Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,060 --> 00:00:40,436
� fant�stico!
2
00:00:40,437 --> 00:00:44,091
Vamos entrar.
3
00:00:46,318 --> 00:00:50,681
As crian�as, em fila dupla indiana.
Isso, muito bem.
4
00:00:50,739 --> 00:00:53,558
Chegou o Gabriele!
5
00:00:54,285 --> 00:00:56,870
Vamos entrar para batiz�-lo.
6
00:00:57,271 --> 00:00:59,689
Padre �ngelo, qual � o problema?
7
00:00:59,690 --> 00:01:04,819
Por que n�o pode, esta linda garota,
ser a madrinha?
8
00:01:04,820 --> 00:01:07,363
Ela n�o recebeu os sacramentos.
9
00:01:07,364 --> 00:01:09,657
S� voc� vai atr�s destas coisas!
10
00:01:09,658 --> 00:01:13,645
Padre �ngelo, o que quero dizer...
11
00:01:14,121 --> 00:01:17,039
-Checco...
-Tamb�m me escute!
12
00:01:17,040 --> 00:01:19,041
Viemos de Mil�o.
13
00:01:19,042 --> 00:01:21,711
Trabalho com o Bispo,
no n�vel mais alto
14
00:01:21,712 --> 00:01:26,799
e toda a fam�lia decidiu
que Farah fosse a madrinha.
15
00:01:26,800 --> 00:01:31,095
Por que se intromete e diz
que ela n�o pode?
16
00:01:31,096 --> 00:01:33,889
Ela n�o recebeu os sacramentos.
17
00:01:33,890 --> 00:01:37,919
Nem Batismo, nem Crisma,
nem sequer a comunh�o.
18
00:01:37,978 --> 00:01:40,073
� o que sempre digo, Checco.
19
00:01:40,074 --> 00:01:44,525
Vir ao sul � como voltar � Idade M�dia.
Capa e espada!
20
00:01:44,526 --> 00:01:46,944
Liga para o tio Giuseppe.
21
00:01:46,945 --> 00:01:49,055
Cara de bunda!
22
00:01:49,990 --> 00:01:52,033
Capobianco na linha.
23
00:01:52,034 --> 00:01:54,144
-Tio.
-� voc�?
24
00:01:54,403 --> 00:01:57,655
-N�o vir�?
-Eu tive um contratempo.
25
00:01:57,656 --> 00:02:01,784
O Padre �ngelo diz
que Farah n�o pode ser a madrinha.
26
00:02:01,785 --> 00:02:05,246
-Por que n�o?
-Talvez porque seja um pouco negra.
27
00:02:05,247 --> 00:02:09,083
-S� um pouco.
-Meio bronzeada, mas n�o importa.
28
00:02:09,084 --> 00:02:11,987
-Me passe com ele.
-Est� bom, j� vou passar.
29
00:02:13,839 --> 00:02:16,507
-Padre �ngelo.
-Bom dia, senhor.
30
00:02:16,508 --> 00:02:18,384
-Escuta-me bem?
-Sim.
31
00:02:18,385 --> 00:02:21,220
Aquela multa de seu sobrinho,
dou um jeito ou n�o?
32
00:02:21,221 --> 00:02:23,164
Est� bem, adeus.
33
00:02:23,557 --> 00:02:27,502
-Vamos entrar.
-Est� vendo, tudo se resolve.
34
00:02:37,404 --> 00:02:41,324
Que seja r�pido, tenho um batismo
e ainda tenho que me vestir!
35
00:02:41,325 --> 00:02:44,877
Oficial, detive Salvemini Michele.
36
00:02:45,078 --> 00:02:47,955
Diz que � cantor,
mas nunca ouvi falar dele.
37
00:02:47,956 --> 00:02:50,082
-Cantor?
-� o que diz.
38
00:02:50,083 --> 00:02:53,486
-Est� drogado?
-Totalmente "chumbado".
39
00:02:53,712 --> 00:02:55,655
Genial.
40
00:02:56,840 --> 00:03:00,468
-Quem � Salvemini Michele?
-Eu, senhor.
41
00:03:00,469 --> 00:03:04,055
Tenho que apreender seu ve�culo,
est� todo sem revis�o.
42
00:03:04,056 --> 00:03:06,224
-N�o!
-Sim, sim, sim.
43
00:03:06,225 --> 00:03:09,352
-E todas suas licen�as, tamb�m.
-N�o!
44
00:03:09,353 --> 00:03:12,480
E seus instrumentos por falta
de nota fiscal.
45
00:03:12,481 --> 00:03:15,149
Pode nos perdoar?
N�s temos compromissos.
46
00:03:15,150 --> 00:03:19,721
Ent�o, talvez possamos chegar
a um acordo de cavalheiros.
47
00:03:21,406 --> 00:03:24,200
Ol� a todos!
Sinto-me honrado de estar aqui
48
00:03:24,201 --> 00:03:28,271
para celebrar o batismo do
pequeno Gabriele.
49
00:03:30,415 --> 00:03:32,667
Gosto de ver gente velha
50
00:03:32,668 --> 00:03:35,461
que viveu a Idade de Ouro
da m�sica
51
00:03:35,462 --> 00:03:37,797
no Woodstock, na Ilha de Wight.
52
00:03:37,798 --> 00:03:42,385
Lennon e Yoko Ono fazendo amor
com "Give Peace a Chance".
53
00:03:42,386 --> 00:03:46,305
Hendrix queimando seu viol�o
e o "The Who" arrebentando o deles.
54
00:03:46,306 --> 00:03:49,141
Temos todo este repert�rio
ao seu dispor.
55
00:03:49,142 --> 00:03:52,337
Algum pedido?
56
00:03:55,599 --> 00:03:56,933
# Que confus�o, #
57
00:03:56,934 --> 00:03:58,851
# � porque te amo. #
58
00:03:58,852 --> 00:04:02,480
# � um sentimento,
que cresce a pouco a pouco. #
59
00:04:02,481 --> 00:04:06,067
# Me aperta forte
e cada vez mais perto fica. #
60
00:04:06,068 --> 00:04:10,138
# Se mesmo assim estou bem,
� porque te amo. #
61
00:04:12,116 --> 00:04:17,078
Farah, venha conhecer meu primo,
Capobianco Domenico,
62
00:04:17,079 --> 00:04:19,205
do Banco Popular de Bari.
63
00:04:19,206 --> 00:04:21,999
-Sua companheira Mercedes.
-Ol�.
64
00:04:22,000 --> 00:04:24,001
E seu filho.
65
00:04:24,002 --> 00:04:26,363
N�o, este eu tive com Miguel.
66
00:04:28,924 --> 00:04:32,202
-Aquele menino.
-Aquele o tive com o Thomas.
67
00:04:34,805 --> 00:04:37,165
Aquele com o Alexander.
68
00:04:39,476 --> 00:04:42,795
-Parab�ns, Domenico!
-Muito prazer.
69
00:04:42,796 --> 00:04:45,072
-Tchau!
-Ela � mais popular que o Banco.
70
00:04:45,073 --> 00:04:49,453
Vou dan�ar.
Eu sou louca pela m�sica!
71
00:04:53,490 --> 00:04:55,616
Uma rua p�blica fechada
por uma festa?
72
00:04:56,317 --> 00:04:59,111
� o batismo do sobrinho
de Capobianco.
73
00:04:59,112 --> 00:05:03,224
-Sauda��es � fam�lia!
-Seu capacete.
74
00:05:12,667 --> 00:05:16,629
Estas senhoras s�o minhas tias,
e ela � minha av� Rosa.
75
00:05:16,730 --> 00:05:18,030
Muito prazer...
76
00:05:18,089 --> 00:05:20,774
Vov�, a senhora pode fazer
um su�ter para Farah?
77
00:05:20,775 --> 00:05:23,202
De que cor vai quer?
78
00:05:23,311 --> 00:05:25,646
Que doce.
Poderia ser branco.
79
00:05:25,647 --> 00:05:29,759
Farah, entra no trenzinho!
80
00:05:29,943 --> 00:05:31,844
Cuidado!
81
00:05:34,322 --> 00:05:38,575
Vov�, voc� que pode ver o futuro
das pessoas,
82
00:05:38,576 --> 00:05:41,062
o que pode dizer sobre
a Farah?
83
00:05:41,913 --> 00:05:44,248
N�o � uma jovem sincera.
84
00:05:44,249 --> 00:05:48,861
-De quem fala?
-A do vestido vermelho.
85
00:05:51,589 --> 00:05:53,699
Ela n�o � a Farah.
86
00:05:54,050 --> 00:05:57,495
N�o � sincera?
Aquela � realmente uma puta!
87
00:05:57,595 --> 00:06:00,289
Vou entrar no trenzinho tamb�m!
88
00:06:12,610 --> 00:06:14,862
Agora podemos virar
a p�gina
89
00:06:14,863 --> 00:06:19,450
e tocar um pouco do Pink Floyd,
algo psicod�lico, algo en�rgico...
90
00:06:19,451 --> 00:06:22,494
Minha prima Susi � cantora.
91
00:06:22,495 --> 00:06:25,456
Ganhou a "Estrela do Alberobello"
em um concurso.
92
00:06:25,457 --> 00:06:28,776
-O que quer cantar?
-"N�o amar-me".
93
00:06:29,461 --> 00:06:34,173
"N�o amar-me", n�o.
N�o, n�o, n�o.
94
00:06:34,174 --> 00:06:38,619
Eu trouxe de tudo, mas n�o tenho
"N�o amar-me".
95
00:06:38,845 --> 00:06:41,622
-Tio!
-Pronto, deixa comigo!
96
00:06:42,806 --> 00:06:45,292
# Me diga por que chora? #
97
00:06:45,684 --> 00:06:48,253
# De felicidade #
98
00:06:49,271 --> 00:06:51,564
# E por que se afoga? #
99
00:06:51,565 --> 00:06:53,758
# Pela solid�o #
100
00:07:00,782 --> 00:07:06,521
# E seus pensamentos v�o
se afastando... #
101
00:07:10,667 --> 00:07:11,967
Aceita?
102
00:07:11,968 --> 00:07:14,469
N�o, j� comi o suficiente.
103
00:07:14,470 --> 00:07:17,540
-Como a est�o passando?
-Bem.
104
00:07:18,099 --> 00:07:22,144
-O que � isto?
-Eu disse a mesma coisa.
105
00:07:22,145 --> 00:07:24,021
Ela tamb�m disse!
106
00:07:24,022 --> 00:07:27,024
Est� servindo t�o pouco
� madrinha?
107
00:07:27,025 --> 00:07:30,636
Enche seu prato!
108
00:07:32,405 --> 00:07:36,116
-Como se estiv�ssemos em guerra.
-Oxal�.
109
00:07:36,117 --> 00:07:38,185
Est� afim disso?
110
00:07:38,186 --> 00:07:41,339
# N�o me ama, s� por que
pare�o diferente #
111
00:07:41,340 --> 00:07:44,925
# N�o me ama, n�o � justo
perder o tempo juntos #
112
00:07:44,926 --> 00:07:48,538
# N�o me ama, compreendo
que seria uma mentira"
113
00:07:48,638 --> 00:07:52,208
# Se n�o merecer seu amor,
n�o me ame #
114
00:07:53,352 --> 00:07:55,837
# Mas fica outro dia mais... #
115
00:08:08,157 --> 00:08:11,811
Farah, onde voc� est�?
116
00:08:12,870 --> 00:08:14,897
A sobremesa.
117
00:08:15,707 --> 00:08:18,542
-N�o posso tomar mais nada, Checco.
-O que voc� tem?
118
00:08:18,543 --> 00:08:20,961
Estou comendo desde as 14:00.
119
00:08:20,962 --> 00:08:24,590
-� quase meia noite.
-Quando terminar� a festa?
120
00:08:24,591 --> 00:08:30,162
Precisa ver s� um casamento.
Isto aqui � festinha!
121
00:08:30,555 --> 00:08:34,083
-Festinha?
-Sim, algo bastante �ntimo.
122
00:08:34,976 --> 00:08:36,351
Fogos!
123
00:08:36,352 --> 00:08:39,505
Vamos, depois ter� espaguete!
124
00:09:06,090 --> 00:09:08,576
Voc� n�o imagina...
125
00:09:08,718 --> 00:09:11,829
Esta gente � louca!
126
00:09:13,056 --> 00:09:17,334
Conhece o jejum do Ramadan?
Bom, eles n�o!
127
00:09:18,186 --> 00:09:21,505
Farah, seu quarto est�
preparado.
128
00:09:22,315 --> 00:09:25,192
-� meu irm�o.
-Ol�, Souffl�.
129
00:09:25,193 --> 00:09:27,511
Eu te ligo amanh�,
de acordo?
130
00:09:28,029 --> 00:09:30,222
Vamos.
131
00:09:31,866 --> 00:09:34,435
Vou te mostrar algo, primeiro.
132
00:09:40,416 --> 00:09:42,918
Est� vendo a vov� Rosa?
133
00:09:42,919 --> 00:09:44,795
Por que est� dormindo ali?
134
00:09:44,796 --> 00:09:49,575
N�o dorme no quarto
desde que meu av� morreu.
135
00:09:51,177 --> 00:09:53,913
Vou te mostrar algo.
136
00:10:09,362 --> 00:10:12,181
Sempre estava acostumado
a fazer isto.
137
00:10:30,007 --> 00:10:32,451
Agora a farei dan�ar.
138
00:10:43,563 --> 00:10:45,506
Vamos.
139
00:10:45,857 --> 00:10:47,691
-Apague.
-N�o.
140
00:10:47,692 --> 00:10:49,651
Deixa-a dormir.
141
00:10:49,652 --> 00:10:53,222
N�o, amanh� seu su�ter
estar� terminado.
142
00:11:03,916 --> 00:11:07,027
-Adeus, tia.
-Adeus.
143
00:11:07,044 --> 00:11:10,948
-Me ligue quando chegar l�.
-N�o se preocupe.
144
00:11:11,632 --> 00:11:14,426
Farah, o su�ter da vov�!
145
00:11:14,427 --> 00:11:17,721
Ela ainda n�o se levantou.
146
00:11:17,722 --> 00:11:21,391
-Vou chamar o m�dico.
-N�o fa�a isso!
147
00:11:21,392 --> 00:11:25,854
A vov� est� estressada.
Deixa-a descansar.
148
00:11:25,855 --> 00:11:29,758
-Boa viagem.
-Adeus.
149
00:12:15,363 --> 00:12:17,806
-Senhora, bom dia.
-Bom dia.
150
00:12:17,948 --> 00:12:21,143
-Posso ver seus bolsos?
-Quem � voc�?
151
00:12:22,078 --> 00:12:24,605
Antifurtos nas lojas.
152
00:12:27,625 --> 00:12:31,236
Sabe de quanto � minha pens�o?
Idiota!
153
00:12:31,587 --> 00:12:33,655
Vai � merda!
154
00:12:52,566 --> 00:12:56,945
ESTADO CIVIL - COMPROMETIDO
155
00:12:57,946 --> 00:13:00,597
COM MAR�A
156
00:13:00,598 --> 00:13:03,475
-Ent�o como sacerdote, do que gosta?
-Como assim?
157
00:13:03,476 --> 00:13:07,062
Sabe o que significa estar perto
das esculturas de Bernini?
158
00:13:07,063 --> 00:13:10,441
Pinturas de Caravaggio, Guido Reni,
Antonello da Messina.
159
00:13:10,442 --> 00:13:12,568
"A �ltima ceia" de Da Vinci.
160
00:13:12,569 --> 00:13:16,238
Mas o que voc� sabe sobre arte?
Conte-me sobre Farah.
161
00:13:16,239 --> 00:13:19,283
O que est� acontecendo
comigo � incr�vel.
162
00:13:19,284 --> 00:13:24,079
Tive outras rolos, mas sempre com
mo�as de peito m�dio pra grande.
163
00:13:24,080 --> 00:13:28,609
Minhas �ltimas usavam suti�
do 36 ao 38.
164
00:13:28,626 --> 00:13:32,238
Mas agora meu cora��o
bate por uma de peito pequeno.
165
00:13:32,964 --> 00:13:34,882
Talvez isto seja amor.
166
00:13:34,883 --> 00:13:38,385
-Do que est� falando?
-O que voc� sabe sobre peitos?
167
00:13:38,386 --> 00:13:41,764
� um homem,
deveria saber destas coisas.
168
00:13:41,765 --> 00:13:44,593
Muitas pinturas mostram seios.
169
00:13:46,194 --> 00:13:48,179
Deve ter pegado uma friagem.
170
00:13:48,405 --> 00:13:52,016
Ou talvez, porque estavam
nadando.
171
00:13:53,159 --> 00:13:58,022
N�o se preocupe.
Checco foi buscar rem�dio, j� volta.
172
00:13:58,790 --> 00:14:02,568
Baixar� sua febre,
e com isso se sentir� melhor.
173
00:14:03,003 --> 00:14:05,238
� t�o linda.
174
00:14:07,674 --> 00:14:10,535
Queria tanto ter uma menina.
175
00:14:12,762 --> 00:14:14,872
Mam�e.
176
00:14:16,641 --> 00:14:18,876
Onde est�, mam�e?
177
00:14:25,692 --> 00:14:29,053
O que foi?
Estou aqui contigo.
178
00:14:29,821 --> 00:14:31,931
Mam�e est� aqui.
179
00:14:33,908 --> 00:14:37,077
N�o se preocupe. Ficar� melhor
rapidamente com o rem�dio.
180
00:14:37,078 --> 00:14:38,662
Espero que sim.
181
00:14:38,663 --> 00:14:41,733
-Adivinha o que fez antes.
-O que?
182
00:14:42,792 --> 00:14:45,210
Falou alguma coisa �rabe,
parecia algo mau.
183
00:14:45,211 --> 00:14:48,714
-N�o entendi nada.
-N�o, ela n�o � �rabe.
184
00:14:48,715 --> 00:14:51,117
Eu tamb�m achava
que era �rabe,
185
00:14:51,134 --> 00:14:54,136
mas � francesa, pela linha de Ghrebi.
186
00:14:54,137 --> 00:14:56,581
Ghrebi? O que significa?
187
00:14:58,266 --> 00:15:00,851
N�o sei. Inclusive procurei
no dicion�rio,
188
00:15:00,852 --> 00:15:02,603
mas realmente � muito velho.
189
00:15:02,604 --> 00:15:06,966
Atende ao telefone ou despertar�.
190
00:15:09,569 --> 00:15:11,721
O banheiro est� livre.
191
00:15:11,821 --> 00:15:13,848
Ent�o, v� cagar.
192
00:15:17,327 --> 00:15:19,161
-Quem era?
-Um louco.
193
00:15:19,162 --> 00:15:21,898
Sabe a quantos loucos
j� desliguei?
194
00:15:21,956 --> 00:15:24,792
Escuta, ficarei aqui.
V� para casa.
195
00:15:24,793 --> 00:15:27,753
-Ficar�?
-Vai que se sente mal outra vez.
196
00:15:27,754 --> 00:15:30,448
-Deixa que eu fique.
-N�o, v�.
197
00:15:35,678 --> 00:15:37,788
Adeus, Farah.
198
00:15:38,223 --> 00:15:40,458
J� baixou.
199
00:15:47,524 --> 00:15:50,259
"RENASCIMENTO"
200
00:16:13,591 --> 00:16:18,371
�s vezes acontece isto.
�s vezes.
201
00:16:18,471 --> 00:16:21,682
Eu mando bem,
meu trabalho � excelente!
202
00:16:21,683 --> 00:16:24,961
A culpa � do idiota do Zalone.
203
00:16:25,144 --> 00:16:27,771
Voc� "brocha" e a culpa � dele?
204
00:16:27,772 --> 00:16:30,524
Este cara poderia p�r em perigo
minha ascens�o.
205
00:16:30,525 --> 00:16:33,068
N�o conseguir�amos
ir a Roma.
206
00:16:33,069 --> 00:16:37,765
N�o! Com Zalone ou sem Zalone,
vou retornar a Roma.
207
00:16:37,866 --> 00:16:42,169
Primeiro, por seu cora��o n�o pode
tomar Viagra e nada.
208
00:16:42,170 --> 00:16:45,906
Depois, se recupera do cora��o,
aparece Zalone e nada.
209
00:16:45,907 --> 00:16:48,225
N�o faz nada!
E sabe de uma coisa?
210
00:16:48,226 --> 00:16:50,611
Se isto continuar,
retornarei sozinha a Roma.
211
00:16:50,612 --> 00:16:52,471
Sozinha?
212
00:16:52,699 --> 00:16:55,142
Poder�amos falar sobre isto, n�o?
213
00:16:56,351 --> 00:17:00,897
� um dia importante, seu filho
converteu-se em Sacerdote.
214
00:17:00,898 --> 00:17:04,650
Poderia ser algo mais importante
no futuro. Verdade, Ivano?
215
00:17:04,651 --> 00:17:06,444
Na verdade, Padre Ivano.
216
00:17:06,445 --> 00:17:08,279
-Posso diz�-lo?
-� obvio.
217
00:17:08,280 --> 00:17:13,117
Serei respons�vel pelo patrim�nio
art�stico da Igreja de Mil�o.
218
00:17:13,118 --> 00:17:17,063
-Um presentinho.
-Mas n�o nos disse nada.
219
00:17:28,884 --> 00:17:31,286
Depois eu conto outra.
220
00:17:33,013 --> 00:17:36,416
Poderia encher estas ta�as?
221
00:17:37,225 --> 00:17:40,227
Rossella � t�o divertida.
222
00:17:40,228 --> 00:17:41,676
Que divertido!
223
00:17:41,677 --> 00:17:45,441
Por que n�o passamos um fim
de semana juntos em Roma?
224
00:17:45,442 --> 00:17:48,152
-Farah, conhece Roma?
-N�o, nunca fui.
225
00:17:48,153 --> 00:17:51,906
Roma � espetacular.
Talvez me transfiram para l�.
226
00:17:51,907 --> 00:17:55,518
-S�rio?
-Como guarda-costas... do Papa.
227
00:17:55,827 --> 00:17:58,871
N�o � algo certo,
dizem que h� uma oportunidade.
228
00:17:58,872 --> 00:18:03,376
Estou dando 100%, mas
n�o � minha decis�o.
229
00:18:03,377 --> 00:18:06,029
Farah, vamos tomar algo.
230
00:18:07,047 --> 00:18:09,590
Amor, n�o � nada!
231
00:18:09,591 --> 00:18:13,260
Este ver�o estarei
num retiro espiritual com o Bispo.
232
00:18:13,261 --> 00:18:15,163
Ivano.
233
00:18:16,139 --> 00:18:20,168
Eu gostaria de saudar um amigo,
j� retorno.
234
00:18:21,436 --> 00:18:23,437
Obrigado por ter vindo.
235
00:18:23,438 --> 00:18:24,939
Obrigado, Checco.
236
00:18:24,940 --> 00:18:28,484
Mas temos que ir,
est�-se recuperando da febre.
237
00:18:28,485 --> 00:18:31,153
-Parece estar muito bem.
-Sim, obrigada.
238
00:18:31,154 --> 00:18:34,015
Temos um presente para voc�.
239
00:18:35,450 --> 00:18:38,327
-Uma oliveira!
-Uma original da Ap�lia.
240
00:18:38,328 --> 00:18:41,831
-Voc� gostou?
-� linda!
241
00:18:41,832 --> 00:18:44,234
Sabe Deus quanto pagaram!
242
00:18:46,628 --> 00:18:49,046
-Capobianco Nicola.
-Quem �?
243
00:18:49,047 --> 00:18:52,007
Seu primo, da Guarda Florestal.
244
00:18:52,008 --> 00:18:55,161
Que bom que se enturmou!
245
00:18:57,305 --> 00:18:59,541
Adeus, Rossella!
246
00:19:09,901 --> 00:19:13,805
Ou�a, Farah, consegui isto.
247
00:19:16,908 --> 00:19:19,994
A torta...
Eu a peguei do buf�.
248
00:19:19,995 --> 00:19:22,580
Assim j� tem o caf� da manh�
para amanh�.
249
00:19:22,581 --> 00:19:25,541
Ou�a, � hora de falar
claramente.
250
00:19:25,542 --> 00:19:29,612
Estivemos por v�rios dias juntos,
agora � momento de dizer...
251
00:19:29,629 --> 00:19:32,657
Quero dizer, eu acho que...
252
00:19:33,300 --> 00:19:35,159
Vamos.
253
00:19:35,510 --> 00:19:37,511
Faz frio de noite...
254
00:19:37,512 --> 00:19:41,390
Faz frio e as reca�das s�o p�ssimas.
Nada de ventiladores.
255
00:19:41,391 --> 00:19:43,501
Certo, est� bem.
256
00:19:43,935 --> 00:19:47,630
-Bom, tenho que dizer...
-Est� bem, diga.
257
00:19:48,023 --> 00:19:49,882
Diga voc�.
258
00:19:50,650 --> 00:19:53,303
� mais f�cil para uma mulher.
259
00:19:54,029 --> 00:19:55,888
Diga.
260
00:19:56,573 --> 00:19:59,434
Tenha cuidado
com o carro, est� bem?
261
00:20:00,452 --> 00:20:02,312
Adeus, Checco.
262
00:20:02,704 --> 00:20:05,092
-Posso te ligar?
-Sim.
263
00:20:05,093 --> 00:20:07,775
-Quando?
-�s 18:00?
264
00:20:07,779 --> 00:20:09,210
�s 18:00.
265
00:20:09,611 --> 00:20:10,920
Adeus.
266
00:20:10,921 --> 00:20:13,923
� um imbecil, Checco.
Voc� � um verdadeiro imbecil.
267
00:20:13,924 --> 00:20:16,425
Era o momento oportuno
para lhe dizer.
268
00:20:16,426 --> 00:20:20,763
Ou voc� mete a l�ngua diretamente,
ou se for algo s�rio, fala.
269
00:20:20,764 --> 00:20:23,307
Um homem como voc�?
Envergonhado?
270
00:20:23,308 --> 00:20:27,645
Era o momento perfeito
para lhe dizer, "estou apaixonado".
271
00:20:27,646 --> 00:20:32,091
-Checco?
-Giovanni, eu amo este carro.
272
00:20:32,234 --> 00:20:36,721
� espetacular, um Porsche 1993,
est� como novo.
273
00:20:36,905 --> 00:20:40,324
Espetacular.
Precisa v�-lo. Adeus.
274
00:20:40,325 --> 00:20:42,993
Giovanni, um amigo.
O que foi?
275
00:20:43,394 --> 00:20:45,713
Queria te dizer algo.
276
00:20:45,813 --> 00:20:48,023
Diga o que quiser, vamos.
277
00:20:48,024 --> 00:20:49,691
Santa Teresa.
278
00:20:49,692 --> 00:20:54,054
Preciso tirar mais fotos,
porque ficaram muito escuras.
279
00:20:54,405 --> 00:20:57,366
-Poderia me ajudar?
-Sim, posso te ajudar.
280
00:20:57,367 --> 00:21:00,060
Sim? De acordo.
Obrigada.
281
00:21:00,870 --> 00:21:04,398
-Tchau, Checco.
-Tchau.
282
00:21:06,709 --> 00:21:09,111
Vamos para casa, imbecil.
283
00:21:10,171 --> 00:21:13,048
Chegando aos anos de 1600,
284
00:21:13,049 --> 00:21:16,676
chegamos finalmente ao famoso quadro
de Santa Teresa.
285
00:21:16,677 --> 00:21:21,098
Uma das mais belas e mais importantes
obras no museu.
286
00:21:21,099 --> 00:21:23,975
Observem particularmente
o olhar de Santa Teresa.
287
00:21:23,976 --> 00:21:28,714
� o olhar do �xtase,
famoso na hist�ria da pintura.
288
00:21:29,315 --> 00:21:31,383
Qual � o problema?
289
00:21:38,074 --> 00:21:40,142
A pintura n�o est�!
290
00:21:43,996 --> 00:21:45,981
Farah!
291
00:21:57,135 --> 00:21:59,036
Desculpe.
292
00:21:59,595 --> 00:22:02,039
Checco, o que aconteceu?
293
00:22:02,265 --> 00:22:04,333
Est� louco?
294
00:22:10,022 --> 00:22:13,233
Mas que puta que o pariu!
Veja!
295
00:22:13,234 --> 00:22:17,028
-Checco, o que fez?
-Est� raspado.
296
00:22:17,029 --> 00:22:20,448
Todo arranhado!
Malditos filhos da puta!
297
00:22:20,449 --> 00:22:23,827
Checco, estou falando
da pintura!
298
00:22:23,828 --> 00:22:25,579
Sim, sim... A pintura.
299
00:22:25,580 --> 00:22:27,372
-� esta?
-Sim, � esta.
300
00:22:27,373 --> 00:22:29,666
A trouxe para tirar
as fotos.
301
00:22:29,667 --> 00:22:32,752
Vamos tirar algumas e depois
a levo de volta.
302
00:22:32,753 --> 00:22:35,823
-Est� louco!
-Louco? Trabalho l�.
303
00:22:37,216 --> 00:22:39,368
Com �xtase.
304
00:22:42,263 --> 00:22:44,748
Vamos tirar mais algumas...
305
00:22:45,892 --> 00:22:48,585
Apenas com o Porsche.
Tira a pintura.
306
00:22:52,148 --> 00:22:56,051
Estava vestido como equipe de seguran�a.
Estes caras s�o peritos.
307
00:22:56,235 --> 00:23:00,264
� uma pintura de valor incalcul�vel.
N�o sei como p�de acontecer.
308
00:23:00,406 --> 00:23:03,199
� uma enorme perda para o museu
e para a humanidade.
309
00:23:03,200 --> 00:23:06,878
Acreditem, para a �poca de 1600
esta pintura representa...
310
00:23:06,979 --> 00:23:09,632
Perd�o, pessoal... Com licen�a.
311
00:23:18,499 --> 00:23:22,903
Amigos, as fotos saem escuras.
Eu j� comprovei.
312
00:23:23,338 --> 00:23:25,698
O que � esta bagun�a?
313
00:23:25,840 --> 00:23:28,409
Senhores, circulando!
314
00:23:30,386 --> 00:23:34,957
Amor, tesouro...
Encontraram a pintura!
315
00:23:35,224 --> 00:23:39,420
Sim! N�o foi roubada.
Checco a tinha levado para sua casa.
316
00:23:41,606 --> 00:23:45,426
-R�pido, ao hospital!
-Mas n�o � uma boa not�cia?
317
00:23:55,286 --> 00:23:57,563
-Bom dia.
-Bom dia.
318
00:23:58,039 --> 00:24:00,149
Ivano, amigo!
319
00:24:01,334 --> 00:24:03,210
E agora?
320
00:24:03,211 --> 00:24:08,298
-� sobre seu trabalho.
-Espere, eu serei enviado a Roma?
321
00:24:08,299 --> 00:24:10,967
N�o, ser� enviado para casa.
322
00:24:10,968 --> 00:24:14,805
N�o podemos mais seguir
com seu contrato.
323
00:24:14,806 --> 00:24:19,059
Lamentamos muito,
mas amanh� � seu �ltimo dia.
324
00:24:19,060 --> 00:24:22,646
Pessoal, houve algum mau servi�o,
alguma defici�ncia?
325
00:24:22,647 --> 00:24:24,564
N�o!
N�o, n�o, n�o!
326
00:24:24,565 --> 00:24:26,858
Absolutamente perfeito.
327
00:24:26,859 --> 00:24:29,803
Conten��o de despesas.
328
00:24:29,821 --> 00:24:32,614
Por isso n�o podemos cumprir
com os compromissos.
329
00:24:32,615 --> 00:24:35,992
Mas certamente, com sua capacidade,
seu talento,
330
00:24:35,993 --> 00:24:39,230
encontrar� outro trabalho.
331
00:24:39,705 --> 00:24:44,652
Assim sendo, muita boa sorte.
Que o Senhor o aben�oe.
332
00:24:49,757 --> 00:24:52,159
Adeus, Checco.
333
00:25:00,601 --> 00:25:03,128
Por favor, perd�o Emin�ncia.
334
00:25:23,454 --> 00:25:25,314
Padre Ivano?
335
00:25:27,792 --> 00:25:30,069
Viu o Checco?
336
00:25:30,670 --> 00:25:33,113
N�o � um bom dia para
o Checco.
337
00:25:33,114 --> 00:25:35,549
A partir de manh�
n�o trabalhar� mais aqui.
338
00:25:35,550 --> 00:25:37,451
Por qu�?
339
00:25:38,136 --> 00:25:42,748
-Pelo quadro?
-Sim, pelo quadro.
340
00:25:44,309 --> 00:25:47,378
-Adeus, Farah.
-Adeus.
341
00:25:51,524 --> 00:25:53,426
Ivano!
342
00:25:54,444 --> 00:25:56,403
Sinto muito.
343
00:25:56,404 --> 00:26:00,365
Sabe, estando com Farah pensei que
eu poderia pensar no futuro.
344
00:26:00,366 --> 00:26:02,727
Mas c� estou, de volta pra casa.
345
00:26:03,411 --> 00:26:06,355
Mas eu, tenho grandes not�cias.
346
00:26:07,582 --> 00:26:10,083
Maria e eu decidimos consumar.
347
00:26:10,084 --> 00:26:12,111
Finalmente.
348
00:26:12,337 --> 00:26:15,156
Mas n�o sabemos aonde ir.
349
00:26:16,132 --> 00:26:18,800
V�o a minha propriedade.
350
00:26:18,801 --> 00:26:21,245
S�rio? Posso?
351
00:26:21,387 --> 00:26:23,289
Obrigado, Checco.
352
00:26:25,224 --> 00:26:27,100
S�o para voc�.
353
00:26:27,101 --> 00:26:31,547
Estas s�o as melhores bolachas,
porque � meu melhor amigo.
354
00:26:32,398 --> 00:26:35,734
Para mim tamb�m
s�o as melhores bolachas.
355
00:26:35,735 --> 00:26:38,763
S�o deliciosas, obrigado.
356
00:26:39,989 --> 00:26:41,849
Adeus, Checco.
357
00:26:42,742 --> 00:26:45,436
N�o se preocupe, encontrar� algo.
358
00:26:51,001 --> 00:26:52,944
Ol�.
359
00:26:53,503 --> 00:26:55,738
Temos os explosivos.
360
00:27:03,847 --> 00:27:05,915
Amanh� ser� o grande dia.
361
00:27:11,813 --> 00:27:13,673
Que diabos passa?
362
00:27:15,525 --> 00:27:17,385
Nada.
363
00:27:20,238 --> 00:27:22,140
Tem d�vidas?
364
00:27:26,036 --> 00:27:30,857
-Esquece o que nos fizeram?
-N�o, nunca.
365
00:27:31,416 --> 00:27:34,694
Est� louco, irm�o?
366
00:27:34,753 --> 00:27:37,421
-Faremos.
-Estupendo, irm�zinha.
367
00:27:37,422 --> 00:27:39,490
Faremos.
368
00:27:42,302 --> 00:27:45,204
As diferen�as entre os EUA
e Ir� se aprofundam.
369
00:27:45,205 --> 00:27:48,515
Fontes governamentais em Teer�
anunciam que est�o pr�ximos
370
00:27:48,516 --> 00:27:51,769
da produ��o de armas
com ur�nio enriquecido.
371
00:27:51,770 --> 00:27:54,021
Da Am�rica vem o primeiro...
372
00:27:54,022 --> 00:27:58,241
-Anna, poderia por favor me servir caf�?
-V� � cafeteria.
373
00:27:58,242 --> 00:28:00,011
Eu pedi por favor.
374
00:28:00,195 --> 00:28:03,280
Droga...
Ir�, com ur�nio enriquecido.
375
00:28:03,281 --> 00:28:05,941
Me leve deste inferno.
376
00:28:06,534 --> 00:28:09,937
-Filho!
-Estou de sa�da!
377
00:28:09,996 --> 00:28:14,192
Hoje � seu �ltimo dia,
depois estar� livre.
378
00:28:14,834 --> 00:28:18,237
-Por que esse maldito sorriso?
-Reconfortado.
379
00:28:18,546 --> 00:28:21,449
Essa � a It�lia.
380
00:28:21,925 --> 00:28:25,177
Nossa amada It�lia.
O pa�s pelo qual luta, papai.
381
00:28:25,178 --> 00:28:26,970
Lutar...
382
00:28:26,971 --> 00:28:28,831
Cozinhar...
383
00:28:34,270 --> 00:28:39,675
Checco, n�o se preocupe.
Vou comprar-lhe um modelo novo.
384
00:28:45,615 --> 00:28:47,157
Anna...
385
00:28:47,158 --> 00:28:49,727
Finalmente estamos sozinhos.
386
00:28:50,495 --> 00:28:52,814
Vamos fazer amor?
387
00:28:56,876 --> 00:28:59,278
S� foi uma ideia.
388
00:29:05,677 --> 00:29:07,620
Farah!
389
00:29:10,056 --> 00:29:13,834
-O que est� fazendo?
-Queria dizer oi.
390
00:29:14,227 --> 00:29:16,170
Que bom.
391
00:29:16,312 --> 00:29:19,048
-Como est�?
-Como eu estou?
392
00:29:19,566 --> 00:29:20,941
Bem.
393
00:29:20,942 --> 00:29:24,736
-Sinto muito, Checco.
-N�o se preocupe, Farah.
394
00:29:24,737 --> 00:29:26,697
O que far� agora?
395
00:29:26,698 --> 00:29:29,559
Um cara como eu,
sempre encontra trabalho.
396
00:29:31,286 --> 00:29:33,078
N�o se preocupe.
397
00:29:33,079 --> 00:29:35,439
Trouxe um presente.
398
00:29:36,207 --> 00:29:38,458
-Para mim?
-Sim.
399
00:29:38,459 --> 00:29:40,335
Ent�o vou abrir.
400
00:29:40,336 --> 00:29:43,739
O que faz? Agora n�o.
401
00:29:44,007 --> 00:29:45,382
Por qu�?
402
00:29:45,383 --> 00:29:50,345
Abra �s 18:00,
quando terminar seu turno.
403
00:29:50,346 --> 00:29:52,556
�s 18:00?
Como voc� manda.
404
00:29:52,557 --> 00:29:55,418
Por favor,
debaixo da Madonnina.
405
00:29:55,476 --> 00:29:59,646
-Por que na Madonnina?
-Porque l� � lindo.
406
00:29:59,647 --> 00:30:03,342
N�o, porque l� � onde
nos conhecemos.
407
00:30:04,569 --> 00:30:08,363
Acho que � o melhor agente
de seguran�a que conheci.
408
00:30:08,364 --> 00:30:11,225
Sim... J� sei.
409
00:30:21,402 --> 00:30:24,363
A gente se v� esta noite.
Tenho algo a dizer
410
00:30:24,364 --> 00:30:26,724
claramente, esta vez.
411
00:30:27,867 --> 00:30:30,811
Tenho que me apressar,
ou me despedir�o.
412
00:30:31,579 --> 00:30:33,522
-Adeus.
-Adeus.
413
00:30:55,353 --> 00:30:57,296
-Ol�.
-Ol�.
414
00:30:59,691 --> 00:31:02,025
Nunca latiu... Est� louco?
415
00:31:02,026 --> 00:31:04,929
Seja um bom garoto, Tick.
� o Checco.
416
00:31:09,117 --> 00:31:13,036
Rapazes, recordem,
mantenham os olhos abertos.
417
00:31:13,037 --> 00:31:16,482
Amanh� n�o estarei aqui
para ajud�-los.
418
00:31:16,541 --> 00:31:18,651
N�o fiquem tristes.
419
00:31:21,212 --> 00:31:23,489
Eu tamb�m lamento.
420
00:32:02,462 --> 00:32:04,530
� este o lugar?
421
00:32:04,589 --> 00:32:06,782
Por qu�? Voc� n�o gosta?
422
00:32:08,718 --> 00:32:11,245
� o que consegui arrumar.
423
00:32:12,722 --> 00:32:15,332
Bom, vamos.
424
00:32:38,664 --> 00:32:42,860
Aqui � o Comandante
para informar-lhes sobre nosso voo.
425
00:32:42,877 --> 00:32:45,003
Estaremos em Paris no hor�rio.
426
00:32:45,004 --> 00:32:47,031
Como foi?
427
00:32:48,674 --> 00:32:50,659
Muito bem.
428
00:33:50,319 --> 00:33:52,263
Meu Deus!
429
00:33:53,698 --> 00:33:57,017
Estamos pecando!
Isto � um sinal de Deus!
430
00:34:00,121 --> 00:34:02,273
� um exagero, cara!
431
00:34:02,415 --> 00:34:07,127
Poderia ter usado um traque,
ou uma bombinha.
432
00:34:07,128 --> 00:34:09,588
Maria!
433
00:34:10,189 --> 00:34:16,402
# A magia encontrou meu caminho,
minha vida hoje � brilhante #
434
00:34:16,403 --> 00:34:19,822
# Seus olhos s�o negros,
� mu�ulmana #
435
00:34:19,823 --> 00:34:21,933
# E ela me ama #
436
00:34:24,286 --> 00:34:26,980
# Sou filho de m�e tarantina #
437
00:34:27,706 --> 00:34:30,833
# ela � francesa pela m�e #
438
00:34:30,834 --> 00:34:34,863
# Ela est� comigo,
e qual o problema nisso? #
439
00:34:35,422 --> 00:34:41,953
# O amor n�o tem religi�o.
N�o � Cat�lico, M�rmon... #
440
00:34:42,846 --> 00:34:49,252
# Acredite, o amor � um sino,
algo que se sente #
441
00:34:49,561 --> 00:34:53,606
# Forte, forte, em seu cora��o #
442
00:34:53,607 --> 00:34:59,804
# O amor n�o tem religi�o
nem fronteiras, somos todos iguais #
443
00:34:59,947 --> 00:35:03,616
# N�o � Americano, nem Bolchevique #
444
00:35:03,617 --> 00:35:07,995
# Quando chega o amor �... #
445
00:35:07,996 --> 00:35:11,483
# Quando o amor chega �... #
446
00:35:13,627 --> 00:35:17,614
# Tudo #
447
00:35:18,966 --> 00:35:20,500
Farah?
448
00:35:20,601 --> 00:35:25,396
"Querido Checco, talvez devesse
ter contado minha verdadeira hist�ria."
449
00:35:25,397 --> 00:35:29,776
"Escrevo para te dizer que eu tinha
uma boa fam�lia como a tua."
450
00:35:29,777 --> 00:35:34,764
"Uma m�e e um pai maravilhosos,
uma casa acolhedora."
451
00:35:35,199 --> 00:35:40,395
"At� que um dia,
uma bomba os afastou de mim."
452
00:35:40,412 --> 00:35:44,024
"Mas hoje n�o quero
que esteja triste."
453
00:35:44,082 --> 00:35:47,043
"Gra�as a ti, encontrei
de novo meu sorriso."
454
00:35:47,044 --> 00:35:49,796
E por isso te escrevi.
455
00:35:49,797 --> 00:35:52,699
QUE DIA FELIZ
456
00:36:13,820 --> 00:36:16,973
T�nhamos que destruir sua hist�ria.
457
00:36:18,450 --> 00:36:20,518
N�o se preocupe.
458
00:36:21,662 --> 00:36:24,773
Checco se encarregar� disso.
459
00:36:31,046 --> 00:36:33,756
Padre Bruno, como se sente
nesta casa de repouso?
460
00:36:33,757 --> 00:36:36,576
Bem.
Checco, como vai?
461
00:36:37,052 --> 00:36:39,929
Checco foi despedido faz um m�s.
Est� em casa.
462
00:36:39,930 --> 00:36:42,390
-Sinto muito.
-N�o se sente muito bem.
463
00:36:42,391 --> 00:36:45,794
Apaixonou-se por uma bela garota,
que foi embora.
464
00:36:50,232 --> 00:36:52,300
Falou com o Padre Bruno?
465
00:36:52,301 --> 00:36:54,902
Viu todas as coisas
que te ajudei a fazer hoje?
466
00:36:54,903 --> 00:36:57,738
A ag�ncia do correio,
a loja de m�veis, a costureira.
467
00:36:57,739 --> 00:37:01,559
Depois diz que n�o tenho paci�ncia,
que n�o colaboro.
468
00:37:01,618 --> 00:37:05,079
-Vamos para casa agora?
-N�o, ao mercado, deve me levar.
469
00:37:05,080 --> 00:37:07,482
Que p� no saco!
470
00:37:08,583 --> 00:37:11,419
Eu fico puto com todas
estas coisas!
471
00:37:11,420 --> 00:37:12,795
� um ignorante.
472
00:37:12,796 --> 00:37:16,825
Primeiro o Padre Bruno com esses m�veis
de merda que me fez comprar.
473
00:37:24,516 --> 00:37:28,060
Checco, o novo P�roco
quer te conhecer.
474
00:37:28,061 --> 00:37:31,981
-N�o tenho vontades.
-� jovem. Um bom mo�o. Vamos.
475
00:37:31,982 --> 00:37:34,108
Que se dane.
Pe�a para voltar amanh�.
476
00:37:34,109 --> 00:37:36,803
N�o seja mal educado.
Levante-se.
477
00:37:39,448 --> 00:37:42,475
Vamos, vamos!
478
00:37:52,753 --> 00:37:54,696
Ivano!
479
00:37:59,509 --> 00:38:03,471
Ela desapareceu, assim, do nada.
480
00:38:03,472 --> 00:38:06,166
Pensei que se sentia
bem comigo.
481
00:38:06,516 --> 00:38:10,227
N�o sei, talvez minha fam�lia foi
um pouco intrometida.
482
00:38:10,228 --> 00:38:14,299
Eles s�o do Sul.
N�o sei.
483
00:38:14,483 --> 00:38:16,984
Mas ela � uma mo�a bonita, n�o?
484
00:38:16,985 --> 00:38:20,571
N�o sei a respeito das mulheres,
s� sei de obras de arte.
485
00:38:20,572 --> 00:38:23,240
O que posso dizer?
Vamos esperar ela ligar.
486
00:38:23,241 --> 00:38:27,953
Farah n�o retornar�.
Ficar� em seu pa�s por enquanto.
487
00:38:27,954 --> 00:38:29,271
Como sabe?
488
00:38:29,272 --> 00:38:31,123
Antes de ir quis falar comigo.
489
00:38:31,124 --> 00:38:33,667
Mas n�o posso dizer nada.
Segredo de confiss�o.
490
00:38:33,668 --> 00:38:37,614
Segredo de confiss�o?
O outro Sacerdote me contava tudo.
491
00:38:37,839 --> 00:38:40,783
Posso dizer que se sentia amada.
492
00:38:40,967 --> 00:38:44,929
Pela primeira vez, contigo
e com seus pais, ela se sentia em casa.
493
00:38:44,930 --> 00:38:46,680
O que disse sobre mim?
494
00:38:46,681 --> 00:38:49,892
Te deu alguma ideia de que
ela gosta, ou pelo menos...
495
00:38:49,893 --> 00:38:53,630
Disse que salvou a vida dela,
e que ela salvou a tua.
496
00:38:56,441 --> 00:38:58,275
N�o fique assim.
497
00:38:58,276 --> 00:39:00,236
Adeus, Ivano... A gente se v�.
498
00:39:00,237 --> 00:39:02,905
Antes de sair do Bispado
499
00:39:02,906 --> 00:39:06,684
recebi uma liga��o pedindo
nosso melhor homem de seguran�a.
500
00:39:06,868 --> 00:39:09,062
-Deu meu nome?
-Sim.
501
00:39:09,454 --> 00:39:11,956
-Valeu, Ivano. Adeus.
-V�o te ligar.
502
00:39:11,957 --> 00:39:13,374
Esperemos.
503
00:39:13,375 --> 00:39:15,251
Padre Ivano, pedale!
504
00:39:15,252 --> 00:39:17,362
Checco, se anime!
505
00:39:24,052 --> 00:39:26,621
Finalmente, Roma!
506
00:39:26,888 --> 00:39:29,123
Que bela!
507
00:39:31,851 --> 00:39:35,546
O que acha de dois coquet�is?
508
00:39:35,647 --> 00:39:38,132
-Sim.
-Eu vou buscar.
509
00:39:44,948 --> 00:39:47,475
Ol�!
Sim, j� estamos aqui.
510
00:39:47,701 --> 00:39:51,562
N�o, come�a amanh� em S�o Pedro,
como Chefe de Seguran�a.
511
00:39:52,539 --> 00:39:57,068
N�o, n�s temos
um compromisso esta noite.
512
00:39:57,377 --> 00:40:01,880
A visita do Papa � Terra Santa
terminou.
513
00:40:01,881 --> 00:40:06,427
Temos a imagem ao vivo
de seu carro prestes a entrar...
514
00:40:06,428 --> 00:40:08,871
nas portas do Vaticano.
515
00:40:10,015 --> 00:40:13,209
Est� bem, adeus.
516
00:40:17,522 --> 00:40:20,925
Gismondo, meu amor.
517
00:40:22,694 --> 00:40:25,471
Checco, venha c�!
518
00:40:26,156 --> 00:40:28,032
Pe�a para o Papa aben�o�-lo.
519
00:40:28,033 --> 00:40:30,560
Verei o que posso fazer.
520
00:40:34,247 --> 00:40:38,375
A�, Santidade! Voc� tem
que dar a b�n��o ao meu primo!
521
00:40:38,376 --> 00:40:41,404
Vamos, saia... � um dia feliz.
522
00:40:42,213 --> 00:40:45,575
Olhe quem est� aqui!
O Papa!
523
00:40:46,926 --> 00:40:50,387
-Diga ao Papa o seu nome.
-Que menino ador�vel!
524
00:40:50,388 --> 00:40:52,264
Qual � seu nome?
525
00:40:52,265 --> 00:40:57,837
Capobianco...
526
00:40:58,646 --> 00:41:00,439
Benedetto.
527
00:41:00,440 --> 00:41:02,858
Deram o seu nome a ele!
528
00:41:02,859 --> 00:41:06,262
Sabe quem � ele?
Ele sobrinho do Michele.
529
00:41:06,446 --> 00:41:08,430
Que Michele? Onde vive?
530
00:41:08,431 --> 00:41:11,283
-Da loja de ferragens!
-No caminho para Pontigliano?
531
00:41:11,284 --> 00:41:14,812
-Em frente da peixaria.
-Onde eu comi os mexilh�es crus?
532
00:41:14,813 --> 00:41:16,714
Que gostoso!
39848
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
