Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,528 --> 00:01:37,254
Odli�no! -Tvoj talent za
provaljivanje je nevi�en, Katherine.
2
00:01:37,267 --> 00:01:40,293
Imala sam dobrog u�itelja.
Nau�io me svemu �to zna.
3
00:01:40,370 --> 00:01:44,700
Ne ba� svemu. Ostala je jo� jedna
lekcija. -Clive, ve� sam ti rekla
4
00:01:44,735 --> 00:01:46,915
da bih ti samo slomila srce.
5
00:02:02,058 --> 00:02:05,073
Imamo dru�tvo. -Hej, psi�u.
6
00:02:15,872 --> 00:02:18,827
Centrala, g. Thurgood je stigao.
7
00:02:22,265 --> 00:02:24,053
Dobro.
8
00:02:29,530 --> 00:02:32,977
Kleopatrino oko. Predivno je.
9
00:02:33,012 --> 00:02:38,130
Dobra ve�er, gospodine. -U zraku se ba�
po�inje osje�ati Bo�i�, zar ne, Ronnie?
10
00:02:38,161 --> 00:02:40,322
Smiri se!
11
00:02:44,367 --> 00:02:48,981
Ja idem po to, a ti zavr�i s ovim.
Usput, Catherine, posljednja lekcija:
12
00:02:49,016 --> 00:02:51,559
nikad ne vjeruj lopovu.
13
00:02:53,176 --> 00:02:54,768
O, ne!
14
00:03:00,684 --> 00:03:02,049
Ne mrdaj!
15
00:03:07,090 --> 00:03:09,191
Sranj...
16
00:03:11,545 --> 00:03:14,185
Ne, nisi valjda!
17
00:03:36,553 --> 00:03:39,681
Dame i gospodo, morat �ete malo pri�ekati.
18
00:03:39,716 --> 00:03:42,767
Dok oluja ne pro�e, nitko
ne mo�e napustiti Bahame.
19
00:03:42,802 --> 00:03:48,457
No zauzvrat nudimo doru�ak sa �ampanjcem
kao znak isprike za bilo kakve neugodnosti.
20
00:03:51,835 --> 00:03:54,987
Nemam drugu dadilju.
21
00:03:57,607 --> 00:04:02,817
Znam da smo rekli da �emo biti kod ku�e
danas, Verda. Brian upravo radi na tome.
22
00:04:03,747 --> 00:04:09,811
Znam da i ti ima� planove za praznike, ali
ako bi ih mo�da odgodila za koji dan...
23
00:04:09,846 --> 00:04:13,099
Javit �u ti se. -Ne mogu vjerovati!
24
00:04:13,134 --> 00:04:15,882
Ni ja... Ni ja ne mogu vjerovati
25
00:04:15,959 --> 00:04:19,626
da si me odveo na poslovni seminar
tjedan dana prije Bo�i�a.
26
00:04:19,661 --> 00:04:21,629
Zna�i za sve sam ja kriv? Ma u pravu si.
27
00:04:21,698 --> 00:04:27,452
Gdje mi je bila pamet? Trebao sam znati da
�e na Karibima nastati tropska depresija, ha?
28
00:04:27,487 --> 00:04:30,499
Pa statisti�ki gledano...
29
00:04:32,319 --> 00:04:36,825
Oprosti. �to �emo, Briane? Za tjedan
dana je Bo�i�. Tko �e �uvati djecu?
30
00:04:36,860 --> 00:04:40,174
�to ka�e� na tvoje roditelje?
-Na krstarenju su.
31
00:04:43,286 --> 00:04:45,948
Hajde, razmisli.
32
00:04:46,022 --> 00:04:52,052
Razmisli, tko je pametniji od nas i ostao
je ku�i tjedan dana prije Bo�i�a?
33
00:04:52,128 --> 00:04:56,144
Prona�i �emo nekog. Sve �e biti
u redu. -Kako mo�e� biti tako smiren?
34
00:04:56,179 --> 00:05:02,213
Nisi li zabrinut za na�u djecu?! -Kako ne!
Daj mi jednu stranicu tvog tel. imenika.
35
00:05:04,541 --> 00:05:09,947
A da? Dolazi vam jedanaestero bli�njih?
Annie i Parker ne zauzimaju mnogo mjesta
36
00:05:10,013 --> 00:05:14,161
i obo�avaju jesti ostatke. -Znam
da ti je Parker stavio psa na eBay
37
00:05:14,196 --> 00:05:18,979
ali u njegovu obranu moram re�i da ga je
prodao po jako visokoj cijeni. -Sve shva�am,
38
00:05:19,014 --> 00:05:24,563
lo� je tajming. -Pa Annie
obo�ava va�u malenu... Emily.
39
00:05:24,598 --> 00:05:28,689
Sjajno bi se zabav... Ozbiljno? Po mom
mi�ljenju, Annie ju je nazvala maloumnom,
40
00:05:28,724 --> 00:05:31,591
ali u jako pozitivnom smislu. Dobro.
41
00:05:31,668 --> 00:05:35,850
Aha, niste kod ku�e. Ali �ekajte,
zovem vas na ku�ni telefon.
42
00:05:35,885 --> 00:05:38,004
Nije li to va� pas u pozadini?
43
00:05:38,074 --> 00:05:41,566
Procurio vam je plin, pa �to?
Je li bio plin smijavac ili...
44
00:05:41,644 --> 00:05:46,656
Gripa, ha? Dobro, mo�ete mi
onda re�i koji su to�no simptomi?
45
00:05:49,185 --> 00:05:53,741
Svih smo nazvali. -Zapravo, postoji
jo� jedna osoba koju nismo nazvali.
46
00:05:53,776 --> 00:05:55,189
Tko?
47
00:05:56,951 --> 00:06:02,082
Mora da se �ali�. -Imamo li drugog
izbora? -Na nju se nikako ne mo�e osloniti.
48
00:06:02,117 --> 00:06:05,856
Bolje i�ta nego ni�ta! -Ona je
sebi�na, s njom se ne mo�e pri�ati.
49
00:06:05,891 --> 00:06:08,120
Samo nekoliko dana.
50
00:06:17,113 --> 00:06:21,627
Rekao sam ti da taj tip nije
dobar. -Ne poma�e� ba�, Duffy.
51
00:06:21,662 --> 00:06:25,328
Tra�im be�i�ne telefone.
-Na odjelu br. osam, g�o.
52
00:06:25,388 --> 00:06:28,789
Ne misli� li da je vrijeme da
da� otkaz s ovog posla ovdje?
53
00:06:28,858 --> 00:06:31,053
I odreknem se osiguranja koje mi pla�aju?
54
00:06:31,127 --> 00:06:35,107
Mo�da bih oti�ao u prijevremenu mirovinu da
si obavila posao s tim dijamantom kako treba,
55
00:06:35,360 --> 00:06:40,689
a ovako �u sljede�ih 20 g. prodavati
DVD ure�aje. I to ako budem imao sre�e!
56
00:06:40,870 --> 00:06:44,010
Duffy, nikad ti nisam
obe�ala dati dijamant.
57
00:06:44,045 --> 00:06:49,325
Samo sam ti rekla da �u te upoznati
s Cliveom. -Ipak je pomalo razo�aravaju�e.
58
00:06:49,846 --> 00:06:54,602
Kako god, morat �e� se malo pritajiti
dok sva ova frka s tim ne zavr�i.
59
00:06:58,788 --> 00:07:02,051
Bolje bi ti bilo da si ti, Clive.
-Tvoja sestra je, Cate.
60
00:07:02,091 --> 00:07:04,607
Savannah, mogu li ti se javiti kasnije? -Hitno je.
61
00:07:04,642 --> 00:07:08,565
Zna� da te ne bih zvala da zaista
ne trebam tvoju pomo�. -A je li?
62
00:07:08,600 --> 00:07:14,039
Gospo�ica Savr�ena treba pomo�
od svoje zlo�este sestre. �to je bilo?
63
00:07:14,074 --> 00:07:19,725
Brian i ja zaglavili smo na Bahamima, a
na�a dadilja ne mo�e �uvati Annie i Parkera.
64
00:07:19,760 --> 00:07:23,605
Treba� ostati s njima samo
na par dana dok se ne vratimo.
65
00:07:23,680 --> 00:07:28,094
Zna� �to mislim o odlasku ku�i.
A i nemam vremena za to sad.
66
00:07:28,129 --> 00:07:30,358
Cate! -�to je?
67
00:07:30,545 --> 00:07:33,483
Mlada �ena s crnom
kosom, visoka oko 160 cm.
68
00:07:33,556 --> 00:07:37,219
Policija ka�e da je samo
pitanje vremena kad �e je uhvatiti...
69
00:07:37,293 --> 00:07:44,032
Zapravo, kad malo bolje razmislim, Savannah,
mo�da je odlazak ku�i upravo to �to mi treba.
70
00:08:09,726 --> 00:08:14,232
Sretan Bo�i�. -Aha, tebi mo�da.
71
00:08:17,467 --> 00:08:21,888
Zvon�i�i, zvon�i�i, zvone cijelu no�
72
00:08:21,923 --> 00:08:27,980
Kako bi samo bilo dobro kad
bih danas odavde mogla po�'
73
00:08:28,015 --> 00:08:31,474
Verda! Verda!
74
00:08:31,547 --> 00:08:35,243
Verda! -�to?! -Kuhinja se zapalila!
75
00:08:41,298 --> 00:08:42,819
Vra�aj se tamo!
76
00:08:52,890 --> 00:08:55,311
Ti mali...
77
00:09:02,879 --> 00:09:05,950
Uop�e nije smije�no, Parker.
78
00:09:07,165 --> 00:09:12,984
Nije lo�e. Fora iz osnovne �kole, dodu�e,
ali za izvedbu ti dajem �istu peticu.
79
00:09:13,056 --> 00:09:16,399
Parker je kriv. -Prvo
pravilo: nikad nemoj biti izdajica.
80
00:09:16,434 --> 00:09:19,993
Teta Cate, jesi li to ti? -Glavom i petom.
81
00:09:20,028 --> 00:09:24,547
�to �e� ti ovdje? -Do�la sam vas �uvati.
-Mama nam to ne bi napravila!
82
00:09:24,582 --> 00:09:27,638
Ali jest.
83
00:09:27,970 --> 00:09:34,963
Ugodne vam blagdane �elim. �ek �ete dobiti
po�tom i tako dalje, i tako dalje. Dovi�enja.
84
00:09:34,998 --> 00:09:41,446
Ta djeca potomci su
Sotone. -Da, sla�emo se.
85
00:09:42,019 --> 00:09:44,275
Bog!
86
00:09:46,522 --> 00:09:50,739
Manji ste nego �to se sje�am. -Nismo mali.
87
00:09:50,774 --> 00:09:55,168
Oboje smo potpuno
normalne visine za svoj uzrast.
88
00:09:55,298 --> 00:09:58,154
Ne samo da je manja nego
se i vi�e voli sva�ati. Ne brini.
89
00:09:58,189 --> 00:10:01,697
Ostajem samo dok vam se roditelji ne vrate
ili dok na vijestima ne iza�e ne�to novo.
90
00:10:01,732 --> 00:10:06,444
Vi ne gurajte nos u moje stvari,
ja ne�u u va�e, dogovoreno? Super!
91
00:10:10,179 --> 00:10:12,359
Radite �to ho�ete.
92
00:10:14,317 --> 00:10:17,878
Ovo �e biti zakon!
93
00:10:40,643 --> 00:10:43,266
Vrlo �ik, Savannah.
94
00:10:50,586 --> 00:10:52,850
Nisam znala da sam u China shopu.
95
00:10:58,461 --> 00:11:00,401
�to to radi�?
96
00:11:01,497 --> 00:11:06,586
Zna�i ni�ta od ne guranja nosa u tu�e
stvari, ha? -Jesu li to mamine papu�e?
97
00:11:06,621 --> 00:11:10,431
Da, pa? -Pa nisu tvoje.
98
00:11:10,466 --> 00:11:15,017
I �to ho�e� re�i? -Ne valja
uzimati stvari koje ti ne pripadaju.
99
00:11:15,052 --> 00:11:18,710
�to si ti, papu�arska policija? -Ne.
100
00:11:19,430 --> 00:11:23,250
Mogu li ti jo� kako pomo�i,
mala perfekcionistice?
101
00:11:23,319 --> 00:11:28,617
Gladni smo. Danas bi nam za ve�eru trebala
biti mesna �truca. Kao i svaki drugi �etvrtak.
102
00:11:28,652 --> 00:11:31,139
Zvu�i dobro. Javi mi kad bude gotova.
103
00:11:48,377 --> 00:11:50,368
Teta Cate!
104
00:11:50,446 --> 00:11:53,984
Da? -Mislim da sam zapalila ne�to!
105
00:11:54,019 --> 00:12:00,687
Reci bratu da pod hitno smisli neku novu
foru. -�to? Ja nisam ni�ta napravio.
106
00:12:01,557 --> 00:12:03,218
Brzo!
107
00:12:12,869 --> 00:12:17,033
Znamo li se od nekuda?
Pa da! Ti si legenda!
108
00:12:17,106 --> 00:12:22,345
Ukrala si �kolsku maskotu kad mi je sestra
bila maturantica. -Oprosti, to nisam bila ja.
109
00:12:23,479 --> 00:12:29,142
Osim toga, nisam je ukrala, samo sam
je oslobodila. -Mogu li te ne�to pitati?
110
00:12:29,177 --> 00:12:32,853
Pa nisam ba� veliki ljubitelj pitanja.
-Za�to nas nikada ne do�e� posjetiti?
111
00:12:32,888 --> 00:12:36,498
To je bar lako. Ne volim ovo mjesto.
112
00:12:36,559 --> 00:12:44,555
�to ne voli�? -Ku�u, psa, 2,5 djece, svo
to ustajalo unaprijed odre�eno �ivljenje.
113
00:12:44,590 --> 00:12:47,283
Nemamo psa. -I samo nas je dvoje.
114
00:12:47,318 --> 00:12:51,762
Propu�tate poantu.
Samo ime grada, Comfort.
115
00:12:51,797 --> 00:12:56,577
Kao reklama za dosadan, rutinski �ivot.
116
00:13:08,824 --> 00:13:12,578
�to ti je? -Nedostaje mi Bo�i�.
117
00:13:12,762 --> 00:13:15,526
Mislim da �e� izdr�ati,
za samo par dana je.
118
00:13:15,598 --> 00:13:18,396
Uop�e se ne osje�a da je Bo�i�.
119
00:13:18,467 --> 00:13:23,870
Nije padao snijeg, mama i tata nisu
ovdje, nemamo �ak ni bo�i�no drvce.
120
00:13:23,905 --> 00:13:28,073
Uvijek ukrasimo ku�u kao obitelj.
121
00:13:28,144 --> 00:13:33,588
Zar tebi nikad ne nedostaje
Bo�i� u Comfortu, teta Cate? -Ne.
122
00:13:33,623 --> 00:13:39,604
Kako to? -Ja zapravo ne
vjerujem u Bo�i�. Vi�e ne.
123
00:13:39,889 --> 00:13:43,838
Mama mi je rekla da si izgubila
svoje srce kad si oti�la odavde.
124
00:13:43,873 --> 00:13:49,740
Ne mo�e svatko biti savr�en kao tvoja
mama, zar ne? Samo je jedan takav u obitelji.
125
00:13:49,775 --> 00:13:52,756
Kamo si ti naumio? -Vani.
126
00:13:52,791 --> 00:13:55,778
A da? -Da. -Stvarno?
127
00:13:55,880 --> 00:14:02,736
U�ivaj. -To je sve? Ne�e�
mu re�i koju pametnu rije�?
128
00:14:02,771 --> 00:14:05,593
Ne �ini ni�ta �to ja ne bih u�inila?
129
00:14:05,881 --> 00:14:09,242
Je l' to dovoljno pametno za tebe?
130
00:14:10,386 --> 00:14:14,744
Ne brini, bit �e dobro. U ovom se
gradu ionako nikad ni�ta ne doga�a.
131
00:14:15,254 --> 00:14:22,335
Evo ga! Svi se zagrle, po�ele sretan Bo�i�
jedni drugima i �ive sretno do kraja �ivota.
132
00:14:22,431 --> 00:14:25,076
Kao da se to ikada dogodi, ha?
133
00:14:34,977 --> 00:14:38,498
Slu�am. -Cate je. Ne mogu
vi�e podnijeti ovo ovdje.
134
00:14:38,648 --> 00:14:44,763
Kao da sam umrla i moja me
pro�lost progoni. -Sjajna ideja za knjigu.
135
00:14:44,798 --> 00:14:49,844
Kakva je to buka? -�ista�.
-�to ti radi� na poslu ovako kasno?
136
00:14:49,892 --> 00:14:53,255
Bakica me izbacila. -Bilo je
i vrijeme. �to si joj napravio?
137
00:14:53,290 --> 00:14:57,098
Ni�ta, bakica ima novog de�ka.
-Duffy, trebam tvoju pomo�.
138
00:14:57,133 --> 00:15:02,500
Zna� da ti je lice na svakim vijestima? Kao da
si poznata, ili mo�da samo na lo�em glasu?
139
00:15:02,535 --> 00:15:06,378
Mislim da si prije na lo�em glasu zato
�to je ovo lo�a stvar. -Skoncentriraj se!
140
00:15:06,413 --> 00:15:10,037
Uzmi kemijsku i zapi�i sljede�e.
141
00:15:10,112 --> 00:15:15,140
Byron Fitzgerald, Dashiell
Henry i ponekad Henry Crane.
142
00:15:15,217 --> 00:15:17,325
Pod tim se imenima Clive predstavlja.
143
00:15:17,360 --> 00:15:21,285
Saznaj sve �to mo�e� i ne zaboravi
provjeriti hotele s 5 zvjezdica. Slab je
144
00:15:21,320 --> 00:15:23,279
na rasko�an �ivot.
145
00:15:31,267 --> 00:15:32,859
Prona�li su me!
146
00:15:36,505 --> 00:15:40,825
�to god bilo, nemoj im
re�i da sam ovdje, dobro?
147
00:15:41,210 --> 00:15:45,303
�to da im onda ka�em?
-Ne znam, izmisli ne�to.
148
00:15:48,017 --> 00:15:50,485
'Ve�er, Annie. Jesu
ti roditelji kod ku�e?
149
00:15:50,553 --> 00:15:56,812
Ne, ali teta Cate jest. Rekla mi je da vam
to ne ka�em, ali ne valja lagati, zar ne?
150
00:15:56,847 --> 00:16:02,301
U pravu si. Za�to joj ne ode�
re�i da znam da je ovdje?
151
00:16:02,798 --> 00:16:07,436
Teta Cate, zna da si ovdje!
152
00:16:09,753 --> 00:16:11,870
Hvala.
153
00:16:29,906 --> 00:16:31,957
Dobro, pobijedila si.
154
00:16:39,001 --> 00:16:41,335
Pozdrav, Cate.
155
00:16:42,571 --> 00:16:48,322
Totalno si me preveslao s tom
odje�om. I ovo, �isti la�njak.
156
00:16:48,357 --> 00:16:53,180
Nije la�njak. Sada sam �erif
tu u Comfortu. Zar nisi �ula?
157
00:16:53,215 --> 00:16:56,597
Mislila sam da se Savannah �ali.
Ali sad kad malo bolje razmislim,
158
00:16:56,632 --> 00:16:59,386
ona se nikada ne �ali.
159
00:16:59,455 --> 00:17:04,416
Tebi su dali pi�tolj?
-Da, tako ti to obi�no ide.
160
00:17:04,451 --> 00:17:06,616
Sad svaki dan...
161
00:17:08,697 --> 00:17:10,536
Urnebesno.
162
00:17:11,467 --> 00:17:14,630
Slu�aj, moramo razgovarati.
163
00:17:14,703 --> 00:17:18,537
�injenica da smo hodali 4 godine
sad ne zna�i apsolutno ni�ta.
164
00:17:18,607 --> 00:17:22,870
Lijepo �to se sje�a�, ali zapravo 5
godina. -4 i 3 �etvrtine. -Nema �anse.
165
00:17:23,312 --> 00:17:26,849
Ima. -Dobro, u pravu si.
166
00:17:27,016 --> 00:17:32,663
Uostalom, to sad nije bitno. -Ali mo�e biti.
-Nemam vi�e 16, nije sve tako jednostavno.
167
00:17:32,721 --> 00:17:35,747
Ne mo�e� curi zamjeriti �to se trudi.
168
00:17:38,727 --> 00:17:42,629
Uhvatio sam ga kako razbija ventil
hidranta na kri�anju Ulice Olive i Main.
169
00:17:42,698 --> 00:17:47,695
Voda na cesti zaledila se i mogla
je uzrokovati gadnu nesre�u.
170
00:17:47,736 --> 00:17:53,400
�ekaj, rije� je obi�noj psini? -Parker
ima sre�e �to nitko nije nastradao.
171
00:17:53,435 --> 00:17:58,097
Ni�ta nije smije�no. -Naravno
da nije. Idi gore! Smjesta!
172
00:18:00,950 --> 00:18:05,317
Hank Harrison kojeg sam ja znala izmislio je
tu psinu, a sad uhi�uje� djecu zbog toga?
173
00:18:05,352 --> 00:18:08,767
�to se dogodilo?
-Ti si izmislila tu psinu.
174
00:18:08,802 --> 00:18:11,211
Odrastao sam, to se dogodilo.
175
00:18:11,246 --> 00:18:15,155
Zasigurno jesi. I to u prili�no
dobrog �ovjeka ako smijem dodati.
176
00:18:15,231 --> 00:18:19,673
Maltretira� oficira, Cate? Pazi se,
mo�da te budem morao uhititi.
177
00:18:19,708 --> 00:18:23,895
Uhititi? Mislim da trebam i�i. Zapravo...
178
00:18:23,973 --> 00:18:26,607
Mo�da bi ti trebao oti�i.
-Za�to? �emu �urba?
179
00:18:26,709 --> 00:18:31,062
Mogli bismo jednom oti�i na ru�ak.
Mislim, kavu! Ili mo�da na krafnu.
180
00:18:31,097 --> 00:18:35,135
Ne�to si naumila. -Za�to to
misli�? -Radi� to. -�to to?
181
00:18:35,185 --> 00:18:38,745
Za�e�ljava� kosu iza uha. To radi�
svaki put kad si kriva zbog ne�eg.
182
00:18:38,746 --> 00:18:43,150
Ne radim. -A sada la�e�.
Vrpolji� se. -Dobro!
183
00:18:43,209 --> 00:18:46,407
Zvrcni me. Bog! -O. K.
184
00:18:48,330 --> 00:18:50,811
Drago mi je �to sam te vidio. -Aha.
185
00:18:58,173 --> 00:19:02,358
Samo me saslu�aj prije nego me
ubije�. -Dobro, ima� 30 sekundi.
186
00:19:02,393 --> 00:19:06,758
Osje�am se kao da ne mogu slobodno
�ivjeti. Pod pritiskom sam dana�njih vr�njaka.
187
00:19:06,815 --> 00:19:12,114
No dobro, izra�avam vlastitu dru�tvenu
neovisnost. Na TV-u ima previ�e nasilja?
188
00:19:12,149 --> 00:19:16,589
Jo� �etiri sekunde. -�ekaj. Rekla si
mi da ne radim ni�ta �to ti ne bi.
189
00:19:16,624 --> 00:19:19,754
A kako �ujem, ni ti nisi
bila ba� mirna mojih godina.
190
00:19:19,828 --> 00:19:23,628
Vrijeme je isteklo. Pridobio si
me onim stru�nim stvarima.
191
00:19:23,699 --> 00:19:27,126
Ali da me vi�e nikad nisi doveo u
ovakvu poziciju. Zna� li �to bi se dogodilo
192
00:19:27,161 --> 00:19:31,195
da je Hank shvatio da... -Da �to?
193
00:19:31,774 --> 00:19:36,575
Da si delinkvent, eto �to.
Vi�e ti nema izlazaka, dobro?
194
00:19:37,313 --> 00:19:40,180
Ovo �e biti zakon!
195
00:19:49,792 --> 00:19:53,360
Tr�i! Presjekla sam krivu �icu!
196
00:20:00,569 --> 00:20:03,469
Upla�ila si me.
-Danas je �kola.
197
00:20:03,504 --> 00:20:08,637
Ne idem vi�e u �kolu. -Ali mi idemo.
Mora� se pobrinuti da se obu�emo,
198
00:20:08,677 --> 00:20:16,823
zdravo doru�kujemo, operemo zube za 1,6
minuta, spakira� nam ru�ak i odveze� u �kolu.
199
00:20:17,419 --> 00:20:23,143
Mama ima zapisane na�e rasporede. Parkerov
je podcrtan naran�astom, a moj rozom.
200
00:20:23,178 --> 00:20:26,952
�to je dobro, a �to nije. Koliko
smijemo jesti, na�e aktivnosti.
201
00:20:27,029 --> 00:20:30,157
Slobodno nek ti poslu�i
kao pomo� kad god ti treba.
202
00:20:30,192 --> 00:20:33,736
Dvije rije�i, Annie: slobodan dan.
203
00:20:34,670 --> 00:20:38,970
Parker! Teta Cate nam je
dopustila da ostanemo ku�i cijeli dan!
204
00:20:39,041 --> 00:20:43,427
�itat �emo knjige,
pe�i kola�e i igrati...
205
00:20:55,557 --> 00:20:59,727
Postoji naziv za ljude kao �to
si ti, teta Cate. -A koji to to�no?
206
00:20:59,762 --> 00:21:03,682
Mrzovoljci. -Nisam mrzovoljna,
samo nisam ranoranioc.
207
00:21:03,717 --> 00:21:07,183
Evo vam u�ine. -Super!
208
00:21:07,236 --> 00:21:11,862
Annie, kad da vas pokupim?
-Gdje si stavila mamin raspored?
209
00:21:12,041 --> 00:21:15,453
Molim te, samo mi reci
kad. -�kola zavr�ava u 3, ali...
210
00:21:15,488 --> 00:21:18,940
Dobro, to je dovoljno,
puno ti hvala. Bog!
211
00:21:24,319 --> 00:21:29,230
Ljepota ovog kreveta le�i u njegovoj
udobnosti. Djeca zaspu u tren oka.
212
00:21:29,258 --> 00:21:37,024
Moje dijete �ak i pla�e kad ga
skinem dolje. Zove se Billy.
213
00:21:37,066 --> 00:21:40,957
�uvam ga kao zjenicu svog oka. Njegova...
214
00:21:40,992 --> 00:21:44,602
Njegova majka nas je
ostavila. Prava tragedija.
215
00:21:44,940 --> 00:21:51,275
Ho�e� da odemo na kavu ili ne�to sli�no?
Ne�to u vezi tebe �ini me nekako osjetljivim.
216
00:21:51,346 --> 00:21:55,714
Ja sam tu �itavo radno vrijeme,
sedam dana u tjednu!
217
00:21:56,618 --> 00:22:00,013
Duffster. -Reci mi da si prona�ao
Clivea. -Radim na tome.
218
00:22:00,048 --> 00:22:03,069
Jutros sam morala
voziti djecu u �kolu.
219
00:22:03,104 --> 00:22:06,736
Zvao sam svih koje znam i ra�irio vijest
o njemu, �to mi jo� preostaje u�initi?
220
00:22:06,771 --> 00:22:11,431
Sve do zadnjeg nov�i�a
ulo�ila sam u tu kra�u, Duffy.
221
00:22:11,500 --> 00:22:14,731
Moram prona�i Clivea i dijamant.
222
00:22:14,803 --> 00:22:20,075
Oboje dobro znamo da se nekog poput Clivea
Henrya ne mo�e prona�i ako on to ne �eli.
223
00:22:20,110 --> 00:22:24,105
Znam i da Clive ne voli �uvati ukradenu
robu kod sebe. Postaje nervozan zbog toga.
224
00:22:24,140 --> 00:22:27,636
Prodat �e dijamant, a kad
ga proda, mi �emo biti tamo.
225
00:22:27,671 --> 00:22:32,189
�ao mi je �to ti ovo moram re�i,
ali morat �e� smisliti drugi plan
226
00:22:32,208 --> 00:22:36,404
jer ti je jo� prerizi�no vra�ati se u
grad. -Ovdje ne mogu vi�e ostati.
227
00:22:36,439 --> 00:22:40,402
Slu�aj, radi ono u �emu si najbolja.
Baci se na posao i nabavi ne�to novca
228
00:22:40,437 --> 00:22:44,659
kako bi imala od �ega ponovno
po�eti ako ne prona�emo Clivea.
229
00:22:44,700 --> 00:22:51,458
Vidjet �u �to mogu. Nazovi me
ako sazna� �to, bilo �to. -Dobro!
230
00:23:53,035 --> 00:23:54,971
Klo�ar.
231
00:23:56,471 --> 00:23:59,879
Klo�ar s nekoliko kaznenih prijestupa.
232
00:24:00,075 --> 00:24:02,896
'Jutro, Gary. -'Jutro.
233
00:24:02,911 --> 00:24:08,957
Ima �to zanimljivo danas? -Sve uobi�ajeno.
Dodu�e, ima jedan �to me zainteresirao.
234
00:24:08,992 --> 00:24:12,831
Velika kra�a dijamanta neku ve�er u gradu.
Njujor�ka policija krenula je u veliku istragu.
235
00:24:12,866 --> 00:24:18,839
Ozbiljno? Dobro, onda najve�u pa�nju
posveti tome, mo�e? -Va�i, �erife!
236
00:24:18,874 --> 00:24:23,970
U me�uvremenu bismo mogli nadoknaditi
zaostalu papirologiju. -Ili bih mogao...
237
00:24:26,006 --> 00:24:29,284
Mo�e, �erife!
-Hvala ti, Gary.
238
00:24:33,108 --> 00:24:34,473
Klo�ar!
239
00:24:43,352 --> 00:24:46,185
Zdravo, 1990.
240
00:24:48,323 --> 00:24:54,697
Hej, Catie! To sam ja, Holly! Holly
Bishop, zapravo sad Holly Barnes.
241
00:24:55,530 --> 00:24:58,560
Bila sam jedna od
navija�ica, sje�a� se?
242
00:24:58,595 --> 00:25:03,341
Jednom si nam ukrala uniforme
iz svla�ionice. -Stvarno?
243
00:25:03,376 --> 00:25:08,043
Napokon si se vratila iz velikog grada,
ha? Pro�lo je mnogo vremena.
244
00:25:08,717 --> 00:25:13,767
Evo ti jedna sitnica u
znak dobrodo�lice. Zna�i...
245
00:25:14,323 --> 00:25:16,746
Zna�i...
246
00:25:16,818 --> 00:25:18,581
Dakle...
247
00:25:18,654 --> 00:25:21,589
Ja sam predsjednica Odbora za
bo�i�ne du�nosti ovog susjedstva.
248
00:25:21,657 --> 00:25:23,522
Mogla sam misliti.
249
00:25:23,592 --> 00:25:27,785
Izgleda da je bo�i�ni duh
zaboravio posjetiti ku�u Cooperovih.
250
00:25:30,032 --> 00:25:35,384
Savannah ti je rekla da se kod nje odr�ava
bo�i�na zabava, nije li? -Dakako.
251
00:25:37,706 --> 00:25:42,206
Zabava je za dva dana. -Ni�ta ti
ne brini. Sti�i �e ona dotad.
252
00:25:42,210 --> 00:25:48,723
Ovo je bilo stvarno zabavno, ali ako
bi me ispri�ala, moram oprati kosu.
253
00:25:53,021 --> 00:25:57,346
Vidimo se sutra. Boki�!
254
00:26:12,474 --> 00:26:17,041
Svi se okupite! -�to izvodi�?
255
00:26:18,814 --> 00:26:21,222
Hajde!
256
00:26:22,651 --> 00:26:27,648
Svi smo napeti, trebali
bismo se zbli�iti kao grupa.
257
00:26:27,683 --> 00:26:34,603
Opustiti se malo uz bo�i�ne pjesme. -Da, u
pravu je. Koja pjesma ne�e nam na�koditi.
258
00:26:40,435 --> 00:26:42,873
Krivo pjeva.
259
00:26:46,942 --> 00:26:49,593
Reci mu kako ide!
260
00:26:52,280 --> 00:26:57,294
Dosta! Ide falala, a ne tralala!
261
00:26:57,329 --> 00:27:03,241
I ide okitite ku�e, a ne okitite
trgovine! Sve pjevate krivo!
262
00:27:05,011 --> 00:27:13,705
Pridru�i nam se i ti sada
tralalalala lalalala
263
00:27:30,385 --> 00:27:36,011
E to je prava zabava. -Na kraju
sam kupila i bicikl i kacigu.
264
00:27:36,046 --> 00:27:39,722
Mu� bi me ubio da zna koliko sam potro�ila.
-A ja sam morala �ekati u redu 5 h
265
00:27:39,757 --> 00:27:42,191
radi obi�ne lutke. Ostala
im je jo� samo jedna.
266
00:27:42,297 --> 00:27:45,862
�ovjek iza mene ponudio
mi je 400 dolara za nju.
267
00:27:51,206 --> 00:27:55,768
Preskupe igra�ke, igre i nakit.
268
00:27:58,613 --> 00:28:02,572
Eto par stvari koje bi se mogle ukrasti.
269
00:28:11,820 --> 00:28:14,586
Daj!
270
00:28:15,697 --> 00:28:18,598
To!
271
00:28:21,903 --> 00:28:27,667
Halo? -Zvu�i� sretno?
-Jeste li uspjeli nabaviti let?
272
00:28:27,702 --> 00:28:32,395
Nismo jo�, oluja nije prestala.
273
00:28:34,015 --> 00:28:41,087
I... kako ide? -Ne znam kako mo�e�
ovdje �ivjeti. Lo�e je kao �to se sje�am.
274
00:28:42,050 --> 00:28:44,591
Toliko je lo�e?
275
00:28:45,133 --> 00:28:49,598
Savannah, oprosti.
Dobro je. -Nije dobro!
276
00:28:49,633 --> 00:28:52,331
Ne mogu vjerovati da
sam ovo u�inila djeci!
277
00:28:52,795 --> 00:28:57,063
�to, ostavila ih na �uvanje
njihovoj u�asnoj teti?
278
00:28:57,098 --> 00:29:00,784
Nisam to rekla.
-Da te ne�to pitam.
279
00:29:00,819 --> 00:29:05,825
Koliko si ljudi nazvala prije
mene? Koja sam ti bila na listi?
280
00:29:08,683 --> 00:29:10,654
Toliko puno, ha?
281
00:29:10,689 --> 00:29:15,417
Molim te, ne zapo�injimo s ovim. Samo
�elim razgovarati s Annie i Parkerom
282
00:29:15,452 --> 00:29:18,600
i vidjeti kako su.
283
00:29:20,163 --> 00:29:24,247
Za�to nisi na zboru s Annie?
-Tek je 2:45. �kola zavr�ava u 3.
284
00:29:24,282 --> 00:29:29,390
Ali zbor je u 2, Cate! Danas su ih pustili
ranije s obzirom da sutra po�inju praznici.
285
00:29:29,425 --> 00:29:32,830
Zar nisi gledala
moj raspored? Cate!
286
00:29:33,782 --> 00:29:35,861
Savannah, �uje� me?
287
00:29:37,285 --> 00:29:39,208
Jesi li tu? -Cate!
288
00:29:49,591 --> 00:29:53,985
Sad sam zakasnila na zbor!
-Ne duri se, bilo je slu�ajno.
289
00:29:54,020 --> 00:29:57,191
Dala sam ti raspored.
290
00:29:57,226 --> 00:29:59,993
Gospo�ice Dove.
291
00:30:01,102 --> 00:30:04,596
Ravnatelju Grimes,
dugo je vremena pro�lo.
292
00:30:04,631 --> 00:30:07,176
Ni pribli�no dovoljno dugo.
293
00:30:09,811 --> 00:30:13,157
�to je to s tobom i
Grimesom? -Zna� ve�.
294
00:30:13,248 --> 00:30:15,580
Jedne godine objesila sam
mu periku na jarbol za zastavu,
295
00:30:15,650 --> 00:30:21,007
drugi put sam ju je sakrila u kantini, a mislim
da je jednom bilo ne�to i s WC �koljkom.
296
00:30:21,042 --> 00:30:23,970
Ravnatelj Grimes ne nosi periku.
297
00:30:24,005 --> 00:30:29,741
Vi�e ne nosi, ne nakon onog
incidenta s WC �koljkom. -Fora! -Aha.
298
00:30:29,776 --> 00:30:33,655
To je zlo�esto.
-Vjeruj mi, zaslu�io je.
299
00:30:33,690 --> 00:30:37,413
Uvijek se pona�ao prema meni kao da sam
zlo�esto dijete. Uop�e nije bilo po�teno.
300
00:30:37,448 --> 00:30:42,953
Ali napravila si mu sve to, zar ne?
-Pa? -Pa �to je tu onda nepo�teno?
301
00:30:42,988 --> 00:30:46,798
Ba� je partibrejkerica.
-Meni ka�e�.
302
00:31:15,076 --> 00:31:18,213
Samo otvara� usta.
-Nije istina! -Jest!
303
00:31:18,217 --> 00:31:20,548
Tu�ibabo! -Prevarantice!
304
00:31:20,555 --> 00:31:24,423
Sve u redu, Annie? -Da nisi!
305
00:31:24,458 --> 00:31:26,540
Annie?
306
00:31:26,721 --> 00:31:29,508
Ona ne pjeva.
307
00:31:31,026 --> 00:31:38,877
Nevjerojatno! -Cate je tu kao zamjena za
tvoju mamu i dugo nije pjevala s nama.
308
00:31:39,567 --> 00:31:44,525
Pustimo je da se malo privikne, mo�e?
309
00:31:44,673 --> 00:31:47,471
Idemo ispo�etka.
310
00:31:59,587 --> 00:32:04,100
Htjela bi novu lutkicu za Bo�i�, ha?
311
00:32:04,135 --> 00:32:09,185
S obzirom da si bila dobra djevoj�ica,
sigurno ti to mogu donijeti, va�i?
312
00:32:09,264 --> 00:32:12,655
Hvala �to si me posjetila.
313
00:32:15,322 --> 00:32:18,139
Mislim da znam ovu
djevoj�icu! -Idi!
314
00:32:18,273 --> 00:32:22,354
I ovog dje�a�i�a.
-Spreman? -Da �ujem.
315
00:32:22,408 --> 00:32:27,327
�elim mir u svijetu, univerzalnu zdravstvenu
skrb, da se zaustavi globalno zatopljenje,
316
00:32:27,362 --> 00:32:33,035
i ako ti nije problem, bila bih ti zahvalna da
mi dovde� roditelje kod ku�e za Bo�i�.
317
00:32:33,070 --> 00:32:37,824
Moja teta Cate ne snalazi se ba� s ovim
blagdanskim obi�ajima. Nemamo jo� ni drvce,
318
00:32:37,859 --> 00:32:42,720
da ne povjeruje�. -To ti nije
ba� pametno, prijatelju.
319
00:32:42,755 --> 00:32:47,874
Samo se zafrkavao, Hank. -Htio
je ukrasti �e�erni �tapi�, Cate.
320
00:32:47,909 --> 00:32:51,463
Oboje dobro to znamo.
-No dobro, �ao mu je,
321
00:32:51,498 --> 00:32:54,294
ali previ�e �e�era ljude mo�e natjerati
na svakakve stvari. �ao ti je, zar ne?
322
00:32:54,329 --> 00:32:58,730
Ne. -Vidi�, �ao mu je.
Idemo. -Pri�ekaj tren.
323
00:32:59,605 --> 00:33:06,381
Zna�, jedno me pitanje mu�i ve�
godinama. -Jedva �ekam ovo �uti.
324
00:33:06,416 --> 00:33:10,034
Je li Djed Mraz nosi
bokserice ili ga�ice?
325
00:33:14,926 --> 00:33:17,410
Ona je jedna zlo�esta djevoj�ica!
326
00:33:17,445 --> 00:33:21,090
Djed Mraz ove godine
ne�e posjetiti tvoju ku�u!
327
00:33:25,206 --> 00:33:28,151
Na�emo se ovdje kasnije.
328
00:33:32,847 --> 00:33:37,006
Nimalo se nisi promijela. -Hvala.
329
00:33:37,041 --> 00:33:43,163
Ovo nije bio kompliment. -Pa nikad nisi
ni bio velikodu�an s komplimentima.
330
00:33:43,691 --> 00:33:46,698
Ti nisi cura s kojom se
ide na maturalnu, Cate.
331
00:33:46,733 --> 00:33:49,928
Sama zna� da nisam to
rekao. Ne budi nepo�tena.
332
00:33:49,963 --> 00:33:53,915
Cindy Kirk si vodio na maturalnu
sa sobom. �to je tu nepo�teno?
333
00:33:53,950 --> 00:33:58,289
Rekla si mi da ti ne �eli�. -Da, ali nisam
mislila da �e� to ozbiljno shvatiti.
334
00:33:58,324 --> 00:34:02,677
Ne mogu vjerovati da si ljuta zbog
toga. Nisam se ja spakirao, oti�ao iz grada
335
00:34:02,712 --> 00:34:06,268
dan nakon maturiranja i
nikad se vi�e nisam vratio.
336
00:34:06,303 --> 00:34:09,312
Smijehom rje�ava� probleme. Bravo!
337
00:34:09,347 --> 00:34:14,287
Oprosti! Stvar je u tome �to nisam
mislila da �e� biti u odori Djeda Mraza
338
00:34:14,322 --> 00:34:17,066
kad sam zami�ljala ovaj razogvor.
339
00:34:18,259 --> 00:34:24,593
Ali si ga zami�ljala? -Da, ali bila sam
dotjerana i imala sam sajnu frizuru.
340
00:34:24,628 --> 00:34:29,404
I kako je zavr�io? -S tobom na
koljenima, molio si me za oprost.
341
00:34:29,439 --> 00:34:33,559
Ja tebe? A �to je s
tobom? -Sa mnom?!
342
00:34:33,741 --> 00:34:39,550
Hej, Hank! Caty! Prekidam li ne�to?
343
00:34:39,585 --> 00:34:41,531
Da. -Ne.
344
00:34:41,549 --> 00:34:47,294
Pogledajte se. Ba� kao u stara
vremena. Tko se sva�a, taj se voli.
345
00:34:49,023 --> 00:34:54,194
Moram i�i. Publika me �eka.
346
00:35:01,282 --> 00:35:06,984
�to je sa Savannah i
Brianom? -�to s njima?
347
00:35:07,019 --> 00:35:12,752
Ho�e li sti�i na zabavu? -Izgleda
da ne�e. I dalje su na Bahamima.
348
00:35:12,787 --> 00:35:18,934
To sam i mislila. Mi iz Udruge stanara
raspravili smo o tome i slo�ili se
349
00:35:18,969 --> 00:35:23,858
da nam ne�e biti nimalo krivo ako
otka�e� zabavu. -Tako bi bilo najbolje.
350
00:35:23,893 --> 00:35:27,319
Ma sve shva�amo. Mislim... ti?
351
00:35:27,354 --> 00:35:31,699
Ti da ugosti� cijelo susjedstvo kod sebe
na zabavi? -Da, ne volim ba� zabave.
352
00:35:31,734 --> 00:35:34,993
Jesi li ti to upravo rekla cijelo susjedstvo?
353
00:35:35,069 --> 00:35:39,969
Zna�i nitko tada ne�e biti kod ku�e?
-To se podrazumjeva pod zabavom.
354
00:35:39,974 --> 00:35:45,458
I �to bi o�ekivali na ovoj zabavi? Hranu,
pi�e i glazbu? -Ni igre ne bi na�kodile.
355
00:35:45,493 --> 00:35:47,410
Pretjeruje�.
356
00:35:47,849 --> 00:35:55,054
Zabava �e se ipak odr�ati.
-Sjajno! Pro�irit �u obavijest!
357
00:35:58,159 --> 00:36:03,254
Za to vrijeme ja �u
obaviti izvi�a�ki pothvat.
358
00:36:03,289 --> 00:36:07,091
Sigurna si da ti je mama kupila
novi plazma televizor za tatu?
359
00:36:07,657 --> 00:36:09,193
Sjajan odabir!
360
00:36:09,270 --> 00:36:16,585
Priu�ti si malo zadovoljstva. Reci �eni
da treba� taj novi set golf palica.
361
00:36:16,620 --> 00:36:22,661
Zaslu�uje dijamantni sat, pa
ipak ti je podarila predivno dijete.
362
00:36:22,696 --> 00:36:30,221
Trgovina je odmah ovdje desno. Idemo
tamo i izabrat �emo jedan. Super!
363
00:36:30,325 --> 00:36:34,653
Kako va�a unu�ad,
g�o Bradley? -Sjajno su, draga.
364
00:36:34,688 --> 00:36:38,845
Jo� uvijek �ivite u onoj plavoj
ku�i u Ulici Sycamore? -Tako je.
365
00:36:38,880 --> 00:36:42,456
Drago mi je �to sam vas vidjela.
-Tako�er, Cate. Dovi�enja.
366
00:36:44,906 --> 00:36:48,016
Teta Mraz sti�e u grad.
367
00:36:49,877 --> 00:36:53,124
Evo ga. Voda.
368
00:36:55,083 --> 00:36:58,780
Pokriva� i �ivotinjica.
369
00:37:01,089 --> 00:37:05,342
No�no svjetlo.
-Jo� samo jedna stvar.
370
00:37:07,428 --> 00:37:09,599
No dobro.
371
00:37:28,016 --> 00:37:31,069
Nisi ba� dobar u ovome, ha?
372
00:37:32,487 --> 00:37:36,786
Zna� u �emu je tvoj problem?
-Rekla si mi, delinkvent sam.
373
00:37:36,821 --> 00:37:41,557
Da� da te uhvate, eto u �emu je problem.
Zaista mora� malo poraditi na vje�tini.
374
00:37:41,592 --> 00:37:44,215
Ovo danas bilo je sramotno.
375
00:37:44,265 --> 00:37:48,361
Evo, probaj ovo dohvatiti.
376
00:37:51,256 --> 00:37:54,310
Gori si nego �to sam mislila.
377
00:37:55,716 --> 00:37:57,657
Sakrij ga.
378
00:37:57,912 --> 00:37:59,903
Gledaj i u�i...
379
00:37:59,981 --> 00:38:03,549
Jesi dobro?
Kako si to uspjela?
380
00:38:03,951 --> 00:38:07,840
Lako. Samo treba� odvratiti pa�nju na
ne�to drugo i dohvati� ga jednim pokretom.
381
00:38:07,875 --> 00:38:10,438
Sve je u odvra�anju pa�nje.
382
00:38:10,473 --> 00:38:11,960
Probaj.
383
00:38:12,692 --> 00:38:14,739
Moje koljeno!
384
00:38:14,774 --> 00:38:18,946
Bolje, ha? -Gdje si to nau�ila?
385
00:38:18,981 --> 00:38:23,201
Nau�io me je jedan tip kojeg znam, bio mi
je poput mentora. Najbolji je u svom poslu.
386
00:38:23,271 --> 00:38:27,763
U kojem to poslu? -Prodaji.
Za�to? �to ti je mama rekla?
387
00:38:27,798 --> 00:38:30,220
Ni�ta mi nije rekla.
388
00:38:30,255 --> 00:38:35,744
Dobro onda. Uglavnom, da
samo vidi� tog tipa u akciji...
389
00:38:45,593 --> 00:38:50,958
Oprostite, mislim da su ovo va�e
nao�ale. -Oprostite, ali nisu.
390
00:38:55,136 --> 00:38:57,366
Ugodni blagdani!
391
00:39:15,556 --> 00:39:20,725
�ujem da si me tra�io. Odmah prije�i
na stvar, kako ti mogu pomo�i?
392
00:39:21,242 --> 00:39:25,284
�uo sam za ono s Cate i dijamantom. -I?
393
00:39:25,399 --> 00:39:28,615
Jo� uvijek ga �elim. Sigurno ne vjeruje�, ali
ja ti ga mogu prodati po najve�oj cijeni.
394
00:39:28,650 --> 00:39:31,427
Imam jednog vrlo ozbiljnog kupca.
395
00:39:31,506 --> 00:39:33,842
�elim da me ubaci� u igru.
396
00:39:34,609 --> 00:39:40,367
Odsjedam u Windsoru. Na Badnje jutro
primam ponude. To ti je jedina prilika.
397
00:39:40,402 --> 00:39:42,527
Nemoj me razo�arati.
398
00:40:03,771 --> 00:40:06,338
Hej! -�to je bilo?
399
00:40:06,373 --> 00:40:08,904
Parker je ukrao slatki�!
400
00:40:09,894 --> 00:40:13,310
Annie, zna� li koliko
napla�uju za taj jedan slatki�?
401
00:40:13,381 --> 00:40:17,188
Skoro 1 dolar. Zna� koliko
potro�e da naprave isti?
402
00:40:17,223 --> 00:40:20,846
10 centi, maksimalno. Zna�i
da ostvaruju profit od 90%.
403
00:40:20,922 --> 00:40:24,323
E, to je ve� kra�a. Parker
samo ho�e izjedna�iti taj iznos.
404
00:40:24,392 --> 00:40:28,011
Kao da mi �ita� misli. -A �to je
s onima koji prave slatki�e?
405
00:40:28,046 --> 00:40:33,690
S kim? -Ljudi koji prave slatki�e
isto trebaju novac, zar ne?
406
00:40:33,725 --> 00:40:38,462
Za odje�u, hranu... i bo�i�ne
poklone za svoju djecu.
407
00:40:38,497 --> 00:40:43,428
Mama ka�e da kad uzme� ne�to
tu�e, povrijedi� srca tih ljudi.
408
00:40:43,463 --> 00:40:48,605
Tvoja mama uvijek je bila sveznalica. Gdje
si uop�e �ula za ljude koji prave slatki�e?
409
00:40:49,884 --> 00:40:52,187
Dobro!
410
00:41:07,535 --> 00:41:13,682
�to �emo napraviti? Mamini bo�i�ni
ukrasi jo� su u kutiji, nemamo drvce,
411
00:41:13,717 --> 00:41:16,935
ni bo�i�ne svje�ice... Bit �e grozno.
412
00:41:16,970 --> 00:41:21,309
Duboko udahni... i izdahni.
413
00:41:21,344 --> 00:41:26,141
Udahni... Izdahni. Pomogni
bratu da raspremi namirnice.
414
00:41:26,176 --> 00:41:30,648
A ja idem posjetiti Sestru Mraz
i vidjeti mo�e li nam pomo�i.
415
00:41:35,463 --> 00:41:36,794
Evo ti.
416
00:41:36,864 --> 00:41:38,058
Parker!
417
00:41:46,774 --> 00:41:49,500
Holly? -Tu sam.
418
00:42:02,356 --> 00:42:10,347
O�ekivala sam imelu i pitu od mesa, a
umjesto toga sam zatekla... -Ni�ta.
419
00:42:10,382 --> 00:42:15,835
Unutra ukra�avam tek
na Badnjak. -Stvarno?
420
00:42:17,571 --> 00:42:21,757
No dobro, imam grozan
Bo�i�. Je li to zlo�in?
421
00:42:21,776 --> 00:42:25,128
Da jest, ja bih sigurno
ve� bila u zatvoru.
422
00:42:25,163 --> 00:42:29,914
Ovo mi je najgori Bo�i� ikad.
423
00:42:30,849 --> 00:42:33,680
�to je bilo?
424
00:42:37,525 --> 00:42:43,623
Mark me ostavio. Eto,
rekla sam. Ostavio me.
425
00:42:43,698 --> 00:42:48,561
A sad je na odmoru s
djecom i Yvette. -S kim?
426
00:42:49,036 --> 00:42:53,682
S Yvette, instruktoricom pilatesa
zbog koje me ostavio u rujnu.
427
00:42:53,717 --> 00:42:57,517
Kad se vrate natrag, uselit �e se
k njoj i svi �e saznati za ovo!
428
00:42:57,552 --> 00:43:00,249
Nitko vi�e ne zna?
-Previ�e me sram.
429
00:43:00,284 --> 00:43:04,669
Tebe je sram? Iskreno, ne znam
za�to si se uop�e udala za tog tipa...
430
00:43:04,687 --> 00:43:08,204
Mark Barnes oduvijek je bio kreten.
431
00:43:08,905 --> 00:43:14,126
�ao mi je, Holly, ali takve stvari
se doga�aju. To�no znam kako ti je.
432
00:43:14,195 --> 00:43:19,850
Doista? -Pa naravno. Nema par dana
da je i mene ostavio jedan tip.
433
00:43:19,885 --> 00:43:24,463
Gadan prekid, ha?
-Moglo bi se re�i.
434
00:43:29,443 --> 00:43:30,535
Zna�...
435
00:43:32,887 --> 00:43:35,714
Moram priznati da si
i ti uspjela u �ivotu.
436
00:43:35,749 --> 00:43:37,408
Mark prehranjuje obitelj.
437
00:43:37,443 --> 00:43:40,583
Ne �ini to. -�to?
438
00:43:40,618 --> 00:43:46,047
Ne daj njemu sve zasluge. Ti
si jedna vrlo jaka i sposobna �ena.
439
00:43:46,082 --> 00:43:48,751
Stvarno? -Da!
440
00:43:48,786 --> 00:43:52,414
A mi �ene moramo same
preuzeti �ivot u svoje ruke.
441
00:43:52,449 --> 00:43:57,507
Ako ne�to nisam, onda nisam �rtva.
-Mo�da samo �rtva modnog utjecaja.
442
00:43:57,542 --> 00:44:03,211
Za dobrobit sestrinstva probat �u to
zanemariti. -Oprosti, izletjelo mi je.
443
00:44:04,763 --> 00:44:10,312
Zna� �to tebi treba?
Treba� se zaokupiti ne�im.
444
00:44:10,384 --> 00:44:15,052
U pravu si. -Ovako, pomogni
mi u pripremi bo�i�ne zabave,
445
00:44:15,087 --> 00:44:19,489
ali nemoj pomisliti da mi treba tvoja pomo�,
nego samo da si odvrati� misli od toga.
446
00:44:19,524 --> 00:44:24,467
Ne znam ba�. -Dobro,
igrat �emo igre.
447
00:44:37,378 --> 00:44:43,575
�to ti radi� tu? -S obzirom da nisam mogao
u�initi mnogo povodom mira u svijetu
448
00:44:43,610 --> 00:44:47,240
i globalnog zagrijavanja u tako
kratkom roku, pomislio sam
449
00:44:47,521 --> 00:44:52,937
da Djed Mraz mo�e ispuniti Annie
barem jednu �elju - bo�i�no drvce.
450
00:44:53,327 --> 00:44:57,491
Ovaj im je zadnji ostao. S
ove strane ne izgleda lo�e.
451
00:44:57,565 --> 00:45:00,500
Super je. Hvala.
452
00:45:04,387 --> 00:45:09,630
Nemamo mnogo vremena. Holly, budu�i da ja ne
znam ni vodu zakuhati, ti si zadu�ena za hranu.
453
00:45:10,110 --> 00:45:15,184
Parker, ti i Hank ukrasite drvce.
Pod to mislim ukrasite, a ne spalite.
454
00:45:15,219 --> 00:45:19,860
Dobro. -Annie, napi�i pozivnice koje
ni Scrooge ne bi mogao odbiti.
455
00:45:19,895 --> 00:45:22,221
Podsjeti ljude da �e
se zabava ipak odr�ati.
456
00:45:22,289 --> 00:45:26,100
Da ih napi�em u stihovima ili u prozi?
-Na engleskom bi bilo sasvim u redu.
457
00:45:26,135 --> 00:45:30,050
A �to �e� ti? -Ja �u omotati
bo�i�ne lampice oko drvca.
458
00:45:30,085 --> 00:45:33,856
Spremni? -Spremni!
459
00:46:46,307 --> 00:46:48,036
Svi spremni?
460
00:46:48,108 --> 00:46:51,236
Mama to ne radi ovako.
461
00:46:51,312 --> 00:46:54,475
Zna�, Annie, tvoja mama
je izvrsna u mnogo�emu,
462
00:46:54,548 --> 00:46:58,734
ali i tvoja teta Cate je
prili�no sjajna na svoj na�in.
463
00:46:58,769 --> 00:47:00,916
U�inimo to ve� jednom.
464
00:47:02,179 --> 00:47:05,334
Je'n, dva, tri!
465
00:47:11,098 --> 00:47:13,828
Svi�a mi se!
466
00:47:13,901 --> 00:47:17,389
Disko kugla mo�da je ipak malo previ�e.
467
00:47:24,478 --> 00:47:29,745
Hvala ti na svemu �to si napravio danas.
-Lijepo je bilo ponovno se dru�iti s tobom.
468
00:47:29,780 --> 00:47:37,115
Ba� kao u stara vremena. -Da, samo
�to smo ukra�avali drvca, a ne krali ih.
469
00:47:37,150 --> 00:47:43,374
Potajno sam izbrisao tu snimku
tebe na djelu. -Lijepo od tebe.
470
00:47:43,945 --> 00:47:45,175
Hvala.
471
00:47:49,789 --> 00:47:53,625
Prekini, Parker! Teta Cate!
472
00:47:54,274 --> 00:47:57,933
Mislim da moram i�i. -Da.
473
00:48:00,414 --> 00:48:03,167
Laku no�.
474
00:48:19,166 --> 00:48:23,452
Halo? -Gdje si ti?
Zovem te cijeli dan.
475
00:48:23,604 --> 00:48:28,778
Ne po�inji jo� i ti, Duff.
Iscrpljena sam. -Na�ao sam Clivea!
476
00:49:01,373 --> 00:49:04,402
Pa�ljivo slu�ajte! Ovdje smo
povodom strogo povjerljivog posla.
477
00:49:04,445 --> 00:49:07,933
To je sve �to vam
mogu re�i. -Kojeg posla?
478
00:49:08,248 --> 00:49:13,006
Ima li veze sa �pijuniranjem? -Recimo samo
da je rije� o vra�anju obiteljskog naslje�a.
479
00:49:13,041 --> 00:49:15,712
Naslje�a na�e obitelji?
Je li jako vrijedno?
480
00:49:15,789 --> 00:49:21,408
Misli� kao zlatne poluge i dragulji?
-Da, da, ne. Da, da, ne.
481
00:49:21,443 --> 00:49:25,572
Ima� jedan da i ne vi�ka. Izbrojila sam.
482
00:49:25,607 --> 00:49:28,141
Mo�emo i�i do du�ana s
video igrama? -Ne. -Za�to?
483
00:49:28,155 --> 00:49:30,638
Jer sam ja tako rekla!
484
00:49:39,913 --> 00:49:45,150
Nitko te ne�e prepoznati u
toj odvratnoj krpi, to je sigurno.
485
00:49:45,185 --> 00:49:48,638
Stil ku�anice iz predgra�a?
486
00:49:48,673 --> 00:49:54,080
Je li ti ovo prijatelj, teta Cate? -Djeco,
ovo je Duffy. Duffy, ovo su djeca.
487
00:49:54,115 --> 00:49:59,649
Ja sam Annie. Annie Cooper.
Ovo mi je brat Parker. -�to ima?
488
00:49:59,684 --> 00:50:03,635
Hej. -Teta Cate ka�e da je New
York najbolji grad na svijetu.
489
00:50:03,771 --> 00:50:04,829
Teta Cate!
490
00:50:05,718 --> 00:50:11,136
Ona ka�e da je Comfort, grad u kojem
stanujemo, za lijen�ine i krvopije.
491
00:50:11,171 --> 00:50:13,567
Nije li ti mama rekla da
ne pri�a� s nepoznatima?
492
00:50:13,602 --> 00:50:17,874
Povedi sestru do odjela s video
igrama. Ne izvodite gluposti.
493
00:50:17,951 --> 00:50:20,146
Onamo.
494
00:50:21,633 --> 00:50:27,480
Gdje je on? -Ti zna� da je ovo vra�anje
dijamanta visokorizi�ni pothvat?
495
00:50:27,515 --> 00:50:31,770
Zaista se nadam da ima� neki rezervni
plan. -Ovaj iznos sam izra�unala u slu�aju
496
00:50:31,805 --> 00:50:35,291
da ne na�emo Clivea. -Tako.
497
00:50:35,326 --> 00:50:39,128
Donesi mi ovoliko i prodat �u
ti dijamant po najve�oj cijeni.
498
00:50:39,540 --> 00:50:43,507
Dobar posao. -Ovo je
posljednji izbor, Duffy.
499
00:50:43,777 --> 00:50:48,035
Plan je da vratimo
dijamant. -U redu, idemo.
500
00:50:59,573 --> 00:51:03,889
Vi ostanite ovdje, a ja ga idem prona�i.
-�ekaj, ostavit �e� me s njima?
501
00:51:04,031 --> 00:51:07,169
Iza�i �e� na kraj nekako. -Ali...
502
00:51:07,204 --> 00:51:11,434
Reci mi svoje puno ime.
-Duffy Darwin Bromowitz.
503
00:51:11,469 --> 00:51:16,295
Koliko ima� godina?
-28. No dobro, 32.
504
00:51:16,330 --> 00:51:20,048
Gdje si ro�en? -U New Jerseyju.
-�ivi� u stanu? -Ne, u ku�i.
505
00:51:20,057 --> 00:51:24,627
O�enjen si? -Samac sam.
-Ima� li cimera? -Da, svoju baku.
506
00:51:25,120 --> 00:51:28,725
Ponekad ljudima treba malo
da se prona�u. Ne osu�ujte me.
507
00:51:28,739 --> 00:51:33,091
�to je s tvojim roditeljima? -Razvedeni
su. -Kako se osje�a� zbog toga?
508
00:51:55,215 --> 00:51:58,384
Tako si predvidljiv.
-Znamo li se mi?
509
00:51:58,452 --> 00:52:03,554
Kunem ti se, Clive, nazove� li me ku�anicom
iz predgra�a... -Ne pravi scenu, Catherine.
510
00:52:03,589 --> 00:52:07,236
Kako si me mogao tako izdati, Clive?
511
00:52:09,830 --> 00:52:12,390
Rekla sam vam da pri�ekate tamo!
512
00:52:12,466 --> 00:52:16,656
Ti! Trebao sam znati.
513
00:52:16,691 --> 00:52:20,500
Nisam vi�e mogao izdr�ati. Neprestano se
mrdaju, bilo me strah da �u ih izgubiti.
514
00:52:20,535 --> 00:52:25,585
Nisam dobar s malom djecom.
Usto, ova me pomalo pla�i.
515
00:52:25,620 --> 00:52:29,375
Samo me zvrcni kasnije.
-Nismo mi mala djeca!
516
00:52:30,632 --> 00:52:33,162
Samo sjedite tu i budite tiho.
517
00:52:33,754 --> 00:52:38,943
Bavi� se novim poslom, Catherine?
Ne�to �to ne zahtijeva mnogo prostora?
518
00:52:38,978 --> 00:52:41,894
To nisu patuljci, Clive. To su djeca.
519
00:52:41,906 --> 00:52:44,908
Do�la sam ovdje samo kako bih uzela
ono �to mi pripada, �to si mi ti uzeo.
520
00:52:44,943 --> 00:52:46,464
Mislim da to nije mogu�e.
521
00:52:46,533 --> 00:52:48,876
Mislila sam da smo prijatelji.
522
00:52:48,911 --> 00:52:52,291
Jesam li ti ikada ispri�ao
basnu o kornja�i i �korpionu?
523
00:52:52,326 --> 00:52:56,142
Nisam ba� raspolo�ena
za tvoje pri�ice sad.
524
00:52:56,209 --> 00:52:59,838
Njih dvoje bili su prijatelji.
Jednog dana do�li su do rijeke
525
00:52:59,913 --> 00:53:03,501
i �korpion re�e kako ne zna plivati.
526
00:53:03,536 --> 00:53:06,472
Kornja�a mu je ponudila da �e ga nositi
na le�ima pod uvjetom da je ne ubode.
527
00:53:06,507 --> 00:53:10,851
�korpion je pristao i kornja�a ga je
prenijela preko rijeke. Zna� �to je bilo
528
00:53:10,886 --> 00:53:14,984
kad su stigli do druge strane
obale? Uboo je svog prijatelja.
529
00:53:15,395 --> 00:53:19,195
Kornja�a je umiru�i, upitala
�korpiona za�to je to u�inio?
530
00:53:19,266 --> 00:53:22,623
Zna� �to joj je �korpion
odgovorio? -Ti si kreten?
531
00:53:24,037 --> 00:53:26,232
Jer mi je to u prirodi.
532
00:53:26,306 --> 00:53:30,239
To nam je u prirodi, i meni i
tebi. Ne mo�emo si pomo�i.
533
00:53:30,274 --> 00:53:36,953
U�inila sam mnogo lo�ih stvari u �ivotu, ali
nikad ne bih ostavila partnera da ga uhvate.
534
00:53:36,988 --> 00:53:41,176
Nije mi to bila namjera, samo sam htio
da ih zadr�i� dok ja ukradem dijamant.
535
00:53:41,211 --> 00:53:43,403
Zaslu�ujem svoj dio.
536
00:53:45,692 --> 00:53:50,874
Ima� pravo. -Doista?
537
00:53:50,909 --> 00:53:53,096
Ali ne�e biti ba� lako.
538
00:53:59,239 --> 00:54:02,879
Sve ili ni�ta. Pristaje�?
-Kao da imam drugog izbora.
539
00:54:03,944 --> 00:54:07,795
Dobro prati svoju nagradu.
-Annie i Parker, pratite ovu u sredini.
540
00:54:07,914 --> 00:54:10,474
Ne smijete ni trepnuti.
541
00:54:17,858 --> 00:54:21,101
Dakle? -Ona slijeva.
542
00:54:21,136 --> 00:54:23,440
Ona desno.
543
00:54:26,133 --> 00:54:28,781
�estitam, Catherine.
544
00:54:29,469 --> 00:54:32,639
Tvoja obuka je zavr�ena.
545
00:54:41,736 --> 00:54:44,347
Ti smotani mali...
-Da se nisi usudio.
546
00:54:45,222 --> 00:54:49,749
Pazi, ne bi �eljela da u�inim ne�to
�to �e� po�aliti. Ve� si tra�ena.
547
00:54:49,784 --> 00:54:53,310
Djeco, vrijeme je za
odlazak. Ovo jo� nije gotovo.
548
00:54:54,561 --> 00:55:01,914
U pravoj pri�i �korpion ubode kornja�u
dok su jo� u rijeci i oboje se utope.
549
00:55:02,102 --> 00:55:05,152
�korpion je sam sebi
bio najve�i neprijatelj.
550
00:55:13,787 --> 00:55:17,721
Dat �u vam 50 dolara ako odlu�ite pretvarati
se da se ovaj dan nikad nije dogodio.
551
00:55:17,756 --> 00:55:19,695
Dogovoreno. -Meni pa�e.
552
00:55:19,786 --> 00:55:24,667
Jesi dobro? -Bit �u O. K. Ali isto bi
bilo lijepo da smo ga uspjeli vratiti.
553
00:55:24,702 --> 00:55:28,293
To bi bilo skoro dovoljno da
ponovno povjerujem u Bo�i�.
554
00:55:30,263 --> 00:55:35,481
Eto, sad samo pazi da su blizu jedan
drugome. -Mislim da su dovoljno blizu.
555
00:55:35,516 --> 00:55:37,932
Fino!
556
00:55:38,976 --> 00:55:42,332
Bog! -Hej.
557
00:55:42,367 --> 00:55:45,545
Gdje si bila? -Morala
sam obaviti par sitnica.
558
00:55:45,580 --> 00:55:49,378
Pitao sam se mogu
li te posuditi nakratko.
559
00:55:49,413 --> 00:55:54,571
Pa... moramo se spremiti za zabavu.
-Samo idi, dr�im sve pod kontrolom.
560
00:55:55,188 --> 00:55:57,980
Ispru�i ruku. -Za�to?
561
00:55:58,015 --> 00:56:00,258
Samo u�ini to.
562
00:56:01,460 --> 00:56:04,715
Zatvori o�i.
563
00:56:12,839 --> 00:56:16,353
�to je ovo? -Vidjet �e�.
564
00:56:20,647 --> 00:56:25,863
Parker, Annie...
objesite ukrase! -Fora!
565
00:56:45,038 --> 00:56:46,986
Stani to�no tu.
566
00:56:55,749 --> 00:56:57,512
Maturalna ve�er.
567
00:56:57,584 --> 00:57:00,180
Mogu li zamoliti za ples?
568
00:57:05,859 --> 00:57:08,657
Nisi se trebao mu�iti.
569
00:57:08,728 --> 00:57:14,462
Jesam. �ao mi je �to te nisam
vodio na maturalnu, Cate.
570
00:57:14,534 --> 00:57:15,899
Znam.
571
00:57:21,808 --> 00:57:26,190
Mislim da je sad krajnje vrijeme
da mi se ispri�a�. -Za �to?
572
00:57:26,213 --> 00:57:29,373
Za to �to nisi obojala cipele
kako bi ti se slagale s odje�om.
573
00:57:31,319 --> 00:57:33,626
Svjesna si da si upravo napala oficira?
574
00:57:34,955 --> 00:57:37,446
E to je ve� napad na oficira.
575
00:57:51,438 --> 00:57:54,874
�to se tu doga�a?
Nije dopu�teno ovdje biti.
576
00:57:56,043 --> 00:58:00,511
Tko je tamo? -Nije
dopu�teno? Divno. �to sad?
577
00:58:00,714 --> 00:58:02,547
Sad bje�imo.
578
00:58:17,597 --> 00:58:23,217
Ne mogu vjerovati da je jo� tu. -Kad
i kad svratim ovamo ispolirati ga.
579
00:58:23,252 --> 00:58:27,316
Ma da. Zna�i nikad se nisi o�enio?
580
00:58:27,770 --> 00:58:31,643
Ne. Bio sam blizu
par puta, ali nije i�lo.
581
00:58:33,079 --> 00:58:39,265
Ti? -Zna� mene, nisam ti ja ba� za
brak. Volim imati sve opcije otvorene.
582
00:58:44,958 --> 00:58:47,501
Lak�e malo. Sve u redu?
583
00:58:48,181 --> 00:58:52,521
Aha. Moram do WC-a.
584
00:59:19,759 --> 00:59:23,578
Nisam ni takao tvoj
sladoled. -I bolje ti je.
585
00:59:23,613 --> 00:59:25,992
Gdje smo ono stali?
586
00:59:31,905 --> 00:59:34,310
�etiri kikirikija za tebe.
587
00:59:36,142 --> 00:59:40,179
I �etiri za tebe. -Trebat
�e mi vi�e od toga.
588
00:59:40,214 --> 00:59:44,833
Oprosti, ali svakoga pripadaju �etiri.
-Oprosti, ali tebe nitko nije birao za �eficu.
589
00:59:44,868 --> 00:59:50,678
Ovo nam je mo�da jedina
preostala hrana. -Ma ti si luda.
590
00:59:52,199 --> 00:59:55,677
Gle �to si napravio!
591
00:59:55,962 --> 01:00:00,581
Savannah, pusti to, du�o.
592
01:00:00,800 --> 01:00:05,598
�ivot ne ispadne uvijek
onako kako bi ti to htjela.
593
01:00:07,073 --> 01:00:11,656
Ne ispadne tako nama, ni
na�oj djeci, pa ni tvojoj sestri.
594
01:00:12,512 --> 01:00:15,101
U redu je pomiriti se s tim.
595
01:00:15,580 --> 01:00:19,669
Ali tako je te�ko. -Znam.
596
01:00:21,204 --> 01:00:22,965
Mislim da je pro�lo!
597
01:00:30,029 --> 01:00:34,555
Kleopatrino oko moglo bi dosegnuti cijenu
do �ak milijun dolara na otvorenom tr�i�tu.
598
01:00:34,590 --> 01:00:42,520
Ovo vam je �ivotna prilika. -Mogu
vam dati 375 tisu�a, u gotovini.
599
01:00:44,611 --> 01:00:48,699
Mislim da bismo se s tim mogli
ne�to dogovoriti. -Ne tako brzo.
600
01:00:49,565 --> 01:00:52,065
Ho�u vidjeti dijamant.
601
01:00:53,119 --> 01:00:54,381
Svakako.
602
01:01:03,897 --> 01:01:06,634
Ispri�ajte me na trenutak.
603
01:01:20,413 --> 01:01:24,126
Sjajno izgleda�.
-Izgledam kao mama.
604
01:01:30,457 --> 01:01:33,089
Sad je ve� bolje.
605
01:01:35,182 --> 01:01:38,290
Impresionirana sam,
Cate. Pogledaj ti ovo.
606
01:01:39,416 --> 01:01:42,323
Da samo tvoja sestra mo�e
vidjeti �to si napravila ovdje.
607
01:01:42,402 --> 01:01:45,820
Bila bi ponosna.
-Ne znam ba�.
608
01:01:45,855 --> 01:01:49,685
Ali znam da ne bih ovo sve
izvela bez tebe. -Istina.
609
01:01:50,577 --> 01:01:55,827
Ali da nije bilo tebe, sigurno bi i
dalje polirala srebrninu na Badnjak.
610
01:01:55,862 --> 01:02:00,548
Hvala ti, Cate. -Zna�i li ovo da mi opra�ta�
�to sam vam bila ukrala uniforme?
611
01:02:00,583 --> 01:02:02,335
Pretjeruje�.
612
01:02:03,890 --> 01:02:06,222
Dru�tvo, gosti su stigli!
613
01:02:10,997 --> 01:02:15,161
Zdravo. Mark i ja smo razdvojeni.
614
01:02:17,937 --> 01:02:21,641
Mark i ja smo prekinuli. Sad sam solo.
615
01:02:26,679 --> 01:02:33,209
Vidim da si uistinu okrenula
novu stranicu u �ivotu, du�o.
616
01:02:35,898 --> 01:02:41,075
Sjajno je. Uspjela si.
-Izgleda da jesam.
617
01:02:41,361 --> 01:02:43,995
No ipak sam zaboravila
jednu stvar. -A koju to?
618
01:02:44,007 --> 01:02:45,958
Nisam ti kupila poklon.
619
01:02:46,566 --> 01:02:51,159
Pa ti si ovdje, zar ne?
-Lijepo se zabavi.
620
01:03:10,957 --> 01:03:13,357
Dobro, pobijedio si.
621
01:03:13,426 --> 01:03:17,140
Idemo, dru�tvo. Hajde!
622
01:03:18,331 --> 01:03:22,160
Halo? -Cate, ja sam.
Oluja je pro�la. Imamo let.
623
01:03:22,195 --> 01:03:26,797
Bit �emo kod ku�e na
Bo�i�no jutro. -Super.
624
01:03:26,973 --> 01:03:29,635
Ali ne govori djeci.
�elim ih iznenaditi.
625
01:03:29,709 --> 01:03:32,475
Sigurno ti je laknulo, ha? Sad
�e� mo�i oti�i iz Comforta
626
01:03:32,513 --> 01:03:36,813
i vratiti se svom starom �ivotu.
-Da. Vidimo se sutra.
627
01:03:38,785 --> 01:03:41,021
Nema problema, ja �u ih uzeti.
628
01:03:43,408 --> 01:03:45,391
To je jedini na�in.
629
01:03:49,729 --> 01:03:54,910
Idem po redu, 3 minute po ku�i.
Ne�e ni primijetiti da me nema.
630
01:04:34,574 --> 01:04:36,804
Toliko o okretanju nove stranice.
631
01:05:12,378 --> 01:05:13,709
�etiri rije�i...
632
01:05:17,283 --> 01:05:19,012
A tu si, teta Cate!
633
01:05:19,085 --> 01:05:22,020
Evo ti bo�i�ni poklon.
Sad ga otvori.
634
01:05:24,157 --> 01:05:28,184
Mislila sam da �e ti dobro do�i
novo srce kad si izgubila staro.
635
01:05:32,165 --> 01:05:34,074
Hvala.
636
01:05:42,842 --> 01:05:45,677
Djed Mraz i njegovi vilenjaci? -Da!
637
01:05:52,452 --> 01:05:56,115
Zabava nam je pravi hit, ha?
638
01:05:56,189 --> 01:06:01,879
�to nije u redu? -Ponestalo nam je
eggnoga. Zaletjet �u se do trgovine.
639
01:06:01,914 --> 01:06:04,718
Ne budi smije�na, ima
ga sasvim dovoljno.
640
01:06:05,698 --> 01:06:08,843
Holly, da te zamolim da pri�uva�
djecu dok se Savannah ne vrati,
641
01:06:08,878 --> 01:06:12,362
bez ikakvih pitanja i prodika,
bi li mi napravila tu uslugu?
642
01:06:12,959 --> 01:06:15,101
Da ili ne?
643
01:06:17,577 --> 01:06:20,712
Naravno da ho�u. -Hvala.
644
01:06:27,978 --> 01:06:31,286
Gdje je teta Cate?
Moram razgovarati s njom.
645
01:06:31,457 --> 01:06:34,862
Oti�la je, Parker.
-Kako to misli�?
646
01:06:34,897 --> 01:06:38,354
Morala je i�i, ali ne brini. Ja �u vas
�uvati dok vam se mama ne vrati.
647
01:06:38,389 --> 01:06:41,574
U redu je. -Ne, nije!
648
01:06:52,912 --> 01:06:54,709
Povedi me sa sobom!
649
01:06:56,182 --> 01:06:59,495
Nikad nisam mogao shvatiti za�to
se oduvijek osje�am tako druk�ije.
650
01:06:59,530 --> 01:07:05,122
Ali sad znam za�to. Ja sam poput tebe.
-Vjeruj mi, nisi, Parker. Ti si dobar dje�ak.
651
01:07:05,157 --> 01:07:08,054
Za�to onda odlazi� ovako?
652
01:07:08,089 --> 01:07:13,481
Bojim se da �e� jednoga dana
shvatiti da ja i nisam ba� tako dobra.
653
01:07:13,516 --> 01:07:17,667
Sje�a� se kad sam ti pri�ala o onome
tipu koji me nau�io svemu onomu? -Da.
654
01:07:17,904 --> 01:07:20,532
Neke od tih stvari koje
me nau�io nisu ba� dobre.
655
01:07:20,606 --> 01:07:23,957
A ja ne �elim napraviti
istu pogrje�ku s tobom.
656
01:07:23,992 --> 01:07:30,039
Ne�u priznati ako joj ikad re�e� za
ovo, ali tvoja mama je prili�no sjajna.
657
01:07:30,074 --> 01:07:32,717
S njom mo�e� razgovarati.
-Ali rekla si da je ona iritantna.
658
01:07:32,919 --> 01:07:36,373
Pa, i to je. Zna� da
sestre nerviraju jedna drugu.
659
01:07:36,408 --> 01:07:41,660
Iskreno, ona je uvijek bila nedosti�no bolja,
stoga sam se prestala truditi biti poput nje.
660
01:07:41,695 --> 01:07:46,654
Ali meni si draga takva kakva jesi. Ti si
cool... -I nemoj zaboraviti da imam stila.
661
01:07:47,033 --> 01:07:50,255
Jednoga �e� mi dana zahvaliti zbog ovog.
662
01:07:50,303 --> 01:07:53,323
Samo tren.
663
01:07:53,773 --> 01:07:56,181
Zaboravila si ovo.
664
01:07:56,216 --> 01:08:00,140
Pomislio sam da �e ti trebati
da ponovno vrati� vjeru u Bo�i�.
665
01:08:00,175 --> 01:08:02,652
Gdje si bio kad sam imala 12 g.
666
01:08:30,309 --> 01:08:33,796
Samo tako �e� je pustiti?
667
01:08:38,684 --> 01:08:44,431
Moram ti re�i da je to �to si odlu�io
podijeliti dijamant s Cate za svaku pohvalu.
668
01:08:44,557 --> 01:08:49,083
Obuzeo te bo�i�ni duh,
ha, Clive? -Ma da.
669
01:08:49,118 --> 01:08:53,259
Postala je tako poznata. -Prije na
lo�em glasu, rekao bih. -Kako god.
670
01:08:53,294 --> 01:08:56,320
Samo je pitanje vremena kad �e je policija
prona�i, a ja je �elim nekako podmititi
671
01:08:56,355 --> 01:09:02,563
da me ne bi povukla sa sobom. -�ovje�e,
tebe je netko u �ivotu jako povrijedio.
672
01:09:30,403 --> 01:09:34,109
Ma sjajno.
673
01:09:39,538 --> 01:09:43,420
Odlazi� bez pozdrava?
-Vrijeme je za put.
674
01:09:43,516 --> 01:09:47,393
Moram obi�i mnogo mjesta
i ljudi, zna� kako to ide.
675
01:09:47,428 --> 01:09:53,439
Zapravo i ne znam, ali ti se �ini�
kao pravi stru�njak u tome.
676
01:09:53,474 --> 01:09:58,253
E, sad �ekaj malo. Za ovo
ne preuzimam odgovornost.
677
01:09:58,288 --> 01:10:01,589
Mo�da nikad nisam mogla dorasti
svojoj savr�enoj starijoj sestri,
678
01:10:01,667 --> 01:10:06,837
ali barem sam se s tobom osje�ala vrijednom.
A onda si se ti pridru�io nogometnom timu,
679
01:10:06,872 --> 01:10:10,973
postao popularan i zamisli ovo,
vi�e ti ni ja nisam dovoljno dobra.
680
01:10:11,008 --> 01:10:14,425
Jesi gotova? -Napucao si me.
681
01:10:14,780 --> 01:10:17,994
Sad sam gotova. -Super.
682
01:10:26,359 --> 01:10:31,901
Sve one psine i iskradanja uvijek sam
�inio samo kako bih tebe zadivio.
683
01:10:31,936 --> 01:10:37,873
Tako�er sam �elio i igrati nogomet i i�i na
maturalnu, ne�u se zbog toga ispri�avati.
684
01:10:37,903 --> 01:10:40,963
Ali ne odlazi opet, Cate.
685
01:10:43,876 --> 01:10:47,020
Hank, komplicirano je.
686
01:10:51,684 --> 01:10:56,626
Da, i mislio sam.
687
01:10:56,789 --> 01:11:01,595
Lak�e je samo oti�i nego se
probati potruditi, zar ne?
688
01:11:04,330 --> 01:11:06,862
�uvaj se.
689
01:11:47,540 --> 01:11:52,085
Halo? -Zdravo, Catherine.
-�to ho�e�, Clive?
690
01:11:52,120 --> 01:11:56,158
Samo sam ti htio re�i kako
dobru zabavu si organizirala.
691
01:11:56,193 --> 01:11:58,796
Kloni se moje obitelji.
692
01:11:58,831 --> 01:12:03,074
Ako im bude falila samo jedna dlaka
s glave... -Ne dramatiziraj odmah.
693
01:12:03,109 --> 01:12:07,048
Ovdje sam radi svog dijamanta.
-Nije kod mene, Clive.
694
01:12:07,059 --> 01:12:10,586
I ja se ne bih ba�
slo�ila da je dijamant tvoj.
695
01:12:10,663 --> 01:12:15,748
Prekinimo s igricama, znam da je kod tebe.
Dijamant sam zadnji put vidio kad i tebe.
696
01:12:15,783 --> 01:12:22,927
Samo nekolicina ljudi meni bi mogla ukrasti
ne�to, a ti si jedna od takvih, draga moja.
697
01:12:22,962 --> 01:12:27,439
�ao mi je, ali ja ti
nisam ukrala dijamant.
698
01:12:34,311 --> 01:12:36,258
Samo malo.
699
01:13:06,752 --> 01:13:09,860
Bit �emo ovdje cijeli tjedan.
700
01:13:13,159 --> 01:13:18,267
Jesi li imao sre�e?
�ao mi je, Hank.
701
01:13:18,302 --> 01:13:21,459
Tko je onaj tip? -Ka�e
da je Catein prijatelj.
702
01:13:21,567 --> 01:13:24,536
I to vrlo blizak.
703
01:13:24,603 --> 01:13:28,505
Ali zapravo mislim da joj je to biv�i.
704
01:13:29,286 --> 01:13:34,882
Biv�i? -Cate mi je rekla da je imala gadan
prekid prije nego �to je do�la ovamo.
705
01:13:35,147 --> 01:13:37,439
Mislim da je to on.
706
01:13:45,357 --> 01:13:49,291
Clive... -Rekoh ti.
707
01:13:52,131 --> 01:13:54,779
Ne vjerujem.
708
01:13:56,268 --> 01:14:00,978
Ne mogu vjerovati da si se samo ovako
pojavio. -Pazi da me ne uvrijedi�.
709
01:14:01,013 --> 01:14:05,574
Nisam ja taj kojeg tra�e. A dovesti
ih ovamo bio bi ma�ji ka�alj.
710
01:14:05,678 --> 01:14:10,495
Bila bi to sjajna pri�a. Lokalna
djevojka krenula krivim putem.
711
01:14:10,616 --> 01:14:15,110
U�inila bi tvoju obitelj tako ponosnom.
-Kako si me uop�e prona�ao?
712
01:14:15,145 --> 01:14:18,377
Tvoj pomo�nik obi�an je amater.
713
01:14:19,291 --> 01:14:24,542
Opa, lijep prsten! -Razmi�ljala
sam da ga se rije�im.
714
01:14:24,577 --> 01:14:30,102
�tovi�e, ima cijela jedna kutija
mu�evih stvari kojih bi se htjela rije�iti.
715
01:14:30,137 --> 01:14:33,872
Meni i tebi bit �e
sasvim dobro skupa.
716
01:14:35,641 --> 01:14:37,939
Sat otkucava.
717
01:14:38,010 --> 01:14:42,596
G�a Bradley ka�e da se
�erif i ti znate ve� jako dugo.
718
01:14:42,631 --> 01:14:45,825
Siguran sam da bi mu se srce
slomilo da zna na �to si spala.
719
01:14:45,860 --> 01:14:52,485
A tek djeca... Gledati svoju tetu kako je
odvode s lisicama na rukama, prestra�no.
720
01:14:52,520 --> 01:14:54,987
Prestanite!
721
01:14:55,961 --> 01:14:59,370
Ne bi �eljela da se to
dogodi, zar ne? -Ti ne bi.
722
01:14:59,398 --> 01:15:04,643
Vjeruj mi, bih. A sad,
gdje je moj dijamant?
723
01:15:09,174 --> 01:15:12,109
Hank!
724
01:15:12,930 --> 01:15:15,966
Mislim da teti Cate
nije ba� drag. -Tko to?
725
01:15:16,081 --> 01:15:18,140
Onaj �ovjek. Clive.
726
01:15:19,565 --> 01:15:24,869
To se mene ne ti�e, Annie.
-Ti�e. On nije dobar.
727
01:15:25,889 --> 01:15:27,525
Za�to? �to zna� o njemu?
728
01:15:27,593 --> 01:15:30,756
Na�alost, trenutno ne
mogu izdati svog partnera.
729
01:15:30,829 --> 01:15:38,110
Ali zato jesam zapisala par
stvari. Njegove nadimke.
730
01:15:42,741 --> 01:15:45,093
Hvala ti, Annie.
731
01:15:47,795 --> 01:15:51,706
Nema� izbora. Daj mi
dijamant ili �u te prijaviti.
732
01:15:51,741 --> 01:15:54,910
Dobro, prijavi me! Briga me. Vi�e
nikad ne�e� vidjeti dijamant.
733
01:15:54,987 --> 01:15:58,810
A policija �e ga uzeti kao
dokaz prije nego se okrene�.
734
01:15:58,845 --> 01:16:03,248
Ovako, vratimo se s dijamantom u grad, neka
ga Duffy proda, iznos �emo podijeliti popola
735
01:16:03,257 --> 01:16:08,261
i svatko ide svojim putem. Ali prvo
moram ovo sve vratiti prije Bo�i�a.
736
01:16:08,296 --> 01:16:10,981
A ja ka�em da pobjegnemo s
dijamantom dok je zrak jo� �ist.
737
01:16:11,016 --> 01:16:14,632
Moram ovo u�initi za svoju obitelj, ina�e
dogovor otpada. -Ho�e� da ti �uvam dijamant
738
01:16:14,667 --> 01:16:16,406
dok ti to �ini�?
739
01:16:16,475 --> 01:16:20,741
U svakom slu�aju, ne pu�tam vas vi�e iz
vida, ni tebe ni dijamant. Idem s tobom.
740
01:16:22,373 --> 01:16:24,567
Kamo si naumio? -U auto.
741
01:16:24,817 --> 01:16:27,844
Ovaj put ja vozim.
742
01:16:31,223 --> 01:16:34,316
Jesi li provjerio popis?
-Jesam, dvaput.
743
01:16:39,865 --> 01:16:41,331
Tako je.
744
01:16:46,872 --> 01:16:51,368
�to to radi�? -Sve �to
mogu da nas ne otkriju.
745
01:16:52,878 --> 01:16:57,406
Britney...
746
01:17:02,554 --> 01:17:04,044
Blizu.
747
01:17:12,231 --> 01:17:15,635
E, to ja zovem dobrom zabavom.
Toliko toga moram po�istiti.
748
01:17:15,667 --> 01:17:18,658
Dohvati� mi to?
-Naravno. -Hvala!
749
01:17:18,771 --> 01:17:23,616
Ne zaboravi to dolje! Hvala!
750
01:17:25,611 --> 01:17:30,639
O, Bo�e! Pogledaj taj tepih,
moramo ga o�istiti sutra.
751
01:17:30,716 --> 01:17:33,014
I ono isto.
752
01:17:34,319 --> 01:17:37,470
Ima� mrlju na ko�ulji.
-A �to nam je ovo?
753
01:17:37,505 --> 01:17:42,060
Imela. Zna� �to to zna�i.
754
01:17:52,104 --> 01:17:54,834
Kvragu!
755
01:18:36,215 --> 01:18:41,042
�erife, moramo razgovarati.
-Ne sad, Gary.
756
01:18:50,062 --> 01:18:52,553
Hvala ti, Annie.
757
01:18:57,135 --> 01:18:59,477
To je ona, zar ne?
758
01:19:10,382 --> 01:19:12,873
Jo� uvijek smo prili�no dobar tip.
759
01:19:12,951 --> 01:19:16,286
Mo�da da ponovno promislimo o
onome da svatko ide svojim putem.
760
01:19:16,321 --> 01:19:20,176
Zavr�ila sam s tim. -Nikad ne�e�
zavr�iti s tim. Ne mo�emo se promijeniti.
761
01:19:20,259 --> 01:19:23,717
Rekao sam ti. Mi smo lo�i po prirodi.
762
01:19:25,998 --> 01:19:28,558
Samo sitnica, ne�e
ni primijetiti da fali.
763
01:19:28,634 --> 01:19:33,780
Nije u redu. -No dobro. Ubacit �u je
kroz dimnjak kad budem odlazio.
764
01:19:41,480 --> 01:19:44,714
Ovo ne izgleda ba� dobro.
765
01:20:01,667 --> 01:20:06,473
Clive Henry? -�erife,
mo�e mala pomo� ovdje?
766
01:20:10,042 --> 01:20:11,100
Cate!
767
01:20:12,444 --> 01:20:15,721
Cate? -Zna� ono sa �korpionom?
768
01:20:15,756 --> 01:20:19,855
Izgleda da je to ipak samo basna.
Nije mi u prirodi to da sam lo�a.
769
01:20:27,526 --> 01:20:32,127
Hank. -Nisam raspolo�en ni
za kakva obja�njenja, Cate.
770
01:20:32,728 --> 01:20:34,929
Daj ruke.
771
01:20:37,336 --> 01:20:39,270
Gdje je dragulj?
772
01:20:44,042 --> 01:20:45,532
�to radi�?
773
01:20:45,611 --> 01:20:49,127
Re�i �u da je dijamant bio kod Clivea,
a da tebe vi�e nije bilo kad sam stigao.
774
01:20:49,162 --> 01:20:53,097
Ne mo�e� to u�initi. On �e
ionako svima re�i da si me pustio.
775
01:20:53,132 --> 01:20:56,958
A �to misli� kome �e
povjerovati? Meni ili lopovu?
776
01:20:57,979 --> 01:21:00,959
Hajde, slobodna si. Idi.
777
01:21:00,994 --> 01:21:08,575
�to ako ne �elim oti�i? -Onda ostani
sa mnom i suo�i se s posljedicama.
778
01:21:55,891 --> 01:22:01,017
Ku�a je jo� �itava. To je dobar znak.
-Imam osje�aj da ne�to nije u redu.
779
01:22:09,928 --> 01:22:12,328
Mama! Tata!
780
01:22:13,799 --> 01:22:15,664
Hej, prijatelju!
781
01:22:15,734 --> 01:22:18,862
Sretan Bo�i�!
782
01:22:18,937 --> 01:22:25,604
Dobrodo�li natrag!
Izgleda� sjajno. Pocrnio si.
783
01:22:32,784 --> 01:22:34,911
Sretan Bo�i�!
784
01:22:36,421 --> 01:22:38,652
Sretan Bo�i�.
785
01:22:39,691 --> 01:22:43,609
Tko si ti? -Duffy. Duga pri�a.
786
01:22:52,204 --> 01:22:57,166
Moram ti ne�to re�i.
-Rekao ti je, ha?
787
01:22:59,010 --> 01:23:03,287
Znam da sam te iznevjerila i
osramotila i �ao mi je zbog toga.
788
01:23:03,322 --> 01:23:08,082
Zapravo, htjela sam ti odgovoriti
na tvoje pitanje koja si mi na listi.
789
01:23:08,620 --> 01:23:12,790
Od danas si mi prva na listi.
790
01:23:13,358 --> 01:23:15,883
Hvala ti �to si mi pri�uvala djecu.
791
01:23:15,961 --> 01:23:18,772
Hvala �to si mi dopustila.
792
01:23:19,197 --> 01:23:22,166
Gledajte! Napokon pada snijeg!
793
01:23:23,535 --> 01:23:26,430
Sretan vam Bo�i�!
794
01:23:27,126 --> 01:23:31,765
Trebali bismo krenuti. Obe�ao sam
Njujor�koj policiji da �u te dovesti do 2.
795
01:23:32,339 --> 01:23:35,648
Do�ite, vas dvoje.
796
01:23:36,581 --> 01:23:43,538
Evo ovako, vjerojatno me ne�ete
vi�ati idu�ih 3-6 godina, ali nakon toga
797
01:23:43,688 --> 01:23:48,189
obe�avam vam da vi�e nikad ne�u
propustiti do�i u Comfort za Bo�i�, va�i?
798
01:23:48,224 --> 01:23:52,291
Volim te, prekrasna curice!
799
01:23:52,364 --> 01:23:55,489
Budi dobar. -Bljak!
800
01:23:55,934 --> 01:23:58,198
Ispekla sam ti kola�e.
801
01:23:59,865 --> 01:24:03,399
Ni mala turpija za nokte nikad ti ne�e
na�tetiti, ako shva�a� �to ho�u re�i.
802
01:24:03,434 --> 01:24:05,743
Duffyjeva ideja.
803
01:24:12,450 --> 01:24:13,849
Bog.
804
01:24:22,260 --> 01:24:24,694
�to si rekao mojoj sestri?
805
01:24:24,763 --> 01:24:30,339
Ni�ta zapravo. -Ma da! Ljudi ti ne zahvale
ina�e kad im djecu uvu�e� u zlo�ina�ki pothvat
806
01:24:30,374 --> 01:24:35,631
a pogotovo ne Savannah. -Samo sam
joj rekao istinu. Mogla si oti�i, ali nisi.
807
01:24:35,666 --> 01:24:38,001
Vratila si se i postupila ispravno.
808
01:24:38,076 --> 01:24:40,601
Svaka ti �ast.
809
01:24:44,082 --> 01:24:48,644
A �to se ti�e dragulja,
mislim da imam jednu ideju.
810
01:24:48,720 --> 01:24:49,846
Hajdemo.
811
01:24:57,993 --> 01:25:00,664
NAKON GODINU DANA
812
01:25:23,922 --> 01:25:26,297
Evo ga!
813
01:25:27,837 --> 01:25:30,474
Uvijek se nekako mo�e
probiti sustav, gospodo.
814
01:25:30,509 --> 01:25:34,756
Ja bih poja�ala infracrvenu
svjetlost oko prozora i ventilacije.
815
01:25:34,833 --> 01:25:40,530
Sva mjesta pogodna za ulaz su
rizi�na. -�to bih ja bez tebe, Cate!
816
01:25:40,839 --> 01:25:45,276
Re�i �u vam ne�to, �erife, to �to ste
vratili dragulj, odustali od optu�bi
817
01:25:45,343 --> 01:25:48,920
i zaposlili Cate prili�no
vam je mudar potez.
818
01:25:48,955 --> 01:25:52,164
Da nije bilo vas, nikad ne bih
bio prona�ao ovaj dijamant.
819
01:25:52,199 --> 01:25:54,968
Trebali bismo i�i. -Moramo li?
820
01:25:55,003 --> 01:25:58,030
Takav je dogovor.
821
01:25:59,017 --> 01:26:02,402
Nakon �to je Jack ukrao
gusku koja nese zlatna jaja,
822
01:26:02,437 --> 01:26:07,019
opet se uspeo po stabljiki graha ne bi li
ukrao jo�, ali ovog se puta div probudio
823
01:26:07,054 --> 01:26:13,529
i po�eo ga je loviti. Jack mu je jedva
utekao, a onda je posjekao stabljiku graha
824
01:26:13,564 --> 01:26:16,853
kako nikad vi�e ne bi bio doveden u ku�nju
te su on i njegova mama �ivjeli sretno
825
01:26:16,888 --> 01:26:22,523
do kraja �ivota. Vidi�, ne treba�
juriti za nekom stabiljkom �arobnog graha.
826
01:26:22,558 --> 01:26:25,988
Stvari koje su zaista
va�ne ovdje su kod ku�e.
827
01:26:26,023 --> 01:26:28,100
Izvoli.
828
01:26:30,186 --> 01:26:34,322
Jesi li spremna za razgovor s Djedicom?
-Ru�ak za 20 minuta, �erife.
829
01:26:34,357 --> 01:26:40,555
Izostavila si mnogo toga. U pravoj
pri�i Jack je uzeo i vre�u punu zlata
830
01:26:40,590 --> 01:26:44,515
i �arobnu harfu. -�to
si ti, policija za bajke?
831
01:26:45,904 --> 01:26:48,599
Do�ite ovamo.
832
01:26:50,608 --> 01:26:55,724
Evo, jedan za tebe i
jedan za tebe. Hajde!
833
01:26:56,382 --> 01:27:01,716
Svi se zagrle, po�ele sretan Bo�i�
jedni drugima i �ive sretno do kraja �ivota.
834
01:27:01,753 --> 01:27:07,515
No dobro, pogrije�ila sam.
Katkad se ipak dogodi.
835
01:27:07,727 --> 01:27:12,168
PRIJEVOD i OBRADA: jure_ZD
75357
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
