Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,458 --> 00:00:45,028
Chegar a n�veis t�o altos,
n�o � tarefa f�cil.
2
00:00:45,254 --> 00:00:48,073
Os talentos natos s�o
insuficientes.
3
00:00:48,507 --> 00:00:53,161
Al�m disso requer tenacidade,
obstina��o, capacidade...
4
00:00:53,470 --> 00:00:55,955
nega��o, cultura...
5
00:00:56,640 --> 00:00:59,188
E digo mais:
6
00:00:59,389 --> 00:01:01,336
Um pingo de sorte tamb�m.
7
00:01:17,037 --> 00:01:19,537
MINHA ATUA��O
8
00:01:21,081 --> 00:01:25,042
Mas comecemos do in�cio,
sobre como dei meus primeiros passos.
9
00:01:25,043 --> 00:01:26,361
Bom dia.
10
00:01:26,362 --> 00:01:29,406
Bom dia.
Muito prazer, Zalone.
11
00:01:32,543 --> 00:01:33,843
Muito prazer.
12
00:01:33,844 --> 00:01:36,538
-N�o se incomode.
-Sr. Zalone.
13
00:01:37,264 --> 00:01:40,349
-Aqui diz que nasceu na Ap�lia.
-Sim.
14
00:01:40,350 --> 00:01:42,435
Mas vive perto de Mil�o.
15
00:01:42,436 --> 00:01:46,313
Estivemos na Lombardia durante anos,
j� sou um nativo.
16
00:01:46,314 --> 00:01:47,773
Muito bem...
17
00:01:47,774 --> 00:01:51,110
Este � sua segunda tentativa
de ser um Carabineiro?
18
00:01:51,111 --> 00:01:52,411
Terceira.
19
00:01:52,412 --> 00:01:53,712
A terceira?
20
00:01:53,947 --> 00:01:57,767
T�pica atitude de
um delinquente habitual!
21
00:02:01,371 --> 00:02:05,624
Por que este desejo enorme
de ser Carabineiro?
22
00:02:05,625 --> 00:02:09,837
� uma paix�o desde que
eu tinha 10 anos.
23
00:02:10,438 --> 00:02:13,174
Meu tio Giuseppe era Carabineiro.
24
00:02:13,925 --> 00:02:17,428
Ent�o, ele foi quem lhe fez entrar
25
00:02:17,429 --> 00:02:19,205
neste sentimento de patriotismo.
26
00:02:19,206 --> 00:02:21,400
Ele me fazia entrar nos
est�dios de gra�a.
27
00:02:21,401 --> 00:02:23,476
Era s� cham�-lo e pronto.
28
00:02:23,477 --> 00:02:25,853
E muitas outras coisas.
Natal!
29
00:02:25,854 --> 00:02:28,189
O Natal era fant�stico!
30
00:02:28,190 --> 00:02:31,859
Ele confiscava foguetes
e levava para n�s.
31
00:02:31,860 --> 00:02:35,847
Da� a gente soltava a noite toda.
32
00:02:35,947 --> 00:02:37,865
O tio Giuseppe era maravilhoso.
33
00:02:37,866 --> 00:02:41,368
-Seu tio ainda est� na For�a?
-Sim.
34
00:02:41,369 --> 00:02:45,440
-Bom, qual � o nome dele?
-Capobianco Giuseppe.
35
00:02:46,249 --> 00:02:49,444
O Departamento de Finan�as j� pode
acertar-lhes as contas.
36
00:02:49,753 --> 00:02:53,047
Finan�as? Desculpe.
Escreva, Capobianco Vincenzo.
37
00:02:53,048 --> 00:02:56,050
-Quem � ele?
-Irm�o dele, do setor de finan�as.
38
00:02:56,051 --> 00:02:58,469
Eles apreenderam cigarros.
39
00:02:58,470 --> 00:03:01,680
Toneladas de cigarros no
combate ao contrabando!
40
00:03:01,681 --> 00:03:06,852
Uma vez eu lhe pedi que me mandasse,
n�o digo um caixa, s� um ma�o...
41
00:03:06,853 --> 00:03:09,881
Um Carabineiro � mais que
um cavalheiro.
42
00:03:11,441 --> 00:03:15,053
N�o v�o acreditar nisto, mas
fui recha�ado de novo.
43
00:03:15,070 --> 00:03:17,947
N�o fui muito com a cara
daquele coronel.
44
00:03:17,948 --> 00:03:19,615
Isso acontece.
45
00:03:19,616 --> 00:03:23,686
Quem nunca esteve preso ao la�o
de um professor de faculdade?
46
00:03:23,995 --> 00:03:27,432
Eu, porque nunca fiz uma!
47
00:03:28,333 --> 00:03:31,444
Lembro-me meu des�nimo,
minha amargura,
48
00:03:31,503 --> 00:03:34,447
meu vagar sem rumo,
sem uma verdadeira meta,
49
00:03:34,714 --> 00:03:38,660
quando de repente uma
luz se acendeu.
50
00:03:40,220 --> 00:03:42,914
Era a advert�ncia de combust�vel.
51
00:03:49,145 --> 00:03:51,422
A gasolina � do outro lado.
52
00:03:56,444 --> 00:03:58,638
G�s, 7 Euros.
53
00:03:58,697 --> 00:04:00,864
Precisava dizer � minha m�e,
54
00:04:00,865 --> 00:04:03,993
quem para me tirar do apuro,
recorria �s altas esferas,
55
00:04:03,994 --> 00:04:06,312
muito altas.
56
00:04:06,538 --> 00:04:09,957
"Santa Maria, M�e de Deus
rogai por n�s pecadores..."
57
00:04:09,958 --> 00:04:13,403
Sil�ncio.
Checco est� ligando.
58
00:04:13,503 --> 00:04:15,947
Escuta tamb�m, Maria.
59
00:04:17,674 --> 00:04:19,575
Mam�e.
60
00:04:20,719 --> 00:04:22,219
Levei ferro.
61
00:04:22,220 --> 00:04:24,247
N�o!
62
00:04:24,305 --> 00:04:29,085
Pela terceira vez!
Ao diabo contigo e com o Checco.
63
00:04:30,061 --> 00:04:33,230
Meu filho s� d� azar!
64
00:04:33,231 --> 00:04:35,774
Meu sonho de ser Carabineiro j� era.
65
00:04:35,775 --> 00:04:39,111
Voltei a trabalhar nessa
est�pida Boate,
66
00:04:39,112 --> 00:04:42,990
onde o que assustava n�o
era a viol�ncia, e sim a mentalidade.
67
00:04:42,991 --> 00:04:46,602
A mentalidade estreita, pacifista
com as pessoas.
68
00:04:47,829 --> 00:04:50,497
Checco, � terr�vel ver
voc� assim.
69
00:04:50,498 --> 00:04:54,193
O que importa n�o entrar,
n�o se desmoralize.
70
00:04:54,794 --> 00:04:59,157
-Voc� � um seguran�a nato.
-Isto � seguran�a?
71
00:04:59,215 --> 00:05:02,134
Seguran�a?
Num lugar como este?
72
00:05:02,135 --> 00:05:05,413
Seguran�a � a��o,
movimento, interven��o...
73
00:05:05,805 --> 00:05:07,707
Presta aten��o.
74
00:05:07,766 --> 00:05:11,226
Boa noite, senhorita.
Sauda��es e que aproveite a noite.
75
00:05:11,227 --> 00:05:14,104
-Que aproveite a noite.
-Obrigado.
76
00:05:14,105 --> 00:05:15,939
De nada, idiota.
77
00:05:15,940 --> 00:05:18,676
A minha atitude n�o est� errada.
78
00:05:18,943 --> 00:05:21,846
Necessita de um trabalho
� sua altura.
79
00:05:22,447 --> 00:05:26,142
-Tenho que fazer xixi.
-Est� bem, eu cubro voc�.
80
00:05:28,620 --> 00:05:32,456
Boa noite senhorita,
que desfrute de nossa casa.
81
00:05:32,457 --> 00:05:35,067
Que a desfrute tamb�m.
82
00:05:35,168 --> 00:05:37,085
Que porra foi isso?
83
00:05:37,086 --> 00:05:43,159
-Apenas desejava que a desfrutasse.
-Deixa comigo!
84
00:05:47,847 --> 00:05:52,351
Mas um verdadeiro homem de seguran�a
sabe quando sua hora chegar�.
85
00:05:52,352 --> 00:05:56,396
A nossa Intelig�ncia teme por
a��es terroristas,
86
00:05:56,397 --> 00:05:59,700
contra monumentos e igrejas.
87
00:05:59,701 --> 00:06:01,367
Devemos estar preparados.
88
00:06:01,368 --> 00:06:05,806
A seguran�a deve ser refor�ada
contratando mais homens.
89
00:06:06,065 --> 00:06:07,649
Devemos nos adiantar.
90
00:06:07,650 --> 00:06:10,180
Homens profissionalmente
capacitados
91
00:06:10,181 --> 00:06:12,120
e que sejam absolutamente
confi�veis.
92
00:06:12,121 --> 00:06:14,357
Deve ter coragem.
93
00:06:14,541 --> 00:06:16,833
Recebi um carta do
Padre Bruno
94
00:06:16,834 --> 00:06:20,446
me pedindo que ajude
ao filho de sua ama de chaves,
95
00:06:20,797 --> 00:06:23,115
vamos nos comunicar
com ele.
96
00:06:23,258 --> 00:06:26,369
Precisa ser desprendido,
assim � como funciona.
97
00:06:30,598 --> 00:06:35,252
QUE DIA FELIZ
98
00:06:44,361 --> 00:06:47,347
O Padre Bruno � um santo!
99
00:06:49,284 --> 00:06:51,526
Arranjou-lhe um trabalho.
100
00:06:51,527 --> 00:06:54,863
-Agora pode encontrar uma boa garota.
-Espera, mam�e...
101
00:07:04,257 --> 00:07:05,841
E o carro?
102
00:07:05,842 --> 00:07:08,218
-O carro?
-Seguran�a, e o Bispo?
103
00:07:08,219 --> 00:07:10,496
Fica para aquele lado.
104
00:07:16,318 --> 00:07:18,986
Gabriele, tome cuidado com
os caf�s da manh�!
105
00:07:18,987 --> 00:07:20,931
Anda logo que � tarde!
106
00:07:24,193 --> 00:07:27,346
-Zalone, seguran�a.
-Ivano. Sua identifica��o?
107
00:07:27,822 --> 00:07:30,015
Muito bem.
108
00:07:30,366 --> 00:07:32,659
Estar� na entrada da Sede
do Arcebispo.
109
00:07:32,660 --> 00:07:34,077
H� gente de todo mundo.
110
00:07:34,078 --> 00:07:36,079
-Sabe outros idiomas?
-Sim, sim.
111
00:07:36,080 --> 00:07:37,539
-Ingl�s?
-Sim.
112
00:07:37,540 --> 00:07:38,957
-Franc�s?
-Sim.
113
00:07:38,958 --> 00:07:41,193
-Espanhol?
-Tamb�m.
114
00:07:43,671 --> 00:07:45,739
Deus te aben�oe.
115
00:07:46,173 --> 00:07:48,533
Senhora, siga adiante.
Obrigado.
116
00:07:55,182 --> 00:07:59,082
Voc� deve prestar aten��o
naqueles que visitam o Bispo.
117
00:07:59,083 --> 00:08:02,284
Devem estar vestidos adequadamente:
Jaquetas, blusas.
118
00:08:02,285 --> 00:08:06,009
Nada de minissaia,
bra�os de fora, chinelo...
119
00:08:06,277 --> 00:08:08,569
Padre Ivano, n�o se preocupe.
120
00:08:08,570 --> 00:08:11,155
Me chame de Ivano, porque ainda
n�o sou Sacerdote.
121
00:08:11,156 --> 00:08:13,741
-N�o � sacerdote ainda?
-Falta pouco.
122
00:08:13,742 --> 00:08:18,438
Quando te vi pensei:
"T�o jovem e j� t�o integrado".
123
00:08:19,873 --> 00:08:21,858
Te espero l� embaixo.
124
00:08:22,209 --> 00:08:25,988
-Quando entrar, lembra-se de beijar o anel.
-Sim, o anel.
125
00:08:28,799 --> 00:08:31,034
-Posso?
-Adiante.
126
00:08:31,677 --> 00:08:34,996
-Bom dia, sou Checco.
-Meu querido Checco!
127
00:08:35,431 --> 00:08:37,374
Sente-se!
128
00:08:47,443 --> 00:08:49,944
Voc� da seguran�a, correto?
129
00:08:49,945 --> 00:08:51,526
Esta � minha praia.
130
00:08:51,527 --> 00:08:54,615
J� passei por v�rias situa��es
de seguran�a.
131
00:08:54,616 --> 00:08:57,039
Inicialmente trabalhar�
por tr�s meses,
132
00:08:57,040 --> 00:09:00,288
mas se as coisas forem bem,
como presumo,
133
00:09:00,289 --> 00:09:03,358
ter� um contrato indeterminado.
134
00:09:03,359 --> 00:09:06,319
-� o que sempre almejo.
-Que bom.
135
00:09:06,362 --> 00:09:10,615
Os que come�am aqui
sobem na vida, olhe o Guido!
136
00:09:10,883 --> 00:09:14,411
-O cara da esquerda?
-� obvio!
137
00:09:14,470 --> 00:09:18,514
Ele come�ou aqui,
agora � guarda-costas do Papa.
138
00:09:18,515 --> 00:09:21,168
A promo��o � autom�tica?
139
00:09:21,560 --> 00:09:25,088
-Ao trabalho!
-Eu...?
140
00:09:25,105 --> 00:09:28,633
Padre Bispo,
voc� n�o se arrepender�.
141
00:09:48,879 --> 00:09:51,380
-Como foi?
-Genial, o Bispo � simp�tico.
142
00:09:51,381 --> 00:09:54,367
Me chame se precisar de algo.
Boa sorte, Checco.
143
00:10:04,186 --> 00:10:08,314
Aqui estamos neste dia
t�o importante!
144
00:10:08,315 --> 00:10:11,776
-Coronel, como est�? Tudo sob controle?
-� obvio.
145
00:10:11,777 --> 00:10:15,154
Emin�ncia, vi um jovem
sair de seu escrit�rio.
146
00:10:15,155 --> 00:10:18,475
Ele � nosso novo homem
da seguran�a.
147
00:10:18,617 --> 00:10:20,743
-Aquele homem?
-Sim.
148
00:10:20,744 --> 00:10:23,663
Como respons�vel pela
seguran�a...
149
00:10:23,664 --> 00:10:27,959
Foi recomendado
por uma pessoa de confian�a.
150
00:10:27,960 --> 00:10:31,003
Relaxe-se, ou seu cora��o vai
explodir deste jeito.
151
00:10:31,004 --> 00:10:33,172
-Como vai?
-Muito bem.
152
00:10:33,173 --> 00:10:35,925
A minha transfer�ncia para Roma
est� na balan�a...
153
00:10:35,926 --> 00:10:38,219
Voc� ir� a Roma.
154
00:10:38,220 --> 00:10:43,458
H� uma coisa.
Irm�os, adiantem-se, irei logo.
155
00:10:45,102 --> 00:10:50,590
Se algu�m perguntar sobre este posto
de trabalho, tive uma ideia.
156
00:10:50,732 --> 00:10:55,345
Checco Zalone, foi contratado
por voc�. De acordo?
157
00:10:57,406 --> 00:11:02,118
Mostrei-me imediatamente inflex�vel
e observador das regras.
158
00:11:02,119 --> 00:11:06,940
De maneira alguma podem ver o Padre
Bispo vestidos dessa maneira!
159
00:11:07,082 --> 00:11:10,293
Os bra�os de fora, sand�lias...
Isto n�o � uma praia!
160
00:11:10,294 --> 00:11:13,045
Sabe quem s�o?
Eles s�o Monges do Tibete.
161
00:11:13,046 --> 00:11:17,592
Que retornem ao Tibete, que consigam
um bonito traje, gravata,
162
00:11:17,593 --> 00:11:20,886
inclusive um blazer.
E nada de sand�lias nos p�s.
163
00:11:20,887 --> 00:11:24,181
Senhores, esperem!
Voc�s, venham para este lado!
164
00:11:24,182 --> 00:11:25,891
O Bispo fica l�?
165
00:11:25,892 --> 00:11:30,672
N�o, Capobianco Gino, o barbeiro.
Diga que Checco o enviou.
166
00:11:32,024 --> 00:11:34,483
Senhora, deve tirar o v�u
por gentileza.
167
00:11:34,484 --> 00:11:37,262
-Por qu�?
-Raz�es de seguran�a, senhora.
168
00:11:38,905 --> 00:11:41,324
Pelas mesmas raz�es,
pode ficar.
169
00:11:41,325 --> 00:11:43,284
V�o todos para atr�s!
170
00:11:43,285 --> 00:11:47,230
"IGREJA ACUSADA DE RACISMO"
Em todos os jornais, falaram de mim.
171
00:11:48,790 --> 00:11:53,127
Ivano, envia uma carta de desculpas,
convidando-os que retornem.
172
00:11:53,128 --> 00:11:56,464
Emin�ncia, este Zalone
n�o � capaz.
173
00:11:56,465 --> 00:12:01,745
D�-lhe tempo, n�o devemos julg�-lo
no primeiro engano.
174
00:12:02,137 --> 00:12:05,222
Ivano, n�o o deixaremos
na entrada.
175
00:12:05,223 --> 00:12:09,586
-Vamos deix�-lo para dentro.
-Ser� melhor, sim.
176
00:12:11,021 --> 00:12:13,089
A Santa S�!
177
00:12:13,523 --> 00:12:15,383
Pronto?
178
00:12:21,823 --> 00:12:25,159
E aqui nesses vest�bulos, atrav�s
de lugares misteriosos,
179
00:12:25,160 --> 00:12:30,273
entre anjos e dem�nios, senti que
era parte de uma hist�ria de Dom Brown.
180
00:12:30,332 --> 00:12:32,792
Quem n�o leu seus romances?
181
00:12:32,793 --> 00:12:36,879
Eu, mas vi um trailer do filme
e n�o h� diferen�as.
182
00:12:36,880 --> 00:12:39,256
As mesmas poss�veis emboscadas,
183
00:12:39,257 --> 00:12:41,425
os mesmos compl�s,
184
00:12:41,426 --> 00:12:43,052
o mal em sua raiz.
185
00:12:43,053 --> 00:12:47,874
"Faremos assim: Vamos peg�-lo
no Horto das Oliveiras."
186
00:12:48,642 --> 00:12:50,752
"Ele ser� o primeiro... "
187
00:12:55,023 --> 00:12:57,467
-Algum problema?
-Estou bem.
188
00:12:58,944 --> 00:13:03,056
Sou o novo homem de seguran�a,
fui promovido para c�.
189
00:13:05,200 --> 00:13:08,561
-Conhece o Joseph?
-Bastante.
190
00:13:08,870 --> 00:13:11,314
Logo, estarei trabalhando
para ele.
191
00:13:14,459 --> 00:13:18,363
Qualquer problema,
basta me chamar.
192
00:13:25,720 --> 00:13:27,638
Que bom estar todos aqui!
193
00:13:27,639 --> 00:13:32,669
Piero, que desperdi�ava seu sal�rio
todo no videop�quer.
194
00:13:34,354 --> 00:13:37,131
E nossa Flavia!
195
00:13:37,274 --> 00:13:39,692
Recordam seu caso, verdade?
196
00:13:39,693 --> 00:13:42,152
Seu filho lhe dava o dinheiro
para a comida
197
00:13:42,153 --> 00:13:47,700
e ela o jogava na loteria.
Era o mesmo jogo toda semana.
198
00:13:47,701 --> 00:13:52,037
-8, 18 e 58.
-Voc� ainda lembra!
199
00:13:52,038 --> 00:13:55,791
Mas atrav�s deste maravilhoso
caminho de f�,
200
00:13:55,792 --> 00:13:59,587
derrotaram ao odioso dem�nio
dos jogos de azar.
201
00:13:59,588 --> 00:14:03,591
O pecado,
o pecado mortal que...
202
00:14:03,592 --> 00:14:08,621
Bravo, � hora de festejar!
Bem feito!
203
00:14:11,391 --> 00:14:13,183
Emin�ncia!
204
00:14:13,184 --> 00:14:15,753
Desculpem, tenho
que deix�-los um momento.
205
00:14:15,754 --> 00:14:18,898
N�o estourem os champanhas sem mim,
quero celebrar com voc�s.
206
00:14:18,899 --> 00:14:22,969
J� volto!
207
00:14:38,252 --> 00:14:41,462
Desculpem! Seguran�a!
208
00:14:41,463 --> 00:14:44,590
-O que est�o fazendo aqui?
-Esperando o Bispo.
209
00:14:44,591 --> 00:14:47,593
-Onde est� o Bispo?
-Estar� aqui em um momento.
210
00:14:47,594 --> 00:14:50,420
Fora todos, o Bispo n�o vir�.
211
00:14:50,421 --> 00:14:53,808
-N�o, ele disse que viria.
-Sempre fala isso.
212
00:14:53,809 --> 00:14:57,478
-Ele nos garantiu.
-Estou dizendo que ele n�o vir�.
213
00:14:57,979 --> 00:15:00,339
Voc�s querem apostar?
214
00:15:03,301 --> 00:15:05,052
Vamos!
215
00:15:05,053 --> 00:15:07,872
Ou�a amigo, tem medo?
216
00:15:10,684 --> 00:15:12,835
10 Euros.
217
00:15:31,913 --> 00:15:34,148
Minha fam�lia tem sorte.
218
00:15:34,416 --> 00:15:38,502
Outro dia minha tia acertou
no terno: 8, 18 e 58!
219
00:15:38,503 --> 00:15:40,129
S�o meus n�meros!
220
00:15:40,330 --> 00:15:42,372
-Voc� tamb�m os jogou?
-N�o.
221
00:15:42,373 --> 00:15:46,068
Foi uma idiota.
Jogue-os da pr�xima vez!
222
00:15:46,544 --> 00:15:51,324
Se vier de chapeuzinho na cabe�a,
pagarei pelo triplo.
223
00:15:52,759 --> 00:15:56,845
Necessitamos de algo mais apropriado
�s suas capacidades.
224
00:15:56,846 --> 00:16:01,459
Desculpe-me, Emin�ncia,
que capacidades?
225
00:16:01,809 --> 00:16:04,337
Que capacidades...
226
00:16:04,646 --> 00:16:06,897
E se coloc�ssemos no museu
da Catedral?
227
00:16:06,898 --> 00:16:08,273
Acho que n�o.
228
00:16:08,274 --> 00:16:11,218
H� obras de valor incalcul�vel.
Eu n�o me arriscaria.
229
00:16:11,219 --> 00:16:15,181
Ent�o, onde?
Madonnina, me ajude!
230
00:16:15,198 --> 00:16:17,282
Madonnina.
231
00:16:17,283 --> 00:16:22,246
� claro, vamos coloc�-lo
na Madonnina!
232
00:16:22,247 --> 00:16:25,941
Est� decidido, na Madonnina.
233
00:16:27,043 --> 00:16:29,086
Est� decidido.
234
00:16:29,087 --> 00:16:31,880
Tinha ganhado a estima rec�proca
dos tr�s,
235
00:16:31,881 --> 00:16:35,660
ent�o me deram o ponto
mais sens�vel.
236
00:16:40,598 --> 00:16:42,833
Refor�aram a seguran�a.
237
00:16:50,108 --> 00:16:55,554
Sufien, � imposs�vel bombardear
a Madonnina, vamos esquecer.
238
00:16:59,492 --> 00:17:01,644
N�o vou desistir.
239
00:17:04,706 --> 00:17:08,192
Como colocaremos explosivo
l� em cima?
240
00:17:09,085 --> 00:17:10,669
H� detector de metais
241
00:17:10,670 --> 00:17:12,963
e s� permitem os seguran�as
de subirem.
242
00:17:12,964 --> 00:17:14,631
De fato...
243
00:17:14,632 --> 00:17:16,675
um deles carregar�
a bomba.
244
00:17:16,676 --> 00:17:18,536
Quem?
245
00:17:23,891 --> 00:17:26,335
Ele � perfeito!
246
00:17:27,353 --> 00:17:29,255
Fa�a amizade com ele,
247
00:17:29,814 --> 00:17:33,342
Mostre-lhe que � irrepreens�vel.
Entende?
248
00:17:34,986 --> 00:17:37,555
Falaremos em italiano
pelo telefone.
249
00:17:38,698 --> 00:17:41,016
-Adeus, irm�zinha.
-Adeus.
250
00:18:38,049 --> 00:18:40,200
Venham por aqui.
251
00:18:43,346 --> 00:18:47,666
Adiantem-se at� aquela pintura.
Logo estarei l�.
252
00:18:51,187 --> 00:18:53,688
-Ivano!
-Checco, o que faz aqui?
253
00:18:53,689 --> 00:18:56,091
-Comendo.
-N�o pode comer aqui.
254
00:18:56,692 --> 00:18:58,012
Por que n�o?
255
00:18:58,113 --> 00:19:00,612
� um museu!
Volta agora para seu posto!
256
00:19:00,613 --> 00:19:02,932
J� vou, n�o se preocupe.
257
00:19:05,451 --> 00:19:07,353
Desculpe.
258
00:19:08,746 --> 00:19:10,856
-Ol�!
-Ol�!
259
00:19:11,040 --> 00:19:14,026
Estou procurando a pintura
da Santa Teresa.
260
00:19:15,044 --> 00:19:18,072
A pintura da Santa Teresa, bom...
261
00:19:21,676 --> 00:19:23,994
-Tem essa pintura aqui?
-Sim.
262
00:19:25,179 --> 00:19:29,500
-� uma pintura de 1600.
-1600?
263
00:19:29,942 --> 00:19:32,052
Ser� que n�o jogaram fora?
264
00:19:32,353 --> 00:19:33,921
Chegou tarde...
265
00:19:34,222 --> 00:19:36,382
Espera um pouco...
Ivano!
266
00:19:37,566 --> 00:19:40,777
A pintura da Santa Teresa de 1600?
267
00:19:40,778 --> 00:19:43,280
Est� na sala do lado.
Fala baixo!
268
00:19:43,281 --> 00:19:45,474
Na outra sala... � por aqui.
269
00:19:45,825 --> 00:19:48,143
Desculpem.
270
00:19:48,202 --> 00:19:50,896
Ivano, a partir de manh�
estarei aqui!
271
00:19:57,670 --> 00:19:59,613
Aqui est�!
272
00:20:00,214 --> 00:20:02,700
-� t�o linda.
-Linda.
273
00:20:03,092 --> 00:20:05,619
E parece nova.
274
00:20:06,637 --> 00:20:09,665
Por que ela tem esse olhar?
275
00:20:11,017 --> 00:20:12,960
� pelo �xtase.
276
00:20:13,477 --> 00:20:15,520
Era viciada
277
00:20:15,521 --> 00:20:19,049
e a fizeram uma Santa.
Esse � o verdadeiro perd�o.
278
00:20:19,775 --> 00:20:23,095
-Muito prazer, sou Farah.
-Checco.
279
00:20:23,446 --> 00:20:27,933
-Trabalha aqui?
-N�o, cuido da Madonnina. Na torre.
280
00:20:27,992 --> 00:20:29,743
A ponta mais alta.
281
00:20:29,744 --> 00:20:31,995
-Deve ser lindo l�, n�o?
-Maravilhoso!
282
00:20:31,996 --> 00:20:37,109
Pode ver as discotecas, as pombas,
todas as coisas belas.
283
00:20:39,587 --> 00:20:42,781
Pena que n�o se pode
tirar fotos.
284
00:20:42,965 --> 00:20:45,675
-Mas quem disse?
-O cartaz.
285
00:20:45,676 --> 00:20:47,703
Quem colocou isso a�?
286
00:20:52,892 --> 00:20:54,276
Tira sua foto.
287
00:20:54,377 --> 00:20:56,278
Ivano!
288
00:20:56,854 --> 00:21:01,357
Podemos cortar as iniciativas
sem avisar previamente?
289
00:21:01,358 --> 00:21:04,887
Assim n�o � poss�vel trabalhar.
290
00:21:08,532 --> 00:21:12,811
Este � o terra�o com a melhor
vista da Madonnina.
291
00:21:13,579 --> 00:21:16,915
Maravilhoso!
Podemos subir � Madonnina?
292
00:21:16,916 --> 00:21:20,877
N�o, s� n�s da seguran�a
do terceiro n�vel.
293
00:21:20,878 --> 00:21:24,781
Por que se interesse em
pinturas e coisas assim?
294
00:21:24,840 --> 00:21:28,802
Estou fazendo uma tese
sobre a pintura italiana.
295
00:21:28,803 --> 00:21:31,721
Sou estudante de arquitetura.
296
00:21:31,722 --> 00:21:35,242
Necessito de um lugar para ficar.
Por que...
297
00:21:35,243 --> 00:21:37,101
Estou aqui s� com o "Erasmus".
298
00:21:37,402 --> 00:21:41,181
-� seu namorado?
-N�o.
299
00:21:41,240 --> 00:21:46,077
Um lugar para ficar, vejamos...
Pode ser na prov�ncia?
300
00:21:46,078 --> 00:21:49,247
-Depende. � muito longe?
-N�o.
301
00:21:49,248 --> 00:21:52,208
Desde que nosso sacerdote
aposentou-se,
302
00:21:52,209 --> 00:21:55,837
estou tomando conta de sua casa.
Se quiser pode v�-la.
303
00:21:55,938 --> 00:21:58,757
Sim, eu gostaria de v�-la.
304
00:21:59,608 --> 00:22:02,777
-Obrigado por tudo.
-Adeus, Farah.
305
00:22:02,778 --> 00:22:05,805
-Obrigado. Adeus.
-Adeus.
306
00:22:11,203 --> 00:22:14,689
Desculpa, como se escreve Farah?
307
00:22:15,082 --> 00:22:18,250
-Com um "h" ao final.
-� mudo.
308
00:22:18,251 --> 00:22:20,904
-� estrangeira, verdade?
-Sim.
309
00:22:21,546 --> 00:22:23,490
Ok, adeus!
310
00:22:38,972 --> 00:22:40,832
PROCURAR
311
00:22:43,193 --> 00:22:44,860
APROX. 45.987 RESULTADOS
312
00:22:44,861 --> 00:22:49,140
# Se eu tivesse criado o Facebook,
colocaria uma regra #
313
00:22:49,616 --> 00:22:54,020
# Sem imagem de perfil, n�o entra.#
314
00:22:55,747 --> 00:23:01,861
# O pior � que elas parecem
e atuam como outras #
315
00:23:02,337 --> 00:23:08,118
# Mas tenho uma pista,
poderia ser s� um pressentimento #
316
00:23:08,677 --> 00:23:15,057
# que a uma garota como voc�,
gostasse de meu perfil. #
317
00:23:15,058 --> 00:23:21,313
# Me adicione como amigo,
vou registr�-la em meu domino #
318
00:23:21,314 --> 00:23:28,096
# mas se n�o me aceitar,
minhas veias s� transmitir�o dor #
319
00:23:28,238 --> 00:23:34,034
# Acredite, n�o � como
minhas amizades comuns #
320
00:23:34,035 --> 00:23:37,080
# o que fazemos � sujo #
321
00:23:37,281 --> 00:23:39,391
Maria: EU INCOMODO?
322
00:23:40,333 --> 00:23:46,464
# Me adicione como amigo,
te acesso todo dia #
323
00:23:46,465 --> 00:23:48,066
O QUE EST� FAZENDO?
324
00:23:53,763 --> 00:23:55,949
ESTOU DORMINDO.
325
00:24:22,083 --> 00:24:23,667
Leva para ele!
326
00:24:23,668 --> 00:24:26,504
Acha que ele vai gostar?
327
00:24:26,505 --> 00:24:30,033
Claro, no fundo voc� significa
muito para ele.
328
00:24:30,717 --> 00:24:32,785
Espera!
Espera um momento!
329
00:24:33,345 --> 00:24:36,914
Tiraremos para mostrar
seu rosto.
330
00:24:37,682 --> 00:24:39,959
� t�o linda!
331
00:24:43,230 --> 00:24:47,133
-V� andando, Maria.
-J� vou.
332
00:24:55,158 --> 00:24:59,771
Farah, procurei-te a
noite toda.
333
00:25:01,081 --> 00:25:03,232
Que droga!
334
00:25:10,048 --> 00:25:12,617
O monitor est� ok.
335
00:25:13,677 --> 00:25:15,912
A tomada.
336
00:25:19,140 --> 00:25:21,209
Perd�o, eu tropecei.
337
00:25:21,385 --> 00:25:23,453
O caf� da manh�!
338
00:25:23,846 --> 00:25:27,207
Meu S�o Jos�...
Fa�a com que se juntem.
339
00:25:27,683 --> 00:25:31,503
Por que todo mundo
tem que encher o meu saco?
340
00:25:31,504 --> 00:25:34,304
Eu odeio estas coisas!
Odeio isso!
341
00:25:34,356 --> 00:25:37,692
Caf� com a��car!?
Eu s� tomo com ado�ante!
342
00:25:37,693 --> 00:25:39,577
N�o fiz de prop�sito!
343
00:25:39,578 --> 00:25:42,163
Eu gosto das bolachas
de chocolate!
344
00:25:42,164 --> 00:25:44,066
Maria, seus �culos!
345
00:25:47,211 --> 00:25:49,154
Por favor, por aqui.
346
00:25:50,297 --> 00:25:52,574
E novo homem da seguran�a?
347
00:25:52,591 --> 00:25:55,828
Est� bem... Tudo bem.
348
00:25:57,972 --> 00:26:00,332
-Onde ele est�?
-Ele...
349
00:26:02,768 --> 00:26:05,838
EU VOLTO LOGO - FUI AO BAR
CHEFE DE SEGURAN�A
350
00:26:06,272 --> 00:26:08,715
Enviei-o a uma miss�o especial.
351
00:26:09,191 --> 00:26:11,802
Vamos descer.
352
00:26:14,739 --> 00:26:16,448
Despedido da discoteca
353
00:26:16,449 --> 00:26:19,534
onde trabalhava apenas
nos finais de semana por 50 euros.
354
00:26:19,535 --> 00:26:21,645
Esta � a trag�dia?
355
00:26:22,371 --> 00:26:24,205
Esse n�o � o problema.
356
00:26:24,206 --> 00:26:26,833
Ent�o, qual � o problema?
Posso te ajudar.
357
00:26:26,834 --> 00:26:28,986
N�o � f�cil de dizer.
358
00:26:29,378 --> 00:26:31,989
Pode falar comigo, Giovanni.
359
00:26:33,632 --> 00:26:35,576
Eu...
360
00:26:36,719 --> 00:26:38,662
ainda sou virgem.
361
00:26:43,559 --> 00:26:45,419
Isso � muito mau.
362
00:26:46,228 --> 00:26:50,299
Sofro por esta situa��o,
mas nunca disse nada a ningu�m.
363
00:26:50,399 --> 00:26:54,263
Mas se digo a voc� � por que
considero-te um amigo
364
00:26:54,264 --> 00:26:55,721
e uma pessoa sens�vel.
365
00:26:56,280 --> 00:26:58,515
Eu fiz aos 16 anos.
366
00:27:00,159 --> 00:27:03,953
Foi incr�vel.
Foi com a filha do a�ougueiro.
367
00:27:03,954 --> 00:27:07,691
Essa noite minha m�e chamou
bem quando est�vamos...
368
00:27:09,376 --> 00:27:11,169
Tem que me ajudar.
369
00:27:11,170 --> 00:27:14,072
Necessito de uma garota.
370
00:27:15,716 --> 00:27:18,009
-Maria.
-A bab�?
371
00:27:18,010 --> 00:27:20,495
Sim, a bab�.
Ela � virgem ainda.
372
00:27:20,763 --> 00:27:23,457
Eu n�o gosto dela.
373
00:27:29,522 --> 00:27:33,842
-Me perdoe, Checco.
-N�o me contradiz, me chateia.
374
00:27:33,901 --> 00:27:36,945
Estou em um per�odo
que devo expressar minha opini�o.
375
00:27:36,946 --> 00:27:40,073
-Mas exagerou legal.
-Sinto muito.
376
00:27:40,074 --> 00:27:41,642
Ol�, Checco!
377
00:27:42,910 --> 00:27:47,105
-Ol�. Como est�?
-Ol�. Espera, seu nome �...
378
00:27:48,082 --> 00:27:51,000
-Farah. Nos conhecemos ontem.
-Farah. � obvio.
379
00:27:51,001 --> 00:27:53,320
O que est� fazendo aqui?
380
00:27:53,654 --> 00:27:55,229
Sente-se, sente-se...
381
00:27:55,230 --> 00:27:56,572
Voc�, levanta...
382
00:27:56,573 --> 00:27:58,508
...Giovanni, namorado da Maria.
383
00:27:58,509 --> 00:28:01,300
-Precisa ir agora.
-Aonde?
384
00:28:01,301 --> 00:28:03,380
Atr�s da Maria.
Sente-se, sente-se.
385
00:28:03,931 --> 00:28:06,291
O que me conta?
386
00:28:06,892 --> 00:28:11,463
-Aquela casa que disse...
-As chaves, s�o tuas.
387
00:28:12,481 --> 00:28:14,315
-Simples assim?
-Sim.
388
00:28:14,716 --> 00:28:16,910
Onde fica a casa?
389
00:28:17,177 --> 00:28:20,930
-Giovanni, aonde vai?
-Na Maria.
390
00:28:20,931 --> 00:28:24,918
Veja a Maria depois, primeiro acompanha
Farah � casa do Padre Bruno.
391
00:28:25,644 --> 00:28:28,755
-Tenho bagagem.
-Giovanni pode se encarregar.
392
00:28:29,815 --> 00:28:32,191
-V� com o Giovanni!
-Certo.
393
00:28:32,192 --> 00:28:33,959
-Por favor, senhorita.
-Sim.
394
00:28:33,960 --> 00:28:36,679
Checco,
talvez eu veja a Maria amanh�.
395
00:28:39,032 --> 00:28:41,375
Quero dizer, hoje.
396
00:28:41,493 --> 00:28:44,854
Vamos.
S�o pesadas suas malas?
397
00:28:56,049 --> 00:28:58,409
O peixe est� no anzol.
398
00:28:58,927 --> 00:29:00,302
Mostrou interesse?
399
00:29:00,303 --> 00:29:03,722
Sim, muito.
Logo estaremos saindo.
400
00:29:03,723 --> 00:29:06,918
-E voc�, o que diz?
-Falei com algumas pessoas.
401
00:29:07,227 --> 00:29:09,796
Logo teremos not�cias
sobre o presente.
402
00:29:10,105 --> 00:29:13,132
-Adeus, irm�zinha.
-Adeus, irm�ozinho.
403
00:29:22,159 --> 00:29:25,645
Fecha os olhos, n�o espie!
404
00:29:26,129 --> 00:29:29,532
-Onde me trouxe?
-J� ver�.
405
00:29:30,259 --> 00:29:32,927
� uma coisa que voc� que
faz arquitetura,
406
00:29:32,928 --> 00:29:36,706
nunca viu no mundo.
Eu garanto.
407
00:29:36,974 --> 00:29:40,977
� uma pe�a �nica.
Sou o �nico que a conhece.
408
00:29:40,978 --> 00:29:44,730
S� Checco pode te mostrar isto.
� uma oportunidade �nica.
409
00:29:44,731 --> 00:29:49,552
Agora, no tr�s, abre os olhos.
Um... dois... tr�s!
410
00:29:51,697 --> 00:29:53,698
� um "trullo"!
411
00:29:53,699 --> 00:29:57,576
Um trullo na Brianza, Checco.
Como � poss�vel?
412
00:29:57,577 --> 00:30:00,788
Meu av� me deixou.
Era de Alberobello.
413
00:30:00,789 --> 00:30:02,857
Vou lhe mostrar.
414
00:30:03,333 --> 00:30:05,209
O vov� Checco.
415
00:30:05,210 --> 00:30:09,630
Os �ltimos 20 anos de sua vida,
passou conosco em Mil�o.
416
00:30:09,631 --> 00:30:12,508
Eu era muito ligado ao
vov� Checco.
417
00:30:12,509 --> 00:30:14,969
Passamos muito tempo juntos.
418
00:30:14,970 --> 00:30:19,390
Contava-me hist�rias
de quando era jovem.
419
00:30:19,391 --> 00:30:21,600
Coisas sobre a guerra.
420
00:30:21,601 --> 00:30:25,171
-Provavelmente era seu neto favorito.
-Sim?
421
00:30:25,439 --> 00:30:27,465
O vov� Checco.
422
00:30:27,858 --> 00:30:30,385
E ent�o ele se foi ao c�u.
423
00:30:31,486 --> 00:30:35,364
Da� ele deixou aos meus primos
uns 50.000 euros.
424
00:30:35,365 --> 00:30:37,350
E para mim, esta bosta!
425
00:30:38,577 --> 00:30:41,395
-� uma bosta!
-N�o, � linda!
426
00:30:41,396 --> 00:30:43,305
Eu n�o me ofendo se
tamb�m acha.
427
00:30:43,606 --> 00:30:47,651
Um forno de tijolos vermelhos.
Venha ver, j� que � arquiteta.
428
00:30:47,652 --> 00:30:51,430
-� t�pico.
-T�pico de um imbecil como ele!
429
00:30:51,447 --> 00:30:55,325
Olhe.
430
00:30:55,326 --> 00:30:58,912
Nem sequer est� terminado,
tudo detonado.
431
00:30:58,913 --> 00:31:01,691
Eu que trocava sua fralda!
432
00:31:01,791 --> 00:31:05,428
Se eu soubesse disso, teria deixado
ele cheio de merda.
433
00:31:05,445 --> 00:31:08,213
� verdade, as paredes
est�o um pouco arrebentadas.
434
00:31:08,214 --> 00:31:11,341
N�o deveria falar dos mortos.
Mas que desgra�ado!
435
00:31:11,342 --> 00:31:14,219
N�o, n�o.
Algo se pode fazer.
436
00:31:14,220 --> 00:31:17,681
S� para derrubar me custaria
uns 10.000 euros.
437
00:31:17,682 --> 00:31:19,308
S�rio?
438
00:31:19,309 --> 00:31:22,561
Mas sabe, Checco?
Posso te criar um bom projeto.
439
00:31:22,562 --> 00:31:26,189
� arquiteta, pode faz�-lo.
440
00:31:26,190 --> 00:31:28,275
N�o, n�o sou arquiteta ainda.
441
00:31:28,276 --> 00:31:31,403
Al�m disso, a Prefeitura precisa
aprovar o projeto...
442
00:31:31,404 --> 00:31:33,655
-Capobianco Stefano.
-Quem �?
443
00:31:33,656 --> 00:31:37,409
O tio av� de minha m�e. Ele trabalha
no escrit�rio da Prefeitura.
444
00:31:37,410 --> 00:31:39,645
O que est� dizendo?
445
00:31:41,164 --> 00:31:44,241
Um dia compreender� muitas coisas
sobre este pa�s.
446
00:31:44,242 --> 00:31:46,118
A vida � boa aqui.
447
00:31:46,119 --> 00:31:47,953
-Voc� estuda?
-Sim.
448
00:31:47,954 --> 00:31:50,356
N�o vale a pena aqui!
449
00:32:06,890 --> 00:32:10,877
CAPOBIANCO
"O REI DA PORCARIA"
450
00:32:34,950 --> 00:32:38,437
-Foi mesmo uma boa...
-Tarde.
451
00:32:39,705 --> 00:32:42,107
Est� um pouco fresco.
452
00:32:43,167 --> 00:32:45,944
-J� chegamos.
-Sua casa � aqui?
453
00:32:48,964 --> 00:32:53,994
-Boa sorte amanh� na entrevista.
-Obrigada.
454
00:32:54,261 --> 00:32:57,456
-Espero que corra bem.
-Ser�.
455
00:32:57,890 --> 00:32:59,791
Escuta, Maria.
456
00:33:00,476 --> 00:33:03,337
Tenho que te falar de algo
457
00:33:03,896 --> 00:33:06,757
Mas talvez, ser� melhor
em outra ocasi�o.
458
00:33:10,903 --> 00:33:13,112
Eu gosto muito de voc�, Maria.
459
00:33:13,113 --> 00:33:15,448
-Eu bem que imaginava.
-S�rio?
460
00:33:15,449 --> 00:33:19,861
Mas vou ser sincera contigo,
estou apaixonada por outro.
461
00:33:19,962 --> 00:33:21,864
S�rio?
462
00:33:24,133 --> 00:33:27,077
Bom, n�o funcionou.
463
00:33:27,219 --> 00:33:29,471
-Sinto muito.
-N�o se preocupe.
464
00:33:29,472 --> 00:33:31,749
Me alegro por ti.
465
00:33:34,560 --> 00:33:38,005
-Obrigada.
-De nada. Adeus, boa noite.
466
00:33:44,487 --> 00:33:46,597
Checco, voc� viu?
467
00:33:47,448 --> 00:33:50,575
-� t�o ing�nuo, Giovanni.
-Por qu�?
468
00:33:50,576 --> 00:33:55,063
As mulheres nos provam para ver
se realmente gostamos.
469
00:33:56,082 --> 00:33:59,209
Fala com ela, parece simp�tica...
470
00:33:59,210 --> 00:34:01,920
Mas � antip�tica
e desagrad�vel tamb�m.
471
00:34:01,921 --> 00:34:04,490
Mas j� � um bom come�o.
Conquiste-a.
472
00:34:09,091 --> 00:34:11,691
FRASE 3
"DEPARTAMENTO DE SEGURAN�A"
473
00:34:11,847 --> 00:34:17,711
Bem, ele disse que "a bomba estar�
pronta para explodir �s 17:00".
474
00:34:19,563 --> 00:34:23,066
Nota-se perfeitamente
este som "RRR"...
475
00:34:23,067 --> 00:34:26,820
muito presente na l�ngua �rabe,
mas n�o no italiano.
476
00:34:26,821 --> 00:34:29,823
H� muitas palavras �rabes
com este som.
477
00:34:29,824 --> 00:34:33,894
Por isso estou aqui
para ajud�-los com a pron�ncia.
478
00:34:34,703 --> 00:34:37,314
Bem, muito bem!
479
00:34:37,873 --> 00:34:41,235
-Eu?
-Sua pron�ncia � excelente.
480
00:34:41,627 --> 00:34:44,112
-Onde trabalha?
-Na Catedral.
481
00:34:44,113 --> 00:34:46,798
Ent�o, � um homem selecionado
pelo Cel. Mazzini.
482
00:34:46,799 --> 00:34:48,424
-Sim.
-Bem.
483
00:34:48,425 --> 00:34:51,115
Agora, j� que � t�o bom,
484
00:34:51,116 --> 00:34:55,098
vamos ver se pode discernir entre
duas situa��es especiais.
485
00:34:55,099 --> 00:34:59,461
Prestem aten��o: Dois delinquentes
conversam tipicamente
486
00:34:59,520 --> 00:35:05,467
confabulando enigmaticamente,
com equanimidade ostentosa.
487
00:35:08,612 --> 00:35:10,806
O que voc� entendeu?
488
00:35:11,490 --> 00:35:16,144
Na verdade, eu n�o entendi a parte
em italiano sobre "ostentosa"...
489
00:35:16,662 --> 00:35:20,649
...equanimidade.
Sim, aqui todos somos g�nios.
490
00:35:28,507 --> 00:35:31,451
"Vamos p�r uma bomba na Igreja".
491
00:35:35,540 --> 00:35:38,016
-Ei.
-Pois n�o?
492
00:35:38,017 --> 00:35:41,144
-Entendeu algo?
-N�o.
493
00:35:41,145 --> 00:35:43,021
Como n�o? N�o � �rabe?
494
00:35:43,022 --> 00:35:47,483
Sim, eu sou do Norte da �frica,
mas me criei na Fran�a.
495
00:35:47,484 --> 00:35:51,070
-O que significa?
-"Vamos p�r uma bomba na Igreja".
496
00:35:51,071 --> 00:35:54,141
Estou fazendo um curso de �rabe
para o trabalho.
497
00:35:56,368 --> 00:36:00,022
-Pensei que pudesse me ajudar.
-Sinto muito, n�o posso.
498
00:36:04,376 --> 00:36:06,361
Farah.
499
00:36:06,712 --> 00:36:08,655
"Te amo".
500
00:36:11,216 --> 00:36:13,327
O que disse agora?
501
00:36:16,539 --> 00:36:18,899
Eu disse...
502
00:36:20,334 --> 00:36:22,778
"Que dia feliz."
503
00:36:23,254 --> 00:36:26,365
� o que os �rabes
dizem quando se encontram.
504
00:36:29,927 --> 00:36:33,080
"Por que n�o vamos ao lago?"
505
00:36:33,597 --> 00:36:36,333
-E por que n�o?
-N�o sei!
506
00:36:39,562 --> 00:36:42,897
Como tenho estudado muito,
minha mam�e acha que estou louco.
507
00:36:42,898 --> 00:36:45,768
Nunca estudei em toda
minha vida.
508
00:36:45,993 --> 00:36:49,396
-E seu pai?
-Est� trabalhando no estrangeiro.
509
00:36:49,705 --> 00:36:52,149
Precisa conhec�-lo.
510
00:36:52,208 --> 00:36:54,793
-Qual � seu n�vel de fome?
-Bastante alto.
511
00:36:54,794 --> 00:36:58,155
Temos batatas, arroz
e mexilh�es.
512
00:37:01,017 --> 00:37:03,210
Bifes � Milanesa...
513
00:37:03,569 --> 00:37:05,404
mu�arela.
514
00:37:05,405 --> 00:37:09,199
Minha m�e teria preparado mais
mas lhe avisei s� ontem.
515
00:37:09,200 --> 00:37:11,519
Eu trouxe cuscuz.
516
00:37:16,249 --> 00:37:18,234
Muito bem, vamos ver.
517
00:37:19,001 --> 00:37:21,445
Desculpa um momento...
Al�?!
518
00:37:26,509 --> 00:37:29,370
-O banheiro est� quase pronto.
-Bem, bem.
519
00:37:29,512 --> 00:37:32,013
E o frango como vai?
520
00:37:32,014 --> 00:37:34,433
Tranquilo, est� cozinhando.
521
00:37:34,434 --> 00:37:36,418
Como �?
522
00:37:44,902 --> 00:37:47,221
O que est� fazendo?
523
00:37:47,905 --> 00:37:50,866
Levei cinco horas para fazer.
Era para n�s.
524
00:37:50,867 --> 00:37:53,978
-N�o era ra��o?
-N�o.
525
00:37:54,162 --> 00:37:56,747
Pensei que fosse para os patos.
526
00:37:56,748 --> 00:37:59,124
N�o, � um prato t�pico.
527
00:37:59,125 --> 00:38:03,195
-De gente?
-Sim, n�s o comemos.
528
00:38:03,421 --> 00:38:06,699
Vamos, aproveita!
529
00:38:09,927 --> 00:38:13,372
Quer come�ar com isto?
Adiante.
530
00:38:17,268 --> 00:38:20,880
-Ol�, Checco.
-Giovanni, tenho que falar contigo.
531
00:38:20,980 --> 00:38:25,275
Tenho uma entrevista para um trabalho
de seguran�a no supermercado.
532
00:38:25,276 --> 00:38:26,902
Podemos falar mais tarde?
533
00:38:26,903 --> 00:38:29,179
N�o, eu n�o posso.
� imposs�vel.
534
00:38:30,198 --> 00:38:34,201
-Escuta.
-N�o pode ficar aqui, Checco.
535
00:38:34,202 --> 00:38:37,621
-Preciso confessar-lhe uma coisa.
-N�o posso te confessar.
536
00:38:37,622 --> 00:38:40,373
O chefe de pessoal est� aqui.
537
00:38:40,374 --> 00:38:42,860
-Estou me lixando.
-O que?
538
00:38:42,960 --> 00:38:46,155
-Estou apaixonado.
-Que bom!
539
00:38:46,297 --> 00:38:50,534
Sim, mas desta vez � diferente,
n�o � s� por uma noite.
540
00:38:51,260 --> 00:38:55,430
Conversamos,
passamos tempo juntos.
541
00:38:55,431 --> 00:38:56,806
� maravilhoso.
542
00:38:56,807 --> 00:38:59,392
Ela n�o me deu, est� regulando.
543
00:38:59,393 --> 00:39:00,852
Mas vai.
544
00:39:00,853 --> 00:39:04,439
Isso significa que � amor.
Fico feliz.
545
00:39:04,440 --> 00:39:06,425
E voc�?
546
00:39:06,859 --> 00:39:09,861
Tenho minha f�,
e sou apaixonado pela arte.
547
00:39:09,862 --> 00:39:12,113
Eu a chamei de novo,
548
00:39:12,114 --> 00:39:15,659
mas n�o pude lhe perguntar
se quer consumar logo.
549
00:39:15,660 --> 00:39:19,371
Est� cometendo um grande engano.
Desperdi�ando teu ser,
550
00:39:19,372 --> 00:39:21,539
desperdi�ando sua vida.
551
00:39:21,540 --> 00:39:23,859
Estou zangado!
552
00:39:24,293 --> 00:39:27,254
Quer passar toda sua vida
se masturbando?
553
00:39:27,255 --> 00:39:29,531
Arrisca seu futuro!
554
00:39:30,091 --> 00:39:34,286
De acordo, est� bem.
Adeus.
555
00:39:35,346 --> 00:39:38,582
-Sinto muito, era meu melhor amigo.
-Vamos.
556
00:40:08,212 --> 00:40:11,240
-Ol�.
-Ol�.
557
00:40:19,181 --> 00:40:23,335
Partir� esta noite a Londres.
558
00:40:23,644 --> 00:40:26,880
Um amigo estar� esperando
no aeroporto.
559
00:40:28,649 --> 00:40:31,218
O que querem fazer, Sufien?
560
00:40:31,360 --> 00:40:34,888
Derrubar o Big Ben.
561
00:40:41,787 --> 00:40:44,164
Por que os trouxe aqui?
562
00:40:44,165 --> 00:40:45,707
Eles est�o me ajudando.
563
00:40:45,708 --> 00:40:48,277
Conseguir�o os explosivos.
564
00:40:49,879 --> 00:40:53,115
Sufien, era nossa vingan�a.
565
00:40:53,466 --> 00:40:55,367
Nossa vingan�a.
566
00:41:02,057 --> 00:41:04,168
Algu�m os viu chegar?
567
00:41:09,273 --> 00:41:11,300
� o idiota!
568
00:41:23,287 --> 00:41:25,188
Farah est� aqui?
569
00:41:26,123 --> 00:41:28,525
-Ol�, Farah.
-Ol�, Checco.
570
00:41:30,252 --> 00:41:33,129
-Meu irm�o Sufien.
-Seu irm�o!
571
00:41:33,130 --> 00:41:35,407
-Ol�, Souffl�!
-Sufien.
572
00:41:35,549 --> 00:41:38,285
-Dois amigos.
-Ol�.
573
00:41:38,677 --> 00:41:41,387
Como meu pai retornou,
574
00:41:41,388 --> 00:41:45,417
teremos um grande jantar esta noite.
Eu gostaria de te convidar.
575
00:41:46,352 --> 00:41:50,005
Eu adoraria,
mas n�o posso deix�-los.
576
00:41:50,272 --> 00:41:53,858
Podem vir.
Venham todos, rapazes.
577
00:41:53,859 --> 00:41:56,319
A comida ser� �tima
esta noite.
578
00:41:56,320 --> 00:41:59,640
-Num minuto estarei pronta.
-V� se arrumar.
579
00:42:01,325 --> 00:42:03,268
Ol�, sou Checco.
580
00:42:03,577 --> 00:42:07,022
V�o comer uma excelente
comida esta noite.
581
00:42:07,373 --> 00:42:08,915
O que quer?
582
00:42:08,916 --> 00:42:10,817
Como vou saber?
583
00:42:11,126 --> 00:42:13,612
Voc�s moram no Isl�?
584
00:42:27,559 --> 00:42:29,310
� brincadeira!
585
00:42:29,311 --> 00:42:32,214
A seguinte ser� melhor ainda!
586
00:42:33,190 --> 00:42:36,093
Estes italianos s�o t�o ignorantes!
587
00:42:39,071 --> 00:42:43,350
O Isl� n�o � um pa�s, � uma f�!
588
00:42:44,785 --> 00:42:47,104
N�o se zangue.
589
00:42:47,955 --> 00:42:50,482
De onde �?
590
00:42:52,876 --> 00:42:55,320
Sou da Cat�lica!
591
00:42:59,049 --> 00:43:01,159
Esperarei l� fora, rapazes.
592
00:43:01,176 --> 00:43:03,453
Farah, estou l� fora!
593
00:43:03,721 --> 00:43:05,513
Aqui vai!
594
00:43:06,014 --> 00:43:09,892
Queridos amigos, abram bem
o cora��o e a boca
595
00:43:09,893 --> 00:43:15,214
para aquilo que se pode definir
como o polvo do ano.
596
00:43:15,690 --> 00:43:17,149
Aqui est�!
597
00:43:17,150 --> 00:43:20,194
J� estou farta deste fedor
de peixe!
598
00:43:20,195 --> 00:43:24,223
Fedor de peixe? Desde quando?
599
00:43:24,741 --> 00:43:29,896
Acabo de chegar do Iraque e j� tenho
um conflito de opini�es.
600
00:43:31,039 --> 00:43:35,735
-O que faz seu pai no Iraque?
-Ele � soldado.
601
00:43:37,854 --> 00:43:40,923
Papai � soldado do Ex�rcito Italiano.
602
00:43:42,817 --> 00:43:45,152
O Iraque n�o � o �nico lugar
onde esteve.
603
00:43:45,153 --> 00:43:48,364
Papai, conte para todos que
esteve no L�bano.
604
00:43:48,365 --> 00:43:51,116
-Como � o L�bano, papai?
-Peixe bom!
605
00:43:51,117 --> 00:43:54,937
-Esteve no Afeganist�o.
-Muito bom.
606
00:43:54,996 --> 00:43:57,774
Cheio de queijo, por todos lados.
607
00:43:59,292 --> 00:44:01,752
-Come.
-Senhor Nicola.
608
00:44:01,753 --> 00:44:05,255
Acha que sua presen�a no Iraque
� bem-vinda pelos �rabes?
609
00:44:05,256 --> 00:44:08,175
-N�o ficarei para sempre.
-Quando ir�?
610
00:44:08,176 --> 00:44:10,453
Assim que pagar minha
hipoteca...
611
00:44:10,595 --> 00:44:15,349
Hipoteca? Por isso est� no Iraque?
Esse � seu ideal?
612
00:44:15,350 --> 00:44:19,252
6.000 Euros por m�s,
n�o posso reclamar de nada.
613
00:44:19,253 --> 00:44:21,130
Esse � meu ideal.
614
00:44:27,404 --> 00:44:32,475
Voo AZ504 para Londres,
embarque imediato pelo port�o 20.
615
00:44:33,910 --> 00:44:36,707
-Posso te ajudar?
-N�o, tudo bem.
616
00:44:36,708 --> 00:44:38,539
Voc� � uma convidada.
Deixa comigo.
617
00:44:38,540 --> 00:44:42,126
Para mim, os pol�ticos s�o todos iguais.
O dinheiro � o que conta.
618
00:44:42,127 --> 00:44:46,213
Dever�amos crer
em nossa pr�pria religi�o
619
00:44:46,214 --> 00:44:48,899
e ningu�m deveria dizer nada.
620
00:44:49,300 --> 00:44:52,886
Mas eu n�o gosto da maneira como
no Isl� se tratam �s mulheres.
621
00:44:52,887 --> 00:44:55,139
De novo esta hist�ria
de mulheres!
622
00:44:55,540 --> 00:44:58,733
Vi coisas terr�veis na TV.
623
00:44:58,734 --> 00:45:01,711
Devemos respeitar �s mulheres,
elas s�o seres humanos.
624
00:45:01,712 --> 00:45:05,924
Por certo, � melhor deixar quieto.
Caf�?
625
00:45:05,925 --> 00:45:08,953
Mam�e, cinco caf�s!
R�pido!
626
00:45:09,287 --> 00:45:10,704
Nada de aguado!
627
00:45:10,705 --> 00:45:14,416
O que fazemos com os mexilh�es?
Jogamos fora?
628
00:45:14,417 --> 00:45:17,820
-N�o quero mais!
-Estou cheio.
629
00:45:17,837 --> 00:45:21,047
-Que ofensa.
-Estavam deliciosos!
630
00:45:21,048 --> 00:45:23,550
Os mexilh�es orientais
s�o fracos
631
00:45:23,551 --> 00:45:26,970
mas estes s�o de Taranto.
Experimente.
632
00:45:26,971 --> 00:45:29,081
-Aqui vou.
-Ent�o experimenta.
633
00:45:29,891 --> 00:45:31,558
N�o!
634
00:45:31,559 --> 00:45:35,805
-O lim�o arru�na tudo!
-� s� decora��o.
635
00:45:35,839 --> 00:45:40,243
Os mexilh�es devem estar
sem lim�o.
636
00:45:43,138 --> 00:45:46,181
Saboreia logo e conta
aos seus amigos.
637
00:45:46,182 --> 00:45:48,251
Como est�?
638
00:45:52,856 --> 00:45:56,317
-Est� bom.
-Vamos, adiante com os mexilh�es!
639
00:45:56,318 --> 00:45:58,177
Come!
640
00:45:59,571 --> 00:46:01,723
-Maravilhoso!
-Delicioso!
641
00:46:04,826 --> 00:46:06,769
Extraordin�rio!
642
00:46:15,253 --> 00:46:17,630
O avi�o est� partindo,
quando vir�?
643
00:46:17,631 --> 00:46:18,956
Temos um problema.
644
00:46:18,957 --> 00:46:20,333
Com a pol�cia?
645
00:46:20,334 --> 00:46:21,835
N�o se trata da pol�cia.
646
00:46:22,136 --> 00:46:24,829
Est� com medo?
Al�!?
647
00:46:28,141 --> 00:46:31,169
-Depressa! Saia agora mesmo!
-J� saio.
648
00:47:03,051 --> 00:47:05,677
Voc�s me avisam sobre
o explosivo?
649
00:47:05,678 --> 00:47:07,054
Vai cagar!
650
00:47:07,055 --> 00:47:08,915
Vai te lascar!
651
00:47:20,401 --> 00:47:23,513
N�o se preocupe,
eu encontrarei o explosivo.
652
00:47:24,489 --> 00:47:26,782
Pedi que pusesse de chocolate,
653
00:47:26,783 --> 00:47:30,061
mas ela p�s que baunilha.
654
00:47:30,829 --> 00:47:35,900
Checco, a garota que
trouxe ontem � noite...
655
00:47:36,751 --> 00:47:38,653
Voc� gosta dela?
656
00:47:40,380 --> 00:47:43,908
Voc� gosta,
cada um com seus gostos.
657
00:47:44,592 --> 00:47:47,928
Mas h� um problema,
ela � �rabe.
658
00:47:47,929 --> 00:47:49,304
E da�?
659
00:47:49,305 --> 00:47:53,793
S�o diferentes de n�s,
com outros costumes.
660
00:47:53,810 --> 00:47:55,836
S�o esquisitos.
661
00:47:59,065 --> 00:48:01,342
N�o entendo.
662
00:48:01,401 --> 00:48:06,530
Inclusive os modos deles,
663
00:48:06,531 --> 00:48:09,074
aquele ressentimento quando
� am�vel com eles.
664
00:48:09,075 --> 00:48:12,744
Papai, quando voc� diz que
� um soldado,
665
00:48:12,745 --> 00:48:15,497
deve explicar que est� em miss�o
pela paz mundial.
666
00:48:15,498 --> 00:48:20,403
Depressa, ainda temos
que comprar um presente de batismo!
667
00:48:20,837 --> 00:48:24,506
-Estou em miss�o pela minha paz.
-Entendo, papai.
668
00:48:24,507 --> 00:48:28,160
Faz um dia que retornei
e j� sinto falta de minha trincheira.
669
00:48:30,597 --> 00:48:32,707
�s suas ordens.
670
00:48:38,897 --> 00:48:41,023
Mam�e, estava pensando em algo.
671
00:48:41,024 --> 00:48:45,219
Posso convidar Farah para
o batismo no Alberobello?
672
00:48:48,573 --> 00:48:50,866
Pe�a que venha.
Eu ficaria muito contente.
673
00:48:50,867 --> 00:48:55,146
-Papai acaba de me dizer que...
-Esque�a dele.
674
00:48:56,331 --> 00:49:00,067
Escuta, est� apaixonado?
675
00:49:05,089 --> 00:49:07,324
O garotinho da mam�e!
676
00:49:08,426 --> 00:49:11,120
Ela n�o tem peitos muito
pequenos?
677
00:49:12,263 --> 00:49:14,749
V�o melhorar.
678
00:49:17,018 --> 00:49:20,687
N�o posso lhe dizer que estarei
ausente por um batismo.
679
00:49:20,688 --> 00:49:24,759
-Diga que morreu minha av�.
-N�o, n�o posso mentir.
680
00:49:24,901 --> 00:49:29,388
-� velha, realmente poderia morrer.
-N�o! Eu disse que n�o!
681
00:49:29,447 --> 00:49:32,767
Farah tamb�m vai, por favor!
682
00:49:36,412 --> 00:49:38,814
-Ent�o, irei.
-Obrigado.
683
00:49:41,376 --> 00:49:43,960
-O que � isto?
-Compra alguns panzerotti.
684
00:49:43,961 --> 00:49:46,363
-Deixa disso, Checco. Anda.
-Adeus.
685
00:49:55,898 --> 00:49:57,273
Not�cias do dia.
686
00:49:57,274 --> 00:50:00,527
Causou preocupa��o e debate
a �ltima mensagem de Bin Laden
687
00:50:00,528 --> 00:50:03,738
na qual pede aos �rabes para
n�o comerem mexilh�es crus.
688
00:50:03,739 --> 00:50:06,116
Os peritos determinaram
que a mensagem
689
00:50:06,117 --> 00:50:09,035
n�o cont�m amea�as cifradas
contra nosso pa�s.
690
00:50:09,036 --> 00:50:11,496
E agora os esportes
apresentados pelo...
691
00:50:11,497 --> 00:50:13,332
Banco Popular de Bari,
692
00:50:13,433 --> 00:50:16,544
um banco internacional como
se fosse nosso.
52705
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
