Original subtitles

� fant�stico!

Vamos entrar.

As crian�as, em fila dupla indiana. Isso, muito bem.

Chegou o Gabriele!

Vamos entrar para batiz�-lo.

Padre �ngelo, qual � o problema?

Por que n�o pode, esta linda garota, ser a madrinha?

Ela n�o recebeu os sacramentos.

S� voc� vai atr�s destas coisas!

Padre �ngelo, o que quero dizer...

-Checco... -Tamb�m me escute!

Viemos de Mil�o.

Trabalho com o Bispo, no n�vel mais alto

e toda a fam�lia decidiu que Farah fosse a madrinha.

Por que se intromete e diz que ela n�o pode?

Ela n�o recebeu os sacramentos.

Nem Batismo, nem Crisma, nem sequer a comunh�o.

� o que sempre digo, Checco.

Vir ao sul � como voltar � Idade M�dia. Capa e espada!

Liga para o tio Giuseppe.

Cara de bunda!

Capobianco na linha.

-Tio. -� voc�?

-N�o vir�? -Eu tive um contratempo.

O Padre �ngelo diz que Farah n�o pode ser a madrinha.

-Por que n�o? -Talvez porque seja um pouco negra.

-S� um pouco. -Meio bronzeada, mas n�o importa.

-Me passe com ele. -Est� bom, j� vou passar.

-Padre �ngelo. -Bom dia, senhor.

-Escuta-me bem? -Sim.

Aquela multa de seu sobrinho, dou um jeito ou n�o?

Est� bem, adeus.

-Vamos entrar. -Est� vendo, tudo se resolve.

Que seja r�pido, tenho um batismo e ainda tenho que me vestir!

Oficial, detive Salvemini Michele.

Diz que � cantor, mas nunca ouvi falar dele.

-Cantor? -� o que diz.

-Est� drogado? -Totalmente "chumbado".

Genial.

-Quem � Salvemini Michele? -Eu, senhor.

Tenho que apreender seu ve�culo, est� todo sem revis�o.

-N�o! -Sim, sim, sim.

-E todas suas licen�as, tamb�m. -N�o!

E seus instrumentos por falta de nota fiscal.

Pode nos perdoar? N�s temos compromissos.

Ent�o, talvez possamos chegar a um acordo de cavalheiros.

Ol� a todos! Sinto-me honrado de estar aqui

para celebrar o batismo do pequeno Gabriele.

Gosto de ver gente velha

que viveu a Idade de Ouro da m�sica

no Woodstock, na Ilha de Wight.

Lennon e Yoko Ono fazendo amor com "Give Peace a Chance".

Hendrix queimando seu viol�o e o "The Who" arrebentando o deles.

Temos todo este repert�rio ao seu dispor.

Algum pedido?

# Que confus�o, #

# � porque te amo. #

# � um sentimento, que cresce a pouco a pouco. #

# Me aperta forte e cada vez mais perto fica. #

# Se mesmo assim estou bem, � porque te amo. #

Farah, venha conhecer meu primo, Capobianco Domenico,

do Banco Popular de Bari.

-Sua companheira Mercedes. -Ol�.

E seu filho.

N�o, este eu tive com Miguel.

-Aquele menino. -Aquele o tive com o Thomas.

Aquele com o Alexander.

-Parab�ns, Domenico! -Muito prazer.

-Tchau! -Ela � mais popular que o Banco.

Vou dan�ar. Eu sou louca pela m�sica!

Uma rua p�blica fechada por uma festa?

� o batismo do sobrinho de Capobianco.

-Sauda��es � fam�lia! -Seu capacete.

Estas senhoras s�o minhas tias, e ela � minha av� Rosa.

Muito prazer...

Vov�, a senhora pode fazer um su�ter para Farah?

De que cor vai quer?

Que doce. Poderia ser branco.

Farah, entra no trenzinho!

Cuidado!

Vov�, voc� que pode ver o futuro das pessoas,

o que pode dizer sobre a Farah?

N�o � uma jovem sincera.

-De quem fala? -A do vestido vermelho.

Ela n�o � a Farah.

N�o � sincera? Aquela � realmente uma puta!

Vou entrar no trenzinho tamb�m!

Agora podemos virar a p�gina

e tocar um pouco do Pink Floyd, algo psicod�lico, algo en�rgico...

Minha prima Susi � cantora.

Ganhou a "Estrela do Alberobello" em um concurso.

-O que quer cantar? -"N�o amar-me".

"N�o amar-me", n�o. N�o, n�o, n�o.

Eu trouxe de tudo, mas n�o tenho "N�o amar-me".

-Tio! -Pronto, deixa comigo!

# Me diga por que chora? #

# De felicidade #

# E por que se afoga? #

# Pela solid�o #

# E seus pensamentos v�o se afastando... #

Aceita?

N�o, j� comi o suficiente.

-Como a est�o passando? -Bem.

-O que � isto? -Eu disse a mesma coisa.

Ela tamb�m disse!

Est� servindo t�o pouco � madrinha?

Enche seu prato!

-Como se estiv�ssemos em guerra. -Oxal�.

Est� afim disso?

# N�o me ama, s� por que pare�o diferente #

# N�o me ama, n�o � justo perder o tempo juntos #

# N�o me ama, compreendo que seria uma mentira"

# Se n�o merecer seu amor, n�o me ame #

# Mas fica outro dia mais... #

Farah, onde voc� est�?

A sobremesa.

-N�o posso tomar mais nada, Checco. -O que voc� tem?

Estou comendo desde as 14:00.

-� quase meia noite. -Quando terminar� a festa?

Precisa ver s� um casamento. Isto aqui � festinha!

-Festinha? -Sim, algo bastante �ntimo.

Fogos!

Vamos, depois ter� espaguete!

Voc� n�o imagina...

Esta gente � louca!

Conhece o jejum do Ramadan? Bom, eles n�o!

Farah, seu quarto est� preparado.

-� meu irm�o. -Ol�, Souffl�.

Eu te ligo amanh�, de acordo?

Vamos.

Vou te mostrar algo, primeiro.

Est� vendo a vov� Rosa?

Por que est� dormindo ali?

N�o dorme no quarto desde que meu av� morreu.

Vou te mostrar algo.

Sempre estava acostumado a fazer isto.

Agora a farei dan�ar.

Vamos.

-Apague. -N�o.

Deixa-a dormir.

N�o, amanh� seu su�ter estar� terminado.

-Adeus, tia. -Adeus.

-Me ligue quando chegar l�. -N�o se preocupe.

Farah, o su�ter da vov�!

Ela ainda n�o se levantou.

-Vou chamar o m�dico. -N�o fa�a isso!

A vov� est� estressada. Deixa-a descansar.

-Boa viagem. -Adeus.

-Senhora, bom dia. -Bom dia.

-Posso ver seus bolsos? -Quem � voc�?

Antifurtos nas lojas.

Sabe de quanto � minha pens�o? Idiota!

Vai � merda!

ESTADO CIVIL - COMPROMETIDO

COM MAR�A

-Ent�o como sacerdote, do que gosta? -Como assim?

Sabe o que significa estar perto das esculturas de Bernini?

Pinturas de Caravaggio, Guido Reni, Antonello da Messina.

"A �ltima ceia" de Da Vinci.

Mas o que voc� sabe sobre arte? Conte-me sobre Farah.

O que est� acontecendo comigo � incr�vel.

Tive outras rolos, mas sempre com mo�as de peito m�dio pra grande.

Minhas �ltimas usavam suti� do 36 ao 38.

Mas agora meu cora��o bate por uma de peito pequeno.

Talvez isto seja amor.

-Do que est� falando? -O que voc� sabe sobre peitos?

� um homem, deveria saber destas coisas.

Muitas pinturas mostram seios.

Deve ter pegado uma friagem.

Ou talvez, porque estavam nadando.

N�o se preocupe. Checco foi buscar rem�dio, j� volta.

Baixar� sua febre, e com isso se sentir� melhor.

� t�o linda.

Queria tanto ter uma menina.

Mam�e.

Onde est�, mam�e?

O que foi? Estou aqui contigo.

Mam�e est� aqui.

N�o se preocupe. Ficar� melhor rapidamente com o rem�dio.

Espero que sim.

-Adivinha o que fez antes. -O que?

Falou alguma coisa �rabe, parecia algo mau.

-N�o entendi nada. -N�o, ela n�o � �rabe.

Eu tamb�m achava que era �rabe,

mas � francesa, pela linha de Ghrebi.

Ghrebi? O que significa?

N�o sei. Inclusive procurei no dicion�rio,

mas realmente � muito velho.

Atende ao telefone ou despertar�.

O banheiro est� livre.

Ent�o, v� cagar.

-Quem era? -Um louco.

Sabe a quantos loucos j� desliguei?

Escuta, ficarei aqui. V� para casa.

-Ficar�? -Vai que se sente mal outra vez.

-Deixa que eu fique. -N�o, v�.

Adeus, Farah.

J� baixou.

"RENASCIMENTO"

�s vezes acontece isto. �s vezes.

Eu mando bem, meu trabalho � excelente!

A culpa � do idiota do Zalone.

Voc� "brocha" e a culpa � dele?

Este cara poderia p�r em perigo minha ascens�o.

N�o conseguir�amos ir a Roma.

N�o! Com Zalone ou sem Zalone, vou retornar a Roma.

Primeiro, por seu cora��o n�o pode tomar Viagra e nada.

Depois, se recupera do cora��o, aparece Zalone e nada.

N�o faz nada! E sabe de uma coisa?

Se isto continuar, retornarei sozinha a Roma.

Sozinha?

Poder�amos falar sobre isto, n�o?

� um dia importante, seu filho converteu-se em Sacerdote.

Poderia ser algo mais importante no futuro. Verdade, Ivano?

Na verdade, Padre Ivano.

-Posso diz�-lo? -� obvio.

Serei respons�vel pelo patrim�nio art�stico da Igreja de Mil�o.

-Um presentinho. -Mas n�o nos disse nada.

Depois eu conto outra.

Poderia encher estas ta�as?

Rossella � t�o divertida.

Que divertido!

Por que n�o passamos um fim de semana juntos em Roma?

-Farah, conhece Roma? -N�o, nunca fui.

Roma � espetacular. Talvez me transfiram para l�.

-S�rio? -Como guarda-costas... do Papa.

N�o � algo certo, dizem que h� uma oportunidade.

Estou dando 100%, mas n�o � minha decis�o.

Farah, vamos tomar algo.

Amor, n�o � nada!

Este ver�o estarei num retiro espiritual com o Bispo.

Ivano.

Eu gostaria de saudar um amigo, j� retorno.

Obrigado por ter vindo.

Obrigado, Checco.

Mas temos que ir, est�-se recuperando da febre.

-Parece estar muito bem. -Sim, obrigada.

Temos um presente para voc�.

-Uma oliveira! -Uma original da Ap�lia.

-Voc� gostou? -� linda!

Sabe Deus quanto pagaram!

-Capobianco Nicola. -Quem �?

Seu primo, da Guarda Florestal.

Que bom que se enturmou!

Adeus, Rossella!

Ou�a, Farah, consegui isto.

A torta... Eu a peguei do buf�.

Assim j� tem o caf� da manh� para amanh�.

Ou�a, � hora de falar claramente.

Estivemos por v�rios dias juntos, agora � momento de dizer...

Quero dizer, eu acho que...

Vamos.

Faz frio de noite...

Faz frio e as reca�das s�o p�ssimas. Nada de ventiladores.

Certo, est� bem.

-Bom, tenho que dizer... -Est� bem, diga.

Diga voc�.

� mais f�cil para uma mulher.

Diga.

Tenha cuidado com o carro, est� bem?

Adeus, Checco.

-Posso te ligar? -Sim.

-Quando? -�s 18:00?

�s 18:00.

Adeus.

� um imbecil, Checco. Voc� � um verdadeiro imbecil.

Era o momento oportuno para lhe dizer.

Ou voc� mete a l�ngua diretamente, ou se for algo s�rio, fala.

Um homem como voc�? Envergonhado?

Era o momento perfeito para lhe dizer, "estou apaixonado".

-Checco? -Giovanni, eu amo este carro.

� espetacular, um Porsche 1993, est� como novo.

Espetacular. Precisa v�-lo. Adeus.

Giovanni, um amigo. O que foi?

Queria te dizer algo.

Diga o que quiser, vamos.

Santa Teresa.

Preciso tirar mais fotos, porque ficaram muito escuras.

-Poderia me ajudar? -Sim, posso te ajudar.

Sim? De acordo. Obrigada.

-Tchau, Checco. -Tchau.

Vamos para casa, imbecil.

Chegando aos anos de 1600,

chegamos finalmente ao famoso quadro de Santa Teresa.

Uma das mais belas e mais importantes obras no museu.

Observem particularmente o olhar de Santa Teresa.

� o olhar do �xtase, famoso na hist�ria da pintura.

Qual � o problema?

A pintura n�o est�!

Farah!

Desculpe.

Checco, o que aconteceu?

Est� louco?

Mas que puta que o pariu! Veja!

-Checco, o que fez? -Est� raspado.

Todo arranhado! Malditos filhos da puta!

Checco, estou falando da pintura!

Sim, sim... A pintura.

-� esta? -Sim, � esta.

A trouxe para tirar as fotos.

Vamos tirar algumas e depois a levo de volta.

-Est� louco! -Louco? Trabalho l�.

Com �xtase.

Vamos tirar mais algumas...

Apenas com o Porsche. Tira a pintura.

Estava vestido como equipe de seguran�a. Estes caras s�o peritos.

� uma pintura de valor incalcul�vel. N�o sei como p�de acontecer.

� uma enorme perda para o museu e para a humanidade.

Acreditem, para a �poca de 1600 esta pintura representa...

Perd�o, pessoal... Com licen�a.

Amigos, as fotos saem escuras. Eu j� comprovei.

O que � esta bagun�a?

Senhores, circulando!

Amor, tesouro... Encontraram a pintura!

Sim! N�o foi roubada. Checco a tinha levado para sua casa.

-R�pido, ao hospital! -Mas n�o � uma boa not�cia?

-Bom dia. -Bom dia.

Ivano, amigo!

E agora?

-� sobre seu trabalho. -Espere, eu serei enviado a Roma?

N�o, ser� enviado para casa.

N�o podemos mais seguir com seu contrato.

Lamentamos muito, mas amanh� � seu �ltimo dia.

Pessoal, houve algum mau servi�o, alguma defici�ncia?

N�o! N�o, n�o, n�o!

Absolutamente perfeito.

Conten��o de despesas.

Por isso n�o podemos cumprir com os compromissos.

Mas certamente, com sua capacidade, seu talento,

encontrar� outro trabalho.

Assim sendo, muita boa sorte. Que o Senhor o aben�oe.

Adeus, Checco.

Por favor, perd�o Emin�ncia.

Padre Ivano?

Viu o Checco?

N�o � um bom dia para o Checco.

A partir de manh� n�o trabalhar� mais aqui.

Por qu�?

-Pelo quadro? -Sim, pelo quadro.

-Adeus, Farah. -Adeus.

Ivano!

Sinto muito.

Sabe, estando com Farah pensei que eu poderia pensar no futuro.

Mas c� estou, de volta pra casa.

Mas eu, tenho grandes not�cias.

Maria e eu decidimos consumar.

Finalmente.

Mas n�o sabemos aonde ir.

V�o a minha propriedade.

S�rio? Posso?

Obrigado, Checco.

S�o para voc�.

Estas s�o as melhores bolachas, porque � meu melhor amigo.

Para mim tamb�m s�o as melhores bolachas.

S�o deliciosas, obrigado.

Adeus, Checco.

N�o se preocupe, encontrar� algo.

Ol�.

Temos os explosivos.

Amanh� ser� o grande dia.

Que diabos passa?

Nada.

Tem d�vidas?

-Esquece o que nos fizeram? -N�o, nunca.

Est� louco, irm�o?

-Faremos. -Estupendo, irm�zinha.

Faremos.

As diferen�as entre os EUA e Ir� se aprofundam.

Fontes governamentais em Teer� anunciam que est�o pr�ximos

da produ��o de armas com ur�nio enriquecido.

Da Am�rica vem o primeiro...

-Anna, poderia por favor me servir caf�? -V� � cafeteria.

Eu pedi por favor.

Droga... Ir�, com ur�nio enriquecido.

Me leve deste inferno.

-Filho! -Estou de sa�da!

Hoje � seu �ltimo dia, depois estar� livre.

-Por que esse maldito sorriso? -Reconfortado.

Essa � a It�lia.

Nossa amada It�lia. O pa�s pelo qual luta, papai.

Lutar...

Cozinhar...

Checco, n�o se preocupe. Vou comprar-lhe um modelo novo.

Anna...

Finalmente estamos sozinhos.

Vamos fazer amor?

S� foi uma ideia.

Farah!

-O que est� fazendo? -Queria dizer oi.

Que bom.

-Como est�? -Como eu estou?

Bem.

-Sinto muito, Checco. -N�o se preocupe, Farah.

O que far� agora?

Um cara como eu, sempre encontra trabalho.

N�o se preocupe.

Trouxe um presente.

-Para mim? -Sim.

Ent�o vou abrir.

O que faz? Agora n�o.

Por qu�?

Abra �s 18:00, quando terminar seu turno.

�s 18:00? Como voc� manda.

Por favor, debaixo da Madonnina.

-Por que na Madonnina? -Porque l� � lindo.

N�o, porque l� � onde nos conhecemos.

Acho que � o melhor agente de seguran�a que conheci.

Sim... J� sei.

A gente se v� esta noite. Tenho algo a dizer

claramente, esta vez.

Tenho que me apressar, ou me despedir�o.

-Adeus. -Adeus.

-Ol�. -Ol�.

Nunca latiu... Est� louco?

Seja um bom garoto, Tick. � o Checco.

Rapazes, recordem, mantenham os olhos abertos.

Amanh� n�o estarei aqui para ajud�-los.

N�o fiquem tristes.

Eu tamb�m lamento.

� este o lugar?

Por qu�? Voc� n�o gosta?

� o que consegui arrumar.

Bom, vamos.

Aqui � o Comandante para informar-lhes sobre nosso voo.

Estaremos em Paris no hor�rio.

Como foi?

Muito bem.

Meu Deus!

Estamos pecando! Isto � um sinal de Deus!

� um exagero, cara!

Poderia ter usado um traque, ou uma bombinha.

Maria!

# A magia encontrou meu caminho, minha vida hoje � brilhante #

# Seus olhos s�o negros, � mu�ulmana #

# E ela me ama #

# Sou filho de m�e tarantina #

# ela � francesa pela m�e #

# Ela est� comigo, e qual o problema nisso? #

# O amor n�o tem religi�o. N�o � Cat�lico, M�rmon... #

# Acredite, o amor � um sino, algo que se sente #

# Forte, forte, em seu cora��o #

# O amor n�o tem religi�o nem fronteiras, somos todos iguais #

# N�o � Americano, nem Bolchevique #

# Quando chega o amor �... #

# Quando o amor chega �... #

# Tudo #

Farah?

"Querido Checco, talvez devesse ter contado minha verdadeira hist�ria."

"Escrevo para te dizer que eu tinha uma boa fam�lia como a tua."

"Uma m�e e um pai maravilhosos, uma casa acolhedora."

"At� que um dia, uma bomba os afastou de mim."

"Mas hoje n�o quero que esteja triste."

"Gra�as a ti, encontrei de novo meu sorriso."

E por isso te escrevi.

QUE DIA FELIZ

T�nhamos que destruir sua hist�ria.

N�o se preocupe.

Checco se encarregar� disso.

Padre Bruno, como se sente nesta casa de repouso?

Bem. Checco, como vai?

Checco foi despedido faz um m�s. Est� em casa.

-Sinto muito. -N�o se sente muito bem.

Apaixonou-se por uma bela garota, que foi embora.

Falou com o Padre Bruno?

Viu todas as coisas que te ajudei a fazer hoje?

A ag�ncia do correio, a loja de m�veis, a costureira.

Depois diz que n�o tenho paci�ncia, que n�o colaboro.

-Vamos para casa agora? -N�o, ao mercado, deve me levar.

Que p� no saco!

Eu fico puto com todas estas coisas!

� um ignorante.

Primeiro o Padre Bruno com esses m�veis de merda que me fez comprar.

Checco, o novo P�roco quer te conhecer.

-N�o tenho vontades. -� jovem. Um bom mo�o. Vamos.

Que se dane. Pe�a para voltar amanh�.

N�o seja mal educado. Levante-se.

Vamos, vamos!

Ivano!

Ela desapareceu, assim, do nada.

Pensei que se sentia bem comigo.

N�o sei, talvez minha fam�lia foi um pouco intrometida.

Eles s�o do Sul. N�o sei.

Mas ela � uma mo�a bonita, n�o?

N�o sei a respeito das mulheres, s� sei de obras de arte.

O que posso dizer? Vamos esperar ela ligar.

Farah n�o retornar�. Ficar� em seu pa�s por enquanto.

Como sabe?

Antes de ir quis falar comigo.

Mas n�o posso dizer nada. Segredo de confiss�o.

Segredo de confiss�o? O outro Sacerdote me contava tudo.

Posso dizer que se sentia amada.

Pela primeira vez, contigo e com seus pais, ela se sentia em casa.

O que disse sobre mim?

Te deu alguma ideia de que ela gosta, ou pelo menos...

Disse que salvou a vida dela, e que ela salvou a tua.

N�o fique assim.

Adeus, Ivano... A gente se v�.

Antes de sair do Bispado

recebi uma liga��o pedindo nosso melhor homem de seguran�a.

-Deu meu nome? -Sim.

-Valeu, Ivano. Adeus. -V�o te ligar.

Esperemos.

Padre Ivano, pedale!

Checco, se anime!

Finalmente, Roma!

Que bela!

O que acha de dois coquet�is?

-Sim. -Eu vou buscar.

Ol�! Sim, j� estamos aqui.

N�o, come�a amanh� em S�o Pedro, como Chefe de Seguran�a.

N�o, n�s temos um compromisso esta noite.

A visita do Papa � Terra Santa terminou.

Temos a imagem ao vivo de seu carro prestes a entrar...

nas portas do Vaticano.

Est� bem, adeus.

Gismondo, meu amor.

Checco, venha c�!

Pe�a para o Papa aben�o�-lo.

Verei o que posso fazer.

A�, Santidade! Voc� tem que dar a b�n��o ao meu primo!

Vamos, saia... � um dia feliz.

Olhe quem est� aqui! O Papa!

-Diga ao Papa o seu nome. -Que menino ador�vel!

Qual � seu nome?

Capobianco...

Benedetto.

Deram o seu nome a ele!

Sabe quem � ele? Ele sobrinho do Michele.

Que Michele? Onde vive?

-Da loja de ferragens! -No caminho para Pontigliano?

-Em frente da peixaria. -Onde eu comi os mexilh�es crus?

Que gostoso!