yeah.
272
00:13:10,206 --> 00:13:12,792
Now those two, that..
273
00:13:12,833 --> 00:13:14,502
...that
was a culture clash.
274
00:13:14,543 --> 00:13:15,753
Melanie didn't appreciate
275
00:13:15,795 --> 00:13:17,254
the extra help
with the broom?
276
00:13:17,296 --> 00:13:20,341
I don't think Melanie
thought of Lindsay as..
277
00:13:20,382 --> 00:13:23,511
...a helpful presence
in her life, no.
278
00:13:23,552 --> 00:13:27,223
[38 Special singing
"Caught up in you"]
279
00:13:31,852 --> 00:13:33,562
♪ I never knew ♪
280
00:13:33,604 --> 00:13:37,024
♪ There'd come a day ♪
281
00:13:37,066 --> 00:13:38,651
♪ When I'd be saying to you.. ♪♪
282
00:13:38,692 --> 00:13:39,819
Feel better?
283
00:13:39,860 --> 00:13:42,863
I'm sorry.
You probably had plans.
284
00:13:42,905 --> 00:13:44,365
'I didn't mean
to cry at work.'
285
00:13:44,406 --> 00:13:45,616
Hey, I'd cry too
286
00:13:45,658 --> 00:13:48,494
if my super-hunk hubby was
depressed in bed all day.
287
00:13:48,536 --> 00:13:51,872
Plus, I thought eight hours
would add up to more than this.
288
00:13:53,290 --> 00:13:54,834
Steven's gonna
pull through.
289
00:13:54,875 --> 00:13:57,628
He's got a million reasons
to get out of bed.
290
00:13:58,212 --> 00:13:59,630
You, as one.
291
00:14:01,924 --> 00:14:03,217
We're talking, okay?
292
00:14:03,259 --> 00:14:07,388
Tell Timmy I wanted
to sit at the bar.
293
00:14:07,429 --> 00:14:09,098
Is this a girl thing?
294
00:14:09,139 --> 00:14:10,641
No, it's fine.
295
00:14:12,268 --> 00:14:13,644
Hi.
296
00:14:15,604 --> 00:14:17,064
Timmy,
this is Lindsay.
297
00:14:17,106 --> 00:14:19,149
Yeah, I saw you before.
298
00:14:19,191 --> 00:14:21,694
You're not driving
the Beemer anymore.
299
00:14:22,736 --> 00:14:24,196
It got repo-ed.
300
00:14:25,614 --> 00:14:27,408
If you got
money problems
301
00:14:27,449 --> 00:14:29,493
that hair sweeping job isn't
going to help you out
302
00:14:29,535 --> 00:14:32,037
but I know about other stuff..
303
00:14:32,079 --> 00:14:34,164
...real stuff that
could help you out.
304
00:14:34,206 --> 00:14:36,250
She's not like that.
Take a chill.
305
00:14:36,292 --> 00:14:39,503
Okay, I could see that
she's classy, okay?
306
00:14:39,545 --> 00:14:41,547
Don't have to point it out.
307
00:14:48,971 --> 00:14:50,431
I wanna go.
308
00:14:51,891 --> 00:14:54,184
- Now.
- Why?
309
00:14:56,228 --> 00:14:57,771
I just got one gulp down, what..
310
00:14:57,813 --> 00:14:59,189
Psycho!
311
00:15:01,442 --> 00:15:03,527
Mel!
312
00:15:03,569 --> 00:15:06,363
So Melanie was a little
sensitive about her boyfriend
313
00:15:06,405 --> 00:15:07,656
making eyes at Lindsay?
314
00:15:07,698 --> 00:15:10,826
Sounds like she wasn't too
crazy about her before that.
315
00:15:10,868 --> 00:15:14,079
She kind of felt Lindsay
was lording over us
316
00:15:14,121 --> 00:15:16,373
but it wasn't like that.
317
00:15:17,666 --> 00:15:20,085
Know where Timmy ended up?
318
00:15:20,127 --> 00:15:21,921
Jail? Halfway house?
319
00:15:21,962 --> 00:15:25,257
Something
sensational like that.
320
00:15:25,299 --> 00:15:26,634
Have you..
321
00:15:26,675 --> 00:15:29,011
Have you ever thought
about doing a rinse?
322
00:15:29,053 --> 00:15:30,638
Uh..
323
00:15:30,679 --> 00:15:31,931
...sometimes.
324
00:15:31,972 --> 00:15:33,390
You could go copper.
325
00:15:33,432 --> 00:15:35,726
You've got
the skin for it.
326
00:15:35,768 --> 00:15:38,562
I'll think about it.
327
00:15:41,899 --> 00:15:43,484
- Hey.
- Scotty.
328
00:15:43,525 --> 00:15:45,945
- Timothy Horan.
- How's he lookin'?
329
00:15:45,986 --> 00:15:47,279
(Valens)
'Well, shaggy.'
330
00:15:47,321 --> 00:15:49,531
Starting in '83,
methamphetamine
331
00:15:49,573 --> 00:15:51,492
methamphetamine,
methamphetamine.
332
00:15:51,533 --> 00:15:54,286
Three-time loser
with a blonde girlfriend.
333
00:15:54,328 --> 00:15:56,497
Who hated Lindsay Chase.
334
00:15:56,538 --> 00:15:57,748
Go pick him up.
335
00:15:57,790 --> 00:15:59,249
Think so.
336
00:15:59,291 --> 00:16:01,919
Oh, Scotty, I got
somethin' for you.
337
00:16:03,379 --> 00:16:04,838
- Who's this?
- A doctor.
338
00:16:04,880 --> 00:16:06,256
A grief counselor.
339
00:16:06,298 --> 00:16:07,508
Well, I don't
need that, boss.
340
00:16:07,549 --> 00:16:09,051
- Can't hurt, can it?
- Boss--
341
00:16:09,093 --> 00:16:11,845
You never talk
about it, Scotty.
342
00:16:11,887 --> 00:16:14,306
I do better not talking.
343
00:16:14,348 --> 00:16:16,475
Alright. Throw it away.
344
00:16:34,493 --> 00:16:35,953
Timmy Horan?
345
00:16:39,832 --> 00:16:41,333
I ain't done
nothing wrong, officers.
346
00:16:41,375 --> 00:16:42,334
I live straight now.
347
00:16:42,376 --> 00:16:44,586
Sober except for beer.
348
00:16:44,628 --> 00:16:46,797
So this is how
you're making it by?
349
00:16:46,839 --> 00:16:47,840
With your Windex?
350
00:16:47,881 --> 00:16:49,091
I tried working regular
351
00:16:49,133 --> 00:16:50,342
it just took too
much out of me.
352
00:16:50,384 --> 00:16:53,220
Well, see what you
can muster up for this.
353
00:16:53,262 --> 00:16:55,305
We're here about
Lindsay Chase.
354
00:16:56,223 --> 00:16:57,975
You and your girlfriend
Melanie knew her.
355
00:16:58,017 --> 00:16:59,393
(Valens)
'Yeah, you two fit
the description'
356
00:16:59,435 --> 00:17:00,769
of the couple
Steven Chase saw
357
00:17:00,811 --> 00:17:02,021
bolting out of his house
that night.
358
00:17:02,062 --> 00:17:03,564
Whoa.
Lindsay was my friend.
359
00:17:03,605 --> 00:17:06,150
Is that what you call girls
you got a mission to bang?
360
00:17:06,191 --> 00:17:07,901
There was sparks.
That was mutual.
361
00:17:07,943 --> 00:17:09,570
Not how we heard it, Timmy.
362
00:17:09,611 --> 00:17:11,030
(Vera)
We heard Melanie
hated Lindsay
363
00:17:11,071 --> 00:17:12,614
for acting like she
was better than you two.
364
00:17:12,656 --> 00:17:14,575
Yeah, she got real
bent out of shape at you
365
00:17:14,616 --> 00:17:15,868
for droolin' over Lindsay.
366
00:17:15,909 --> 00:17:17,911
(Vera)
'So maybe you made
it up to Melanie'
367
00:17:17,953 --> 00:17:19,329
by taking the lady down.
368
00:17:19,371 --> 00:17:22,207
Nah-uh. Me and Lindsay
made a true bond.
369
00:17:22,249 --> 00:17:25,669
- She came to me for help.
- Yeah? How'd that go?
370
00:17:25,711 --> 00:17:28,756
She asked me if it was really
true I could make money.
371
00:17:28,797 --> 00:17:29,798
And what did you say?
372
00:17:29,840 --> 00:17:31,383
I said,
"yeah, for you? Sure.
373
00:17:31,425 --> 00:17:32,885
I just need a place to cook."
374
00:17:32,926 --> 00:17:36,555
[Billy Idol singing
"Dancing With Myself"]
375
00:17:40,392 --> 00:17:42,811
♪ On the floors of Tokyo ♪
376
00:17:42,853 --> 00:17:45,564
♪ Or down in London town
to go go ♪
377
00:17:45,606 --> 00:17:47,274
♪ With the record selection ♪
378
00:17:47,316 --> 00:17:48,525
♪ And the mirror's reflection ♪
379
00:17:48,567 --> 00:17:51,320
♪ I'm dancing with myself.. ♪♪
380
00:17:51,361 --> 00:17:53,113
Kitty, my house
smells like pee.
381
00:17:53,155 --> 00:17:54,656
Steven's coming home
tomorrow.
382
00:17:54,698 --> 00:17:57,201
We'll roast coffee grounds.
That'll cover it.
383
00:17:57,951 --> 00:18:00,037
Hey, those were
a wedding gift.
384
00:18:01,205 --> 00:18:02,664
They work good.
385
00:18:03,415 --> 00:18:04,458
Look at me.
386
00:18:04,500 --> 00:18:06,043
I'm a doctor's wife.
387
00:18:06,085 --> 00:18:07,294
That's Steven's ring.
388
00:18:07,336 --> 00:18:09,880
He's gained weight.
It doesn't fit him.
389
00:18:09,922 --> 00:18:10,756
Aw.
390
00:18:10,798 --> 00:18:11,840
Put it back, Melanie.
391
00:18:11,882 --> 00:18:13,550
Why? You got her shirt on.
392
00:18:13,592 --> 00:18:14,843
'Cause Lindsay
gave it to me.
393
00:18:14,885 --> 00:18:16,970
I didn't lift it.
Put it back.
394
00:18:18,972 --> 00:18:20,182
After this, no more.
395
00:18:20,224 --> 00:18:22,726
It's not right, all this
in your nice house, okay?
396
00:18:24,770 --> 00:18:26,146
Hey.
397
00:18:34,905 --> 00:18:36,073
[knock on door]
398
00:18:36,115 --> 00:18:37,574
He's here.
399
00:18:54,299 --> 00:18:56,218
So, I only need half.
400
00:18:56,260 --> 00:18:57,845
That's only $3,000.
401
00:18:57,886 --> 00:18:59,346
Lindsay..
402
00:19:00,514 --> 00:19:03,225
It's $2,500 now.
403
00:19:03,267 --> 00:19:05,018
Okay, Mike.
404
00:19:05,060 --> 00:19:06,436
No.
405
00:19:06,478 --> 00:19:08,480
What did you say?
406
00:19:08,522 --> 00:19:10,649
Lindsay, don't.
407
00:19:10,691 --> 00:19:13,152
Take it all. $6,000.
408
00:19:13,193 --> 00:19:14,319
A deal's a deal.
409
00:19:14,361 --> 00:19:16,864
Except when it's not.
410
00:19:16,905 --> 00:19:18,490
I could kill you right now
411
00:19:18,532 --> 00:19:20,826
take the whole
batch for nothing..
412
00:19:20,868 --> 00:19:22,411
...if I wanted to.
413
00:19:29,293 --> 00:19:31,920
Take the deal
or leave my house.
414
00:19:32,504 --> 00:19:35,299
[music continues]
415
00:19:40,429 --> 00:19:41,930
I never seen anything like it.
416
00:19:41,972 --> 00:19:43,348
You don't talk
to Mike like that.
417
00:19:43,390 --> 00:19:45,726
- He was into big things.
- What kind of things?
418
00:19:45,767 --> 00:19:47,019
Big money things.
419
00:19:47,060 --> 00:19:48,645
You tell Lindsay
about the big money?
420
00:19:48,687 --> 00:19:50,272
Well, yeah.
She was real curious
421
00:19:50,314 --> 00:19:52,107
about the stuff he did.
422
00:19:52,149 --> 00:19:55,194
Money laundering,
insurance scams.
423
00:19:55,235 --> 00:19:57,529
You know if Lindsay
and Mike ever met again?
424
00:19:57,571 --> 00:20:00,199
She'd be dead if they did.
425
00:20:00,240 --> 00:20:02,618
Which she is, Tim.
426
00:20:03,785 --> 00:20:07,080
[instrumental music]
427
00:20:09,750 --> 00:20:11,710
[instrumental music]
428
00:20:11,752 --> 00:20:14,046
Looks like Lindsay was getting
in over her head
429
00:20:14,087 --> 00:20:16,006
trying to make some
quick cash.
430
00:20:16,048 --> 00:20:17,966
Fell in with a bad crowd
speed freaks.
431
00:20:18,008 --> 00:20:20,719
It could be why she didn't tell
her husband about the salon job.
432
00:20:20,761 --> 00:20:21,762
Didn't want him meeting
433
00:20:21,803 --> 00:20:23,347
the lowlives
she was hanging with.
434
00:20:23,388 --> 00:20:26,266
We think her slide might have
ended with this Mike Doherty?
435
00:20:26,308 --> 00:20:27,768
Well, despite what Timmy
said about him
436
00:20:27,809 --> 00:20:29,019
the guy ain't
got a record.
437
00:20:29,061 --> 00:20:30,896
(Will)
'Worked under the radar,
made a pile'
438
00:20:30,938 --> 00:20:33,023
collecting insurance
from staged robberies.
439
00:20:33,065 --> 00:20:34,942
With some meth deals
on the side.
440
00:20:34,983 --> 00:20:36,526
What's Mike up to these days?
441
00:20:36,568 --> 00:20:40,364
He owns Doherty Systems
a home security store.
442
00:20:40,405 --> 00:20:41,406
'Moved up in the world.'
443
00:20:41,448 --> 00:20:43,825
Put his cat burglar
skills to use.
444
00:20:43,867 --> 00:20:46,161
I'm gonna get Scotty,
drop in on Mike.
445
00:20:46,203 --> 00:20:48,538
See if he and Lindsay
met again.
446
00:20:48,580 --> 00:20:51,416
Wonder why Kitty never mentioned
the meth cookout?
447
00:20:51,458 --> 00:20:52,793
You'd think cooking drugs
448
00:20:52,834 --> 00:20:55,462
with Williams Sonoma
would ring some bells.
449
00:21:01,260 --> 00:21:03,220
I can't feel my face.
450
00:21:04,471 --> 00:21:05,973
Southern comfort.
451
00:21:06,014 --> 00:21:08,350
Melts it right off.
452
00:21:08,392 --> 00:21:11,395
Speakin' of comfort,
how's your barmaid?
453
00:21:12,187 --> 00:21:14,439
Are you gonna
henpeck me now, too?
454
00:21:14,481 --> 00:21:15,983
I wave the red flag once.
455
00:21:16,024 --> 00:21:18,360
You don't heed,
it ain't my worry.
456
00:21:19,319 --> 00:21:21,363
Well, she keeps
me guessin'.
457
00:21:23,824 --> 00:21:26,618
So, this ain't just
a move for you?
458
00:21:26,660 --> 00:21:29,830
Chris. A move? Nah.
459
00:21:29,871 --> 00:21:32,457
Nah. I don't know..
460
00:21:32,499 --> 00:21:34,334
...I don't think so.
461
00:21:36,920 --> 00:21:37,671
What?
462
00:21:37,713 --> 00:21:40,132
Well, you should
figure that out.
463
00:21:40,173 --> 00:21:41,842
- Right.
- Soon.
464
00:21:43,677 --> 00:21:45,053
Yeah.
465
00:21:47,306 --> 00:21:50,058
(Valens)
Dead bolts, chain locks.
466
00:21:50,100 --> 00:21:51,893
This what you're calling
"Systems," Mike?
467
00:21:51,935 --> 00:21:54,521
Keep out the bad guys,
don't they?
468
00:21:54,563 --> 00:21:57,065
(Vera)
'You'd know, I guess.'
469
00:21:57,107 --> 00:21:58,108
Don't get your meaning.
470
00:21:58,150 --> 00:21:59,443
Your customers
know they're being
471
00:21:59,484 --> 00:22:00,819
protected by a criminal?
472
00:22:00,861 --> 00:22:02,237
Never been arrested in my life.
473
00:22:02,279 --> 00:22:04,948
So what can you tell us
about Lindsay Chase?
474
00:22:04,990 --> 00:22:06,616
Her husband killed her.
475
00:22:06,658 --> 00:22:08,452
Blamed druggie intruders.
476
00:22:08,493 --> 00:22:09,786
I read all about it.
477
00:22:09,828 --> 00:22:11,913
(Valens)
'Oh, you had a closer seat
than that, Mike.'
478
00:22:11,955 --> 00:22:13,749
You were at Lindsay's house,
remember?
479
00:22:13,790 --> 00:22:16,752
To buy meth.
You threatened her?
480
00:22:16,793 --> 00:22:18,337
I may have
negotiated with her.
481
00:22:18,378 --> 00:22:21,256
"I could kill you right now."
That a negotiation?
482
00:22:21,298 --> 00:22:22,799
She couldn't have
been too scared 'cause
483
00:22:22,841 --> 00:22:25,344
she invited me back.
Alone this time.
484
00:22:25,385 --> 00:22:27,554
Well, let's talk about that.
485
00:22:27,596 --> 00:22:30,932
The woman had guts.
That's what I remember.
486
00:22:30,974 --> 00:22:34,186
[dramatic music]
487
00:22:35,562 --> 00:22:37,105
This real?
488
00:22:37,147 --> 00:22:40,692
Yes. We were in
Shanghai last year.
489
00:22:44,029 --> 00:22:45,489
What's that?
490
00:22:46,323 --> 00:22:47,532
No. Not that.
491
00:22:47,574 --> 00:22:48,742
Steven's great-grandfather
492
00:22:48,784 --> 00:22:50,869
was a turn of the century
watercolorist.
493
00:22:50,911 --> 00:22:52,245
It was a wedding gift.
494
00:22:52,287 --> 00:22:55,665
He famous? Grandpa?
495
00:22:55,707 --> 00:22:58,377
Experts know him.
But you can't have it.
496
00:22:58,418 --> 00:23:00,379
It has sentimental value.
497
00:23:00,420 --> 00:23:02,798
You don't wanna do
this, sell your house
498
00:23:02,839 --> 00:23:04,633
don't waste my time.
499
00:23:04,674 --> 00:23:09,096
I told you, we can't.
He'd fall apart.
500
00:23:12,140 --> 00:23:14,810
Then here it is,
the night of the job
501
00:23:14,851 --> 00:23:17,062
I'll call you from
the mini-mart on Highland.
502
00:23:17,104 --> 00:23:21,066
I'll ring twice and hang up.
You got it?
503
00:23:21,108 --> 00:23:21,942
Yeah.
504
00:23:21,983 --> 00:23:24,569
That call is your
five-minute warning.
505
00:23:24,611 --> 00:23:27,823
Get upstairs, turn
out the lights.
506
00:23:27,864 --> 00:23:28,907
Okay.
507
00:23:28,949 --> 00:23:32,411
Next morning,
call the cops.
508
00:23:32,452 --> 00:23:34,037
And then you'll
wait six months
509
00:23:34,079 --> 00:23:35,622
to collect the insurance.
510
00:23:35,664 --> 00:23:37,082
I can't wait,
I need the money.
511
00:23:37,124 --> 00:23:40,377
- You can't look needy.
- I am needy.
512
00:23:40,419 --> 00:23:44,214
Six months,
or we don't do this.
513
00:23:46,591 --> 00:23:47,926
Fine.
514
00:23:47,968 --> 00:23:50,470
We split
the insurance money..
515
00:23:50,512 --> 00:23:55,642
...I sell your stuff
for cash, which I keep.
516
00:23:55,684 --> 00:23:56,810
What are you doing?
517
00:23:56,852 --> 00:23:59,354
You're high maintenance.
I need a bonus.
518
00:23:59,396 --> 00:24:00,772
I'll take this.
519
00:24:00,814 --> 00:24:03,108
Just the deal. Not this.
520
00:24:05,068 --> 00:24:06,736
No this..
521
00:24:06,778 --> 00:24:08,238
...no deal.
522
00:24:09,072 --> 00:24:10,407
No.
523
00:24:15,454 --> 00:24:17,747
She buttoned up. No sale.
524
00:24:17,789 --> 00:24:19,124
And you just let that happen.
525
00:24:19,166 --> 00:24:22,335
I had 30 other deals going.
I didn't need her.
526
00:24:22,377 --> 00:24:26,298
Gal gets you all worked up
and you just walk away?
527
00:24:27,424 --> 00:24:29,676
Nobody gets me all worked up.
528
00:24:29,718 --> 00:24:32,929
And her dying a week later,
that's coincidence?
529
00:24:32,971 --> 00:24:35,807
I wasn't thinking about her
a week later.
530
00:24:35,849 --> 00:24:38,435
She wasted enough of my time.
531
00:24:39,853 --> 00:24:43,023
I still can't get used
to 50 bucks for a haircut.
532
00:24:43,064 --> 00:24:46,735
Even now I make a livin',
I hate to spend money.
533
00:24:46,776 --> 00:24:48,153
Mm, not me.
534
00:24:48,195 --> 00:24:52,616
The minute I wasn't scraping by,
I spent like it was my job.
535
00:24:52,657 --> 00:24:54,910
Look at yourself, Lilly.
536
00:24:54,951 --> 00:24:57,162
So, Kitty, how come
you didn't tell us
537
00:24:57,204 --> 00:24:59,664
about Lindsay
and the meth?
538
00:25:00,874 --> 00:25:04,336
She was my friend.
I-I was protecting her.
539
00:25:04,377 --> 00:25:05,921
How's that work?
540
00:25:05,962 --> 00:25:08,507
She was ashamed of
how desperate she was.
541
00:25:08,548 --> 00:25:10,300
She wouldn't want
people knowing that
542
00:25:10,342 --> 00:25:12,802
she had a bunch of cretins
turning her nice house
543
00:25:12,844 --> 00:25:14,429
into a meth lab.
544
00:25:14,471 --> 00:25:16,431
Well, I'm not
judging Lindsay.
545
00:25:16,473 --> 00:25:20,435
She was a good person
in a tough spot.
546
00:25:20,477 --> 00:25:23,271
You know, I might as well
tell you the worst, then.
547
00:25:25,190 --> 00:25:27,609
She stooped even lower
than that.
548
00:25:27,651 --> 00:25:29,861
This have something
to do with Mike?
549
00:25:30,904 --> 00:25:32,614
- Timmy.
- Melanie's guy?
550
00:25:32,656 --> 00:25:35,784
Kid was tripping over himself
to get with Lindsay.
551
00:25:35,825 --> 00:25:37,702
She knew it.
552
00:25:37,744 --> 00:25:39,246
And she needed someone
to help her
553
00:25:39,287 --> 00:25:40,580
with what she was planning.
554
00:25:40,622 --> 00:25:43,917
[instrumental music]
555
00:25:50,799 --> 00:25:52,968
You know what I think?
556
00:25:53,009 --> 00:25:56,304
I think people
underestimate you.
557
00:25:56,346 --> 00:25:57,597
Yeah?
558
00:25:57,639 --> 00:25:59,099
You're sweet.
559
00:26:00,058 --> 00:26:01,268
And you're fun.
560
00:26:01,309 --> 00:26:02,894
I'm fun, huh?
561
00:26:02,936 --> 00:26:04,896
And you're smart.
562
00:26:04,938 --> 00:26:06,606
You are so sexy.
563
00:26:09,776 --> 00:26:11,570
I need smart.
564
00:26:14,573 --> 00:26:15,949
What's goin' on?
565
00:26:15,991 --> 00:26:18,660
Me and her are talkin'.
Beat it.
566
00:26:19,995 --> 00:26:23,206
- Where's Melanie?
- Cousin's funeral.
567
00:26:23,248 --> 00:26:24,874
Butt out.
568
00:26:24,916 --> 00:26:27,460
How about some more
peanuts, Timmy?
569
00:26:27,502 --> 00:26:28,670
Yeah.
570
00:26:28,712 --> 00:26:30,171
Comin' up.
571
00:26:33,300 --> 00:26:35,552
What are you doin', Linds?
572
00:26:35,594 --> 00:26:37,887
Just hangin'
with Timmy.
573
00:26:37,929 --> 00:26:41,016
You mean you're
shaking your ass for him.
574
00:26:41,057 --> 00:26:42,517
What's going on?
575
00:26:43,101 --> 00:26:45,478
Um..
576
00:26:45,520 --> 00:26:47,105
[sniffles]
577
00:26:47,147 --> 00:26:51,026
You know how that guy Mike
pulled the plug on the robbery?
578
00:26:51,067 --> 00:26:52,819
'Cause you wouldn't
give it up for him.
579
00:26:52,861 --> 00:26:54,154
And that was the right thing.
580
00:26:54,195 --> 00:26:56,781
But I thought if
I got someone else
581
00:26:56,823 --> 00:26:58,241
to do it..
582
00:26:58,283 --> 00:27:01,036
Someone I could control.
583
00:27:01,077 --> 00:27:03,455
Linds, look at me.
584
00:27:03,496 --> 00:27:05,624
That's not the kind of
people we are.
585
00:27:05,665 --> 00:27:07,584
We don't work it
for twerps like Timmy.
586
00:27:07,626 --> 00:27:09,127
We're above that.
587
00:27:09,169 --> 00:27:10,962
You just gotta
hang in there.
588
00:27:13,214 --> 00:27:15,967
You know what song
Steven loves?
589
00:27:17,761 --> 00:27:20,180
"Don't stop thinkin'
about tomorrow."
590
00:27:20,221 --> 00:27:22,724
That is so true, Linds.
591
00:27:22,766 --> 00:27:24,893
That's what I want
to hear you saying.
592
00:27:24,934 --> 00:27:26,978
Things are gonna
get good again.
593
00:27:29,314 --> 00:27:31,274
Fresh nuts..
594
00:27:31,316 --> 00:27:32,233
Sexy.
595
00:27:32,275 --> 00:27:34,611
Take a hike, Timmy.
596
00:27:34,653 --> 00:27:37,113
You are so out of line.
597
00:27:37,155 --> 00:27:39,324
Lindsay, I know
I'm jumping the gun
598
00:27:39,366 --> 00:27:43,036
but maybe you should tell
your friend, there's sparks.
599
00:27:43,078 --> 00:27:45,455
I'm not making it up, right?
600
00:27:46,414 --> 00:27:49,709
[music continues]
601
00:28:04,474 --> 00:28:07,018
(Rush)
'So Timmy got rejected
by Lindsay'
602
00:28:07,060 --> 00:28:08,853
hours before she died?
603
00:28:08,895 --> 00:28:09,938
Yeah, he was dreaming.
604
00:28:09,979 --> 00:28:12,065
She was so far
out of his league.
605
00:28:12,107 --> 00:28:13,608
Doesn't mean he
couldn't have lashed out
606
00:28:13,650 --> 00:28:16,403
at her for sending him away.
607
00:28:16,444 --> 00:28:17,904
I guess not.
608
00:28:19,531 --> 00:28:21,741
How'd he take Lindsay's death?
609
00:28:21,783 --> 00:28:24,452
Truth is, I don't know.
610
00:28:24,494 --> 00:28:26,705
He and Melanie split..
611
00:28:26,746 --> 00:28:29,499
...he never showed
his face at the bar again.
612
00:28:39,926 --> 00:28:41,302
I never..
613
00:28:43,555 --> 00:28:45,473
...downed so much of this..
614
00:28:46,683 --> 00:28:48,977
...I forgot where I was.
615
00:28:53,690 --> 00:28:56,234
You don't wanna play
"I never" with me.
616
00:28:58,695 --> 00:29:00,530
I never..
617
00:29:00,572 --> 00:29:03,408
'stole liquor from
my employer after hours.'
618
00:29:10,039 --> 00:29:11,750
I never..
619
00:29:11,791 --> 00:29:14,836
caused complications
for myself..
620
00:29:14,878 --> 00:29:17,380
...just 'cause of some guy.
621
00:29:18,506 --> 00:29:19,966
Worth it.
622
00:29:25,263 --> 00:29:30,143
I never checked my cell phone
ten times in an hour
623
00:29:30,185 --> 00:29:32,896
...'cause I was hoping
someone had called.
624
00:29:35,440 --> 00:29:37,859
What kind of someone?
625
00:29:37,901 --> 00:29:39,819
Complicated.
626
00:29:47,118 --> 00:29:48,453
Never..
627
00:29:52,665 --> 00:29:54,876
..pictured someone
628
00:29:54,918 --> 00:29:57,962
so vivid from
the night before
629
00:29:58,004 --> 00:30:00,840
I missed my stop
630
00:30:00,882 --> 00:30:02,842
'went five miles
out of my way'
631
00:30:02,884 --> 00:30:05,094
before I realized.
632
00:30:09,766 --> 00:30:11,684
You ain't sick of me?
633
00:30:14,395 --> 00:30:16,356
Feels like you just got here.
634
00:30:38,670 --> 00:30:42,632
Oh, Lindsay Chase treated you
real bad, Timmy. Led you on.
635
00:30:42,674 --> 00:30:45,134
(Vera)
'Me, I can't
stand a tease.'
636
00:30:45,176 --> 00:30:47,762
You go down a road,
you should deliver.
637
00:30:48,555 --> 00:30:49,848
You tell her that?
638
00:30:49,889 --> 00:30:52,475
You go to Lindsay's house that
night and tell her your terms?
639
00:30:52,517 --> 00:30:54,143
- No.
- High-class lady like that.
640
00:30:54,185 --> 00:30:56,020
I bet you she
laughed in your face.
641
00:30:56,062 --> 00:30:57,272
She wasn't teasin' me.
642
00:30:57,313 --> 00:30:58,898
She denied
about the sparks.
643
00:30:58,940 --> 00:31:00,859
Maybe in front of her friend.
644
00:31:03,152 --> 00:31:05,822
Something happen
when her friend wasn't around?
645
00:31:07,115 --> 00:31:08,700
Before kitty had to butt in
646
00:31:08,741 --> 00:31:11,244
Lindsay and me were confidantes.
647
00:31:11,286 --> 00:31:12,287
Is that so?
648
00:31:12,328 --> 00:31:13,913
She told me 'bout
how it really was
649
00:31:13,955 --> 00:31:16,082
in that big, fancy house.
650
00:31:16,124 --> 00:31:17,625
'It was all roses
on the outside'
651
00:31:17,667 --> 00:31:21,337
but inside...she was cryin'.
652
00:31:22,797 --> 00:31:24,340
About what, Timmy?
653
00:31:26,342 --> 00:31:30,597
Her husband, 'spite of
havin' a grade A wife
654
00:31:30,638 --> 00:31:33,016
had a dish on the side.
655
00:31:33,057 --> 00:31:34,392
Steven Chase had a girlfriend?
656
00:31:34,434 --> 00:31:38,521
Hurt Lindsay especially bad
'cause it was her friend.
657
00:31:39,230 --> 00:31:42,525
Some...Diane girl.
658
00:31:44,110 --> 00:31:45,528
Diane?
659
00:31:46,487 --> 00:31:48,281
You sure about that?
660
00:31:50,867 --> 00:31:52,744
So, the doc
and Diane, huh?
661
00:31:52,785 --> 00:31:56,080
Puts a new spin on her husband
dying on his table.
662
00:32:12,972 --> 00:32:15,433
You know, I think
I figured it out, doc.
663
00:32:15,475 --> 00:32:18,978
The way you live, solipsism.
664
00:32:19,020 --> 00:32:21,940
Oh, I'm not Ivy league, but
I pick up a thing or two.
665
00:32:21,981 --> 00:32:25,318
It's the belief that you're the
only thing that really exists--
666
00:32:25,360 --> 00:32:27,111
- I know what it means.
- It's your world.
667
00:32:27,153 --> 00:32:29,072
We're just livin'
in it. Sound right?
668
00:32:29,113 --> 00:32:30,239
No, it doesn't.
669
00:32:30,281 --> 00:32:32,909
You had an affair
with Diane Moore.
670
00:32:35,495 --> 00:32:37,413
Yes.
671
00:32:37,455 --> 00:32:39,374
Left that part out?
672
00:32:39,415 --> 00:32:40,708
I wonder why.
673
00:32:40,750 --> 00:32:42,794
Her husband dies on
your operating table
674
00:32:42,835 --> 00:32:44,545
just months before
your wife gets shot
675
00:32:44,587 --> 00:32:47,048
clearing the way
for you and Diane.
676
00:32:47,090 --> 00:32:48,549
- No.
- No?
677
00:32:48,591 --> 00:32:51,135
Yes, it happened.
No, I didn't plan it.
678
00:32:51,177 --> 00:32:52,929
Two dead people and all,
but who cares?
679
00:32:52,971 --> 00:32:57,100
It's your world, you
get what you want, Diane.
680
00:32:57,141 --> 00:32:58,726
Alan dying ruined my life.
681
00:32:58,768 --> 00:33:00,812
- 'Cause she turned on you.
- Wrong.
682
00:33:00,853 --> 00:33:02,772
Then the jury didn't
buy your lame story
683
00:33:02,814 --> 00:33:04,065
and sent you away forever.
684
00:33:04,107 --> 00:33:07,276
Suddenly, the world
didn't revolve around you.
685
00:33:07,318 --> 00:33:08,736
The affair was nothing.
686
00:33:08,778 --> 00:33:11,781
Hurt Lindsay enough to bring
it up to a virtual stranger.
687
00:33:11,823 --> 00:33:14,993
- What stranger?
- Young buck named Timmy.
688
00:33:15,034 --> 00:33:18,579
A loser to the core,
but he loved Lindsay.
689
00:33:18,621 --> 00:33:20,581
I loved Lindsay.
690
00:33:20,623 --> 00:33:23,751
Nothing says that sweeter
than banging her friend.
691
00:33:26,546 --> 00:33:29,048
The times were indulgent.
692
00:33:29,090 --> 00:33:30,466
Selfish.
693
00:33:32,677 --> 00:33:35,054
I got caught up in it.
694
00:33:35,096 --> 00:33:38,516
Well, while you were being
selfish and indulgent
695
00:33:38,558 --> 00:33:40,977
your wife was down on the ground
with the rest of us
696
00:33:41,019 --> 00:33:42,729
trying to scrape
out a living.
697
00:33:42,770 --> 00:33:44,772
- What do you mean?
- She was dealing drugs.
698
00:33:44,814 --> 00:33:47,692
Planning to rip off your house
to get the insurance money.
699
00:33:47,734 --> 00:33:50,611
What? Lindsay?
700
00:33:52,113 --> 00:33:54,407
She was desperate..
701
00:33:54,449 --> 00:33:55,950
...to save you.
702
00:33:59,162 --> 00:34:01,622
Then we'd both hit
our lowest point.
703
00:34:02,582 --> 00:34:06,753
Funny thing is, that's when
we found each other again.
704
00:34:18,890 --> 00:34:21,184
Steven, what are you
doing in the dark?
705
00:34:25,354 --> 00:34:27,315
I've ruined our lives.
706
00:34:29,233 --> 00:34:31,110
What are you doing?
707
00:34:33,446 --> 00:34:35,698
Who are you dressed
like that for?
708
00:34:35,740 --> 00:34:36,783
No one.
709
00:34:36,824 --> 00:34:37,992
You seeing someone?
710
00:34:38,034 --> 00:34:39,786
No, Steven,
give me the gun.
711
00:34:39,827 --> 00:34:42,371
I wouldn't blame you.
712
00:34:42,413 --> 00:34:44,415
Please, give it to me.
713
00:34:46,876 --> 00:34:48,336
Without me..
714
00:34:50,088 --> 00:34:52,048
...you could get your life back.
715
00:34:55,635 --> 00:34:57,553
This is my life..
716
00:35:02,016 --> 00:35:03,434
...us.
717
00:35:12,527 --> 00:35:14,362
I miss you.
718
00:35:16,405 --> 00:35:18,908
If you leave..
719
00:35:18,950 --> 00:35:21,869
...I don't know what
will happen to me.
720
00:35:23,621 --> 00:35:26,082
I've been so lost.
721
00:35:26,958 --> 00:35:30,128
I just wanna get
away from here, okay?
722
00:35:33,506 --> 00:35:34,924
Okay.
723
00:35:39,262 --> 00:35:40,721
Honey, yes.
724
00:35:41,764 --> 00:35:43,599
We'll sell the house
725
00:35:43,641 --> 00:35:45,810
and we'll leave.
726
00:35:45,852 --> 00:35:48,062
Okay?
727
00:35:48,104 --> 00:35:50,690
I just wanna be with you.
728
00:35:57,613 --> 00:35:59,323
[phone rings]
729
00:35:59,365 --> 00:36:01,617
Will you go
upstairs with me?
730
00:36:01,659 --> 00:36:04,412
[phone rings]
731
00:36:07,665 --> 00:36:09,876
[dramatic music]
732
00:36:11,669 --> 00:36:14,213
You go. I'll
be right there.
733
00:36:22,096 --> 00:36:24,932
I love you, babe.
734
00:36:24,974 --> 00:36:26,434
I love you.
735
00:36:31,022 --> 00:36:35,610
I went upstairs and...
heard the shot.
736
00:36:37,778 --> 00:36:41,073
End of Lindsay...and me.
737
00:36:43,284 --> 00:36:45,786
You said the phone rang twice?
738
00:36:48,206 --> 00:36:49,457
What does that mean?
739
00:36:49,498 --> 00:36:51,626
Two rings and hang up.
740
00:36:51,667 --> 00:36:53,169
That was your
signal, Mike.
741
00:36:53,211 --> 00:36:55,046
Except the deal was off.
Remember?
742
00:36:55,087 --> 00:36:56,464
Then how come
we have a phone call
743
00:36:56,505 --> 00:36:59,091
coming from a convenience
store on Highland
744
00:36:59,133 --> 00:37:02,303
minutes before
Lindsay's murder?
745
00:37:02,345 --> 00:37:03,346
You tell me.
746
00:37:03,387 --> 00:37:05,139
(Will)
'Your plan was in motion.'
747
00:37:05,181 --> 00:37:07,475
'You telling us you
weren't a part of it?'
748
00:37:07,516 --> 00:37:09,435
I hope you got more
than a phone call.
749
00:37:09,477 --> 00:37:11,437
You're afraid we're
wasting your time, Mike?
750
00:37:11,479 --> 00:37:13,439
Like Lindsay wasted yours?
751
00:37:15,024 --> 00:37:17,109
You didn't answer me.
752
00:37:17,151 --> 00:37:19,403
Is this all you have?
753
00:37:19,445 --> 00:37:21,280
No, it ain't.
754
00:37:22,782 --> 00:37:24,283
We were just
wasting our time
755
00:37:24,325 --> 00:37:25,451
looking into your finances
756
00:37:25,493 --> 00:37:26,953
and came up with
something interesting.
757
00:37:26,994 --> 00:37:29,247
Seems Doherty Systems
has been receiving payments
758
00:37:29,288 --> 00:37:33,251
from Katarine salon
since the early '80s.
759
00:37:33,292 --> 00:37:35,753
Now, why would Kitty
be paying Mike?
760
00:37:35,795 --> 00:37:38,130
- That's pretty mysterious.
- 'Yeah.'
761
00:37:38,172 --> 00:37:40,591
You two secretly
family, Mike?
762
00:37:41,592 --> 00:37:43,469
I ain't talking.
763
00:37:43,511 --> 00:37:46,180
Okay. We'll talk to Kitty.
764
00:37:46,222 --> 00:37:47,640
Well, that
should be easy.
765
00:37:47,682 --> 00:37:50,559
I mean, you know how
these hair dressers are.
766
00:37:50,601 --> 00:37:52,395
Talk, talk, talk.
767
00:37:52,436 --> 00:37:53,854
I was there.
768
00:37:55,189 --> 00:37:56,816
Were you?
769
00:37:56,857 --> 00:37:58,985
But I didn't kill her.
770
00:37:59,026 --> 00:38:00,194
I can prove it.
771
00:38:00,236 --> 00:38:01,612
How?
772
00:38:02,655 --> 00:38:04,824
I have the gun.
773
00:38:04,865 --> 00:38:06,784
With her prints on it.
774
00:38:06,826 --> 00:38:08,619
That's why she pays me.
775
00:38:09,495 --> 00:38:11,706
So, kitty was the blonde?
776
00:38:21,674 --> 00:38:24,385
[dramatic music]
777
00:38:26,012 --> 00:38:27,346
Keep a lookout.
778
00:38:27,388 --> 00:38:28,806
What?
779
00:38:37,356 --> 00:38:39,025
You're supposed
to be out of here.
780
00:38:39,066 --> 00:38:41,485
The plan is off.
What are you doing here?
781
00:38:42,820 --> 00:38:44,822
- Kitty?
- Linds, go upstairs.
782
00:38:44,864 --> 00:38:46,115
Me and mike can do
this whole thing right
783
00:38:46,157 --> 00:38:47,450
and you can
get your money.
784
00:38:47,491 --> 00:38:48,743
I don't wanna do
this anymore, Kitty.
785
00:38:48,784 --> 00:38:50,619
You don't have to "do"
anything. I took care of it.
786
00:38:50,661 --> 00:38:53,080
This is a mess.
You said it was set.
787
00:38:55,374 --> 00:38:57,668
(Kitty)
'Lindsay..'
788
00:38:57,710 --> 00:38:59,879
I gave him what he wanted,
so don't worry.
789
00:38:59,920 --> 00:39:02,840
Everything's gonna be okay,
just like I said.
790
00:39:02,882 --> 00:39:04,258
Why did you do that?
791
00:39:04,300 --> 00:39:07,928
Well, duh.
For...you.
792
00:39:07,970 --> 00:39:09,847
For...tomorrow.
793
00:39:09,889 --> 00:39:11,807
Your better tomorrows.
794
00:39:11,849 --> 00:39:13,976
Like it? It's my
Stevie Nicks thing.
795
00:39:14,018 --> 00:39:15,895
Are you crazy?
796
00:39:15,936 --> 00:39:18,481
You're the one who talked
about the song.
797
00:39:20,775 --> 00:39:22,943
Steven's upstairs.
Just please go.
798
00:39:22,985 --> 00:39:25,321
Yeah, no problem.
This is way too sloppy.
799
00:39:25,363 --> 00:39:28,032
Why are you pissed at me?
800
00:39:28,074 --> 00:39:29,825
I'm doing this as your friend.
801
00:39:29,867 --> 00:39:33,454
This is crazy. I was crazy,
okay? I'm not like this.
802
00:39:33,496 --> 00:39:35,122
And I am.
803
00:39:38,793 --> 00:39:41,754
I am like this, I guess. Right?
804
00:39:44,382 --> 00:39:46,467
We're selling the house
and leaving here
805
00:39:46,509 --> 00:39:47,885
leaving this all behind.
806
00:39:47,927 --> 00:39:49,637
So, just go.
807
00:39:49,678 --> 00:39:51,138
You got it.
808
00:39:54,475 --> 00:39:56,018
- No!
- Hey!
809
00:39:56,060 --> 00:39:57,103
Kitty, please!
810
00:39:57,144 --> 00:40:00,648
I thought I was, like
your closest friend.
811
00:40:02,191 --> 00:40:03,692
Put that down!
812
00:40:04,193 --> 00:40:06,862
Kitty...please.
813
00:40:07,279 --> 00:40:08,697
Was I?
814
00:40:09,365 --> 00:40:11,575
Kitty, my God.
815
00:40:11,617 --> 00:40:13,994
I just wanna know
816
00:40:14,036 --> 00:40:16,080
was I your friend?
817
00:40:16,122 --> 00:40:18,082
Did you ever even care?
818
00:40:18,124 --> 00:40:20,334
Yes! Fine!
Whatever! Please!
819
00:40:20,376 --> 00:40:23,462
'Just get out.
Get out of my life.'
820
00:40:23,504 --> 00:40:24,964
[gunshot]
821
00:40:26,257 --> 00:40:27,633
(Steven)
'Lindsay?'
822
00:40:27,675 --> 00:40:30,302
[crying]
823
00:40:45,734 --> 00:40:48,446
[dramatic music]
824
00:40:56,036 --> 00:40:58,831
[music continues]
825
00:41:06,005 --> 00:41:08,799
[music continues]
826
00:41:15,222 --> 00:41:18,309
[Journey singing
"Don't stop believing"]
827
00:41:32,239 --> 00:41:35,868
♪ Just a small town girl ♪
828
00:41:35,910 --> 00:41:40,122
♪ Livin' in a lonely world ♪
829
00:41:40,164 --> 00:41:42,541
♪ She took the midnight train ♪
830
00:41:42,583 --> 00:41:46,337
♪ Goin' anywhere ♪
831
00:41:48,672 --> 00:41:52,092
♪ Just a city boy ♪
832
00:41:52,134 --> 00:41:56,555
♪ Born and raised
in South Detroit ♪
833
00:41:56,597 --> 00:41:58,849
♪ He took the midnight train ♪
834
00:41:58,891 --> 00:42:02,686
♪ Goin' anywhere ♪
835
00:42:20,454 --> 00:42:24,416
♪ A singer in a smokey room ♪
836
00:42:24,458 --> 00:42:28,045
♪ The smell of
wine and cheap perfume ♪
837
00:42:28,087 --> 00:42:31,048
♪ For a smile they
can share the night ♪
838
00:42:31,090 --> 00:42:36,011
♪ It goes on and on
and on and on ♪
839
00:42:36,053 --> 00:42:40,933
♪ Strangers waitin' ♪
840
00:42:40,975 --> 00:42:43,602
♪ Up and down the boulevard ♪
841
00:42:43,644 --> 00:42:47,690
♪ Their shadow's searchin' ♪
842
00:42:47,731 --> 00:42:51,944
♪ In the night ♪
843
00:42:51,986 --> 00:42:57,074
♪ Streetlight people ♪
844
00:42:57,116 --> 00:43:00,202
♪ Livin' just to find emotion ♪
845
00:43:00,244 --> 00:43:03,664
♪ Hidin' somewhere ♪
846
00:43:03,706 --> 00:43:08,335
♪ In the night ♪
847
00:43:16,594 --> 00:43:20,764
♪ Workin' hard to get my fill ♪
848
00:43:20,806 --> 00:43:24,226
♪ Everybody wants a thrill ♪
849
00:43:24,268 --> 00:43:27,688
♪ Payin' anything
to roll the dice ♪
850
00:43:27,730 --> 00:43:32,318
♪ Just one more time ♪
851
00:43:32,359 --> 00:43:34,194
♪ Some will win ♪
852
00:43:34,236 --> 00:43:36,530
♪ Some will lose ♪
853
00:43:36,572 --> 00:43:40,075
♪ Some were born
to sing the blues ♪
854
00:43:40,117 --> 00:43:43,037
♪ Oh the movie never ends ♪
855
00:43:43,078 --> 00:43:47,499
♪ It goes on and on
and on and on ♪
856
00:43:47,541 --> 00:43:52,546
♪ Don't stop believin' ♪
857
00:43:52,588 --> 00:43:55,633
♪ Hold on to that feelin' ♪
858
00:43:55,674 --> 00:43:57,718
♪ Streetlight ♪
859
00:43:57,760 --> 00:43:59,762
♪ People ♪
860
00:43:59,803 --> 00:44:03,599
♪ Ohh ♪
861
00:44:03,641 --> 00:44:07,895
♪ Don't stop believin' ♪
862
00:44:07,936 --> 00:44:11,231
♪ Hold on.. ♪♪
863
00:44:11,273 --> 00:44:14,902
(Rush)
Stay tuned for scenes
from our next episode.
864
00:44:15,402 --> 00:44:18,030
[theme music]
865
00:44:24,286 --> 00:44:27,581
[music continues]
59391
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
