Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:47,500 --> 00:02:48,900
Buenos días, don Ignacio.
2
00:02:49,178 --> 00:02:50,198
Pasa, Antonio.
3
00:02:50,408 --> 00:02:51,824
Sentaos.
4
00:02:55,609 --> 00:02:57,332
- Siéntate por favor.
- Gracias.
5
00:03:00,154 --> 00:03:03,901
Siento molestarle don Ignacio, el caso
es que tenía que hablarle de mi hija.
6
00:03:04,106 --> 00:03:05,006
De Maribel.
7
00:03:05,209 --> 00:03:08,655
Se ha preparado para las oposiciones,
pero tiene el problema de los idiomas.
8
00:03:08,864 --> 00:03:10,505
¿Qué le sucede con los idiomas?
9
00:03:10,700 --> 00:03:13,975
Usted comprenderá que yo no he podido
mandarla al extranjero y aquí, pues
10
00:03:14,181 --> 00:03:15,829
le resultan muy difíciles.
11
00:03:16,098 --> 00:03:17,923
He ido a una academia de idiomas.
12
00:03:18,133 --> 00:03:20,091
Pero la verdad, es tan difícil.
13
00:03:20,301 --> 00:03:21,596
No te preocupes.
14
00:03:21,930 --> 00:03:24,928
Lo principal es que tu padre
lleva muchos años en esta casa.
15
00:03:25,128 --> 00:03:27,771
¿Verdad, Antonio, que todos somos
como una gran familia?
16
00:03:27,971 --> 00:03:30,655
Qué sería de esta empresa
sin hombres como tu padre.
17
00:03:32,925 --> 00:03:36,092
Además, hay que dar paso
a la juventud.
18
00:03:36,372 --> 00:03:38,748
¿Cómo te desenvuelves en
mecanografía y taquigrafía?
19
00:03:38,948 --> 00:03:39,976
Bien.
20
00:03:40,238 --> 00:03:43,346
En mecanografía y taquigrafía
está muy bien, don Ignacio.
21
00:03:43,600 --> 00:03:47,165
Entonces no te preocupes, tu hija
trabajará en la empresa con nosotros.
22
00:03:47,398 --> 00:03:51,277
Voy a ampliar el personal de secretaría
y Maribel será una buena secretaria.
23
00:03:52,328 --> 00:03:54,769
No sé cómo podré pagarle
lo bueno que es usted con nosotros.
24
00:03:54,920 --> 00:03:56,294
No, no tienes que darme las gracias.
25
00:03:56,500 --> 00:03:59,969
Es un caso de justicia y yo quiero ayudar
siempre a los que trabajan conmigo.
26
00:04:00,170 --> 00:04:01,845
Así que nada de nervios.
27
00:04:02,848 --> 00:04:04,990
Y en cuanto termine los exámenes
a trabajar.
28
00:04:05,197 --> 00:04:06,265
Gracias, don Ignacio.
29
00:04:06,500 --> 00:04:07,993
¿Cuándo son los exámenes?
30
00:04:08,196 --> 00:04:09,526
Mañana de mecanografía y taquigrafía
31
00:04:09,726 --> 00:04:12,276
y pasado mañana el de inglés.
Que es al que tengo más miedo.
32
00:04:12,476 --> 00:04:13,617
Pues lo dicho,
nada de nervios.
33
00:04:13,817 --> 00:04:15,748
Y ahora perdonadme
que tengo mucho que hacer.
34
00:04:15,948 --> 00:04:17,470
Muchísimas gracias
y perdone por la molestia.
35
00:04:17,670 --> 00:04:19,460
- Adiós.
- Adiós, don Ignacio.
36
00:04:19,800 --> 00:04:21,630
¿Queréis bajar el televisor?
37
00:04:21,869 --> 00:04:23,390
Curro, quita la tele.
38
00:04:23,643 --> 00:04:25,237
Es que la estaba yo viendo.
39
00:04:25,751 --> 00:04:28,603
Tu estás jugando
y tu hermana estudiando.
40
00:04:28,832 --> 00:04:30,723
Quítala, ¡no me hagas levantar!
41
00:04:54,910 --> 00:04:56,034
¿Dónde está mi "ball"?
42
00:04:56,240 --> 00:04:57,165
¿Que dices?
43
00:04:57,367 --> 00:04:58,617
Que dónde está mi "ball".
44
00:04:58,825 --> 00:05:00,293
¡Ball! Pelota en inglés.
45
00:05:00,493 --> 00:05:01,799
Que no tienes ni idea.
46
00:05:02,068 --> 00:05:03,786
Curro, ¡si vuelves a interrumpirme
te vas a acordar de mí!
47
00:05:03,986 --> 00:05:05,361
Además, aquí no está tu pelota.
48
00:05:05,561 --> 00:05:06,799
¡La pelota está aquí!
49
00:05:30,582 --> 00:05:34,082
As mentioned
regarding your visit to Spain
50
00:05:35,509 --> 00:05:41,102
we shall be awaiting your reply
regarding our planned meetings
51
00:05:41,869 --> 00:05:46,168
which will be held here,
these meetings on May the 15th.
52
00:05:46,452 --> 00:05:49,950
The meetings to be held on this date
53
00:05:50,550 --> 00:05:57,334
will be in relation to new
construction processes.
54
00:05:58,728 --> 00:06:01,470
These new construction processes
55
00:06:01,670 --> 00:06:07,030
are being used
in all subdivision developments
56
00:06:07,230 --> 00:06:12,802
throughout the world
with all representatives…
57
00:06:17,109 --> 00:06:19,004
Perdone, ¿me ha llamado usted,
don Manuel?
58
00:06:19,204 --> 00:06:19,985
Sí, señorita.
59
00:06:20,185 --> 00:06:22,716
Don Ignacio la quiere ver.
Haga el favor de pasar.
60
00:06:27,247 --> 00:06:29,276
Pase, pase.
Cierre la puerta, por favor.
61
00:06:31,555 --> 00:06:32,583
He sabido
62
00:06:33,224 --> 00:06:35,653
que has aprobado la oposición.
63
00:06:35,888 --> 00:06:36,926
Mi enhorabuena.
64
00:06:37,126 --> 00:06:37,936
Sí.
65
00:06:38,136 --> 00:06:38,828
Acércate.
66
00:06:39,028 --> 00:06:40,747
Siéntate, no seas tímida.
67
00:06:41,083 --> 00:06:43,113
Desde mañana empiezas a trabajar.
68
00:06:43,346 --> 00:06:44,917
Y con un buen sueldo además.
69
00:06:45,117 --> 00:06:46,628
Supongo que estarás contenta.
70
00:06:46,903 --> 00:06:48,238
Estoy contentísima
71
00:06:48,390 --> 00:06:49,723
y muy nerviosa.
72
00:06:49,923 --> 00:06:51,527
Es lógico, has hecho
un gran esfuerzo intelectual.
73
00:06:51,727 --> 00:06:54,327
Aunque debes reconocer
que tu inglés deja bastante que desear.
74
00:06:54,527 --> 00:06:56,050
En fin, ya lo perfeccionarás.
75
00:06:56,398 --> 00:06:58,843
Don Ignacio, no sé cómo agradecerle
todo lo que ha hecho por mí.
76
00:06:59,043 --> 00:07:00,900
No tienes que agradecerme nada.
77
00:07:01,513 --> 00:07:04,335
Voy a llamar a Matilde para que os conozcáis
y te enseñe a dar los primeros pasos.
78
00:07:04,535 --> 00:07:07,856
Matilde, venga un momento por favor.
79
00:07:12,214 --> 00:07:13,919
Matilde, le presento a la señorita Maribel.
80
00:07:14,121 --> 00:07:15,863
- Ya la conoce, ¿verdad?
- Sí, señor.
81
00:07:16,068 --> 00:07:18,623
A partir de mañana la señorita Maribel
trabajará con nosotros.
82
00:07:18,826 --> 00:07:20,670
Póngala usted al corriente de todo.
83
00:07:21,779 --> 00:07:22,903
Curro, ve a abrir.
84
00:07:23,103 --> 00:07:24,632
¡Siempre tengo que ser yo!
¡Que vaya David!
85
00:07:24,839 --> 00:07:27,358
¿Y quién fue ayer?
¿Y el otro día?
86
00:07:27,577 --> 00:07:29,513
Di que no, mamá,
que siempre voy yo.
87
00:07:30,033 --> 00:07:33,236
No me hagas levantar, Curro.
Debe ser tu hermana.
88
00:07:34,334 --> 00:07:37,463
- ¿No me has oído, Curro?
- Bueno.
89
00:07:43,062 --> 00:07:45,637
- ¡Hola, guapo! ¿Está tu madre?
- Está en el comedor.
90
00:07:45,837 --> 00:07:46,900
- Hola, Teresa!
- Hola.
91
00:07:47,105 --> 00:07:48,738
Te traigo el aceite
que me prestaste el sábado.
92
00:07:48,938 --> 00:07:50,752
Déjalo ahí.
Siéntate un rato.
93
00:07:50,952 --> 00:07:52,275
Creí que eras Maribel.
94
00:07:52,535 --> 00:07:54,170
Es que hoy se examina
en la empresa de su padre.
95
00:07:54,370 --> 00:07:57,880
Y estoy que salto
por saber el resultado.
96
00:07:58,087 --> 00:07:59,213
¡Ahora le toca a ese!
97
00:07:59,416 --> 00:08:00,714
¡Jolín, siempre a mí!
98
00:08:01,817 --> 00:08:04,213
A que me quito la zapatilla
y cobráis los dos.
99
00:08:04,413 --> 00:08:05,723
David, ve ahora mismo a abrir.
100
00:08:05,923 --> 00:08:07,258
¡Pero que no me toque Curro
mis coches!
101
00:08:07,466 --> 00:08:09,324
¡Anda, niño!
102
00:08:09,606 --> 00:08:11,381
Curro, ¡apaga la tele,
que así no se puede hablar!
103
00:08:11,590 --> 00:08:13,167
Déjalo, mujer.
Si yo ya me voy.
104
00:08:13,467 --> 00:08:14,655
¿Pero por qué tanta prisa?
105
00:08:14,856 --> 00:08:16,464
Mamá, he aprobado el examen.
Hola, Vicenta.
106
00:08:16,664 --> 00:08:17,361
Hola, hija.
107
00:08:17,561 --> 00:08:19,712
¡Qué alegría!
¡Ven que te dé un abrazo!
108
00:08:19,943 --> 00:08:21,271
Claro, con enchufe…
109
00:08:23,045 --> 00:08:25,315
Anda, David,
deja que tu hermana se siente.
110
00:08:25,631 --> 00:08:26,852
Dame detalles, hija.
111
00:08:27,057 --> 00:08:29,797
No tienes idea qué día he pasado
pensando en el dichoso inglés.
112
00:08:30,003 --> 00:08:32,182
Después del examen
me llamó don Ignacio y me lo dijo.
113
00:08:32,383 --> 00:08:34,143
Desde mañana trabajo
en la secretaría particular.
114
00:08:34,344 --> 00:08:36,870
Y esta tarde ya estaba la secretaria
poniéndome al corriente de todo.
115
00:08:37,070 --> 00:08:38,981
Pero hija, y de sueldo,
¿qué ha dicho?
116
00:08:39,186 --> 00:08:40,865
Me ha dicho
que tendría muy buen sueldo.
117
00:08:41,065 --> 00:08:42,156
¿Pero nada más?
118
00:08:42,403 --> 00:08:45,821
No sé, puede ser que 14.000 pesetas
y las pagas.
119
00:08:46,264 --> 00:08:47,865
¡Esta hija mía es un tesoro!
120
00:08:48,070 --> 00:08:49,250
¡Qué contenta estoy, Vicenta!
121
00:08:49,450 --> 00:08:50,957
Y tienes motivo para ello.
122
00:08:51,157 --> 00:08:52,796
Como si te hubiera tocado la lotería.
123
00:08:52,996 --> 00:08:55,365
Maribel, ¿me comprarás las aletas
para la piscina?
124
00:08:55,565 --> 00:08:57,626
Sí, cariño.
Y a Curro los patines.
125
00:08:57,926 --> 00:09:01,014
No. A Curro le regalas el método de inglés
para que vaya estudiando.
126
00:09:01,214 --> 00:09:02,927
Porque a este paso
no va a llegar a ser nada.
127
00:09:03,127 --> 00:09:05,389
Conmigo no te metas
que yo no te he hecho nada.
128
00:09:05,589 --> 00:09:07,868
¿Me perdona, Vicenta? Voy a cambiarme
que tengo un calor tremendo.
129
00:09:08,068 --> 00:09:10,605
Claro, hija, claro.
A descansar.
130
00:09:11,103 --> 00:09:15,402
This is all I have to say for the moment
I remain sincerely yours…
131
00:09:15,753 --> 00:09:16,920
y mi nombre.
132
00:09:17,100 --> 00:09:18,660
Siento que se nos haya
hecho tan tarde
133
00:09:18,860 --> 00:09:21,742
pero me interesa mucho que las cartas
salgan mañana para Londres.
134
00:09:21,943 --> 00:09:23,109
Yo te llevaré a tu casa.
135
00:09:23,300 --> 00:09:24,700
No, déjelo, don Ignacio.
Tomaré el autobús.
136
00:09:24,900 --> 00:09:28,200
No, no, de ninguna manera.
Yo he tenido la culpa así que te llevo.
137
00:09:28,500 --> 00:09:30,521
Es la segunda calle,
pero es prohibida.
138
00:09:30,700 --> 00:09:32,289
Me bajaré en la esquina
y seguiré andando.
139
00:09:32,400 --> 00:09:35,700
No. Te llevaré a tu casa y subiré
un momento a saludar a tus padres.
140
00:09:35,800 --> 00:09:37,700
Pero le estoy causando
muchas molestias.
141
00:09:37,800 --> 00:09:39,700
Soy tu jefe
y me tienes que obedecer.
142
00:10:08,200 --> 00:10:10,915
- Buenas noches, Antonio.
- Buenas noches, don Ignacio.
143
00:10:11,116 --> 00:10:12,264
Pase, por favor.
144
00:10:12,400 --> 00:10:15,320
- Perdone que esté de esta manera.
- No tiene importancia.
145
00:10:15,937 --> 00:10:17,100
Vamos al comedor.
146
00:10:17,300 --> 00:10:19,848
- Permita que vaya delante.
- Sí, sí, claro.
147
00:10:20,461 --> 00:10:22,855
Fíjese qué construcción
se hacía antes:
148
00:10:23,115 --> 00:10:25,996
es mayor el pasillo
que el resto de la casa.
149
00:10:29,558 --> 00:10:31,295
¡Vamos, niños,
a vuestro cuarto!
150
00:10:32,423 --> 00:10:33,462
Por favor siéntese.
151
00:10:36,148 --> 00:10:37,485
Siéntese.
152
00:10:37,752 --> 00:10:39,752
Voy a avisar a mi esposa.
153
00:10:40,010 --> 00:10:41,861
- Un momento, don Ignacio.
- Sí, sí.
154
00:10:44,712 --> 00:10:45,491
¡Mis coches!
155
00:10:45,689 --> 00:10:46,859
Son muy bonitos.
156
00:10:47,288 --> 00:10:48,959
Este es el Mercedes
y este es el Ferrari.
157
00:10:49,163 --> 00:10:50,277
¿Cuál es mejor de los dos?
158
00:10:50,484 --> 00:10:53,478
Este, el Ferrari,
porque tiene suspensión a chorro.
159
00:10:54,957 --> 00:10:56,725
Obedece a papá y vete a tu cuarto.
160
00:10:58,224 --> 00:10:59,451
Le presento a mi esposa.
161
00:10:59,742 --> 00:11:02,354
- Don Ignacio a quien…
- Encantada. Mucho gusto.
162
00:11:02,624 --> 00:11:05,733
Tiene usted unos hijos maravillosos.
Maribel es una excelente colaboradora.
163
00:11:05,923 --> 00:11:08,304
- ¡Por favor, don Ignacio!
- No, no, no lo digo como un cumplido.
164
00:11:08,510 --> 00:11:11,351
Ha llegado a coger el ritmo de la oficina
y es mi principal ayuda.
165
00:11:11,551 --> 00:11:13,060
Maribel está muy contenta
con su trabajo
166
00:11:13,210 --> 00:11:15,211
y con las atenciones
que tiene usted con ella.
167
00:11:15,411 --> 00:11:18,009
Sí, está contentísima.
Se pasa el día hablando de su trabajo.
168
00:11:18,214 --> 00:11:19,508
Pero siéntese, por favor.
169
00:11:19,708 --> 00:11:20,951
Gracias.
170
00:11:23,126 --> 00:11:24,764
¿Hace mucho tiempo que viven aquí?
171
00:11:24,964 --> 00:11:27,602
Ahora va a hacer 20 años.
Desde que nos casamos.
172
00:11:28,040 --> 00:11:31,759
La casa está algo vieja
pero la renta no es muy alta.
173
00:11:32,114 --> 00:11:33,964
Hemos pensado muchas veces
en cambiarnos de piso.
174
00:11:34,164 --> 00:11:36,678
A un piso nuevo.
Pero están por las nubes.
175
00:11:36,878 --> 00:11:38,831
Pero hombre, Antonio,
¡debías haberme dicho esto antes.
176
00:11:39,031 --> 00:11:41,662
Te hubiera podido buscar
un piso de la empresa.
177
00:11:41,984 --> 00:11:43,548
Más de una vez
pensé en molestarle.
178
00:11:43,748 --> 00:11:45,704
Pero la entrada era mucho dinero
para nosotros y…
179
00:11:45,904 --> 00:11:47,272
y siempre me desanimaba.
180
00:11:47,502 --> 00:11:49,183
Para eso están
los créditos personales.
181
00:11:49,383 --> 00:11:51,211
Figúrate, ahora los hay
hasta de cien meses.
182
00:11:51,419 --> 00:11:53,544
Nada, Antonio. Lo que tenéis que hacer
es cambiaros de casa.
183
00:11:53,751 --> 00:11:54,798
Pero don Ignacio…
184
00:11:55,036 --> 00:11:56,231
Yo se lo he dicho muchas veces.
185
00:11:56,433 --> 00:11:59,411
Lo que pasa es que a mi marido
le falta decisión para todo.
186
00:12:00,425 --> 00:12:01,963
Oh, bueno, ya es muy tarde.
187
00:12:02,302 --> 00:12:03,440
Les voy a dejar.
188
00:12:05,600 --> 00:12:06,700
Antonio,
189
00:12:06,800 --> 00:12:09,160
un día de estos vienes a mi despacho
y charlamos sobre el piso.
190
00:12:09,310 --> 00:12:11,068
- ¿De acuerdo?
- Como usted diga.
191
00:12:18,450 --> 00:12:19,790
Perdón.
192
00:12:20,324 --> 00:12:21,605
Lo he roto.
193
00:12:21,805 --> 00:12:23,517
No se preocupe, estaba suelto.
194
00:12:26,055 --> 00:12:27,000
A sus pies, señora.
195
00:12:27,100 --> 00:12:28,354
Adiós, Antonio.
No olvides lo que te he dicho.
196
00:12:28,554 --> 00:12:29,303
Adiós, Maribel, hasta mañana.
197
00:12:29,434 --> 00:12:29,983
Adiós.
198
00:12:30,195 --> 00:12:31,332
Buenas noches.
199
00:12:33,472 --> 00:12:35,604
¡Cuantas veces me has dicho
que ibas a arreglar el picaporte!
200
00:12:35,811 --> 00:12:37,840
¡Adán, que eres un Adán!
201
00:12:48,900 --> 00:12:50,920
Tú que eres Piscis,
202
00:12:51,200 --> 00:12:53,900
aquí tienes el pequeño obsequio
que te prometí.
203
00:12:54,165 --> 00:12:55,600
Permíteme.
204
00:13:11,711 --> 00:13:12,889
¿Te gusta?
205
00:13:13,089 --> 00:13:14,163
Sí, mucho, gracias.
206
00:13:14,463 --> 00:13:15,891
No tiene importancia.
207
00:13:16,108 --> 00:13:18,060
Ah, otra cosa:
208
00:13:18,284 --> 00:13:20,831
dile a tu padre
que lo del piso ya está resuelto.
209
00:13:21,331 --> 00:13:24,742
Lo tendréis dentro de 15 o 20 días
en la próxima entrega de viviendas.
210
00:13:24,946 --> 00:13:26,747
¡Qué alegría!
¿Puedo decírselo ahora?
211
00:13:26,947 --> 00:13:28,563
Naturalmente.
212
00:13:28,812 --> 00:13:30,925
Pero como ya sabes,
mañana me voy a Londres.
213
00:13:31,126 --> 00:13:32,560
Tenemos mucha
correspondencia pendiente.
214
00:13:32,710 --> 00:13:35,100
Diles que llegarás un poco tarde.
Yo te acercaré, no te preocupes.
215
00:13:35,300 --> 00:13:37,200
Como usted diga, don Ignacio.
Voy a llamar.
216
00:13:37,400 --> 00:13:39,664
Pareces cansada, Maribel.
217
00:13:39,864 --> 00:13:41,935
Lo que pasa
es que estoy algo preocupada.
218
00:13:42,505 --> 00:13:44,657
¿Pero no advertiste en casa
que llegarías tarde?
219
00:13:44,857 --> 00:13:46,139
Sí, desde luego.
220
00:13:46,339 --> 00:13:48,809
Pero no sé,
pienso que pueden estar inquietos.
221
00:13:49,934 --> 00:13:51,744
¿Por qué?
Saben que estás conmigo.
222
00:13:52,384 --> 00:13:56,403
Hemos trabajado 12 horas
y ahora cenamos como dos buenos amigos.
223
00:13:56,601 --> 00:13:58,942
Aunque yo podría ser tu padre.
224
00:13:59,152 --> 00:14:01,198
Decididamente
prefiero ser tu amigo.
225
00:14:01,970 --> 00:14:02,378
La verdad,
226
00:14:02,528 --> 00:14:05,510
cuando estoy contigo me siento,
no sé, más joven.
227
00:14:05,751 --> 00:14:08,910
Estoy harto de todo.
De esta vida tan absurda.
228
00:14:09,274 --> 00:14:10,845
Es que usted trabaja demasiado.
229
00:14:11,064 --> 00:14:14,659
Qué quieres, es mi carácter.
No podría estar inactivo.
230
00:14:14,859 --> 00:14:18,198
Soy un típico Aries.
Y siempre tengo que hacer algo.
231
00:14:18,300 --> 00:14:20,700
En cambio vosotros, los Piscis,
sois más tranquilos.
232
00:14:20,900 --> 00:14:21,909
Enséñame tu mano.
233
00:14:22,109 --> 00:14:24,468
- ¿Sabe leer las rayas de la mano?
- Sí, un poco.
234
00:14:24,676 --> 00:14:27,893
Esta es la línea más importante,
la del amor.
235
00:14:28,455 --> 00:14:30,876
Aquí me indica que eres
una mujer apasionada.
236
00:14:31,091 --> 00:14:34,477
Te dejas llevar más por el corazón
que por la cabeza. ¿A que sí?
237
00:14:34,600 --> 00:14:36,002
Sí, es verdad.
238
00:14:36,264 --> 00:14:41,040
Y esta es la línea de la vida.
Vas a vivir mucho, pequeña.
239
00:14:41,561 --> 00:14:43,245
En cambio la mía es más corta.
240
00:14:43,486 --> 00:14:46,411
El día menos pensado exploto,
ya soy muy viejo.
241
00:14:46,671 --> 00:14:47,984
¡No diga usted eso, don Ignacio.
242
00:14:48,189 --> 00:14:51,121
Y si tú encima me llamas de usted
me haces más viejo.
243
00:14:51,351 --> 00:14:53,170
Pues a mí no me parece tan viejo.
244
00:14:53,375 --> 00:14:56,505
Algunas veces me gustaría estar
en una isla desierta sin ver a nadie.
245
00:14:56,714 --> 00:14:58,577
Pues a mí
me aburriría mucho estar sola.
246
00:14:58,777 --> 00:15:01,283
¡Bueno, si vinieses tú
la cosa estaría mucho mejor!
247
00:15:01,484 --> 00:15:04,800
Pero para qué hacerse ilusiones,
los años no pasan en balde.
248
00:15:05,400 --> 00:15:07,404
¿Por qué eres tan bonita, Maribel?
249
00:15:21,000 --> 00:15:22,260
Maribel, si llama don Ignacio,
le dice
250
00:15:22,410 --> 00:15:24,660
que no he podido esperar más
y que he salido al banco.
251
00:15:24,810 --> 00:15:26,000
Sí, señor.
252
00:15:26,200 --> 00:15:28,008
Ah, se me olvidaba,
dígale también
253
00:15:28,158 --> 00:15:31,000
que la señorita Matilde
no ha podido venir hoy
porque está su madre enferma.
254
00:15:31,200 --> 00:15:32,500
Entendido. Adiós, don Manuel.
255
00:15:32,700 --> 00:15:34,437
Hasta luego.
256
00:15:42,474 --> 00:15:43,507
Dígame?
257
00:15:43,712 --> 00:15:44,878
Don Ignacio, ¿es usted?
258
00:15:45,081 --> 00:15:46,345
¿Cómo estás, Maribel?
259
00:15:48,457 --> 00:15:49,742
El viaje un poco pesado.
260
00:15:50,029 --> 00:15:52,512
Estoy muy aburrido. Hoy es Sábado
y está todo cerrado en Londres.
261
00:15:52,713 --> 00:15:53,788
Te echo mucho de menos.
262
00:15:53,988 --> 00:15:55,040
Sí, sí, de verdad.
263
00:15:55,240 --> 00:15:56,963
Oye, ¿qué te gustaría
que te llevase de Londres?
264
00:15:57,167 --> 00:15:59,375
Muchas gracias, don Ignacio,
no se moleste por mí.
265
00:15:59,584 --> 00:16:01,128
No me llames de usted por favor.
266
00:16:01,335 --> 00:16:02,633
No sabría decirlo.
267
00:16:02,890 --> 00:16:04,257
Pues tienes que decírmelo.
268
00:16:04,461 --> 00:16:05,929
Dime "¡Adiós, Ignacio"
269
00:16:06,149 --> 00:16:07,302
¡Adiós, don Ignacio.
270
00:16:07,522 --> 00:16:09,222
Repítelo, "Adiós, Ignacio"
271
00:16:09,452 --> 00:16:11,104
Hasta que no lo digas no cuelgo
de veras.
272
00:16:11,307 --> 00:16:12,340
Adiós, Ignacio.
273
00:16:12,588 --> 00:16:13,691
Adiós, Maribel.
274
00:16:34,632 --> 00:16:36,501
Qué sorpresa!
No os esperaba aquí.
275
00:16:36,700 --> 00:16:40,604
¿Crees acaso que tus hijos no se acuerdan
de su padre en vacaciones?
276
00:16:40,819 --> 00:16:42,500
Papá, ¿me has traído las raquetas?
277
00:16:42,700 --> 00:16:44,562
Sí, hija, ¡claro que sí!
278
00:16:44,762 --> 00:16:46,392
¿Y de mi camiseta hippy
te has acordado, papá?
279
00:16:46,592 --> 00:16:47,605
¡Sí, también!
280
00:16:47,807 --> 00:16:50,142
Tened paciencia,
he traído regalos para todos.
281
00:16:51,291 --> 00:16:53,093
Esto lo he traído para ti, Maribel.
282
00:16:53,323 --> 00:16:55,149
¡Qué bonito!
283
00:16:55,354 --> 00:16:56,663
¿Pero por qué
se ha molestado usted?
284
00:16:56,863 --> 00:16:58,197
Otra vez con "usted".
285
00:16:58,410 --> 00:16:59,867
¿Qué te dije por teléfono?
286
00:17:00,067 --> 00:17:01,213
Me resulta difícil.
287
00:17:01,433 --> 00:17:05,724
No, yo creo que es muy sencillo.
Di solamente "Gracias, Ignacio".
288
00:17:06,748 --> 00:17:09,481
- Gracias, Ignacio.
- Así me gusta.
289
00:17:13,222 --> 00:17:14,230
Sí, ¿qué hay?
290
00:17:14,434 --> 00:17:18,112
Me dijo usted que le recordase
que a las 11 tiene la junta de accionistas.
291
00:17:18,618 --> 00:17:19,947
Gracias, Matilde.
292
00:17:20,812 --> 00:17:23,700
- Pásame eso a máquina.
- Sí.
293
00:17:45,329 --> 00:17:48,101
El colchón y el somier
lo dejan en aquella habitación.
294
00:17:49,738 --> 00:17:53,737
Niños, cuidado con las puertas,
no vaya a formarse corriente y empecemos bien.
295
00:18:02,278 --> 00:18:05,763
…llevará consigo el establecimiento
de las siguientes normas…
296
00:18:07,175 --> 00:18:09,759
Don Ignacio, es la mamá de Maribel
que quiere hablar con ella.
297
00:18:09,959 --> 00:18:11,233
Pase la llamada, Matilde.
298
00:18:12,779 --> 00:18:14,419
Ten, habla con tu madre.
299
00:18:15,613 --> 00:18:16,897
¿Mamá?
300
00:18:17,681 --> 00:18:19,409
¿Estás terminando la mudanza?
301
00:18:21,058 --> 00:18:24,066
Me alegro de que estés tan contenta.
En cuanto termine iré.
302
00:18:24,878 --> 00:18:27,060
Yo le daré las gracias.
Te dejo que estoy trabajando.
303
00:18:27,260 --> 00:18:28,568
Adiós, mamá.
304
00:18:30,336 --> 00:18:33,754
Me ha pedido que le dé las gracias.
Está feliz con su nuevo piso.
305
00:18:33,954 --> 00:18:36,129
Yo también.
Te aseguro que me alegro mucho.
306
00:18:36,499 --> 00:18:38,571
Sabes Maribel, es bonito
307
00:18:38,874 --> 00:18:42,571
contribuir aunque sea un poco
a la felicidad de los demás.
308
00:18:42,700 --> 00:18:44,822
Por cierto,
que tengo un problema con Matilde.
309
00:18:45,022 --> 00:18:46,256
Su madre sigue enferma
310
00:18:46,496 --> 00:18:49,117
y me ha pedido que la deje quedarse
en Madrid para atenderla.
311
00:18:49,321 --> 00:18:51,501
Yo quería que me acompañase
esta vez a Londres.
312
00:18:51,700 --> 00:18:53,813
Es la convención europea
de constructores
313
00:18:54,026 --> 00:18:57,700
y como necesito una secretaria
he pensado que vengas tú.
314
00:18:57,908 --> 00:19:02,203
Para ti será una gran experiencia
y de paso podrás practicar el inglés.
315
00:19:02,403 --> 00:19:05,702
¡Qué alegría!
Pero no sé si mis padres me dejarán.
316
00:19:05,936 --> 00:19:10,127
Es propio de tu trabajo. De todas formas,
díselo a tus padres de mi parte.
317
00:19:16,774 --> 00:19:21,624
No sé, tú dices que no le pasará nada.
Pero Maribel es todavía una niña.
318
00:19:22,431 --> 00:19:25,338
Y tú un desconfiado,
que siempre estás pensando lo peor.
319
00:19:25,808 --> 00:19:28,941
Sabes lo que te digo,
que el que no se moja no coge peces.
320
00:19:29,145 --> 00:19:32,335
No pretenderás decir
que a ti no te importa
lo que pueda ocurrirle.
321
00:19:32,539 --> 00:19:35,487
"Lo que pueda ocurrirle".
¡Ya está el trágico!
322
00:19:35,888 --> 00:19:37,744
Siempre has sido un corto, Antonio.
323
00:19:37,944 --> 00:19:40,006
Tu hija ya no es una niña.
324
00:19:40,206 --> 00:19:43,003
Además, don Ignacio,
es el primer favor que nos pide.
325
00:19:43,297 --> 00:19:46,110
Y bastantes favores nos ha hecho él.
¡Vamos, creo yo!
326
00:19:46,394 --> 00:19:47,947
Bueno, haz lo que quieras.
327
00:19:48,180 --> 00:19:50,380
Pero que conste que yo me lavo
las manos con el viaje este.
328
00:19:50,580 --> 00:19:51,786
Qué pesado.
329
00:19:52,086 --> 00:19:54,251
¿Pero no comprendes
que es una mujer hecha y derecha?
330
00:19:54,459 --> 00:19:56,950
Que sí, mujer, que sí.
Dale permiso.
331
00:22:12,402 --> 00:22:14,379
- ¿Te gusta esa?
- Sí, mucho.
332
00:22:14,611 --> 00:22:16,972
Pues entramos y tú la pides en inglés.
333
00:22:26,580 --> 00:22:28,780
Tú tienes la palabra,
pero nada de señas.
334
00:22:28,987 --> 00:22:31,243
Es que no sé muy bien.
Además de mi pronunciación
335
00:22:31,443 --> 00:22:33,880
está el problema de los platos.
Son muy distintos.
336
00:22:34,087 --> 00:22:37,404
Venga, empieza, no hagas esperar
a este caballero, no es correcto.
337
00:22:37,894 --> 00:22:40,857
Sorry sir, we want to have…
338
00:22:41,057 --> 00:22:43,536
Para empezar pide una docena
de ostras para los dos.
339
00:22:43,736 --> 00:22:45,152
Sí, señor, enseguida se las traigo.
340
00:22:45,352 --> 00:22:46,397
No me diga que es usted español.
341
00:22:46,597 --> 00:22:47,921
Sí, señor. De Toro, Zamora.
342
00:22:48,022 --> 00:22:49,022
Para servirles.
343
00:22:49,222 --> 00:22:52,171
Por favor hable en inglés
para que la señorita practique.
344
00:22:52,371 --> 00:22:53,401
Bien, señor.
345
00:22:53,601 --> 00:22:58,037
We want a dozen of…
ostras, how do you say?
346
00:22:58,237 --> 00:22:59,644
Oyster, Mademoiselle.
347
00:22:59,844 --> 00:23:02,281
Thank you. A dozen of oysters.
348
00:23:02,989 --> 00:23:04,489
All right. And then?
349
00:23:04,712 --> 00:23:06,745
And then… we would like to have…
350
00:23:07,174 --> 00:23:09,023
Trae, déjame a mí.
351
00:23:09,540 --> 00:23:13,543
- Then bring to us the special French pate.
- Sí, señor. ¿Y para beber?
352
00:23:13,751 --> 00:23:18,520
- Some Bordeaux 1969 will be all right.
- Enseguida, señor.
353
00:23:19,789 --> 00:23:21,452
Con permiso.
354
00:23:29,243 --> 00:23:30,300
No me atrevo a tomar otra copa.
355
00:23:30,400 --> 00:23:32,941
A lo mejor me mareo,
estoy un poco piripi.
356
00:23:33,267 --> 00:23:35,173
Eso es lo bueno que tiene el champán.
357
00:23:35,696 --> 00:23:39,711
Se sube un poco a la cabeza
y hace que nos olvidemos de todo.
358
00:23:41,420 --> 00:23:44,522
Por ti, Maribel.
Por tu juventud y tu belleza.
359
00:23:44,756 --> 00:23:46,585
Por que seas muy feliz.
360
00:23:52,594 --> 00:23:54,162
¿Será aquí el espectáculo?
361
00:23:54,362 --> 00:23:55,844
Ah, sí, ya es la hora.
362
00:23:56,044 --> 00:23:58,600
Pero si no te gusta nos vamos.
Como suele decirse…
363
00:23:59,020 --> 00:24:00,899
¡La noche es joven!
364
00:24:28,435 --> 00:24:29,567
No pongas esa cara.
365
00:24:29,767 --> 00:24:32,026
Te advierto que aquí en Londres
esto es de lo más corriente.
366
00:24:32,226 --> 00:24:35,678
Incluso lo hacen chicas estudiantes
para costearse los estudios.
367
00:24:44,549 --> 00:24:45,896
- Good night.
- Good night.
368
00:24:48,000 --> 00:24:49,560
¡Estos ingleses son unos vagos!
369
00:24:49,710 --> 00:24:51,300
¡Podían haber subido esta tarde
los paquetes!
370
00:24:51,400 --> 00:24:54,314
Pasaré un momento
a tu habitación a dejarlos.
371
00:25:02,858 --> 00:25:03,858
¡Ten!
372
00:25:06,541 --> 00:25:08,289
Oh, King Flo? shop. Es el destino.
373
00:25:08,975 --> 00:25:10,876
¡Anda, por qué no te la pruebas
a ver cómo te sienta!
374
00:25:11,000 --> 00:25:12,595
¿Probarme qué?
375
00:25:12,802 --> 00:25:14,845
La blusa que compramos esta tarde.
376
00:25:15,080 --> 00:25:16,626
Estoy deseando vértela puesta.
377
00:25:16,827 --> 00:25:17,831
Me da vergüenza.
378
00:25:18,039 --> 00:25:19,627
¡Qué dices! ¿Vergüenza de mí?
379
00:25:19,827 --> 00:25:21,235
¡Anda!
380
00:25:21,872 --> 00:25:24,976
Bueno, espera un momentito.
381
00:25:57,307 --> 00:25:58,788
¿Qué tal me queda?
382
00:25:59,738 --> 00:26:01,598
¡Sencillamente maravillosa!
383
00:26:04,175 --> 00:26:05,734
Ignacio, por favor, yo…
384
00:26:06,347 --> 00:26:07,558
¿Qué te pasa?
385
00:26:07,763 --> 00:26:09,324
No sé, no debería pasarme nada.
386
00:26:09,531 --> 00:26:10,916
Déjame por favor.
387
00:26:13,899 --> 00:26:15,821
No tengas miedo.
388
00:26:16,444 --> 00:26:17,981
No temas, ya me voy.
389
00:26:20,386 --> 00:26:21,869
Reconozco que no me he portado bien.
390
00:26:22,070 --> 00:26:23,254
No, no es eso.
391
00:26:23,962 --> 00:26:25,735
Sí, sí, soy un iluso.
392
00:26:27,538 --> 00:26:29,878
Perdóname, no sé qué me pasa contigo.
393
00:26:30,778 --> 00:26:33,513
Creo que me he enamorado de ti.
394
00:26:35,527 --> 00:26:37,087
No digas eso.
395
00:26:37,291 --> 00:26:39,478
Sí, déjame hablar.
396
00:26:44,632 --> 00:26:46,790
Desde el primer día
397
00:26:46,999 --> 00:26:49,971
siento por ti algo que hacía años
no había sentido.
398
00:26:50,401 --> 00:26:54,531
Algo que creí que nunca más sentiría.
399
00:26:55,663 --> 00:26:58,656
Comprendo que no tengo derecho a amarte.
400
00:27:01,655 --> 00:27:03,035
Soy un imbécil.
401
00:27:03,255 --> 00:27:04,957
Me había ilusionado.
402
00:27:05,198 --> 00:27:06,896
Siento haberte encontrado tan tarde.
403
00:27:07,096 --> 00:27:09,902
Pero Ignacio, no digas eso.
La edad es una tontería, lo que pasa es que…
404
00:27:10,108 --> 00:27:12,265
Sí, ya lo sé.
Todo lo que puedas decir me lo sé.
405
00:27:12,465 --> 00:27:13,794
Tengo una familia, unas obligaciones.
406
00:27:13,994 --> 00:27:17,652
Tú eres joven,
tienes una vida por delante.
407
00:27:17,852 --> 00:27:20,620
Olvidemos todo,
como si fuera un sueño.
408
00:27:21,149 --> 00:27:22,578
Cuando volvamos a Madrid,
409
00:27:23,443 --> 00:27:26,784
tendrás que cambiarte de sección.
410
00:27:27,411 --> 00:27:28,995
Porque si te tengo cerca
411
00:27:29,375 --> 00:27:30,855
podría cometer una locura.
412
00:27:31,233 --> 00:27:33,978
Y no quisiera perjudicarte en ningún caso.
413
00:27:34,735 --> 00:27:36,374
Perdona que te quiera, Maribel.
414
00:27:36,609 --> 00:27:38,137
Pero no puedo evitarlo.
415
00:27:40,105 --> 00:27:41,744
Adiós.
416
00:27:47,219 --> 00:27:49,520
Yo también te quiero.
417
00:28:40,729 --> 00:28:44,389
Ladies and gentlemen, in a few moments
we'll be landing at the airport Madrid.
418
00:28:44,590 --> 00:28:46,697
Please fasten your seat belts
and do not smoke.
419
00:28:46,899 --> 00:28:50,009
Once we've landed remain seated until
the plane has stopped. Thank you.
420
00:28:50,218 --> 00:28:53,600
Señoras y señores,
dentro de unos momentos tomaremos tierra…
421
00:28:53,831 --> 00:28:57,655
Maribel, ahora cuando lleguemos si no
te importa sal por la puerta de atrás.
422
00:28:57,866 --> 00:28:58,948
Es una tontería, pero
423
00:28:59,148 --> 00:29:01,460
están esperándome y es mejor, ¿no crees?
424
00:29:01,696 --> 00:29:02,843
Como tú quieras.
425
00:29:05,222 --> 00:29:08,241
¿Vas a firmar los partes ahora
o te los paso luego?
426
00:29:09,155 --> 00:29:11,375
¿Cómo dice usted,
señorita Maribel?
427
00:29:12,976 --> 00:29:15,786
Le decía que si me va a firmar
los partes ahora.
428
00:29:20,727 --> 00:29:22,690
Perdóname, no me he dado cuenta.
429
00:29:22,990 --> 00:29:25,741
Cuando otras personas estén delante
no me debes tutear.
430
00:29:29,269 --> 00:29:30,837
Hemos de tener mucho cuidado.
431
00:29:31,071 --> 00:29:32,300
Es nuestro secreto.
432
00:29:32,537 --> 00:29:34,000
La gente habla demasiado.
433
00:29:34,600 --> 00:29:36,600
Maribel, tú eres casi una niña.
434
00:29:37,167 --> 00:29:38,286
Yo ya tengo mi vida hecha.
435
00:29:38,491 --> 00:29:39,837
Responsabilidades.
436
00:29:40,228 --> 00:29:42,334
Te comprendo.
No volverá a ocurrir.
437
00:29:44,300 --> 00:29:45,784
Y tú, ¿qué haces?
438
00:29:45,984 --> 00:29:47,804
¿Vienes o te quedas?
439
00:29:48,035 --> 00:29:49,701
En el campo lo pasarías muy bien.
440
00:29:49,901 --> 00:29:51,079
Si siempre voy
441
00:29:51,279 --> 00:29:53,330
pero ya que te he dicho que he quedado
con unas amigas esta tarde.
442
00:29:53,530 --> 00:29:55,196
Nosotros volveremos sobre las ocho.
443
00:29:55,396 --> 00:29:56,278
¿No, Antonio?
444
00:29:56,478 --> 00:29:57,644
Si cogemos el tren de las siete sí.
445
00:29:57,844 --> 00:29:59,914
- Hala, ¡vamos, niños!
- ¡Hasta luego, Maribel!
446
00:30:00,114 --> 00:30:01,361
¡Que lo paséis bien!
447
00:30:02,349 --> 00:30:03,598
¡Adiós!
448
00:33:30,685 --> 00:33:33,082
Lo más importante
es que seamos discretos.
449
00:33:33,282 --> 00:33:35,468
La más mínima sospecha y se acabó.
450
00:33:35,760 --> 00:33:37,411
Yo no creo
que hayamos hecho nada que…
451
00:33:37,616 --> 00:33:38,724
No, no, si no lo digo por ti.
452
00:33:38,924 --> 00:33:39,976
Pero el otro día…
453
00:33:40,176 --> 00:33:42,226
¿No te acuerdas?
Me llamaste de tú.
454
00:33:42,999 --> 00:33:46,026
Matilde es una chica muy lista
y aunque es discreta
455
00:33:46,226 --> 00:33:48,017
puede escapársele algún comentario y…
456
00:33:48,217 --> 00:33:49,788
Conste que no lo digo por mí sino por ti.
457
00:33:49,988 --> 00:33:52,742
Eres muy joven y te podría perjudicar.
458
00:33:52,942 --> 00:33:54,044
¿Lo comprendes?
459
00:33:54,244 --> 00:33:55,973
Sí, claro, lo comprendo, Ignacio.
460
00:33:57,651 --> 00:34:00,688
He pensado que podríamos vernos
siempre que queramos
461
00:34:00,888 --> 00:34:03,738
en un bonito apartamento que tengo
para mis clientes extranjeros
462
00:34:03,938 --> 00:34:05,758
cuando vienen y no tienen hotel.
463
00:34:06,192 --> 00:34:08,022
Allí estaríamos muy bien.
464
00:34:08,550 --> 00:34:11,009
Sin preocuparnos
de las miradas de los demás.
465
00:34:11,209 --> 00:34:13,560
Lo que tú digas, Ignacio,
a mí me parece bien.
466
00:34:14,540 --> 00:34:15,875
¿En qué piensas?
467
00:34:16,075 --> 00:34:17,191
No, en nada.
468
00:34:18,052 --> 00:34:19,552
En algo estarás pensando.
469
00:34:19,973 --> 00:34:21,279
Son cosas mías.
470
00:34:22,250 --> 00:34:24,044
¿Cosas tuyas?
Anda, dímelas.
471
00:34:25,002 --> 00:34:26,927
De verdad, Ignacio,
no tiene importancia.
472
00:34:27,134 --> 00:34:28,260
Son tonterías.
473
00:34:28,460 --> 00:34:29,927
Todo lo tuyo me interesa.
474
00:34:30,327 --> 00:34:32,748
¡Anda, dímelas!
475
00:34:33,749 --> 00:34:35,919
Pues estaba pensando en tu mujer.
476
00:34:36,199 --> 00:34:37,383
¿En mi mujer?
477
00:34:37,584 --> 00:34:38,534
Si. ¿Ves como…?
478
00:34:38,734 --> 00:34:41,371
No, no, si no me importa
que hables de ella.
479
00:34:41,571 --> 00:34:43,377
Simplemente me molesta.
480
00:34:43,577 --> 00:34:45,755
Hubiera preferido hablarte yo.
481
00:34:46,860 --> 00:34:48,480
Pero nunca más
volveremos a hablar de esto.
482
00:34:48,680 --> 00:34:51,770
- ¿Me lo prometes?
- Te lo prometo.
483
00:34:52,804 --> 00:34:56,379
De verdad te digo
que no pensamos bien las cosas.
484
00:34:56,847 --> 00:34:58,913
Yo no tenía
que haberme casado con ella.
485
00:35:00,066 --> 00:35:03,970
Todo lo nuestro
pertenece al pasado.
486
00:35:04,170 --> 00:35:06,751
El amor, si alguna vez lo hubo,
se esfumó.
487
00:35:07,777 --> 00:35:09,445
Entonces,
¿por qué no te divorcias?
488
00:35:09,645 --> 00:35:10,827
Si fuera tan fácil.
489
00:35:11,027 --> 00:35:13,842
Aparte de las razones morales,
los hijos, las circunstancias sociales…
490
00:35:14,042 --> 00:35:16,585
que te envuelven y te aprisionan
como una tela de araña.
491
00:35:16,788 --> 00:35:19,526
Además de que aquí eso del divorcio
no puede ni pensarse.
492
00:35:19,726 --> 00:35:22,372
Y yo, ¿tú crees
que no debería casarme?
493
00:35:23,590 --> 00:35:25,420
Claro. ¿Por qué no?
494
00:35:26,714 --> 00:35:28,754
Pero tendrás que elegir bien
495
00:35:28,954 --> 00:35:29,982
cuando llegue el momento.
496
00:35:30,182 --> 00:35:33,575
Pensarlo con calma, fríamente.
497
00:35:33,931 --> 00:35:35,839
Hay que ser felices como sea.
498
00:35:36,271 --> 00:35:37,780
Tenemos que vivir el presente.
499
00:35:38,006 --> 00:35:39,059
La vida es tan corta.
500
00:35:39,367 --> 00:35:40,755
Todo es tan injusto.
501
00:35:41,112 --> 00:35:44,390
Por ejemplo, nosotros.
¿Por qué hemos de escondernos?
502
00:35:44,596 --> 00:35:46,300
¿Por qué ocultar nuestro amor?
503
00:35:46,551 --> 00:35:48,458
Sí, pero al menos tú no estás solo.
504
00:35:48,726 --> 00:35:49,766
Yo estoy peor.
505
00:35:54,645 --> 00:35:56,551
Ayer estuve sola todo el día.
506
00:35:56,751 --> 00:35:58,745
En cambio tú tienes a tu familia.
507
00:35:59,516 --> 00:36:01,461
Por casualidad te vi ayer
a la salida de la iglesia,
508
00:36:01,666 --> 00:36:02,675
y eras muy feliz.
509
00:36:02,880 --> 00:36:04,292
No hagas dramas, Maribel.
510
00:36:04,634 --> 00:36:06,884
Acabarás llorando
como todas las mujeres.
511
00:36:07,088 --> 00:36:10,992
Bastantes dramas tengo ya en casa para
que tú ahora quieras hacerlos también.
512
00:36:11,747 --> 00:36:12,748
Perdóname.
513
00:36:12,948 --> 00:36:14,657
No volveré a decirte nada.
514
00:36:14,873 --> 00:36:15,998
Así me gusta.
515
00:36:16,556 --> 00:36:17,756
Pero sin reservas, ¿eh?
516
00:36:17,963 --> 00:36:19,274
Ven aquí, dame un beso.
517
00:36:23,904 --> 00:36:26,505
¿Damos una vuelta por ahí
antes de llevarte a casa?
518
00:36:30,675 --> 00:36:32,112
¿Sí?
519
00:36:32,937 --> 00:36:34,766
Dígame, don Ignacio.
520
00:36:35,876 --> 00:36:38,596
No, señor, no hay nada urgente.
521
00:36:40,688 --> 00:36:42,292
De acuerdo.
522
00:36:42,719 --> 00:36:43,957
Adiós.
523
00:36:45,355 --> 00:36:46,837
¿Era don Ignacio?
524
00:36:47,337 --> 00:36:50,847
Sí, le he dicho
que no hay nada urgente.
525
00:36:53,330 --> 00:36:55,534
¡Cómo se ha pasado la mañana!
526
00:36:55,736 --> 00:36:57,436
¿Te vienes conmigo
a tomar un plato combinado?
527
00:36:57,636 --> 00:36:59,920
¿Y si viene don Ignacio
y nos necesita a cualquiera de las dos?
528
00:37:00,120 --> 00:37:01,122
Yo me quedaré.
529
00:37:01,322 --> 00:37:02,371
No te preocupes.
530
00:37:02,573 --> 00:37:04,091
Me ha dicho que no vendrá.
531
00:37:04,439 --> 00:37:06,970
Que tiene una comida en su casa
con unos amigos.
532
00:37:07,622 --> 00:37:08,628
Un matrimonio.
533
00:37:08,833 --> 00:37:09,840
¿Vienes?
534
00:37:10,040 --> 00:37:11,588
Entonces te acompañaré.
535
00:37:11,900 --> 00:37:13,421
Espera un momento.
536
00:37:13,621 --> 00:37:14,730
¡No tardes!
537
00:37:15,043 --> 00:37:16,219
¡Matilde, guapa!
538
00:37:16,419 --> 00:37:17,887
¡Cuanto me alegra verte!
539
00:37:18,087 --> 00:37:19,459
¿Cómo estáis todos por la casa?
540
00:37:19,659 --> 00:37:20,850
Muy bien, gracias.
541
00:37:21,050 --> 00:37:23,105
Tú sigues tan guapa como siempre.
542
00:37:23,474 --> 00:37:26,889
Te presento a Maribel.
Esperanza, una antigua compañera.
543
00:37:27,089 --> 00:37:28,098
Encantada.
544
00:37:28,305 --> 00:37:29,314
¿Trabajáis juntas?
545
00:37:29,517 --> 00:37:30,182
Sí.
546
00:37:30,389 --> 00:37:31,644
¿Cómo está tu negocio?
547
00:37:32,261 --> 00:37:34,684
¡Estupendamente!
Eso sí, ¡luchando mucho!
548
00:37:34,884 --> 00:37:36,323
Bueno, me marcho
que tengo mucha prisa.
549
00:37:36,523 --> 00:37:37,625
¡Adiós!
550
00:37:37,877 --> 00:37:39,691
Y dales un beso a todos.
551
00:37:40,159 --> 00:37:41,537
- Encantada.
- Adiós.
552
00:37:45,857 --> 00:37:46,860
¿Quién es?
553
00:37:47,060 --> 00:37:48,062
¿Esperanza?
554
00:37:48,262 --> 00:37:50,078
Una loca pero con suerte.
555
00:37:51,463 --> 00:37:53,585
Trabajó de secretaria
con don Ignacio.
556
00:37:53,785 --> 00:37:55,067
En el puesto que ocupas tú.
557
00:37:55,267 --> 00:37:57,006
¿Y por qué se fue de la empresa?
558
00:37:57,716 --> 00:37:58,835
Bueno,
559
00:37:59,035 --> 00:38:01,443
tuvo un flirt con don Ignacio,
560
00:38:01,686 --> 00:38:03,001
hubo un pequeño escándalo.
561
00:38:03,204 --> 00:38:06,888
Sí, sí, si no fuese cierto no lo diría.
562
00:38:07,475 --> 00:38:09,624
Además lo supo toda la oficina.
563
00:38:13,799 --> 00:38:17,230
Aunque la culpa se le echó a ella.
Porque Esperanza, ya la has visto,
564
00:38:17,434 --> 00:38:19,805
es una de esas personas
que no saben ocultar nada.
565
00:38:20,011 --> 00:38:21,482
Tuvo que dejar la oficina.
566
00:38:22,899 --> 00:38:25,111
Don Ignacio le ayudó
a comprar una boutique
567
00:38:25,329 --> 00:38:26,691
que ella explota muy bien.
568
00:38:27,108 --> 00:38:29,862
Don Ignacio por entonces
presumía de conquistador.
569
00:38:30,122 --> 00:38:31,521
Y lo era en realidad.
570
00:38:32,714 --> 00:38:34,199
Pero venga, mujer, ¡come!
571
00:38:34,417 --> 00:38:36,000
Que se nos va a hacer tarde.
572
00:38:46,137 --> 00:38:47,237
Gracias.
573
00:38:48,591 --> 00:38:50,472
Buenas tardes.
¿Don Ignacio Eurastegui, por favor?
574
00:38:50,678 --> 00:38:52,144
Sí, es aquí.
¿Qué desea?
575
00:38:52,347 --> 00:38:53,368
Tengo una cita con él.
576
00:38:53,568 --> 00:38:54,571
Soy periodista.
577
00:38:54,777 --> 00:38:55,781
Ya sabes, los grandes hombres de hoy.
578
00:38:55,990 --> 00:38:57,562
Mi nombre es Carlos Maltrana.
579
00:38:58,116 --> 00:39:01,117
Ah, sí, tiene usted una cita a las cinco.
Espere un momento.
580
00:39:01,389 --> 00:39:03,206
Don Ignacio,
aquí está el señor Maltrana.
581
00:39:03,412 --> 00:39:05,071
El periodista
que tiene la cita con usted.
582
00:39:05,277 --> 00:39:06,777
Dígale que espere,
ahora mismo le atiendo.
583
00:39:06,977 --> 00:39:07,782
Sí, muy bien.
584
00:39:07,982 --> 00:39:09,699
Por favor, ¿puede esperar un momento?
585
00:39:09,899 --> 00:39:11,204
¡Con mucho gusto!
586
00:39:17,480 --> 00:39:18,758
¡Francamente bien!
587
00:39:18,962 --> 00:39:20,249
No falta un detalle.
588
00:39:20,658 --> 00:39:22,237
Todo está dispuesto con gusto.
589
00:39:22,974 --> 00:39:25,957
Ahora que lo más bonito de aquí eres tú.
590
00:39:27,648 --> 00:39:29,174
No, no, no me lo agradezcas.
591
00:39:29,406 --> 00:39:31,607
Lo que he dicho
es una verdad como un templo.
592
00:39:33,276 --> 00:39:34,942
¿Sabes que algún día seré millonario?
593
00:39:35,142 --> 00:39:36,521
No, claro, no lo sabes.
594
00:39:37,383 --> 00:39:40,757
Pues bien, cuando sea millonario
te contrataré.
595
00:39:41,284 --> 00:39:43,635
Debe ser estupendo
eso de poder tocar unas teclas
596
00:39:43,835 --> 00:39:45,433
y que te traigan esto y lo otro.
597
00:39:45,634 --> 00:39:47,529
Porque yo me lo tengo que hacer todo.
598
00:39:47,763 --> 00:39:48,763
Sí, todo.
599
00:39:49,130 --> 00:39:51,672
Señorita Maribel,
que pase el señor Maltrana.
600
00:39:53,066 --> 00:39:55,300
- Ya puede pasar.
- Muchas gracias.
601
00:39:56,109 --> 00:39:59,734
Y recuérdalo, en cuanto sea millonario,
te subo el sueldo, ¿de acuerdo?
602
00:40:03,179 --> 00:40:05,831
Voy a llamar a casa
para advertir que no iré a cenar.
603
00:40:07,186 --> 00:40:11,661
Allo, ¿eres tú?
Sí, voy a llegar un poco más tarde.
604
00:40:11,865 --> 00:40:13,448
Estoy tomando una copa
con unos amigos.
605
00:40:13,648 --> 00:40:15,407
Hablando de negocios,
como siempre.
606
00:40:15,925 --> 00:40:17,790
Sí, no te preocupes.
607
00:40:17,993 --> 00:40:19,102
Hasta luego.
608
00:40:23,386 --> 00:40:25,349
Pero Ignacio, es que yo
voy a tener que marcharme.
609
00:40:25,549 --> 00:40:27,345
Mis padres enseguida se enfadan.
610
00:40:28,165 --> 00:40:29,342
Pues haz lo que he hecho yo.
611
00:40:29,542 --> 00:40:30,550
Llama por teléfono.
612
00:40:30,789 --> 00:40:32,681
No sé, a lo mejor mi padre se enfada.
613
00:40:32,881 --> 00:40:34,546
Últimamente está muy serio.
614
00:40:34,746 --> 00:40:36,207
Y como Ignacio no se enfada,
615
00:40:36,374 --> 00:40:38,494
qué sea él el que sufre y se aguante,
¿verdad?
616
00:40:38,694 --> 00:40:41,689
Di simplemente que tienes trabajo
y que llegarás un poco tarde.
617
00:40:41,893 --> 00:40:42,902
Como quieras.
618
00:40:43,106 --> 00:40:45,664
No te quejes porque siempre
hago lo que tú quieres.
619
00:41:00,366 --> 00:41:01,931
¿Mamá? Sí, soy yo.
620
00:41:02,178 --> 00:41:03,251
Voy a tardar un poco.
621
00:41:03,451 --> 00:41:04,899
Sí, es un trabajo extra.
622
00:41:05,208 --> 00:41:07,359
Sí, sí, me lo pagarán.
623
00:41:07,581 --> 00:41:09,548
No te preocupes, tengo la llave.
624
00:41:09,757 --> 00:41:11,816
Bueno, hasta luego, adiós.
625
00:41:14,141 --> 00:41:15,939
Así me gusta. Vas aprendiendo.
626
00:41:16,148 --> 00:41:17,586
Ven a mi lado.
627
00:41:18,089 --> 00:41:20,539
Ignacio, ¿qué significo para ti?
628
00:41:20,739 --> 00:41:21,821
¿Cómo?
629
00:41:22,021 --> 00:41:24,078
Ya me has oído,
¿qué significo para ti?
630
00:41:25,569 --> 00:41:28,553
Pues sencillamente
lo más importante en mi vida.
631
00:41:28,791 --> 00:41:30,530
Pero anda, ven aquí.
632
00:41:31,052 --> 00:41:32,590
¿Y hasta cuándo?
633
00:41:32,790 --> 00:41:34,099
¿Cómo que hasta cuándo?
634
00:41:34,581 --> 00:41:35,858
¿Por qué preguntas eso?
635
00:41:36,540 --> 00:41:38,652
Porque se acabará algún día,
pienso yo.
636
00:41:40,163 --> 00:41:41,815
Por mí, nunca,
637
00:41:42,015 --> 00:41:43,556
si es lo que deseabas saber.
638
00:41:43,795 --> 00:41:45,764
Y ahora yo te pregunto:
¿qué te sucede?
639
00:41:45,964 --> 00:41:47,375
Estoy hablando contigo.
640
00:41:47,584 --> 00:41:48,606
¿No puedo hacerlo acaso?
641
00:41:48,806 --> 00:41:50,622
Me parece que tú
me estás ocultando algo.
642
00:41:50,822 --> 00:41:52,339
Y si no tenemos confianza…
643
00:41:52,539 --> 00:41:53,657
No es eso.
644
00:41:56,268 --> 00:41:57,405
Anda,
645
00:41:58,064 --> 00:41:59,073
dímelo.
646
00:41:59,276 --> 00:42:00,761
No seas embustera.
647
00:42:00,961 --> 00:42:02,120
¿De qué se trata?
648
00:42:03,417 --> 00:42:05,355
¿Quién es Esperanza?
649
00:42:07,439 --> 00:42:10,252
Era eso.
Ya salió.
650
00:42:10,502 --> 00:42:12,655
Pero bueno,
¿quién te ha ido con el cuento?
651
00:42:12,855 --> 00:42:14,520
No creo que debas llamarlo cuento.
652
00:42:14,720 --> 00:42:15,735
Mujer, es un decir.
653
00:42:15,938 --> 00:42:19,201
Pero la envidia de la gente
es inagotable.
654
00:42:19,401 --> 00:42:20,748
En este país está prohibido el amor
655
00:42:20,948 --> 00:42:23,498
y por lo tanto hay que esconderse
y esconderlo todo.
656
00:42:24,208 --> 00:42:25,721
¿Por qué acabó lo vuestro?
657
00:42:27,062 --> 00:42:30,163
Maribel, eres muy joven,
658
00:42:30,494 --> 00:42:32,745
y hay muchas cosas
que tú no conoces.
659
00:42:32,946 --> 00:42:35,560
Acabó como acaban
tantas cosas en la vida: porque sí.
660
00:42:35,760 --> 00:42:39,880
Tendría que hacer un esfuerzo
de memoria para serte sincero.
661
00:42:40,211 --> 00:42:43,998
Aparte de que
aquello fue algo trivial.
662
00:42:44,198 --> 00:42:47,003
Nada serio ni importante,
como es lo nuestro.
663
00:42:47,153 --> 00:42:47,880
Al menos para mí.
664
00:42:48,035 --> 00:42:49,368
Y ella, ¿qué hizo después?
665
00:42:49,518 --> 00:42:50,799
Esperanza siempre ha hecho su voluntad.
666
00:42:50,949 --> 00:42:53,674
Si no se ha casado,
ha sido porque no ha querido.
667
00:42:54,060 --> 00:42:56,589
Es una chica verdaderamente independiente
y tiene lo que quiere.
668
00:42:56,789 --> 00:42:58,202
Quizá porque no puede tener otra cosa.
669
00:42:58,406 --> 00:43:01,001
No pienses más en esas cosas
ni te tortures con bobadas.
670
00:43:01,201 --> 00:43:02,481
Hay que vivir el presente,
671
00:43:02,681 --> 00:43:04,938
te lo digo yo que tengo
bastantes más años que tú.
672
00:43:05,147 --> 00:43:06,560
Alegra esa cara.
673
00:43:07,009 --> 00:43:08,152
Bebe un poquito.
674
00:43:11,789 --> 00:43:14,752
Sonríe, como cuando te haces
una fotografía.
675
00:43:17,086 --> 00:43:18,692
Maribel, eres maravillosa.
676
00:43:19,210 --> 00:43:20,424
Por nosotros.
677
00:43:25,513 --> 00:43:27,486
¿Has visto, Maribel?
¡A que he caído bien!
678
00:43:27,686 --> 00:43:29,913
Si, muy bien, ¡pero sal de una vez
que tenemos que marcharnos!
679
00:43:30,116 --> 00:43:32,177
No, todavía no,
un poco más.
680
00:43:32,377 --> 00:43:34,697
Si no obedeces mañana no te traigo.
681
00:43:42,852 --> 00:43:45,223
¡Hay que obedecer, jovencito!
682
00:43:46,800 --> 00:43:48,360
Que no te acuerdes de mí, lo admito.
683
00:43:48,560 --> 00:43:50,900
Pero que no te acuerdes
de tu futuro jefe es inadmisible.
684
00:43:51,126 --> 00:43:53,705
- Claro que me acuerdo. Carlos…
- Carlos Maltrana.
685
00:43:53,911 --> 00:43:56,202
- ¡Yo me llamo David!
- ¡Encantado!
686
00:43:56,407 --> 00:43:58,230
- ¿Quieres presentarnos, David?
- Sí.
687
00:43:58,439 --> 00:43:59,666
Quiero decir,
¿cómo se llama tu hermana?
688
00:43:59,866 --> 00:44:00,615
Maribel.
689
00:44:01,328 --> 00:44:02,838
Es mi hermano pequeño.
690
00:44:03,058 --> 00:44:04,256
El mayor ya está vistiéndose.
691
00:44:04,456 --> 00:44:06,630
Este es un desobediente porque
ya teníamos que habernos ido.
692
00:44:06,831 --> 00:44:08,901
Yo también me marchaba ya.
Si quieres, os acompaño.
693
00:44:09,101 --> 00:44:11,750
Bueno. David, ayúdame
a recoger las cosas.
694
00:44:11,950 --> 00:44:13,979
- ¿Nos vemos a la salida?
- Sí, hasta ahora.
695
00:44:14,888 --> 00:44:16,896
Siempre tenemos que irnos en lo mejor.
696
00:44:24,610 --> 00:44:26,729
¡Curro, coge la bolsa
y derechitos a casa!
697
00:44:26,929 --> 00:44:28,137
Decidle a mamá que yo iré después.
698
00:44:28,342 --> 00:44:29,380
Vale.
699
00:44:34,765 --> 00:44:35,878
¡Adiós, pequeños!
700
00:44:36,142 --> 00:44:37,178
¡Adiós!
701
00:44:43,512 --> 00:44:44,524
¿Hacia dónde vas?
702
00:44:44,724 --> 00:44:46,658
Pues hacia Generalísimo
pero puedes dejarme en un taxi.
703
00:44:46,858 --> 00:44:48,073
Yo voy a la Plaza de Castilla.
704
00:44:48,273 --> 00:44:50,089
Déjame entonces en la esquina
de Alberto Alcocer.
705
00:44:50,289 --> 00:44:52,532
¡Muy bien, como quieras!
706
00:45:02,314 --> 00:45:04,091
¿Cuándo puedo volver a verte?
707
00:45:04,291 --> 00:45:07,531
No sé, ahora tengo jornada intensiva
y vamos todos los días a la piscina.
708
00:45:07,736 --> 00:45:09,678
¡Estupendo! ¡Mañana nos veremos allí!
709
00:45:09,878 --> 00:45:10,750
¡Adiós!
710
00:45:10,950 --> 00:45:12,158
¡Hasta mañana!
711
00:45:35,591 --> 00:45:37,018
¿Qué has hecho esta tarde?
712
00:45:37,518 --> 00:45:38,525
Nada.
713
00:45:38,733 --> 00:45:41,335
He estado en la piscina hasta ahora
con mis hermanos.
714
00:45:41,582 --> 00:45:43,462
Luego nos ha traído un chico
en su coche.
715
00:45:43,666 --> 00:45:45,842
Es un chico que conocí en la oficina
hace unas días.
716
00:45:45,952 --> 00:45:47,342
Fue a hacerte una entrevista.
717
00:45:47,522 --> 00:45:48,558
Ah, sí,
718
00:45:48,765 --> 00:45:51,155
un jovencito algo impertinente,
creo recordar.
719
00:45:51,355 --> 00:45:53,120
¿No te molesta que salga con chicos?
720
00:45:53,323 --> 00:45:54,681
¿Por qué me iba a molestar?
721
00:45:54,888 --> 00:45:56,848
Creo que debes salir, divertirte.
722
00:45:57,148 --> 00:45:58,315
¿No eres celoso?
723
00:45:58,515 --> 00:46:00,288
¡No seas tonta! Claro que lo soy.
724
00:46:00,492 --> 00:46:01,852
Pero cuando hay motivo.
725
00:46:03,788 --> 00:46:05,518
Y este no es el caso, ¿verdad?
726
00:46:05,742 --> 00:46:07,962
Hablando en serio:
como te decía antes,
727
00:46:08,196 --> 00:46:10,518
creo que es mejor que salgas
con chicos de tu edad.
728
00:46:10,718 --> 00:46:12,508
Será bueno para ti
y bueno para los dos.
729
00:46:12,708 --> 00:46:15,225
Así nadie podrá decir nada
sobre lo nuestro.
730
00:46:16,543 --> 00:46:18,238
Pero entonces
es que no te importo mucho.
731
00:46:18,438 --> 00:46:20,378
Con tal de que
no te enamores de nadie…
732
00:46:20,584 --> 00:46:22,544
Una cosa es salir y divertirse,
733
00:46:22,774 --> 00:46:24,573
y otra es pasarse.
734
00:46:24,773 --> 00:46:26,000
Yo creo, no sé…
735
00:46:26,520 --> 00:46:28,211
pienso que ya no me quieres.
736
00:46:29,844 --> 00:46:30,855
No seas tonta.
737
00:46:31,058 --> 00:46:33,008
Claro que te quiero
y cada vez mas.
738
00:48:34,243 --> 00:48:35,248
¡Anda, subiros!
739
00:48:35,448 --> 00:48:37,893
"Y dile a mamá que ahora subo",
pero esto te va a costar una pasta.
740
00:48:38,098 --> 00:48:40,687
Anda, niño, ya estás subiendo
si no quieres que me enfade.
741
00:48:40,887 --> 00:48:43,337
Esto es asunto de hombres,
¡permíteme, Maribel.
742
00:48:44,121 --> 00:48:45,123
Toma.
743
00:48:45,331 --> 00:48:46,487
Dos duros para ti
744
00:48:46,703 --> 00:48:47,952
y otro para David.
745
00:48:48,152 --> 00:48:49,761
Y mañana invitación en la piscina,
¿de acuerdo?
746
00:48:49,961 --> 00:48:52,240
- De acuerdo. Adiós.
- Hasta mañana, Carlos.
747
00:48:58,560 --> 00:49:00,665
Son una pareja estupenda.
748
00:49:01,827 --> 00:49:02,887
¿Lo has pasado bien?
749
00:49:03,088 --> 00:49:04,670
Sí, nos hemos divertido mucho.
750
00:49:04,871 --> 00:49:05,683
Sobre todo ellos.
751
00:49:05,883 --> 00:49:06,952
¿Y tú?
752
00:49:08,246 --> 00:49:12,062
Creo que me voy a enamorar de ti
y eso ya no se lleva, ¿verdad?
753
00:49:12,645 --> 00:49:13,723
¡Desde luego que no!
754
00:49:13,927 --> 00:49:15,030
Pero luego llega la realidad.
755
00:49:15,230 --> 00:49:18,837
Conoces a una chica que te gusta mucho,
tal vez demasiado y…
756
00:49:19,037 --> 00:49:21,085
Ya estás tomándome el pelo,
¡no digas tonterías!
757
00:49:21,285 --> 00:49:22,387
Que sí.
758
00:49:22,587 --> 00:49:23,595
Que es de verdad,
759
00:49:23,803 --> 00:49:24,442
que me gustas mucho.
760
00:49:24,642 --> 00:49:27,033
Si quieres, ya no nos vemos más,
y así se acabó el peligro.
761
00:49:27,233 --> 00:49:28,251
No, no digas eso ni en broma.
762
00:49:28,451 --> 00:49:30,261
Pues si sigues diciendo esas cosas
me voy.
763
00:49:30,461 --> 00:49:31,687
Pareces un niño.
764
00:49:31,891 --> 00:49:33,837
Bueno, como tú digas.
765
00:49:34,450 --> 00:49:36,888
Pero fíjate en lo que voy a decirte.
766
00:49:37,104 --> 00:49:38,962
Si algún día te digo que te quiero,
767
00:49:39,373 --> 00:49:40,913
y que no puedo vivir sin ti…
768
00:49:42,137 --> 00:49:43,446
A ver cómo te portas.
769
00:49:44,268 --> 00:49:45,947
Procuraré acordarme.
770
00:49:46,150 --> 00:49:47,248
¿Prometido?
771
00:49:47,448 --> 00:49:48,622
Te dejo, es muy tarde.
772
00:49:48,824 --> 00:49:50,157
Pero si apenas hemos hablado nada.
773
00:49:50,357 --> 00:49:52,507
Pues yo creo que sí hemos hablado. Adiós.
774
00:49:54,082 --> 00:49:55,859
¿Me dejas que te dé un beso?
775
00:49:57,415 --> 00:49:58,720
Entonces dame la mano.
776
00:50:01,054 --> 00:50:02,056
¡Suéltame ya!
777
00:50:02,256 --> 00:50:03,258
Déjame un poco más.
778
00:50:03,458 --> 00:50:04,484
No, me tengo que ir, de verdad.
779
00:50:04,684 --> 00:50:06,333
Bueno.
780
00:50:08,966 --> 00:50:10,848
Tonto. Hasta mañana.
781
00:50:12,205 --> 00:50:13,814
¿Quieres que os recoja mañana?
782
00:50:14,162 --> 00:50:16,719
No, no, iremos directamente.
Nos veremos allí.
783
00:50:16,927 --> 00:50:17,479
¡Adiós!
784
00:50:17,684 --> 00:50:18,859
¡Hasta mañana!
785
00:50:44,884 --> 00:50:46,366
¡Eh, Curro!
786
00:50:47,368 --> 00:50:48,376
¡Hola!
787
00:50:49,772 --> 00:50:51,311
Hola, Carlos.
¿Qué quieres?
788
00:50:51,516 --> 00:50:53,103
¿Qué os ha pasado
que no habéis ido a la piscina?
789
00:50:53,303 --> 00:50:56,245
Porque mí hermana se ha ido hoy a Londres
por cosas de la oficina.
790
00:50:56,445 --> 00:50:57,447
¿Y cuándo vuelve?
791
00:50:57,647 --> 00:50:58,915
Pasado mañana.
792
00:50:59,382 --> 00:51:01,039
¿Sabes a qué hora llega el avión?
793
00:51:01,455 --> 00:51:02,813
No sé. ¡Yo que sé!
794
00:51:03,018 --> 00:51:05,318
Si te enteras de la hora
te puedes ganar diez duros.
795
00:51:05,518 --> 00:51:07,618
Hombre, trato hecho.
Por adelantado.
796
00:51:11,289 --> 00:51:12,291
Me llamas aquí.
797
00:51:12,491 --> 00:51:13,510
Si no estoy me dejas el recado.
798
00:51:13,710 --> 00:51:14,712
¿De acuerdo?
799
00:51:14,912 --> 00:51:15,914
Vale.
800
00:51:16,114 --> 00:51:17,801
- Adiós, Curro.
- Adiós.
801
00:52:29,607 --> 00:52:31,376
Me dijo Curro
que llegabas en este avión.
802
00:52:31,583 --> 00:52:32,996
Curro es un metomentodo.
803
00:52:33,231 --> 00:52:35,985
Pero no me importa, al contrario.
Me alegra tu detalle.
804
00:52:38,509 --> 00:52:39,524
Toma.
805
00:52:39,724 --> 00:52:40,881
Mira lo que te he traído.
806
00:52:41,085 --> 00:52:42,089
¿Te gusta?
807
00:52:42,289 --> 00:52:43,743
Esto sí que es un detalle.
808
00:52:43,963 --> 00:52:46,182
Claro que me gusta.
Déjamela ahí.
809
00:52:46,595 --> 00:52:47,632
Muchas gracias.
810
00:52:47,834 --> 00:52:49,293
De nada, es muy poquita cosa.
811
00:52:50,416 --> 00:52:52,785
Maribel, te he echado mucho de menos
estos días.
812
00:52:53,186 --> 00:52:55,089
Anda, no exageres
y mira la carretera.
813
00:52:55,289 --> 00:52:56,792
¡A sus órdenes, mi sargento!
814
00:52:58,236 --> 00:52:59,315
¡Mira!
815
00:52:59,516 --> 00:53:00,781
¡Hasta el trabajo está descuidado!
816
00:53:00,981 --> 00:53:02,130
¿Y eso por qué?
817
00:53:02,350 --> 00:53:04,025
¡Pues yo te lo voy a decir!
818
00:53:04,225 --> 00:53:06,365
Porque sales todos los días
con ese… don nadie.
819
00:53:06,565 --> 00:53:09,034
Tú mismo me dijiste que saliera
con quien quisiese.
820
00:53:09,234 --> 00:53:11,486
Sí, sí, pero no en el plan
en que yo te veo.
821
00:53:11,980 --> 00:53:13,148
No soy tonto, ¿comprendes?
822
00:53:13,348 --> 00:53:15,597
Perdona, Ignacio, pero yo no estoy
en ningún plan con él.
823
00:53:15,797 --> 00:53:18,819
Si hay algo que no soporto
son las justificaciónes.
824
00:53:22,584 --> 00:53:23,918
¡Pase!
825
00:53:25,070 --> 00:53:27,159
Perdón, don Ignacio,
¿podría firmarme unas cartas?
826
00:53:27,359 --> 00:53:29,434
En cuando acabe de dictar
a la señorita Maribel las firmaré.
827
00:53:29,643 --> 00:53:31,403
Que no moleste nadie,
a ver si puedo acabar de una vez.
828
00:53:31,603 --> 00:53:32,862
Sí, señor.
829
00:53:34,646 --> 00:53:36,785
Este hombre a veces
me crispa los nervios.
830
00:53:38,179 --> 00:53:39,255
¿Dónde estábamos?
831
00:53:39,455 --> 00:53:41,976
Ah, sí. Dejémoslo.
Estoy muy cansado.
832
00:53:42,785 --> 00:53:44,151
Mira,
833
00:53:44,352 --> 00:53:47,102
repíteme estos folios
con las correcciones que he hecho.
834
00:53:47,302 --> 00:53:49,048
Muy bien, te lo hago enseguida.
835
00:53:49,248 --> 00:53:50,609
¿Aviso a don Manuel?
836
00:53:50,838 --> 00:53:52,568
Sí, dile que pase.
837
00:55:14,670 --> 00:55:16,052
¿Te has divertido?
838
00:55:16,712 --> 00:55:18,257
Sí, me he divertido.
839
00:55:18,672 --> 00:55:20,545
Pero creo que no me gustan los toros.
840
00:55:20,784 --> 00:55:22,268
Decididamente no.
841
00:55:22,691 --> 00:55:25,107
A veces creo que desearía
que ganase el toro.
842
00:55:25,687 --> 00:55:28,442
Y me parece injusto
llamar fiesta a algo tan cruel.
843
00:55:28,882 --> 00:55:29,929
Al principio
844
00:55:30,152 --> 00:55:32,012
creo que yo también opinaba así.
845
00:55:32,924 --> 00:55:34,225
Ahora no sé, no pienso nada.
846
00:55:34,434 --> 00:55:37,710
Ves tantas cosas que terminas
por no saber juzgar con tanta claridad.
847
00:55:37,910 --> 00:55:39,732
Lo que te pasa es que con tanto escribir
848
00:55:39,932 --> 00:55:41,023
no te enteras de nada.
849
00:55:41,230 --> 00:55:42,235
Para eso me pagan.
850
00:55:42,441 --> 00:55:43,893
No mucho, pero me pagan.
851
00:55:44,985 --> 00:55:46,044
Dejando los toros,
852
00:55:46,251 --> 00:55:47,429
¿qué es lo que más te gusta?
853
00:55:47,629 --> 00:55:48,638
Pues
854
00:55:48,838 --> 00:55:50,426
las chuletas a la plancha,
855
00:55:50,628 --> 00:55:51,750
el vino tinto,
856
00:55:51,950 --> 00:55:53,087
el pan blanco
857
00:55:53,320 --> 00:55:54,469
y tú.
858
00:55:55,867 --> 00:55:58,050
¿Es que no puedes
hablar en serio alguna vez?
859
00:55:58,253 --> 00:55:59,432
Te contestaré yo.
860
00:55:59,648 --> 00:56:00,741
Por mí, claro.
861
00:56:00,945 --> 00:56:02,066
La música y el cine.
862
00:56:02,276 --> 00:56:03,044
¿Y a ti?
863
00:56:03,244 --> 00:56:05,360
Eres una Piscis
en todos los aspectos:
864
00:56:05,562 --> 00:56:07,027
emotiva, romántica,
865
00:56:07,994 --> 00:56:09,137
pasional…
866
00:56:09,771 --> 00:56:10,848
¿o no?
867
00:56:11,050 --> 00:56:12,056
O sí.
868
00:56:12,256 --> 00:56:13,423
Contesta, ¿y a ti?
869
00:56:13,633 --> 00:56:14,695
Ya que insistes te contestaré.
870
00:56:14,900 --> 00:56:16,800
A mí creo que también
me condiciona mi signo.
871
00:56:17,000 --> 00:56:18,033
Tauro.
872
00:56:18,273 --> 00:56:19,360
O sea, el amor.
873
00:56:19,560 --> 00:56:21,977
Y no te rías, que esto es tan serio
como tus gustos.
874
00:56:22,184 --> 00:56:24,188
A mí también me gusta mucho la música.
875
00:56:24,396 --> 00:56:26,944
¿Cuánto calculas que tardaremos
en regresar a Madrid?
876
00:56:27,148 --> 00:56:29,584
Pues sin contar la caravana,
hora y media.
877
00:56:36,763 --> 00:56:38,133
¿Qué pasa?
¿Es una avería?
878
00:56:38,337 --> 00:56:40,286
No, es que estoy un poco cansado.
879
00:56:44,163 --> 00:56:45,301
¿Por qué no?
880
00:56:45,544 --> 00:56:46,717
Por nada. Déjame.
881
00:56:46,967 --> 00:56:48,957
Yo te quiero, estoy seguro.
882
00:56:49,444 --> 00:56:51,335
Tu quizá no te hayas hecho
esta pregunta.
883
00:56:51,535 --> 00:56:52,979
Pero yo te quiero de verdad.
884
00:56:53,803 --> 00:56:55,269
¡Por favor, Maribel!
885
00:56:55,471 --> 00:56:56,593
¡No, déjame, Carlos!
886
00:56:56,793 --> 00:56:57,938
¿No te gusto nada?
887
00:56:58,223 --> 00:56:59,990
No es eso, somos amigos.
888
00:57:00,346 --> 00:57:02,368
Yo no puedo decirte
si me gustas o no.
889
00:57:02,652 --> 00:57:04,700
La verdad es que
ni siquiera lo he pensado.
890
00:57:04,903 --> 00:57:06,461
Pero quiero que seamos amigos.
891
00:57:07,517 --> 00:57:09,112
Se nos va a hacer tarde.
Por favor, Carlos.
892
00:57:09,321 --> 00:57:11,177
Aunque suene a tópico
es completamente cierto:
893
00:57:11,385 --> 00:57:14,112
a vosotras no hay quien os entienda.
894
00:57:14,328 --> 00:57:15,599
Dame un beso y nos vamos.
895
00:57:20,983 --> 00:57:22,138
¿Nos podemos marchar?
896
00:57:22,338 --> 00:57:24,276
¿Ves qué fácil?
897
00:58:36,162 --> 00:58:37,211
¡Hola!
898
00:58:39,398 --> 00:58:40,726
¡Otra vez el niñato ese!
899
00:58:41,558 --> 00:58:43,497
¡Vaya unas horas de venir!
900
00:58:43,739 --> 00:58:45,265
¿Pero por quién me has tomado?
901
00:58:45,679 --> 00:58:47,077
¡Contesta!
902
00:58:47,387 --> 00:58:48,623
Escúchame bien:
903
00:58:48,824 --> 00:58:51,753
Estos jovencitos en lo único que piensan
es en aprovecharse.
904
00:58:51,953 --> 00:58:54,413
Para ellos no existen
las responsabilidades ni el amor.
905
00:58:54,613 --> 00:58:56,466
Bueno, el amor sí,
pero el amor libre.
906
00:58:56,667 --> 00:58:58,151
Estás equivocado, él me quiere.
907
00:58:58,357 --> 00:58:59,486
Estoy segura de ello.
908
00:58:59,708 --> 00:59:02,178
De lo que no estoy tan segura
es de si yo lo merezco.
909
00:59:02,382 --> 00:59:03,390
¿Y yo qué?
910
00:59:03,590 --> 00:59:04,738
¿Es que no te quiero?
911
00:59:05,016 --> 00:59:06,979
¡Tengo abandonado mi trabajo, mi familia!
912
00:59:07,179 --> 00:59:09,454
Y acaso también dudes
de si merezco o no tu amor.
913
00:59:09,657 --> 00:59:11,193
Y yo me doy cuenta, Ignacio.
914
00:59:11,581 --> 00:59:13,473
Tú, ¡qué te vas a dar cuenta!
915
00:59:15,086 --> 00:59:17,570
Los jóvenes sois unos egoístas.
916
00:59:22,728 --> 00:59:24,060
Nunca llegarás a saber
917
00:59:24,310 --> 00:59:26,781
todo lo que he hecho por ti.
918
00:59:28,139 --> 00:59:29,218
¿Qué te pasa?
919
00:59:29,418 --> 00:59:30,419
Nada.
920
00:59:30,619 --> 00:59:31,838
Que no me parece bien.
921
00:59:33,009 --> 00:59:36,063
¿Ahora me sales con esas?
¿Que no te parece bien?
922
00:59:36,469 --> 00:59:41,173
Sí. No me gusta esto de estar siempre
escondida como si hubiera hecho un crimen.
923
00:59:43,404 --> 00:59:47,000
Estoy hartándome de tantas tonterías.
924
00:59:47,100 --> 00:59:50,100
¿Has olvidado ya
cuanto te dije en Londres?
925
00:59:50,620 --> 00:59:52,449
Que nuestro amor era imposible.
926
00:59:52,600 --> 00:59:53,995
Tampoco recordarás que yo te propuse
927
00:59:54,095 --> 00:59:56,861
que nos separásemos y tú te negaste.
928
00:59:58,665 --> 01:00:00,195
Nunca aprenderé.
929
01:00:00,916 --> 01:00:03,076
Esto me pasa por ser un imbécil.
930
01:00:03,327 --> 01:00:06,108
Está bien, tienes razón.
No te enfades.
931
01:00:06,317 --> 01:00:08,045
"Está bien", "tienes razón"…
932
01:00:08,868 --> 01:00:12,326
Yo no soy un muñeco al que se coge
y se tira cuando conviene, ¿comprendes?
933
01:00:12,528 --> 01:00:14,571
¡Ahora soy yo quien manda!
934
01:00:21,063 --> 01:00:23,193
Te quiero, Maribel.
935
01:00:30,068 --> 01:00:31,117
Hola, Maribel.
936
01:00:31,347 --> 01:00:33,794
- ¿Llevas muchas horas esperando?
- No.
937
01:00:34,150 --> 01:00:36,183
¿Qué te pasa?
Porque algo te pasa.
938
01:00:36,383 --> 01:00:38,183
Quiero hablarte
de una cosa importante.
939
01:00:38,383 --> 01:00:39,390
Empieza.
940
01:00:39,596 --> 01:00:40,641
A ver, ¿quién se ha muerto?
941
01:00:40,791 --> 01:00:41,568
Déjate de bromas.
942
01:00:41,718 --> 01:00:44,001
Si no te importa, vámonos,
porque aquí no se puede hablar.
943
01:00:44,201 --> 01:00:46,334
¡Camarero! Vamos donde tú quieras.
944
01:00:50,840 --> 01:00:52,570
Debiste habérmelo dicho antes.
945
01:00:52,981 --> 01:00:54,714
Cierto que no había nada
entre nosotros.
946
01:00:54,914 --> 01:00:56,114
Al menos formalmente.
947
01:00:56,344 --> 01:00:58,691
No es eso. No podía.
948
01:00:58,911 --> 01:01:00,245
Ya te he pedido que me perdones.
949
01:01:00,450 --> 01:01:02,777
Como si perdonándote
se resolviese algo.
950
01:01:03,899 --> 01:01:06,228
Pero si insistes, te perdono.
951
01:01:07,428 --> 01:01:09,455
Si no te importa te llevo a casa.
952
01:02:09,942 --> 01:02:11,292
¿Has acabado tu crónica?
953
01:02:12,065 --> 01:02:13,144
No, me he distraído.
954
01:02:13,404 --> 01:02:14,702
Te la entrego en diez minutos.
955
01:02:14,910 --> 01:02:17,909
Ni un minuto más, ya sabes
cómo son en montaje.
956
01:02:19,412 --> 01:02:22,317
Exageraba un poco el Shakespeare, ¿eh?
957
01:03:20,915 --> 01:03:23,370
No sé para qué miras tanto.
Si tampoco va a venir hoy.
958
01:03:25,518 --> 01:03:28,148
Venga, daros el último baño
que nos vamos.
959
01:03:28,655 --> 01:03:31,199
Yo antes me tomo una coca-cola,
luego me baño y después nos vamos.
960
01:03:31,400 --> 01:03:32,395
Pues todo eso volando.
961
01:03:32,495 --> 01:03:34,107
- Yo también.
- ¡Tu ya te la has tomado antes!
962
01:03:34,309 --> 01:03:35,076
No, quiero otra.
963
01:03:35,236 --> 01:03:37,209
Tú aquí sin moverte.
Luego todo son peleas.
964
01:03:37,312 --> 01:03:39,376
- ¡Yo quiero una coca-cola!
- ¿Quieres irte de una vez?
965
01:03:39,486 --> 01:03:40,454
Bueno, ¡ya me voy!
966
01:03:40,612 --> 01:03:43,283
- Pues me baño.
- ¡Cuanto antes, no lo pienses más!
967
01:04:07,380 --> 01:04:09,116
¿Qué me das
si te digo una cosa?
968
01:04:09,338 --> 01:04:10,080
¿Cómo?
969
01:04:10,280 --> 01:04:12,282
Que qué me das
si te digo una cosa.
970
01:04:12,482 --> 01:04:13,706
Curro, no tengo ganas de bromas.
971
01:04:13,906 --> 01:04:15,235
Anda, báñate
porque si no, nos vamos.
972
01:04:15,335 --> 01:04:16,594
Yo voy a ir recogiendo
las toallas.
973
01:04:16,694 --> 01:04:17,656
Vale un duro, ¿eh?
974
01:04:17,856 --> 01:04:19,215
Carlos está en la entrada.
975
01:04:25,521 --> 01:04:28,010
Yo voy a vestirme ya.
Vosotros enseguida, ¿eh?
976
01:04:28,280 --> 01:04:31,556
Ahí os dejo vuestras toallas.
¡No me hagáis esperar!
977
01:04:34,010 --> 01:04:36,082
En serio, Curro,
¿es una broma lo de Carlos?
978
01:04:36,282 --> 01:04:37,758
Que no, es verdad.
979
01:04:37,958 --> 01:04:39,640
No me fío de ti.
¡Y daros prisa!
980
01:04:50,621 --> 01:04:52,585
Mira, el seiscientos de Carlos.
981
01:04:54,025 --> 01:04:55,032
Sí, ya lo veo.
982
01:04:55,232 --> 01:04:57,562
Y aquel también es el de Carlos.
983
01:05:01,429 --> 01:05:02,498
¿Quieres andar, Curro?
984
01:05:02,704 --> 01:05:06,492
Jolín, pues sí que estás tú buena.
No se te puede hablar.
985
01:05:06,724 --> 01:05:08,544
Ese es su coche y yo lo he visto.
986
01:05:13,355 --> 01:05:16,385
Camarero, la vuelta por favor.
Tengo prisa.
987
01:05:28,281 --> 01:05:29,063
¡Maribel!
988
01:05:29,263 --> 01:05:30,073
¡Curro!
989
01:05:30,273 --> 01:05:31,764
Soy yo, ¡esperad!
990
01:05:33,767 --> 01:05:35,072
Hola Carlos, ¿por qué no has venido?
991
01:05:35,272 --> 01:05:37,833
Hola, David. He estado fuera,
pero desde mañana pienso volver.
992
01:05:38,033 --> 01:05:39,738
¡Estupendo!
993
01:05:41,190 --> 01:05:44,863
¿Tenía yo razón o no? ¡Bah!
994
01:05:45,332 --> 01:05:47,362
Las mujeres sois un rollo.
995
01:05:49,783 --> 01:05:51,003
¿Qué hay, Carlos?
996
01:05:51,929 --> 01:05:53,106
Hola, Maribel.
997
01:05:53,506 --> 01:05:54,540
Hola.
998
01:05:54,750 --> 01:05:56,454
Puedo llevaros.
¡Subid, por favor!
999
01:05:56,664 --> 01:05:57,913
Bueno.
1000
01:06:05,143 --> 01:06:08,144
Oye, ¿dónde has estado?
1001
01:06:08,643 --> 01:06:10,537
En Canarias.
Son unas islas muy bonitas
1002
01:06:10,737 --> 01:06:11,806
en el océano Atlántico.
1003
01:06:12,013 --> 01:06:13,651
¿En Tenerife o en Las Palmas?
1004
01:06:14,225 --> 01:06:15,324
¡Cuánto sabe Curro!
1005
01:06:16,119 --> 01:06:17,331
Al sur de Gran Canaria,
1006
01:06:17,601 --> 01:06:20,129
haciendo un reportaje
sobre el turismo escandinavo.
1007
01:06:53,112 --> 01:06:54,763
¿Puedo hablar un momento contigo?
1008
01:06:55,744 --> 01:06:56,830
¿No os importaría que…?
1009
01:06:57,030 --> 01:07:01,157
Claro, hombre, claro.
Ya sé que estáis peleados. ¡Venga, David!
1010
01:07:05,735 --> 01:07:07,823
- ¡Subo enseguida!
- Sí. Bueno.
1011
01:07:09,494 --> 01:07:12,653
Solo voy hasta allí.
1012
01:07:13,777 --> 01:07:15,439
He pensado mucho en ti,
1013
01:07:16,036 --> 01:07:17,590
en nosotros.
1014
01:07:17,927 --> 01:07:20,347
Y en lo que voy a decirte.
1015
01:07:30,695 --> 01:07:32,752
Perdóname, Maribel,
por lo del otro día.
1016
01:07:33,236 --> 01:07:34,822
Fui un imbécil.
1017
01:07:35,022 --> 01:07:37,465
Lo verdaderamente importante
es que nos queramos.
1018
01:07:37,695 --> 01:07:39,690
Y yo te quiero a ti.
1019
01:07:39,910 --> 01:07:41,911
Y necesito saber
si tú me quieres a mí.
1020
01:07:42,404 --> 01:07:44,952
Temía que decírtelo, Carlos.
1021
01:07:45,183 --> 01:07:47,463
Yo también te quiero.
1022
01:07:47,738 --> 01:07:49,503
No llores, vida mía.
1023
01:07:49,892 --> 01:07:51,357
No llores.
1024
01:07:52,707 --> 01:07:55,243
Me marcharé de la oficina,
buscaré otro empleo.
1025
01:07:55,457 --> 01:07:57,191
Me alegro que lo hayas dicho tú.
1026
01:07:57,552 --> 01:07:58,833
Yo te ayudaré a encontrarlo.
1027
01:07:59,034 --> 01:08:00,343
Tengo amigos en el periódico.
1028
01:08:00,543 --> 01:08:02,242
Buscaremos.
1029
01:08:12,132 --> 01:08:13,503
¿Pero no comprendes
que es una locura?
1030
01:08:13,708 --> 01:08:15,463
¡Y todo por ese chico
al que ni siquiera conoces!
1031
01:08:15,667 --> 01:08:17,633
¡Espérate por lo menos
a que pase un año!
1032
01:08:17,833 --> 01:08:19,766
Os he dicho
que trabajaré en otro sitio.
1033
01:08:19,972 --> 01:08:21,427
Y que todo seguirá igual
hasta que me case.
1034
01:08:21,627 --> 01:08:25,541
¿Pero no comprendes que esta casa
y todo lo que nos rodea
1035
01:08:25,751 --> 01:08:27,456
se lo debemos a don Ignacio?
1036
01:08:27,883 --> 01:08:31,756
Y a un préstamo que tu padre y yo
tuvimos que firmar.
1037
01:08:32,019 --> 01:08:33,150
¿Y que hasta ahora
1038
01:08:33,350 --> 01:08:35,940
casi todos los vencimientos
los paga él?
1039
01:08:36,192 --> 01:08:37,794
Piensa en tus hermanos
1040
01:08:38,063 --> 01:08:40,330
ya que nada te importamos nosotros.
1041
01:08:40,967 --> 01:08:43,700
Ni los muchos sacrificios
que hemos hecho por ti.
1042
01:08:53,490 --> 01:08:54,769
Te ha dicho la verdad, hija.
1043
01:08:54,973 --> 01:08:56,206
Le debemos mucho.
1044
01:08:57,041 --> 01:08:59,117
Yo solo quiero
que tus hermanos estudien algo,
1045
01:08:59,321 --> 01:09:00,426
que no sean lo que yo.
1046
01:09:00,634 --> 01:09:03,342
Y ya sabes
lo que valen hoy los colegios.
1047
01:09:03,573 --> 01:09:04,581
Pero papá,
1048
01:09:04,790 --> 01:09:06,208
¿tú sabes lo que ha hecho
ese hombre conmigo?
1049
01:09:06,415 --> 01:09:09,245
¿Quieres saber por qué
me dieron el empleo?
1050
01:09:12,814 --> 01:09:14,129
Dime, papá.
1051
01:09:14,352 --> 01:09:15,801
¿Quieres que te lo cuente yo?
1052
01:09:16,006 --> 01:09:17,933
No, no quiero saber nada.
1053
01:09:20,897 --> 01:09:23,813
Hija, haz lo que creas
que debes hacer.
1054
01:09:24,048 --> 01:09:25,415
A tu madre se le pasará.
1055
01:09:25,615 --> 01:09:27,224
Hale, a dormir,
que es muy tarde.
1056
01:09:49,384 --> 01:09:51,197
Había decidido despedirme hoy,
1057
01:09:51,397 --> 01:09:53,226
acabar con lo nuestro.
1058
01:09:53,456 --> 01:09:55,413
Pero antes de hacerlo quería
hablar contigo, Ignacio.
1059
01:09:55,613 --> 01:09:58,634
Pues habla, mujer.
Puedes decir lo que quieras.
1060
01:09:59,451 --> 01:10:02,170
Anoche mis padres
me contaron lo del préstamo.
1061
01:10:02,607 --> 01:10:05,346
Y temen que si me voy
tú les quitarás la casa.
1062
01:10:05,653 --> 01:10:07,304
Ignacio, nunca te he pedido nada.
1063
01:10:07,514 --> 01:10:10,551
Pero ahora sí,
por ellos y por mis hermanos.
1064
01:10:11,176 --> 01:10:14,380
Vas a pedirme que les regale la casa
y si te he visto no me acuerdo.
1065
01:10:14,581 --> 01:10:17,074
No. Déjame acabar por favor.
1066
01:10:17,602 --> 01:10:19,768
Sólo quiero
que nos hagas posible el pago.
1067
01:10:20,004 --> 01:10:21,968
Yo entregaba
casi todo mi sueldo en casa.
1068
01:10:22,169 --> 01:10:24,483
Ahora lo entregaré todo
para pagarte a ti.
1069
01:10:24,703 --> 01:10:26,584
¡Pero a ellos déjalos en paz,
por favor!
1070
01:10:26,784 --> 01:10:29,118
¿Y si no?
1071
01:10:29,361 --> 01:10:31,501
Contesta, ¿y si no?
1072
01:10:31,756 --> 01:10:33,120
Si no soy bueno
y hago lo que me pides, ¿qué?
1073
01:10:33,320 --> 01:10:34,928
¡Responde!
1074
01:10:35,972 --> 01:10:38,660
Tu sola tomas decisiones
que afectan a tus padres o a mí
1075
01:10:38,866 --> 01:10:40,717
sin pensar para nada
en la opinión de los demás.
1076
01:10:40,917 --> 01:10:44,457
¡Decides hacer esto o aquello
y asunto concluido!
1077
01:10:45,922 --> 01:10:49,174
Los jóvenes necesitáis un poco
de disciplina, si no os perdéis.
1078
01:10:49,595 --> 01:10:50,921
¡Pues escúchame!
1079
01:10:52,143 --> 01:10:55,415
Y aunque no lo creas cuanto
voy a decirte es por tu bien.
1080
01:10:56,649 --> 01:10:58,414
Todo seguirá igual.
1081
01:10:58,742 --> 01:11:01,139
Al menos hasta que acabe el crédito.
1082
01:11:01,359 --> 01:11:05,189
Y no olvides que mis asuntos terminan
cuando yo lo dispongo.
1083
01:11:05,395 --> 01:11:08,815
Paciencia, mujer.
Tú déjame a mí hacer las cosas.
1084
01:11:09,043 --> 01:11:13,874
Y cuando menos lo esperes
todo estará arreglado para ti y tu familia.
1085
01:11:14,853 --> 01:11:18,308
¿Y mientras tanto tendré que seguir
acostándome contigo?
1086
01:11:19,413 --> 01:11:20,552
Exacto.
1087
01:11:41,492 --> 01:11:42,563
Carlos.
1088
01:11:42,806 --> 01:11:46,026
Perdona que no te haya llamado
para despedirme de ti.
1089
01:11:46,582 --> 01:11:47,854
Sí, amor mio,
1090
01:11:48,085 --> 01:11:50,136
para decirte adiós.
1091
01:11:50,390 --> 01:11:52,349
Soy cobarde hasta para eso.
1092
01:11:52,599 --> 01:11:55,301
Para decirte
que nuestro amor no es posible.
1093
01:11:55,616 --> 01:11:57,498
Y como te preguntarás por qué,
1094
01:11:58,236 --> 01:12:00,079
te diré que por lo de siempre.
1095
01:12:00,363 --> 01:12:01,844
Por el dichoso dinero.
1096
01:12:03,241 --> 01:12:04,919
Perdóname.
1097
01:12:29,742 --> 01:12:32,043
Por favor, no intentes verme.
1098
01:12:32,333 --> 01:12:33,663
Quiero que me olvides.
1099
01:12:34,041 --> 01:12:36,769
Cuanto antes lo hagas
mejor para los dos.
1100
01:12:37,263 --> 01:12:39,247
En esta carta te explico todo.
1101
01:12:39,527 --> 01:12:40,957
Quiero que sepas la verdad
1102
01:12:41,168 --> 01:12:42,332
y que me olvides.
1103
01:12:43,261 --> 01:12:44,818
Yo sola tengo la culpa de todo.
1104
01:12:45,141 --> 01:12:46,443
Por ello debo pagar.
1105
01:12:46,679 --> 01:12:50,742
Por cuanto me quieres,
te ruego una vez más que no me busques.
1106
01:12:51,615 --> 01:12:53,062
Adiós, amor mío.
1107
01:12:53,292 --> 01:12:55,193
Maribel.
1108
01:13:25,305 --> 01:13:27,425
¡Hala, bajaos!
1109
01:13:28,548 --> 01:13:30,110
¡Adiós!
1110
01:13:33,193 --> 01:13:34,632
Adiós, Maribel.
1111
01:14:52,024 --> 01:14:54,143
Espacio Financiero
quiere unirse también
1112
01:14:54,343 --> 01:14:56,032
al homenaje
que la peña Onaindía
1113
01:14:56,232 --> 01:14:58,625
tributará mañana
a ese insigne promotor
1114
01:14:58,836 --> 01:15:00,363
que es don Ignacio Eurastegui,
1115
01:15:00,603 --> 01:15:03,590
imponiéndole la medalla de oro
al mérito empresarial.
1116
01:15:03,873 --> 01:15:06,573
Medalla que ha sido costeada
por sus propios empleados.
1117
01:15:06,793 --> 01:15:08,931
Al acto asistirán
distintas personalidades
1118
01:15:09,167 --> 01:15:11,467
del mundo del arte,
las letras y las finanzas.
1119
01:15:11,667 --> 01:15:13,821
Otras noticias…
1120
01:15:16,374 --> 01:15:17,541
- ¡Hola, mama!
- Qué hay.
1121
01:15:17,741 --> 01:15:18,756
- ¡Hola!
- ¡Hola!
1122
01:15:19,060 --> 01:15:21,227
Hola, hija. Hola, Antonio.
1123
01:15:26,148 --> 01:15:27,960
Vosotros, a lavaros las manos, venga.
1124
01:15:28,160 --> 01:15:29,752
Acaban de dar la noticia.
1125
01:15:29,955 --> 01:15:30,961
¿Qué noticia?
1126
01:15:31,167 --> 01:15:32,295
Lo de la medalla de don Ignacio.
1127
01:15:32,495 --> 01:15:33,568
Toma mamá, la invitación.
1128
01:15:33,768 --> 01:15:35,425
Voy a mi cuarto.
Vengo enseguida.
1129
01:15:37,889 --> 01:15:40,253
He estado toda la mañana
pensando en qué nos vamos a poner.
1130
01:15:40,460 --> 01:15:42,337
Porque no tengo nada
para ir a una fiesta así.
1131
01:15:42,539 --> 01:15:44,154
Bueno, ¿comemos ya?
1132
01:15:44,428 --> 01:15:46,378
Sí, hombre, sí.
Ahora pongo la comida.
1133
01:15:47,101 --> 01:15:48,427
Tengo hambre. ¡Mi comida!
1134
01:17:21,312 --> 01:17:24,309
Gracias, amigos.
Por favor, el aplauso
1135
01:17:26,737 --> 01:17:29,921
para estos chicos estupendos.
1136
01:17:32,819 --> 01:17:34,680
Para que ahora mientras trabajo yo,
1137
01:17:35,233 --> 01:17:39,408
ellos, que bien se han merecido un descanso,
puedan tomar una copa.
1138
01:17:43,200 --> 01:17:44,486
Días como este
1139
01:17:44,686 --> 01:17:49,066
nos ayudan a seguir con el mismo ímpetu
e ilusión que comenzamos,
1140
01:17:49,266 --> 01:17:53,605
para nuestra desgracia,
hace ya algunos años.
1141
01:17:55,500 --> 01:17:59,938
Días como hoy, sí.
Porque hoy, señoras y señores,
1142
01:18:01,100 --> 01:18:05,560
se siente uno verdaderamente emocionado
al poder contemplar una de esas cosas
1143
01:18:05,710 --> 01:18:08,100
tan poco frecuentes
en el mundo que nos rodea.
1144
01:18:08,341 --> 01:18:13,206
Por eso al ser llamados
a esta convocatoria de la peña Onaindía,
1145
01:18:13,556 --> 01:18:18,450
hemos respondido de igual manera
por un sentimiento común de reconocimiento
1146
01:18:18,600 --> 01:18:22,120
ante esas virtudes
tan poco frecuentes, repito,
1147
01:18:22,290 --> 01:18:28,097
que son la nobleza, la inteligencia
y la generosidad.
1148
01:18:28,297 --> 01:18:30,354
Que son las virtudes
de los grandes hombres
1149
01:18:30,554 --> 01:18:32,300
sin los que la sociedad,
1150
01:18:32,571 --> 01:18:35,366
ahogada por otros sentimientos
de muy distinto signo,
1151
01:18:35,636 --> 01:18:38,312
se vería, por su mortal veneno,
1152
01:18:38,675 --> 01:18:41,566
presa e inmovilizada.
1153
01:18:41,893 --> 01:18:45,604
Por eso yo os pregunto:
¿qué sería del progreso,
1154
01:18:45,981 --> 01:18:49,852
de la ciencia,
qué seria de la humanidad
1155
01:18:50,112 --> 01:18:52,011
sin estos grandes hombres?
1156
01:18:52,241 --> 01:18:56,746
Ante nosotros un verdadero ejemplo
de cuanto estoy diciendo:
1157
01:18:57,136 --> 01:19:01,421
¡Ignacio Eurastegui!
1158
01:19:04,871 --> 01:19:06,909
Bah, ¡todo mentira!
1159
01:19:08,198 --> 01:19:10,456
Has bebido demasiado,
vámonos o nos echarán.
1160
01:19:10,852 --> 01:19:12,300
Bah, ¡déjame en paz, hombre!
1161
01:19:12,508 --> 01:19:16,620
Y es a él a quien corresponde
continuar mis humildes palabras.
1162
01:19:16,899 --> 01:19:21,164
Ya sabéis que estoy hablando de
el presidente de la peña Onaindía.
1163
01:19:21,473 --> 01:19:23,355
Tan amigo y conocido de todos,
1164
01:19:23,604 --> 01:19:26,790
que sería casi una incorrección
por mi parte presentároslo.
1165
01:19:26,990 --> 01:19:30,081
Por favor, un aplauso para
1166
01:19:30,539 --> 01:19:33,361
¡Alfonso Onaindía!
1167
01:19:42,322 --> 01:19:44,180
Gracias, Pepe,
eres insuperable.
1168
01:19:44,380 --> 01:19:47,874
Gracias a ti, Alfonso.
Simple oficio y materia prima.
1169
01:19:51,366 --> 01:19:52,472
Amigos,
1170
01:19:53,454 --> 01:19:55,905
nada puedo añadir
a las palabras de Pepe Martín,
1171
01:19:57,146 --> 01:20:00,481
excepto decir
que si bien la peña que presido
1172
01:20:00,681 --> 01:20:03,697
propuso este homenaje
a Ignacio Eurastegui,
1173
01:20:03,947 --> 01:20:05,447
habéis sido vosotros
1174
01:20:05,647 --> 01:20:09,658
los que con vuestra colaboración
habéis hecho posible este acto
1175
01:20:09,858 --> 01:20:11,919
que de otra manera no hubiera
tenido sentido.
1176
01:20:12,119 --> 01:20:14,235
Ni tampoco lo tendría esta medalla
1177
01:20:14,482 --> 01:20:18,540
que en nombre de todos
voy a tener el honor de poner en su pecho.
1178
01:20:18,740 --> 01:20:20,878
Ignacio, por favor.
1179
01:20:23,155 --> 01:20:25,848
Acéptala como un pequeño reconocimiento
1180
01:20:26,058 --> 01:20:27,990
a tantos méritos contraídos
1181
01:20:28,190 --> 01:20:31,469
y sobre todo
como símbolo de algo muy entrañable:
1182
01:20:31,709 --> 01:20:33,679
el cariño de todos tus subordinados
1183
01:20:33,891 --> 01:20:35,204
ante un quehacer común,
1184
01:20:35,434 --> 01:20:39,654
ante tu capitanía maravillosa,
ante tu mandato de hombre de bien.
1185
01:20:50,100 --> 01:20:51,200
¡Mentira!
1186
01:20:51,400 --> 01:20:53,546
¡Ese hombre es un canalla!
1187
01:20:53,746 --> 01:20:56,029
Está liado con su secretaria,
Maribel García.
1188
01:20:56,236 --> 01:20:59,991
¡Y le está haciendo chantaje
con un crédito que ha concedido
a sus padres!
1189
01:21:07,763 --> 01:21:08,859
¡Fuera!
1190
01:21:09,086 --> 01:21:11,900
¡Es usted una persona no grata!
1191
01:21:18,351 --> 01:21:20,351
¡Ay, qué gracia ha tenido!
1192
01:21:23,753 --> 01:21:24,800
¡Queridos amigos!
1193
01:21:27,662 --> 01:21:29,001
Queridos amigos,
1194
01:21:30,736 --> 01:21:34,784
después de las palabras
de Alfonso Onaindía
1195
01:21:35,418 --> 01:21:38,101
se ha desatado
cierta crítica malévola,
1196
01:21:38,563 --> 01:21:39,712
por parte de alguien
1197
01:21:39,912 --> 01:21:43,300
que al parecer no ha visto colmadas
sus apetencias de lucro.
1198
01:21:43,600 --> 01:21:44,900
¡Bravo, bravo!
1199
01:21:46,300 --> 01:21:49,462
Olvidemos este incidente
que soy el primero en lamentar.
1200
01:21:49,672 --> 01:21:51,342
Incidente que, por otra parte,
1201
01:21:52,042 --> 01:21:53,178
carece de importancia.
1202
01:21:53,378 --> 01:21:54,855
Ya sabéis el refrán:
1203
01:21:55,055 --> 01:21:57,614
"ladran, luego cabalgamos".
1204
01:22:01,109 --> 01:22:02,669
Hija mía, ¿qué vas a hacer?
1205
01:22:02,869 --> 01:22:05,130
Y ahora sigamos
porque ese es nuestro lema:
1206
01:22:05,330 --> 01:22:08,151
"siempre adelante".
Por ello hoy puedo decir
1207
01:22:08,375 --> 01:22:10,819
que este año hemos incrementado
el volumen de operaciones
1208
01:22:11,019 --> 01:22:13,251
situándonos
a la cabeza de la competencia.
1209
01:22:13,638 --> 01:22:17,933
Los esquemas competitivos
que la sociedad de consumo nos traza hoy
1210
01:22:18,142 --> 01:22:21,942
son vigorosos.
Ellos agudizan nuestros sentidos.
1211
01:22:22,142 --> 01:22:25,360
Ellos nos hacen
infatigables e invencibles.
1212
01:22:25,560 --> 01:22:28,743
Pero también es cierto
que cuando se lucha en equipo
1213
01:22:28,953 --> 01:22:31,644
y cuando se lucha por y para otros
que nos acompañan,
1214
01:22:31,974 --> 01:22:35,303
entonces, repito,
se es invencible.
1215
01:22:35,713 --> 01:22:37,507
Nuestro futuro es claro,
1216
01:22:37,797 --> 01:22:40,514
pero siempre
que no desfallezcamos ante nada,
1217
01:22:40,797 --> 01:22:44,131
que nos sometamos
a un permanente perfeccionamiento.
1218
01:22:44,351 --> 01:22:48,927
Siempre que nuestra meta esté tan alta
que nunca lleguemos a alcanzarla.
1219
01:22:54,440 --> 01:22:56,300
Maribel, ¿me perdonas?
1220
01:22:56,800 --> 01:22:59,000
Te quiero.
1221
01:23:05,000 --> 01:23:15,000
Transcripción y sincronización
Olga Schischatskaya y Héctor Lahoz
92259
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
