Original subtitles

Odli�no! -Tvoj talent za provaljivanje je nevi�en, Katherine.

Imala sam dobrog u�itelja. Nau�io me svemu �to zna.

Ne ba� svemu. Ostala je jo� jedna lekcija. -Clive, ve� sam ti rekla

da bih ti samo slomila srce.

Imamo dru�tvo. -Hej, psi�u.

Centrala, g. Thurgood je stigao.

Dobro.

Kleopatrino oko. Predivno je.

Dobra ve�er, gospodine. -U zraku se ba� po�inje osje�ati Bo�i�, zar ne, Ronnie?

Smiri se!

Ja idem po to, a ti zavr�i s ovim. Usput, Catherine, posljednja lekcija:

nikad ne vjeruj lopovu.

O, ne!

Ne mrdaj!

Sranj...

Ne, nisi valjda!

Dame i gospodo, morat �ete malo pri�ekati.

Dok oluja ne pro�e, nitko ne mo�e napustiti Bahame.

No zauzvrat nudimo doru�ak sa �ampanjcem kao znak isprike za bilo kakve neugodnosti.

Nemam drugu dadilju.

Znam da smo rekli da �emo biti kod ku�e danas, Verda. Brian upravo radi na tome.

Znam da i ti ima� planove za praznike, ali ako bi ih mo�da odgodila za koji dan...

Javit �u ti se. -Ne mogu vjerovati!

Ni ja... Ni ja ne mogu vjerovati

da si me odveo na poslovni seminar tjedan dana prije Bo�i�a.

Zna�i za sve sam ja kriv? Ma u pravu si.

Gdje mi je bila pamet? Trebao sam znati da �e na Karibima nastati tropska depresija, ha?

Pa statisti�ki gledano...

Oprosti. �to �emo, Briane? Za tjedan dana je Bo�i�. Tko �e �uvati djecu?

�to ka�e� na tvoje roditelje? -Na krstarenju su.

Hajde, razmisli.

Razmisli, tko je pametniji od nas i ostao je ku�i tjedan dana prije Bo�i�a?

Prona�i �emo nekog. Sve �e biti u redu. -Kako mo�e� biti tako smiren?

Nisi li zabrinut za na�u djecu?! -Kako ne! Daj mi jednu stranicu tvog tel. imenika.

A da? Dolazi vam jedanaestero bli�njih? Annie i Parker ne zauzimaju mnogo mjesta

i obo�avaju jesti ostatke. -Znam da ti je Parker stavio psa na eBay

ali u njegovu obranu moram re�i da ga je prodao po jako visokoj cijeni. -Sve shva�am,

lo� je tajming. -Pa Annie obo�ava va�u malenu... Emily.

Sjajno bi se zabav... Ozbiljno? Po mom mi�ljenju, Annie ju je nazvala maloumnom,

ali u jako pozitivnom smislu. Dobro.

Aha, niste kod ku�e. Ali �ekajte, zovem vas na ku�ni telefon.

Nije li to va� pas u pozadini?

Procurio vam je plin, pa �to? Je li bio plin smijavac ili...

Gripa, ha? Dobro, mo�ete mi onda re�i koji su to�no simptomi?

Svih smo nazvali. -Zapravo, postoji jo� jedna osoba koju nismo nazvali.

Tko?

Mora da se �ali�. -Imamo li drugog izbora? -Na nju se nikako ne mo�e osloniti.

Bolje i�ta nego ni�ta! -Ona je sebi�na, s njom se ne mo�e pri�ati.

Samo nekoliko dana.

Rekao sam ti da taj tip nije dobar. -Ne poma�e� ba�, Duffy.

Tra�im be�i�ne telefone. -Na odjelu br. osam, g�o.

Ne misli� li da je vrijeme da da� otkaz s ovog posla ovdje?

I odreknem se osiguranja koje mi pla�aju?

Mo�da bih oti�ao u prijevremenu mirovinu da si obavila posao s tim dijamantom kako treba,

a ovako �u sljede�ih 20 g. prodavati DVD ure�aje. I to ako budem imao sre�e!

Duffy, nikad ti nisam obe�ala dati dijamant.

Samo sam ti rekla da �u te upoznati s Cliveom. -Ipak je pomalo razo�aravaju�e.

Kako god, morat �e� se malo pritajiti dok sva ova frka s tim ne zavr�i.

Bolje bi ti bilo da si ti, Clive. -Tvoja sestra je, Cate.

Savannah, mogu li ti se javiti kasnije? -Hitno je.

Zna� da te ne bih zvala da zaista ne trebam tvoju pomo�. -A je li?

Gospo�ica Savr�ena treba pomo� od svoje zlo�este sestre. �to je bilo?

Brian i ja zaglavili smo na Bahamima, a na�a dadilja ne mo�e �uvati Annie i Parkera.

Treba� ostati s njima samo na par dana dok se ne vratimo.

Zna� �to mislim o odlasku ku�i. A i nemam vremena za to sad.

Cate! -�to je?

Mlada �ena s crnom kosom, visoka oko 160 cm.

Policija ka�e da je samo pitanje vremena kad �e je uhvatiti...

Zapravo, kad malo bolje razmislim, Savannah, mo�da je odlazak ku�i upravo to �to mi treba.

Sretan Bo�i�. -Aha, tebi mo�da.

Zvon�i�i, zvon�i�i, zvone cijelu no�

Kako bi samo bilo dobro kad bih danas odavde mogla po�'

Verda! Verda!

Verda! -�to?! -Kuhinja se zapalila!

Vra�aj se tamo!

Ti mali...

Uop�e nije smije�no, Parker.

Nije lo�e. Fora iz osnovne �kole, dodu�e, ali za izvedbu ti dajem �istu peticu.

Parker je kriv. -Prvo pravilo: nikad nemoj biti izdajica.

Teta Cate, jesi li to ti? -Glavom i petom.

�to �e� ti ovdje? -Do�la sam vas �uvati. -Mama nam to ne bi napravila!

Ali jest.

Ugodne vam blagdane �elim. �ek �ete dobiti po�tom i tako dalje, i tako dalje. Dovi�enja.

Ta djeca potomci su Sotone. -Da, sla�emo se.

Bog!

Manji ste nego �to se sje�am. -Nismo mali.

Oboje smo potpuno normalne visine za svoj uzrast.

Ne samo da je manja nego se i vi�e voli sva�ati. Ne brini.

Ostajem samo dok vam se roditelji ne vrate ili dok na vijestima ne iza�e ne�to novo.

Vi ne gurajte nos u moje stvari, ja ne�u u va�e, dogovoreno? Super!

Radite �to ho�ete.

Ovo �e biti zakon!

Vrlo �ik, Savannah.

Nisam znala da sam u China shopu.

�to to radi�?

Zna�i ni�ta od ne guranja nosa u tu�e stvari, ha? -Jesu li to mamine papu�e?

Da, pa? -Pa nisu tvoje.

I �to ho�e� re�i? -Ne valja uzimati stvari koje ti ne pripadaju.

�to si ti, papu�arska policija? -Ne.

Mogu li ti jo� kako pomo�i, mala perfekcionistice?

Gladni smo. Danas bi nam za ve�eru trebala biti mesna �truca. Kao i svaki drugi �etvrtak.

Zvu�i dobro. Javi mi kad bude gotova.

Teta Cate!

Da? -Mislim da sam zapalila ne�to!

Reci bratu da pod hitno smisli neku novu foru. -�to? Ja nisam ni�ta napravio.

Brzo!

Znamo li se od nekuda? Pa da! Ti si legenda!

Ukrala si �kolsku maskotu kad mi je sestra bila maturantica. -Oprosti, to nisam bila ja.

Osim toga, nisam je ukrala, samo sam je oslobodila. -Mogu li te ne�to pitati?

Pa nisam ba� veliki ljubitelj pitanja. -Za�to nas nikada ne do�e� posjetiti?

To je bar lako. Ne volim ovo mjesto.

�to ne voli�? -Ku�u, psa, 2,5 djece, svo to ustajalo unaprijed odre�eno �ivljenje.

Nemamo psa. -I samo nas je dvoje.

Propu�tate poantu. Samo ime grada, Comfort.

Kao reklama za dosadan, rutinski �ivot.

�to ti je? -Nedostaje mi Bo�i�.

Mislim da �e� izdr�ati, za samo par dana je.

Uop�e se ne osje�a da je Bo�i�.

Nije padao snijeg, mama i tata nisu ovdje, nemamo �ak ni bo�i�no drvce.

Uvijek ukrasimo ku�u kao obitelj.

Zar tebi nikad ne nedostaje Bo�i� u Comfortu, teta Cate? -Ne.

Kako to? -Ja zapravo ne vjerujem u Bo�i�. Vi�e ne.

Mama mi je rekla da si izgubila svoje srce kad si oti�la odavde.

Ne mo�e svatko biti savr�en kao tvoja mama, zar ne? Samo je jedan takav u obitelji.

Kamo si ti naumio? -Vani.

A da? -Da. -Stvarno?

U�ivaj. -To je sve? Ne�e� mu re�i koju pametnu rije�?

Ne �ini ni�ta �to ja ne bih u�inila?

Je l' to dovoljno pametno za tebe?

Ne brini, bit �e dobro. U ovom se gradu ionako nikad ni�ta ne doga�a.

Evo ga! Svi se zagrle, po�ele sretan Bo�i� jedni drugima i �ive sretno do kraja �ivota.

Kao da se to ikada dogodi, ha?

Slu�am. -Cate je. Ne mogu vi�e podnijeti ovo ovdje.

Kao da sam umrla i moja me pro�lost progoni. -Sjajna ideja za knjigu.

Kakva je to buka? -�ista�. -�to ti radi� na poslu ovako kasno?

Bakica me izbacila. -Bilo je i vrijeme. �to si joj napravio?

Ni�ta, bakica ima novog de�ka. -Duffy, trebam tvoju pomo�.

Zna� da ti je lice na svakim vijestima? Kao da si poznata, ili mo�da samo na lo�em glasu?

Mislim da si prije na lo�em glasu zato �to je ovo lo�a stvar. -Skoncentriraj se!

Uzmi kemijsku i zapi�i sljede�e.

Byron Fitzgerald, Dashiell Henry i ponekad Henry Crane.

Pod tim se imenima Clive predstavlja.

Saznaj sve �to mo�e� i ne zaboravi provjeriti hotele s 5 zvjezdica. Slab je

na rasko�an �ivot.

Prona�li su me!

�to god bilo, nemoj im re�i da sam ovdje, dobro?

�to da im onda ka�em? -Ne znam, izmisli ne�to.

'Ve�er, Annie. Jesu ti roditelji kod ku�e?

Ne, ali teta Cate jest. Rekla mi je da vam to ne ka�em, ali ne valja lagati, zar ne?

U pravu si. Za�to joj ne ode� re�i da znam da je ovdje?

Teta Cate, zna da si ovdje!

Hvala.

Dobro, pobijedila si.

Pozdrav, Cate.

Totalno si me preveslao s tom odje�om. I ovo, �isti la�njak.

Nije la�njak. Sada sam �erif tu u Comfortu. Zar nisi �ula?

Mislila sam da se Savannah �ali. Ali sad kad malo bolje razmislim,

ona se nikada ne �ali.

Tebi su dali pi�tolj? -Da, tako ti to obi�no ide.

Sad svaki dan...

Urnebesno.

Slu�aj, moramo razgovarati.

�injenica da smo hodali 4 godine sad ne zna�i apsolutno ni�ta.

Lijepo �to se sje�a�, ali zapravo 5 godina. -4 i 3 �etvrtine. -Nema �anse.

Ima. -Dobro, u pravu si.

Uostalom, to sad nije bitno. -Ali mo�e biti. -Nemam vi�e 16, nije sve tako jednostavno.

Ne mo�e� curi zamjeriti �to se trudi.

Uhvatio sam ga kako razbija ventil hidranta na kri�anju Ulice Olive i Main.

Voda na cesti zaledila se i mogla je uzrokovati gadnu nesre�u.

�ekaj, rije� je obi�noj psini? -Parker ima sre�e �to nitko nije nastradao.

Ni�ta nije smije�no. -Naravno da nije. Idi gore! Smjesta!

Hank Harrison kojeg sam ja znala izmislio je tu psinu, a sad uhi�uje� djecu zbog toga?

�to se dogodilo? -Ti si izmislila tu psinu.

Odrastao sam, to se dogodilo.

Zasigurno jesi. I to u prili�no dobrog �ovjeka ako smijem dodati.

Maltretira� oficira, Cate? Pazi se, mo�da te budem morao uhititi.

Uhititi? Mislim da trebam i�i. Zapravo...

Mo�da bi ti trebao oti�i. -Za�to? �emu �urba?

Mogli bismo jednom oti�i na ru�ak. Mislim, kavu! Ili mo�da na krafnu.

Ne�to si naumila. -Za�to to misli�? -Radi� to. -�to to?

Za�e�ljava� kosu iza uha. To radi� svaki put kad si kriva zbog ne�eg.

Ne radim. -A sada la�e�. Vrpolji� se. -Dobro!

Zvrcni me. Bog! -O. K.

Drago mi je �to sam te vidio. -Aha.

Samo me saslu�aj prije nego me ubije�. -Dobro, ima� 30 sekundi.

Osje�am se kao da ne mogu slobodno �ivjeti. Pod pritiskom sam dana�njih vr�njaka.

No dobro, izra�avam vlastitu dru�tvenu neovisnost. Na TV-u ima previ�e nasilja?

Jo� �etiri sekunde. -�ekaj. Rekla si mi da ne radim ni�ta �to ti ne bi.

A kako �ujem, ni ti nisi bila ba� mirna mojih godina.

Vrijeme je isteklo. Pridobio si me onim stru�nim stvarima.

Ali da me vi�e nikad nisi doveo u ovakvu poziciju. Zna� li �to bi se dogodilo

da je Hank shvatio da... -Da �to?

Da si delinkvent, eto �to. Vi�e ti nema izlazaka, dobro?

Ovo �e biti zakon!

Tr�i! Presjekla sam krivu �icu!

Upla�ila si me. -Danas je �kola.

Ne idem vi�e u �kolu. -Ali mi idemo. Mora� se pobrinuti da se obu�emo,

zdravo doru�kujemo, operemo zube za 1,6 minuta, spakira� nam ru�ak i odveze� u �kolu.

Mama ima zapisane na�e rasporede. Parkerov je podcrtan naran�astom, a moj rozom.

�to je dobro, a �to nije. Koliko smijemo jesti, na�e aktivnosti.

Slobodno nek ti poslu�i kao pomo� kad god ti treba.

Dvije rije�i, Annie: slobodan dan.

Parker! Teta Cate nam je dopustila da ostanemo ku�i cijeli dan!

�itat �emo knjige, pe�i kola�e i igrati...

Postoji naziv za ljude kao �to si ti, teta Cate. -A koji to to�no?

Mrzovoljci. -Nisam mrzovoljna, samo nisam ranoranioc.

Evo vam u�ine. -Super!

Annie, kad da vas pokupim? -Gdje si stavila mamin raspored?

Molim te, samo mi reci kad. -�kola zavr�ava u 3, ali...

Dobro, to je dovoljno, puno ti hvala. Bog!

Ljepota ovog kreveta le�i u njegovoj udobnosti. Djeca zaspu u tren oka.

Moje dijete �ak i pla�e kad ga skinem dolje. Zove se Billy.

�uvam ga kao zjenicu svog oka. Njegova...

Njegova majka nas je ostavila. Prava tragedija.

Ho�e� da odemo na kavu ili ne�to sli�no? Ne�to u vezi tebe �ini me nekako osjetljivim.

Ja sam tu �itavo radno vrijeme, sedam dana u tjednu!

Duffster. -Reci mi da si prona�ao Clivea. -Radim na tome.

Jutros sam morala voziti djecu u �kolu.

Zvao sam svih koje znam i ra�irio vijest o njemu, �to mi jo� preostaje u�initi?

Sve do zadnjeg nov�i�a ulo�ila sam u tu kra�u, Duffy.

Moram prona�i Clivea i dijamant.

Oboje dobro znamo da se nekog poput Clivea Henrya ne mo�e prona�i ako on to ne �eli.

Znam i da Clive ne voli �uvati ukradenu robu kod sebe. Postaje nervozan zbog toga.

Prodat �e dijamant, a kad ga proda, mi �emo biti tamo.

�ao mi je �to ti ovo moram re�i, ali morat �e� smisliti drugi plan

jer ti je jo� prerizi�no vra�ati se u grad. -Ovdje ne mogu vi�e ostati.

Slu�aj, radi ono u �emu si najbolja. Baci se na posao i nabavi ne�to novca

kako bi imala od �ega ponovno po�eti ako ne prona�emo Clivea.

Vidjet �u �to mogu. Nazovi me ako sazna� �to, bilo �to. -Dobro!

Klo�ar.

Klo�ar s nekoliko kaznenih prijestupa.

'Jutro, Gary. -'Jutro.

Ima �to zanimljivo danas? -Sve uobi�ajeno. Dodu�e, ima jedan �to me zainteresirao.

Velika kra�a dijamanta neku ve�er u gradu. Njujor�ka policija krenula je u veliku istragu.

Ozbiljno? Dobro, onda najve�u pa�nju posveti tome, mo�e? -Va�i, �erife!

U me�uvremenu bismo mogli nadoknaditi zaostalu papirologiju. -Ili bih mogao...

Mo�e, �erife! -Hvala ti, Gary.

Klo�ar!

Zdravo, 1990.

Hej, Catie! To sam ja, Holly! Holly Bishop, zapravo sad Holly Barnes.

Bila sam jedna od navija�ica, sje�a� se?

Jednom si nam ukrala uniforme iz svla�ionice. -Stvarno?

Napokon si se vratila iz velikog grada, ha? Pro�lo je mnogo vremena.

Evo ti jedna sitnica u znak dobrodo�lice. Zna�i...

Zna�i...

Dakle...

Ja sam predsjednica Odbora za bo�i�ne du�nosti ovog susjedstva.

Mogla sam misliti.

Izgleda da je bo�i�ni duh zaboravio posjetiti ku�u Cooperovih.

Savannah ti je rekla da se kod nje odr�ava bo�i�na zabava, nije li? -Dakako.

Zabava je za dva dana. -Ni�ta ti ne brini. Sti�i �e ona dotad.

Ovo je bilo stvarno zabavno, ali ako bi me ispri�ala, moram oprati kosu.

Vidimo se sutra. Boki�!

Svi se okupite! -�to izvodi�?

Hajde!

Svi smo napeti, trebali bismo se zbli�iti kao grupa.

Opustiti se malo uz bo�i�ne pjesme. -Da, u pravu je. Koja pjesma ne�e nam na�koditi.

Krivo pjeva.

Reci mu kako ide!

Dosta! Ide falala, a ne tralala!

I ide okitite ku�e, a ne okitite trgovine! Sve pjevate krivo!

Pridru�i nam se i ti sada tralalalala lalalala

E to je prava zabava. -Na kraju sam kupila i bicikl i kacigu.

Mu� bi me ubio da zna koliko sam potro�ila. -A ja sam morala �ekati u redu 5 h

radi obi�ne lutke. Ostala im je jo� samo jedna.

�ovjek iza mene ponudio mi je 400 dolara za nju.

Preskupe igra�ke, igre i nakit.

Eto par stvari koje bi se mogle ukrasti.

Daj!

To!

Halo? -Zvu�i� sretno? -Jeste li uspjeli nabaviti let?

Nismo jo�, oluja nije prestala.

I... kako ide? -Ne znam kako mo�e� ovdje �ivjeti. Lo�e je kao �to se sje�am.

Toliko je lo�e?

Savannah, oprosti. Dobro je. -Nije dobro!

Ne mogu vjerovati da sam ovo u�inila djeci!

�to, ostavila ih na �uvanje njihovoj u�asnoj teti?

Nisam to rekla. -Da te ne�to pitam.

Koliko si ljudi nazvala prije mene? Koja sam ti bila na listi?

Toliko puno, ha?

Molim te, ne zapo�injimo s ovim. Samo �elim razgovarati s Annie i Parkerom

i vidjeti kako su.

Za�to nisi na zboru s Annie? -Tek je 2:45. �kola zavr�ava u 3.

Ali zbor je u 2, Cate! Danas su ih pustili ranije s obzirom da sutra po�inju praznici.

Zar nisi gledala moj raspored? Cate!

Savannah, �uje� me?

Jesi li tu? -Cate!

Sad sam zakasnila na zbor! -Ne duri se, bilo je slu�ajno.

Dala sam ti raspored.

Gospo�ice Dove.

Ravnatelju Grimes, dugo je vremena pro�lo.

Ni pribli�no dovoljno dugo.

�to je to s tobom i Grimesom? -Zna� ve�.

Jedne godine objesila sam mu periku na jarbol za zastavu,

drugi put sam ju je sakrila u kantini, a mislim da je jednom bilo ne�to i s WC �koljkom.

Ravnatelj Grimes ne nosi periku.

Vi�e ne nosi, ne nakon onog incidenta s WC �koljkom. -Fora! -Aha.

To je zlo�esto. -Vjeruj mi, zaslu�io je.

Uvijek se pona�ao prema meni kao da sam zlo�esto dijete. Uop�e nije bilo po�teno.

Ali napravila si mu sve to, zar ne? -Pa? -Pa �to je tu onda nepo�teno?

Ba� je partibrejkerica. -Meni ka�e�.

Samo otvara� usta. -Nije istina! -Jest!

Tu�ibabo! -Prevarantice!

Sve u redu, Annie? -Da nisi!

Annie?

Ona ne pjeva.

Nevjerojatno! -Cate je tu kao zamjena za tvoju mamu i dugo nije pjevala s nama.

Pustimo je da se malo privikne, mo�e?

Idemo ispo�etka.

Htjela bi novu lutkicu za Bo�i�, ha?

S obzirom da si bila dobra djevoj�ica, sigurno ti to mogu donijeti, va�i?

Hvala �to si me posjetila.

Mislim da znam ovu djevoj�icu! -Idi!

I ovog dje�a�i�a. -Spreman? -Da �ujem.

�elim mir u svijetu, univerzalnu zdravstvenu skrb, da se zaustavi globalno zatopljenje,

i ako ti nije problem, bila bih ti zahvalna da mi dovde� roditelje kod ku�e za Bo�i�.

Moja teta Cate ne snalazi se ba� s ovim blagdanskim obi�ajima. Nemamo jo� ni drvce,

da ne povjeruje�. -To ti nije ba� pametno, prijatelju.

Samo se zafrkavao, Hank. -Htio je ukrasti �e�erni �tapi�, Cate.

Oboje dobro to znamo. -No dobro, �ao mu je,

ali previ�e �e�era ljude mo�e natjerati na svakakve stvari. �ao ti je, zar ne?

Ne. -Vidi�, �ao mu je. Idemo. -Pri�ekaj tren.

Zna�, jedno me pitanje mu�i ve� godinama. -Jedva �ekam ovo �uti.

Je li Djed Mraz nosi bokserice ili ga�ice?

Ona je jedna zlo�esta djevoj�ica!

Djed Mraz ove godine ne�e posjetiti tvoju ku�u!

Na�emo se ovdje kasnije.

Nimalo se nisi promijela. -Hvala.

Ovo nije bio kompliment. -Pa nikad nisi ni bio velikodu�an s komplimentima.

Ti nisi cura s kojom se ide na maturalnu, Cate.

Sama zna� da nisam to rekao. Ne budi nepo�tena.

Cindy Kirk si vodio na maturalnu sa sobom. �to je tu nepo�teno?

Rekla si mi da ti ne �eli�. -Da, ali nisam mislila da �e� to ozbiljno shvatiti.

Ne mogu vjerovati da si ljuta zbog toga. Nisam se ja spakirao, oti�ao iz grada

dan nakon maturiranja i nikad se vi�e nisam vratio.

Smijehom rje�ava� probleme. Bravo!

Oprosti! Stvar je u tome �to nisam mislila da �e� biti u odori Djeda Mraza

kad sam zami�ljala ovaj razogvor.

Ali si ga zami�ljala? -Da, ali bila sam dotjerana i imala sam sajnu frizuru.

I kako je zavr�io? -S tobom na koljenima, molio si me za oprost.

Ja tebe? A �to je s tobom? -Sa mnom?!

Hej, Hank! Caty! Prekidam li ne�to?

Da. -Ne.

Pogledajte se. Ba� kao u stara vremena. Tko se sva�a, taj se voli.

Moram i�i. Publika me �eka.

�to je sa Savannah i Brianom? -�to s njima?

Ho�e li sti�i na zabavu? -Izgleda da ne�e. I dalje su na Bahamima.

To sam i mislila. Mi iz Udruge stanara raspravili smo o tome i slo�ili se

da nam ne�e biti nimalo krivo ako otka�e� zabavu. -Tako bi bilo najbolje.

Ma sve shva�amo. Mislim... ti?

Ti da ugosti� cijelo susjedstvo kod sebe na zabavi? -Da, ne volim ba� zabave.

Jesi li ti to upravo rekla cijelo susjedstvo?

Zna�i nitko tada ne�e biti kod ku�e? -To se podrazumjeva pod zabavom.

I �to bi o�ekivali na ovoj zabavi? Hranu, pi�e i glazbu? -Ni igre ne bi na�kodile.

Pretjeruje�.

Zabava �e se ipak odr�ati. -Sjajno! Pro�irit �u obavijest!

Za to vrijeme ja �u obaviti izvi�a�ki pothvat.

Sigurna si da ti je mama kupila novi plazma televizor za tatu?

Sjajan odabir!

Priu�ti si malo zadovoljstva. Reci �eni da treba� taj novi set golf palica.

Zaslu�uje dijamantni sat, pa ipak ti je podarila predivno dijete.

Trgovina je odmah ovdje desno. Idemo tamo i izabrat �emo jedan. Super!

Kako va�a unu�ad, g�o Bradley? -Sjajno su, draga.

Jo� uvijek �ivite u onoj plavoj ku�i u Ulici Sycamore? -Tako je.

Drago mi je �to sam vas vidjela. -Tako�er, Cate. Dovi�enja.

Teta Mraz sti�e u grad.

Evo ga. Voda.

Pokriva� i �ivotinjica.

No�no svjetlo. -Jo� samo jedna stvar.

No dobro.

Nisi ba� dobar u ovome, ha?

Zna� u �emu je tvoj problem? -Rekla si mi, delinkvent sam.

Da� da te uhvate, eto u �emu je problem. Zaista mora� malo poraditi na vje�tini.

Ovo danas bilo je sramotno.

Evo, probaj ovo dohvatiti.

Gori si nego �to sam mislila.

Sakrij ga.

Gledaj i u�i...

Jesi dobro? Kako si to uspjela?

Lako. Samo treba� odvratiti pa�nju na ne�to drugo i dohvati� ga jednim pokretom.

Sve je u odvra�anju pa�nje.

Probaj.

Moje koljeno!

Bolje, ha? -Gdje si to nau�ila?

Nau�io me je jedan tip kojeg znam, bio mi je poput mentora. Najbolji je u svom poslu.

U kojem to poslu? -Prodaji. Za�to? �to ti je mama rekla?

Ni�ta mi nije rekla.

Dobro onda. Uglavnom, da samo vidi� tog tipa u akciji...

Oprostite, mislim da su ovo va�e nao�ale. -Oprostite, ali nisu.

Ugodni blagdani!

�ujem da si me tra�io. Odmah prije�i na stvar, kako ti mogu pomo�i?

�uo sam za ono s Cate i dijamantom. -I?

Jo� uvijek ga �elim. Sigurno ne vjeruje�, ali ja ti ga mogu prodati po najve�oj cijeni.

Imam jednog vrlo ozbiljnog kupca.

�elim da me ubaci� u igru.

Odsjedam u Windsoru. Na Badnje jutro primam ponude. To ti je jedina prilika.

Nemoj me razo�arati.

Hej! -�to je bilo?

Parker je ukrao slatki�!

Annie, zna� li koliko napla�uju za taj jedan slatki�?

Skoro 1 dolar. Zna� koliko potro�e da naprave isti?

10 centi, maksimalno. Zna�i da ostvaruju profit od 90%.

E, to je ve� kra�a. Parker samo ho�e izjedna�iti taj iznos.

Kao da mi �ita� misli. -A �to je s onima koji prave slatki�e?

S kim? -Ljudi koji prave slatki�e isto trebaju novac, zar ne?

Za odje�u, hranu... i bo�i�ne poklone za svoju djecu.

Mama ka�e da kad uzme� ne�to tu�e, povrijedi� srca tih ljudi.

Tvoja mama uvijek je bila sveznalica. Gdje si uop�e �ula za ljude koji prave slatki�e?

Dobro!

�to �emo napraviti? Mamini bo�i�ni ukrasi jo� su u kutiji, nemamo drvce,

ni bo�i�ne svje�ice... Bit �e grozno.

Duboko udahni... i izdahni.

Udahni... Izdahni. Pomogni bratu da raspremi namirnice.

A ja idem posjetiti Sestru Mraz i vidjeti mo�e li nam pomo�i.

Evo ti.

Parker!

Holly? -Tu sam.

O�ekivala sam imelu i pitu od mesa, a umjesto toga sam zatekla... -Ni�ta.

Unutra ukra�avam tek na Badnjak. -Stvarno?

No dobro, imam grozan Bo�i�. Je li to zlo�in?

Da jest, ja bih sigurno ve� bila u zatvoru.

Ovo mi je najgori Bo�i� ikad.

�to je bilo?

Mark me ostavio. Eto, rekla sam. Ostavio me.

A sad je na odmoru s djecom i Yvette. -S kim?

S Yvette, instruktoricom pilatesa zbog koje me ostavio u rujnu.

Kad se vrate natrag, uselit �e se k njoj i svi �e saznati za ovo!

Nitko vi�e ne zna? -Previ�e me sram.

Tebe je sram? Iskreno, ne znam za�to si se uop�e udala za tog tipa...

Mark Barnes oduvijek je bio kreten.

�ao mi je, Holly, ali takve stvari se doga�aju. To�no znam kako ti je.

Doista? -Pa naravno. Nema par dana da je i mene ostavio jedan tip.

Gadan prekid, ha? -Moglo bi se re�i.

Zna�...

Moram priznati da si i ti uspjela u �ivotu.

Mark prehranjuje obitelj.

Ne �ini to. -�to?

Ne daj njemu sve zasluge. Ti si jedna vrlo jaka i sposobna �ena.

Stvarno? -Da!

A mi �ene moramo same preuzeti �ivot u svoje ruke.

Ako ne�to nisam, onda nisam �rtva. -Mo�da samo �rtva modnog utjecaja.

Za dobrobit sestrinstva probat �u to zanemariti. -Oprosti, izletjelo mi je.

Zna� �to tebi treba? Treba� se zaokupiti ne�im.

U pravu si. -Ovako, pomogni mi u pripremi bo�i�ne zabave,

ali nemoj pomisliti da mi treba tvoja pomo�, nego samo da si odvrati� misli od toga.

Ne znam ba�. -Dobro, igrat �emo igre.

�to ti radi� tu? -S obzirom da nisam mogao u�initi mnogo povodom mira u svijetu

i globalnog zagrijavanja u tako kratkom roku, pomislio sam

da Djed Mraz mo�e ispuniti Annie barem jednu �elju - bo�i�no drvce.

Ovaj im je zadnji ostao. S ove strane ne izgleda lo�e.

Super je. Hvala.

Nemamo mnogo vremena. Holly, budu�i da ja ne znam ni vodu zakuhati, ti si zadu�ena za hranu.

Parker, ti i Hank ukrasite drvce. Pod to mislim ukrasite, a ne spalite.

Dobro. -Annie, napi�i pozivnice koje ni Scrooge ne bi mogao odbiti.

Podsjeti ljude da �e se zabava ipak odr�ati.

Da ih napi�em u stihovima ili u prozi? -Na engleskom bi bilo sasvim u redu.

A �to �e� ti? -Ja �u omotati bo�i�ne lampice oko drvca.

Spremni? -Spremni!

Svi spremni?

Mama to ne radi ovako.

Zna�, Annie, tvoja mama je izvrsna u mnogo�emu,

ali i tvoja teta Cate je prili�no sjajna na svoj na�in.

U�inimo to ve� jednom.

Je'n, dva, tri!

Svi�a mi se!

Disko kugla mo�da je ipak malo previ�e.

Hvala ti na svemu �to si napravio danas. -Lijepo je bilo ponovno se dru�iti s tobom.

Ba� kao u stara vremena. -Da, samo �to smo ukra�avali drvca, a ne krali ih.

Potajno sam izbrisao tu snimku tebe na djelu. -Lijepo od tebe.

Hvala.

Prekini, Parker! Teta Cate!

Mislim da moram i�i. -Da.

Laku no�.

Halo? -Gdje si ti? Zovem te cijeli dan.

Ne po�inji jo� i ti, Duff. Iscrpljena sam. -Na�ao sam Clivea!

Pa�ljivo slu�ajte! Ovdje smo povodom strogo povjerljivog posla.

To je sve �to vam mogu re�i. -Kojeg posla?

Ima li veze sa �pijuniranjem? -Recimo samo da je rije� o vra�anju obiteljskog naslje�a.

Naslje�a na�e obitelji? Je li jako vrijedno?

Misli� kao zlatne poluge i dragulji? -Da, da, ne. Da, da, ne.

Ima� jedan da i ne vi�ka. Izbrojila sam.

Mo�emo i�i do du�ana s video igrama? -Ne. -Za�to?

Jer sam ja tako rekla!

Nitko te ne�e prepoznati u toj odvratnoj krpi, to je sigurno.

Stil ku�anice iz predgra�a?

Je li ti ovo prijatelj, teta Cate? -Djeco, ovo je Duffy. Duffy, ovo su djeca.

Ja sam Annie. Annie Cooper. Ovo mi je brat Parker. -�to ima?

Hej. -Teta Cate ka�e da je New York najbolji grad na svijetu.

Teta Cate!

Ona ka�e da je Comfort, grad u kojem stanujemo, za lijen�ine i krvopije.

Nije li ti mama rekla da ne pri�a� s nepoznatima?

Povedi sestru do odjela s video igrama. Ne izvodite gluposti.

Onamo.

Gdje je on? -Ti zna� da je ovo vra�anje dijamanta visokorizi�ni pothvat?

Zaista se nadam da ima� neki rezervni plan. -Ovaj iznos sam izra�unala u slu�aju

da ne na�emo Clivea. -Tako.

Donesi mi ovoliko i prodat �u ti dijamant po najve�oj cijeni.

Dobar posao. -Ovo je posljednji izbor, Duffy.

Plan je da vratimo dijamant. -U redu, idemo.

Vi ostanite ovdje, a ja ga idem prona�i. -�ekaj, ostavit �e� me s njima?

Iza�i �e� na kraj nekako. -Ali...

Reci mi svoje puno ime. -Duffy Darwin Bromowitz.

Koliko ima� godina? -28. No dobro, 32.

Gdje si ro�en? -U New Jerseyju. -�ivi� u stanu? -Ne, u ku�i.

O�enjen si? -Samac sam. -Ima� li cimera? -Da, svoju baku.

Ponekad ljudima treba malo da se prona�u. Ne osu�ujte me.

�to je s tvojim roditeljima? -Razvedeni su. -Kako se osje�a� zbog toga?

Tako si predvidljiv. -Znamo li se mi?

Kunem ti se, Clive, nazove� li me ku�anicom iz predgra�a... -Ne pravi scenu, Catherine.

Kako si me mogao tako izdati, Clive?

Rekla sam vam da pri�ekate tamo!

Ti! Trebao sam znati.

Nisam vi�e mogao izdr�ati. Neprestano se mrdaju, bilo me strah da �u ih izgubiti.

Nisam dobar s malom djecom. Usto, ova me pomalo pla�i.

Samo me zvrcni kasnije. -Nismo mi mala djeca!

Samo sjedite tu i budite tiho.

Bavi� se novim poslom, Catherine? Ne�to �to ne zahtijeva mnogo prostora?

To nisu patuljci, Clive. To su djeca.

Do�la sam ovdje samo kako bih uzela ono �to mi pripada, �to si mi ti uzeo.

Mislim da to nije mogu�e.

Mislila sam da smo prijatelji.

Jesam li ti ikada ispri�ao basnu o kornja�i i �korpionu?

Nisam ba� raspolo�ena za tvoje pri�ice sad.

Njih dvoje bili su prijatelji. Jednog dana do�li su do rijeke

i �korpion re�e kako ne zna plivati.

Kornja�a mu je ponudila da �e ga nositi na le�ima pod uvjetom da je ne ubode.

�korpion je pristao i kornja�a ga je prenijela preko rijeke. Zna� �to je bilo

kad su stigli do druge strane obale? Uboo je svog prijatelja.

Kornja�a je umiru�i, upitala �korpiona za�to je to u�inio?

Zna� �to joj je �korpion odgovorio? -Ti si kreten?

Jer mi je to u prirodi.

To nam je u prirodi, i meni i tebi. Ne mo�emo si pomo�i.

U�inila sam mnogo lo�ih stvari u �ivotu, ali nikad ne bih ostavila partnera da ga uhvate.

Nije mi to bila namjera, samo sam htio da ih zadr�i� dok ja ukradem dijamant.

Zaslu�ujem svoj dio.

Ima� pravo. -Doista?

Ali ne�e biti ba� lako.

Sve ili ni�ta. Pristaje�? -Kao da imam drugog izbora.

Dobro prati svoju nagradu. -Annie i Parker, pratite ovu u sredini.

Ne smijete ni trepnuti.

Dakle? -Ona slijeva.

Ona desno.

�estitam, Catherine.

Tvoja obuka je zavr�ena.

Ti smotani mali... -Da se nisi usudio.

Pazi, ne bi �eljela da u�inim ne�to �to �e� po�aliti. Ve� si tra�ena.

Djeco, vrijeme je za odlazak. Ovo jo� nije gotovo.

U pravoj pri�i �korpion ubode kornja�u dok su jo� u rijeci i oboje se utope.

�korpion je sam sebi bio najve�i neprijatelj.

Dat �u vam 50 dolara ako odlu�ite pretvarati se da se ovaj dan nikad nije dogodio.

Dogovoreno. -Meni pa�e.

Jesi dobro? -Bit �u O. K. Ali isto bi bilo lijepo da smo ga uspjeli vratiti.

To bi bilo skoro dovoljno da ponovno povjerujem u Bo�i�.

Eto, sad samo pazi da su blizu jedan drugome. -Mislim da su dovoljno blizu.

Fino!

Bog! -Hej.

Gdje si bila? -Morala sam obaviti par sitnica.

Pitao sam se mogu li te posuditi nakratko.

Pa... moramo se spremiti za zabavu. -Samo idi, dr�im sve pod kontrolom.

Ispru�i ruku. -Za�to?

Samo u�ini to.

Zatvori o�i.

�to je ovo? -Vidjet �e�.

Parker, Annie... objesite ukrase! -Fora!

Stani to�no tu.

Maturalna ve�er.

Mogu li zamoliti za ples?

Nisi se trebao mu�iti.

Jesam. �ao mi je �to te nisam vodio na maturalnu, Cate.

Znam.

Mislim da je sad krajnje vrijeme da mi se ispri�a�. -Za �to?

Za to �to nisi obojala cipele kako bi ti se slagale s odje�om.

Svjesna si da si upravo napala oficira?

E to je ve� napad na oficira.

�to se tu doga�a? Nije dopu�teno ovdje biti.

Tko je tamo? -Nije dopu�teno? Divno. �to sad?

Sad bje�imo.

Ne mogu vjerovati da je jo� tu. -Kad i kad svratim ovamo ispolirati ga.

Ma da. Zna�i nikad se nisi o�enio?

Ne. Bio sam blizu par puta, ali nije i�lo.

Ti? -Zna� mene, nisam ti ja ba� za brak. Volim imati sve opcije otvorene.

Lak�e malo. Sve u redu?

Aha. Moram do WC-a.

Nisam ni takao tvoj sladoled. -I bolje ti je.

Gdje smo ono stali?

�etiri kikirikija za tebe.

I �etiri za tebe. -Trebat �e mi vi�e od toga.

Oprosti, ali svakoga pripadaju �etiri. -Oprosti, ali tebe nitko nije birao za �eficu.

Ovo nam je mo�da jedina preostala hrana. -Ma ti si luda.

Gle �to si napravio!

Savannah, pusti to, du�o.

�ivot ne ispadne uvijek onako kako bi ti to htjela.

Ne ispadne tako nama, ni na�oj djeci, pa ni tvojoj sestri.

U redu je pomiriti se s tim.

Ali tako je te�ko. -Znam.

Mislim da je pro�lo!

Kleopatrino oko moglo bi dosegnuti cijenu do �ak milijun dolara na otvorenom tr�i�tu.

Ovo vam je �ivotna prilika. -Mogu vam dati 375 tisu�a, u gotovini.

Mislim da bismo se s tim mogli ne�to dogovoriti. -Ne tako brzo.

Ho�u vidjeti dijamant.

Svakako.

Ispri�ajte me na trenutak.

Sjajno izgleda�. -Izgledam kao mama.

Sad je ve� bolje.

Impresionirana sam, Cate. Pogledaj ti ovo.

Da samo tvoja sestra mo�e vidjeti �to si napravila ovdje.

Bila bi ponosna. -Ne znam ba�.

Ali znam da ne bih ovo sve izvela bez tebe. -Istina.

Ali da nije bilo tebe, sigurno bi i dalje polirala srebrninu na Badnjak.

Hvala ti, Cate. -Zna�i li ovo da mi opra�ta� �to sam vam bila ukrala uniforme?

Pretjeruje�.

Dru�tvo, gosti su stigli!

Zdravo. Mark i ja smo razdvojeni.

Mark i ja smo prekinuli. Sad sam solo.

Vidim da si uistinu okrenula novu stranicu u �ivotu, du�o.

Sjajno je. Uspjela si. -Izgleda da jesam.

No ipak sam zaboravila jednu stvar. -A koju to?

Nisam ti kupila poklon.

Pa ti si ovdje, zar ne? -Lijepo se zabavi.

Dobro, pobijedio si.

Idemo, dru�tvo. Hajde!

Halo? -Cate, ja sam. Oluja je pro�la. Imamo let.

Bit �emo kod ku�e na Bo�i�no jutro. -Super.

Ali ne govori djeci. �elim ih iznenaditi.

Sigurno ti je laknulo, ha? Sad �e� mo�i oti�i iz Comforta

i vratiti se svom starom �ivotu. -Da. Vidimo se sutra.

Nema problema, ja �u ih uzeti.

To je jedini na�in.

Idem po redu, 3 minute po ku�i. Ne�e ni primijetiti da me nema.

Toliko o okretanju nove stranice.

�etiri rije�i...

A tu si, teta Cate!

Evo ti bo�i�ni poklon. Sad ga otvori.

Mislila sam da �e ti dobro do�i novo srce kad si izgubila staro.

Hvala.

Djed Mraz i njegovi vilenjaci? -Da!

Zabava nam je pravi hit, ha?

�to nije u redu? -Ponestalo nam je eggnoga. Zaletjet �u se do trgovine.

Ne budi smije�na, ima ga sasvim dovoljno.

Holly, da te zamolim da pri�uva� djecu dok se Savannah ne vrati,

bez ikakvih pitanja i prodika, bi li mi napravila tu uslugu?

Da ili ne?

Naravno da ho�u. -Hvala.

Gdje je teta Cate? Moram razgovarati s njom.

Oti�la je, Parker. -Kako to misli�?

Morala je i�i, ali ne brini. Ja �u vas �uvati dok vam se mama ne vrati.

U redu je. -Ne, nije!

Povedi me sa sobom!

Nikad nisam mogao shvatiti za�to se oduvijek osje�am tako druk�ije.

Ali sad znam za�to. Ja sam poput tebe. -Vjeruj mi, nisi, Parker. Ti si dobar dje�ak.

Za�to onda odlazi� ovako?

Bojim se da �e� jednoga dana shvatiti da ja i nisam ba� tako dobra.

Sje�a� se kad sam ti pri�ala o onome tipu koji me nau�io svemu onomu? -Da.

Neke od tih stvari koje me nau�io nisu ba� dobre.

A ja ne �elim napraviti istu pogrje�ku s tobom.

Ne�u priznati ako joj ikad re�e� za ovo, ali tvoja mama je prili�no sjajna.

S njom mo�e� razgovarati. -Ali rekla si da je ona iritantna.

Pa, i to je. Zna� da sestre nerviraju jedna drugu.

Iskreno, ona je uvijek bila nedosti�no bolja, stoga sam se prestala truditi biti poput nje.

Ali meni si draga takva kakva jesi. Ti si cool... -I nemoj zaboraviti da imam stila.

Jednoga �e� mi dana zahvaliti zbog ovog.

Samo tren.

Zaboravila si ovo.

Pomislio sam da �e ti trebati da ponovno vrati� vjeru u Bo�i�.

Gdje si bio kad sam imala 12 g.

Samo tako �e� je pustiti?

Moram ti re�i da je to �to si odlu�io podijeliti dijamant s Cate za svaku pohvalu.

Obuzeo te bo�i�ni duh, ha, Clive? -Ma da.

Postala je tako poznata. -Prije na lo�em glasu, rekao bih. -Kako god.

Samo je pitanje vremena kad �e je policija prona�i, a ja je �elim nekako podmititi

da me ne bi povukla sa sobom. -�ovje�e, tebe je netko u �ivotu jako povrijedio.

Ma sjajno.

Odlazi� bez pozdrava? -Vrijeme je za put.

Moram obi�i mnogo mjesta i ljudi, zna� kako to ide.

Zapravo i ne znam, ali ti se �ini� kao pravi stru�njak u tome.

E, sad �ekaj malo. Za ovo ne preuzimam odgovornost.

Mo�da nikad nisam mogla dorasti svojoj savr�enoj starijoj sestri,

ali barem sam se s tobom osje�ala vrijednom. A onda si se ti pridru�io nogometnom timu,

postao popularan i zamisli ovo, vi�e ti ni ja nisam dovoljno dobra.

Jesi gotova? -Napucao si me.

Sad sam gotova. -Super.

Sve one psine i iskradanja uvijek sam �inio samo kako bih tebe zadivio.

Tako�er sam �elio i igrati nogomet i i�i na maturalnu, ne�u se zbog toga ispri�avati.

Ali ne odlazi opet, Cate.

Hank, komplicirano je.

Da, i mislio sam.

Lak�e je samo oti�i nego se probati potruditi, zar ne?

�uvaj se.

Halo? -Zdravo, Catherine. -�to ho�e�, Clive?

Samo sam ti htio re�i kako dobru zabavu si organizirala.

Kloni se moje obitelji.

Ako im bude falila samo jedna dlaka s glave... -Ne dramatiziraj odmah.

Ovdje sam radi svog dijamanta. -Nije kod mene, Clive.

I ja se ne bih ba� slo�ila da je dijamant tvoj.

Prekinimo s igricama, znam da je kod tebe. Dijamant sam zadnji put vidio kad i tebe.

Samo nekolicina ljudi meni bi mogla ukrasti ne�to, a ti si jedna od takvih, draga moja.

�ao mi je, ali ja ti nisam ukrala dijamant.

Samo malo.

Bit �emo ovdje cijeli tjedan.

Jesi li imao sre�e? �ao mi je, Hank.

Tko je onaj tip? -Ka�e da je Catein prijatelj.

I to vrlo blizak.

Ali zapravo mislim da joj je to biv�i.

Biv�i? -Cate mi je rekla da je imala gadan prekid prije nego �to je do�la ovamo.

Mislim da je to on.

Clive... -Rekoh ti.

Ne vjerujem.

Ne mogu vjerovati da si se samo ovako pojavio. -Pazi da me ne uvrijedi�.

Nisam ja taj kojeg tra�e. A dovesti ih ovamo bio bi ma�ji ka�alj.

Bila bi to sjajna pri�a. Lokalna djevojka krenula krivim putem.

U�inila bi tvoju obitelj tako ponosnom. -Kako si me uop�e prona�ao?

Tvoj pomo�nik obi�an je amater.

Opa, lijep prsten! -Razmi�ljala sam da ga se rije�im.

�tovi�e, ima cijela jedna kutija mu�evih stvari kojih bi se htjela rije�iti.

Meni i tebi bit �e sasvim dobro skupa.

Sat otkucava.

G�a Bradley ka�e da se �erif i ti znate ve� jako dugo.

Siguran sam da bi mu se srce slomilo da zna na �to si spala.

A tek djeca... Gledati svoju tetu kako je odvode s lisicama na rukama, prestra�no.

Prestanite!

Ne bi �eljela da se to dogodi, zar ne? -Ti ne bi.

Vjeruj mi, bih. A sad, gdje je moj dijamant?

Hank!

Mislim da teti Cate nije ba� drag. -Tko to?

Onaj �ovjek. Clive.

To se mene ne ti�e, Annie. -Ti�e. On nije dobar.

Za�to? �to zna� o njemu?

Na�alost, trenutno ne mogu izdati svog partnera.

Ali zato jesam zapisala par stvari. Njegove nadimke.

Hvala ti, Annie.

Nema� izbora. Daj mi dijamant ili �u te prijaviti.

Dobro, prijavi me! Briga me. Vi�e nikad ne�e� vidjeti dijamant.

A policija �e ga uzeti kao dokaz prije nego se okrene�.

Ovako, vratimo se s dijamantom u grad, neka ga Duffy proda, iznos �emo podijeliti popola

i svatko ide svojim putem. Ali prvo moram ovo sve vratiti prije Bo�i�a.

A ja ka�em da pobjegnemo s dijamantom dok je zrak jo� �ist.

Moram ovo u�initi za svoju obitelj, ina�e dogovor otpada. -Ho�e� da ti �uvam dijamant

dok ti to �ini�?

U svakom slu�aju, ne pu�tam vas vi�e iz vida, ni tebe ni dijamant. Idem s tobom.

Kamo si naumio? -U auto.

Ovaj put ja vozim.

Jesi li provjerio popis? -Jesam, dvaput.

Tako je.

�to to radi�? -Sve �to mogu da nas ne otkriju.

Britney...

Blizu.

E, to ja zovem dobrom zabavom. Toliko toga moram po�istiti.

Dohvati� mi to? -Naravno. -Hvala!

Ne zaboravi to dolje! Hvala!

O, Bo�e! Pogledaj taj tepih, moramo ga o�istiti sutra.

I ono isto.

Ima� mrlju na ko�ulji. -A �to nam je ovo?

Imela. Zna� �to to zna�i.

Kvragu!

�erife, moramo razgovarati. -Ne sad, Gary.

Hvala ti, Annie.

To je ona, zar ne?

Jo� uvijek smo prili�no dobar tip.

Mo�da da ponovno promislimo o onome da svatko ide svojim putem.

Zavr�ila sam s tim. -Nikad ne�e� zavr�iti s tim. Ne mo�emo se promijeniti.

Rekao sam ti. Mi smo lo�i po prirodi.

Samo sitnica, ne�e ni primijetiti da fali.

Nije u redu. -No dobro. Ubacit �u je kroz dimnjak kad budem odlazio.

Ovo ne izgleda ba� dobro.

Clive Henry? -�erife, mo�e mala pomo� ovdje?

Cate!

Cate? -Zna� ono sa �korpionom?

Izgleda da je to ipak samo basna. Nije mi u prirodi to da sam lo�a.

Hank. -Nisam raspolo�en ni za kakva obja�njenja, Cate.

Daj ruke.

Gdje je dragulj?

�to radi�?

Re�i �u da je dijamant bio kod Clivea, a da tebe vi�e nije bilo kad sam stigao.

Ne mo�e� to u�initi. On �e ionako svima re�i da si me pustio.

A �to misli� kome �e povjerovati? Meni ili lopovu?

Hajde, slobodna si. Idi.

�to ako ne �elim oti�i? -Onda ostani sa mnom i suo�i se s posljedicama.

Ku�a je jo� �itava. To je dobar znak. -Imam osje�aj da ne�to nije u redu.

Mama! Tata!

Hej, prijatelju!

Sretan Bo�i�!

Dobrodo�li natrag! Izgleda� sjajno. Pocrnio si.

Sretan Bo�i�!

Sretan Bo�i�.

Tko si ti? -Duffy. Duga pri�a.

Moram ti ne�to re�i. -Rekao ti je, ha?

Znam da sam te iznevjerila i osramotila i �ao mi je zbog toga.

Zapravo, htjela sam ti odgovoriti na tvoje pitanje koja si mi na listi.

Od danas si mi prva na listi.

Hvala ti �to si mi pri�uvala djecu.

Hvala �to si mi dopustila.

Gledajte! Napokon pada snijeg!

Sretan vam Bo�i�!

Trebali bismo krenuti. Obe�ao sam Njujor�koj policiji da �u te dovesti do 2.

Do�ite, vas dvoje.

Evo ovako, vjerojatno me ne�ete vi�ati idu�ih 3-6 godina, ali nakon toga

obe�avam vam da vi�e nikad ne�u propustiti do�i u Comfort za Bo�i�, va�i?

Volim te, prekrasna curice!

Budi dobar. -Bljak!

Ispekla sam ti kola�e.

Ni mala turpija za nokte nikad ti ne�e na�tetiti, ako shva�a� �to ho�u re�i.

Duffyjeva ideja.

Bog.

�to si rekao mojoj sestri?

Ni�ta zapravo. -Ma da! Ljudi ti ne zahvale ina�e kad im djecu uvu�e� u zlo�ina�ki pothvat

a pogotovo ne Savannah. -Samo sam joj rekao istinu. Mogla si oti�i, ali nisi.

Vratila si se i postupila ispravno.

Svaka ti �ast.

A �to se ti�e dragulja, mislim da imam jednu ideju.

Hajdemo.

NAKON GODINU DANA

Evo ga!

Uvijek se nekako mo�e probiti sustav, gospodo.

Ja bih poja�ala infracrvenu svjetlost oko prozora i ventilacije.

Sva mjesta pogodna za ulaz su rizi�na. -�to bih ja bez tebe, Cate!

Re�i �u vam ne�to, �erife, to �to ste vratili dragulj, odustali od optu�bi

i zaposlili Cate prili�no vam je mudar potez.

Da nije bilo vas, nikad ne bih bio prona�ao ovaj dijamant.

Trebali bismo i�i. -Moramo li?

Takav je dogovor.

Nakon �to je Jack ukrao gusku koja nese zlatna jaja,

opet se uspeo po stabljiki graha ne bi li ukrao jo�, ali ovog se puta div probudio

i po�eo ga je loviti. Jack mu je jedva utekao, a onda je posjekao stabljiku graha

kako nikad vi�e ne bi bio doveden u ku�nju te su on i njegova mama �ivjeli sretno

do kraja �ivota. Vidi�, ne treba� juriti za nekom stabiljkom �arobnog graha.

Stvari koje su zaista va�ne ovdje su kod ku�e.

Izvoli.

Jesi li spremna za razgovor s Djedicom? -Ru�ak za 20 minuta, �erife.

Izostavila si mnogo toga. U pravoj pri�i Jack je uzeo i vre�u punu zlata

i �arobnu harfu. -�to si ti, policija za bajke?

Do�ite ovamo.

Evo, jedan za tebe i jedan za tebe. Hajde!

Svi se zagrle, po�ele sretan Bo�i� jedni drugima i �ive sretno do kraja �ivota.

No dobro, pogrije�ila sam. Katkad se ipak dogodi.

PRIJEVOD i OBRADA: jure_ZD