Original subtitles

UN PETIT COIN AUX CIEUX

A travers les si�cles,

des pens�es profondes et pleines d'espoir

ont �t� transmises gr�ce aux l�gendes,

aux fables, � I'imaginaire.

Le folklore am�ricain

est issu de tous les peuples, de toutes les races.

La foi et le d�vouement d�crits ici

sont des valeurs qui font partie de notre h�ritage.

Bonsoir, Lily. Content de vous voir.

�a va, les gar�ons ?

Bonsoir, mon r�v�rend.

Les jumeaux sont l� aussi.

Je tenais � ce qu'ils viennent ce soir.

Allez-y, et �tez vos chapeaux.

C'est pas tous les mercredis

qu'on ram�ne une brebis comme p'tit Joe au bercail !

- P�tunia I'a amen� ? - Il vient de son plein gr�.

Je n'y croirai que s'il se l�ve et se joint aux repentants.

Aurait-il encore laiss� tomber P�tunia ?

Allez voir chez eux ce qui se passe.

S'il a chang� d'avis, il n'�coutera pas un simple diacre.

- Il vaut mieux que ce soit vous. - C'est juste.

P�tunia �tait s�re qu'il viendrait.

On va �tre en retard, ch�ri.

Attends.

Le Seigneur ne t'en voudra pas de venir sans cravate.

- Je I'ai trouv�e. - Alors qu'y a-t-il ?

Je suis en conflit avec le diable.

En cherchant ma cravate,

j'ai trouv� ces d�s de malheur

et j'arrive pas � les jeter.

Pourquoi j'les garde, si j'suis un joueur repenti ?

Si tu m'en parles,

�a veut dire que tu essaies de te racheter.

Viens, p'tit Joe. Le r�v�rend va les br�ler.

Quoi donc ?

Joe a trouv� des d�s

et il croit que le diable a repris le dessus.

Rassurez-vous, nous serons des v�tres ce soir.

D�p�che-toi ! Le r�v�rend Green est l�.

J'arrive.

Avec vous comme ange gardien, un homme ne saurait �tre mauvais.

Il sait que je I'aime.

Plus que tout au monde.

Et il a compris qu'au jeu, il serait toujours perdant.

Vous I'avez convaincu ?

Forc�ment, puisque je prie le Seigneur pour qu'il perde !

C'est pour �a qu'il n'a pas de chance ?

Bien s�r ! En fait, il a un don pour le jeu.

Il en aurait des picaillons, si j'avais pas dit au Seigneur

que je ne mangeais pas de ce pain-l� !

Vous �tes une femme remarquable.

Il a pari� aux courses

et il le v�n�re, persuad� qu'il sera gagnant.

Confirm� par deux r�ves et une voyante !

J'en ai d�j� parl� au Seigneur. �a sera perdant.

Joe reconna�t combien votre foi est puissante ?

J'vais vous dire, mon r�v�rend,

j'ai pri� tous les jours pour que Joe trouve du travail

et ce matin, il en a trouv�. Il est forc� d'admettre

que I'Seigneur est de mon c�t�.

Bonsoir, Joseph. Alors, vous avez du travail ?

D�sormais, il faudra me dire "mon cher h�te".

J'me lance dans I'h�tellerie.

Formidable !

On I'a embauch� pour travailler dans le nouvel h�tel.

Je suis responsable de I'ascenseur 2.

�a sera agr�able I'�t�, il y a I'air conditionn�.

Quand j'aurai fait fortune dans les ascenseurs,

on aura I'air conditionn� � la maison.

On I'a d�j�, il manque la moiti� du toit.

C'est I'heure du service, vous venez ?

On vous suit.

Mon r�v�rend, si vous demandez aux p�cheurs de se repentir,

avec moi, �a prendra la soir�e.

Tu n'es pas si mauvais homme.

La petite brebis �gar�e est rentr�e

Toute blanche, lav�e de ses p�ch�s

Le berger I'a guid�e Elle est sauve au sein de I'�glise

Elle �tait partie loin Elle errait

Mais d�sormais Elle restera aupr�s du berger

La pauvre brebis s'�tait �gar�e

Mais elle est rentr�e pour de bon

Cette brebis �tait sur le point de tomber

Quand elle a entendu la voix du berger

Le berger I'a guid�e

Elle est sauve

Au sein de I'�glise

Ceux qui d�sirent marcher vers le Seigneur...

Nous participerons tous au chant spirituel.

C'est la route

Qui m�ne au ciel

Allez, les enfants !

Vas-y, Joe.

Vas-y, mon ch�ri.

Joe se joint aux repentants.

C'est bien.

C'est pas trop t�t.

Faut pas m'siffler � la fen�tre de I'�glise.

- J'dois sauver mon �me. - Minute !

Avant de sauver ton �me, rembourse-moi mon fric.

- Tu me dois un paquet. - A moi aussi.

Vous aurez votre argent.

Attends.

R�gle �a d�s ce soir. Domino est en ville.

Domino Johnson ? Vous �tes en bonne compagnie.

Il attend au caf� de Jim et il est plein aux as.

Je le f�licite.

Il veut jouer, mais pas avec nous.

De toute fa�on, j'peux pas jouer, j'me repentis !

Attends, c'est ta derni�re chance.

Tu peux gagner gros avant de te repentir.

Domino ne te conna�t pas.

Vous savez bien que j'ai la poisse.

Tu joueras avec notre fric.

Et avec nos d�s.

Et Georgia Brown sera l�.

Laissez-moi.

Arr�te ton char ! Viens !

C'est pour P�tunia que j'arr�te de jouer.

Mais tu voulais pas que P�tunia ait toutes ces jolies choses ?

Alors ce soir, c'est ta derni�re chance

de gagner de I'argent facile. Tu peux te remplir les poches.

Ils m'attendent.

On te sauvera un autre jour.

Tu peux pas rater une occasion pareille.

Faut p't�t' pas que j'arr�te de jouer d'un seul coup !

D�sol�, P�tunia !

Venez au Seigneur ! Soyez en paix !

- Joe n'est plus l�. - Ah, bon ?

Je I'ai vu, pourtant.

Il doit �tre intimid�. Il attend dehors.

Viens avec moi, j'ai peur.

- Il ne serait pas all�... - Tu connais Joe !

II ne ferait pas �a.

Il a d� rentrer � la maison.

Il n'est pas l�.

Il lui est arriv� malheur.

J'me suis encore attir� des ennuis, ch�rie.

Je crois que �a ira. Je n'en serai s�r que demain.

- Je peux le voir ? - Oui, P�tunia.

N'essayez pas de lui parler, il d�lire.

Seigneur,

ne me prenez pas p'tit Joe.

Je sais qu'il a p�ch�, mais je I'aime.

Pardonnez-moi de I'aimer tant.

Il n'a pas un mauvais fond, seulement, il est faible.

S'il meurt maintenant, le diable aura le dessus

et Joe n'a pas m�rit� �a.

Il n'est pas si mauvais.

Si vous lui accordez de gu�rir,

il rentrera dans le bon chemin

et ne vous causera plus d'ennuis.

Amen.

Le laissez pas entrer... j'le connais pas.

Qu'il s'en aille !

P'tit Joe, l�ve-toi et va prendre ton service.

Mon service ? O� �a ?

O� veux-tu que ce soit

pour un paresseux, un bon � rien comme toi ? Debout !

Je ne peux pas. Je suis tr�s malade.

Tu n'es plus malade.

Tu es mort !

Qu'est-ce que tu fais l�, Lucius ?

Comment m'as-tu appel� ?

T'es pas mon vieil ami, Lucius Ferry ?

Tu t'adresses � Lucifer Junior !

Le chariot en amiante est avanc�.

Embarquez-le et allons-y.

J'suis pas mort. J'me sens pas mort.

Alors c'est qui, gisant sur le lit ?

C'est moi !

Exact. Et qui crois-tu �tre ?

J'sais pas, j'ai jamais �t� un jumeau.

Tu n'as pas de jumeau. Tu es I'�me de ce corps

et on t'emm�ne.

P�tunia, aide-moi !

Elle ne t'entend pas, tu n'es plus l� !

J'suis ici, P�tunia. Le regarde pas, regarde-moi !

Comment veux-tu qu'elle voit ton �me ?

T'es plus qu'un courant d'air.

Tes mains sont froides.

Ben oui, j'suis mort !

Seigneur, ce n'est pas bon signe, je le sens !

Ne le laissez pas mourir !

Prie, P�tunia !

Prie tr�s fort, tu as la foi !

Si p'tit Joe meurt, je n'ai plus de raison de vivre.

Continue ! Mets-y la gomme !

Je sais que vous m'�coutez.

Epargnez-le, je vous I'am�nerai au ciel.

�a, c'est de la pri�re !

Emmenez-moi cette canaille au plus vite !

Attrapez-lui la jambe !

Que se passe-t-il ?

J'suis dans un d'ces p�trins, mon r�v�rend.

Qui vous a donn� I'ordre de I'incin�rer ?

On a re�u nos ordres du grand patron en personne,

alors �a ne te regarde pas.

- Es-tu le fils de Lucifer ? - Oui.

Ce vieux Lucifer est impatient !

Pas du tout, on a le p'tit Joe sur notre liste

depuis longtemps.

Beaucoup d'�mes vous �chappent.

C'est vrai, mais Joe ne s'est repenti qu'apr�s sa mort

alors �a ne compte pas.

Que fais-tu ici, au juste ?

Je vais te le dire.

Nous avons entendu P�tunia prier avec ferveur.

On n'avait pas entendu une telle pri�re depuis longtemps.

J'en �tais s�r.

Laisse-nous mener notre enqu�te

ou �a va chauffer pour toi.

Pas besoin d'enqu�ter, vous savez bien que j'me r�forme.

Je te connais peu, Joseph.

Vous n'�tes pas le r�v�rend ?

Je suis un soldat du Seigneur.

Avant toute chose, je dois examiner ton cas.

Il bluffe, Junior.

Ces oiseaux-l�, on cr�ve d'envie d'y go�ter !

Attends.

Si on en discutait calmement ?

Qu'allez-vous faire de ce vaurien

qui nous appartient de droit ?

C'est faux, G�n�ral, et merci de me prendre avec vous.

Pas si vite.

J'ai ordre d'enqu�ter, pas de t'emmener au ciel.

Vous ne risquez rien, je vous serai tr�s utile.

Je m'occuperai de I'ascenseur... pour monter.

J'accorderai les harpes et prendrai soin des ch�rubins.

Et vos anges joueront aux d�s toute la sainte journ�e !

Non, G�n�ral ! Ecoutez P�tunia, elle sait que je...

Tais-toi.

Je I'�coute.

Faites qu'il gu�risse, Seigneur,

et je promets qu'il changera de conduite.

Minute !

Comment P�tunia sait-elle de quoi il retourne ?

Je ne sais pas.

P�tunia a toujours �t� tr�s proche du Seigneur

mais l�, �a me d�passe !

On dirait qu'll lui fait des confidences.

Avec les hommes ici-bas, c'est interdit !

Nous avons un probl�me.

Sergent !

Filez l�-haut et voyez le Seigneur en personne.

J'en ai pour une minute, mon g�n�ral.

- Et pas d'acrobaties. - Non, mon g�n�ral.

Pourquoi tout ce cirque ?

Tu embrouilles les registres.

R�glons �a en jouant aux d�s.

L�, vous �tes cuit !

Je ne joue pas avec toi, mais avec le g�n�ral.

Tu nous causes des soucis.

Des soucis ? Attends un peu de voir

ce qu'il a fabriqu� avec Georgia Brown !

C'est I'une des filles pr�f�r�es de papa.

Nous sommes au courant de cette histoire.

C'est un mauvais point pour toi.

P'tit Joe est un faible, il a voulu r�sister � Georgia

mais elle a �t� plus forte que lui.

Qu'll arr�te de tout lui souffler !

C'est pas r�glo !

C'est vrai, j'ai voulu me d�barrasser de Georgia

et je faisais des progr�s.

La semaine derni�re, je lui ai dit:

"Georgia, �a ne peut plus durer.

P�tunia souffre trop, la pauvre."

P'tit Joe... fais attention.

C'est ce que j'ai pens� lui dire.

N'oublie pas que l�-haut, on lit dans tes pens�es.

Enfin, j'aurais d� le penser.

D'ici peu, on aura Georgia chez nous.

Vous en �tes s�r ?

�a m'est compl�tement �gal.

C'est tout ce qu'elle m�rite !

La vilaine pens�e qui vient de parcourir ton �me

me convainc que l�-haut, tu serais infr�quentable.

C'est trop risqu� pour nous.

J'suis le plus malheureux de tous les morts !

Tes malheurs ne font que commencer !

P�tunia !

P�tunia, aide-moi !

Tu ne respires plus !

J'arrive.

Seigneur, il ne va pas mourir ! Vous m'abandonneriez ?

P'tit Joe ne respire plus !

C'est fini, P�tunia.

Ne dis pas �a !

Le Seigneur ne me le prendrait pas !

Viens te reposer.

C'est pour le mieux, sinon II t'�pargnerait cette peine.

Seigneur, j'ai entendu votre voix,

et je garderai la foi quoi qu'il arrive

mais ne me prenez pas p'tit Joe.

Ne le prenez pas.

Tu lui en as caus�, des souffrances !

G�n�ral, j'suis un minable !

Vous avez fait vite, sergent.

J'ai effectu� un bon vol. Le vent m'a port�.

Quel est le verdict ?

Le Seigneur dit que p'tit Joe serait une mauvaise compagnie.

Zut, c'est fichu !

Ce n'est pas tout.

- Il y a une condition. - Une quoi ?

Je cite: "En regard des pri�res de P�tunia,

p'tit Joe se voit accorder six mois de sursis.

S'il blanchit son �me durant ce laps de temps,

il ira au paradis."

Et sinon ?

"Lucifer p�re obtient la garde d�finitive." Fin de citation.

Joe ne changera jamais.

Bien s�r que si, j'ai d�j� chang�.

Oh oui ! J'vais pr�cher la bonne parole, all�luia !

Attends, il y a un hic.

En te r�veillant, tu ne te souviendras de rien.

- Rien ? - Non.

Ton esprit terrestre n'aura rien enregistr�.

Ton esprit est l�, dans ton corps terrestre.

Comment m'r�former si j'sais plus quels emb�tements j'avais ?

Ecoute-moi, Joe.

Nous, on sera l� pour guider ta conscience.

Tu ne nous verras pas, mais on sera l�.

Et lui, il sera l� pour m'influencer en mal ?

J'te quitterai pas d'une semelle ! Compte sur moi !

�a, c'est mauvais.

Au plaisir, p'tit Joe !

A bient�t !

On ne va pas se laisser faire.

R�int�gre ton corps, Joe.

Puisses-tu dans ta deuxi�me vie lutter contre le mal.

J'vais me d�mener, G�n�ral !

Bonne chance.

J�sus, Marie, Joseph !

Je suis l�, mon ch�ri.

Tu es vivant !

C'est un vrai miracle. Je vais chercher le docteur.

Pas la peine. Pr�viens le r�v�rend ! P'tit Joe est sauv� !

Merci, Seigneur. Je suis si heureuse que les mots me manquent.

Je sais que vous ne m'en tenez pas rigueur.

Reste tranquille.

Le comble du bonheur C'est d'�tre aupr�s de Joe

Quand il sourit Les lilas sont en fleurs

II a un je-ne-sais-quoi Et les anges s'attendrissent

Lorsqu'ils voient Mon p'tit Joe passer

Quand la maison est triste Et que le placard est vide

II me donne un baiser Et tout � coup c'est No�l

J'oublie mes soucis

Et la vie est belle

S'il m'aime de tout son c�ur

Le reste ne compte pas

Le comble du bonheur

C'est d'�tre aupr�s de Joe

Bonjour, P�tunia.

Tu as I'air bien contente.

Je I'�tais avant de vous voir. Que voulez-vous ?

�a nous pla�t, les chansons.

A d'autres !

On venait aux nouvelles pour Joe.

�a va, merci. Joe sera bient�t sur pied

et je veillerai � ce qu'il ne fr�quente plus votre bande.

Pas de probl�me.

On a juste une petite affaire � r�gler avec lui.

On voulait pas venir avant qu'il aille mieux,

mais �a fait plus d'un mois.

Comme c'est gentil. Il s'agit d'argent, je suppose ?

Oui, j'ai l� sa reconnaissance de dette...

- 4 dollars. Et toi ? - 6.

Jim Henry, toi qui es un chic type,

tu n'abuserais pas de ma cr�dulit�,

moi qui ignore tout du jeu ?

Que dis-tu de �a ? On pourrait jouer,

je crois qu'on dit "quitte ou double",

- pour les dettes de Joe. - C'est de bonne guerre.

On va �tre sympas, on va te laisser lancer les d�s.

Je les jette par terre ?

Faut les lancer devant toi.

J'aimerais m'entra�ner un peu.

Bien s�r.

Un 1 et un autre 1.

2 yeux de serpent !

- Mauvais ? - C'est pas bon.

Un 2 et un 1.

- �a donne quoi ? - Pas bon !

Ces d�s ne donnent jamais rien de bon ?

Faut avoir de la chance, c'est tout.

Alors je n'en ai pas. Montre-moi comment les lancer.

Avec plaisir. Tu as I'argent, au moins ?

Bien s�r.

Alors montre-le. Pose-le par terre.

C'est parti !

C'est Jim Henry qui lance.

Le grand champion.

Qu'y a-t-il ?

J'ai chang� d'avis. Je vais relancer les d�s.

Tu me les as fil�s.

Eh bien, je les reprends.

- C'est bien les m�mes ? - Oh, oui.

J'voudrais pas que tu t'fatigues.

Les dames d'abord. N'oublie pas les convenances.

On joue pour de bon.

Sept.

C'est dr�le comme la chance me sourit.

J'suis vernie, on dirait ! Voil� une affaire de r�gl�e.

Toi, sors ton argent. Je m'occupe de ton cas.

Je laisse tomber.

Vraiment ! Si c'est toi qui le dis !

- Alors ? - Onze !

Oui ! Et t'as chang� les d�s en esp�rant me rouler !

Vous avez arnaqu� Joe !

D�guerpissez, escrocs !

Ne revenez plus ou je pr�viens la police !

Seigneur, pardonnez-moi d'avoir d�vi� de mes principes,

mais pour lutter contre le diable,

faut parfois le piquer avec sa propre fourche !

- Tu veux que j'te dise ? - Quoi ?

Quand j'serai r�tabli,

tu t'�chineras plus au travail.

�a ne fait rien. C'est pour toi que je le fais.

Je vais te dorloter.

Je t'ach�terai une machine � laver.

T'auras plus � laver le linge des autres.

Vraiment ? Joe, tu es renversant !

Tu sais bien que j'ai jamais rien fait pour toi.

Tu as travaill� si dur

pendant ma convalescence.

Et tu m'as tir� des pattes de ces voyous.

J'suis un autre homme !

Et tu vas le rester.

Comment tu le sais ?

Le Seigneur m'en apporte la preuve... ici !

Comment �a ?

P'tit Joe, quand tu es bon,

mon c�ur se met � chanter

et le Seigneur semble dire: "P�tunia,

mes anges jouent une tr�s belle musique

parce qu'ils sont heureux pour toi.

Entends-tu la musique ?"

Alors j'�coute,

et je I'entends comme si j'�tais au paradis

et que les anges me jouaient les airs les plus jolis.

Et je comprends qu'� sa mani�re, II me dit d'�tre heureuse.

A ton avis, les anges connaissent combien de m�lodies ?

Ici-bas, personne ne le sait,

mais si tu continues � �tre bon,

toi et moi on �coutera les anges ensemble.

Tu veux dire aux cieux, tout l�-haut ?

On pourra �tre ensemble ?

Bien s�r. Si on fait ce qu'il faut ici,

on nous accueillera au royaume �ternel.

Les anges connaissent les chansons que tu chantes ?

Bien s�r.

�a doit �tre joli, ce qu'ils chantent,

mais je pr�f�re t'�couter, toi.

Le ciel est couvert

Aucune �toile ne me guide

Et je me sentirais perdue

Chaque fois que le tonnerre gronde

Si je ne savais pas

Qu'il existe un endroit pour nous deux

II y a un petit coin aux cieux

Monsieur

Pour toi et moi

J'y crois de tout c�ur

Tu ne le vois pas Notre petit coin aux cieux

Monsieur ?

Un p'tit bout de terre

De bleu c�leste rien qu'� nous

L�-haut, on sera si gais

On ne fera que chanter et prier

En regardant les anges voler

Mon c�ur est rempli de joie

Monsieur

Car je sais qu'on aura Un petit coin aux cieux

Ce coin aux cieux existe peut-�tre

Madame

Mais j'aime les plaisirs ici-bas

M�me si on a Un bout de terre � nous, l�-haut

Madame

Je n'ai pas d'ailes Et je tiens � rester sur terre

Vivre aux cieux serait tranquille

Mais je serais priv� de mes plaisirs

Je pr�f�re �tre peinard dans ma rue

Je doute de pouvoir voler un jour

Madame

Alors je n'atteindrai pas ce coin aux cieux

On aura un petit coin aux cieux

Monsieur

Pour toi et moi J'y crois de tout c�ur

Tu ne le vois pas Ce petit coin aux cieux

Monsieur

Un bout de terre � partager Dans ce bleu c�leste

L�-haut, on sera si gais

On ne fera que chanter et prier

En regardant les anges voler

Mon c�ur est rempli de joie

Monsieur

Car je sais qu'on aura

Un petit coin

Aux cieux

BUREAU DES ID�ES

Arr�tez ce raffut ! Vous fichez quoi, au juste ?

C'est un bureau ici !

Vous �tes cens�s y travailler !

On a un probl�me, les gars !

Faut r�cup�rer Joe sinon papa me rel�ve de mes fonctions.

Et au Bureau des Id�es, des t�tes vont tomber !

Pourquoi Lucifer tient-il tant � r�cup�rer Joe ?

Question de principe.

Le Seigneur a enfreint le r�glement en secourant Joe.

Si I'Seigneur s'ent�te,

on sera perdants.

On I'est toujours.

Faut monter un gros coup.

Il nous faut une id�e g�niale.

Comme lorsque Pharaon

n'a plus donn� de paille au peuple pour faire les briques.

�a vous dit rien ?

Si je m'en souviens ! L'id�e venait de moi !

Oui, c'est vrai.

L'Seigneur �tait dr�lement en p�tard !

C'est pas pour me vanter, mais moi j'ai trouv�...

les mouches !

Mais t'as rien trouv� depuis.

Vous �tes tous us�s !

Des id�es comme �a, on n'en a pas tous les jours !

Trouvez-en une vite,

ou vous retournez � la case d�part,

� la corv�e de charbon.

�a serait un peu dur pour vous,

apr�s ce bureau avec I'air conditionn�.

Quelle ingratitude !

Apr�s toute la m�chancet� dont on a fait preuve !

Depuis qu'Eve a incit� Adam � mordiller sa pomme.

Une id�e g�niale !

Qui I'a eue, celle-l� ? Encore toi, je parie !

C'est �a qui m'a lanc� dans le m�tier !

Dommage que tu sois fini.

Si je pouvais me d�barrasser de cette saintet� de P�tunia !

Elle me met sans arr�t des b�tons dans les roues.

Si P�tunia s'acoquinait avec un bandit richissime

et qu'on leur envoyait les flics ?

C'est une id�e lamentable !

II ne me reste que des ringards !

Mes meilleurs gars sont en Europe depuis 1939.

Que penses-tu de...

Voyons voir...

Eur�ka ! J'ai une id�e d'enfer !

Ecoutez, et si Joe touchait beaucoup de pognon ?

Un pacson ! On le rend riche

et il atterrit ici en moins de deux.

J'sais pas.

C'est une bonne id�e.

Pense au succ�s qu'on a eu avec les riches.

D�s qu'un type a du fric, il perd la t�te !

C'est pas mal.

Et comment Joe va-t-il devenir riche ?

Avec un pari aux courses.

C'est pas un peu ringard ?

Non, mec !

P'tit Joe est toujours pr�t � tenter sa chance

alors qu'il est n� perdant.

Ce qui me fait penser qu'il a pari� aux courses...

Alors �a roule !

Lucifer se d�brouille pour le faire gagner,

puis on appelle une copine pour achever le travail.

Mlle Georgia Brown !

Qui d'autre !

C'est comme si Joe �tait d�j� sur le tournebroche.

Mieux que le coup de la pomme !

Succ�s garanti, croyez-moi !

Les affaires reprennent !

Le grand patron va �tre �pat� !

Passe-moi Lucifer p�re.

Attends,

je viens d'avoir une id�e.

Si on faisait de Joe un homme riche ?

Tu dors ou quoi ?

Papa ?

J'ai trouv� la solution pour p'tit Joe.

Oui, j'ai une id�e qui me semble parfaite.

�a m'est venu comme �a.

Tu peux faire en sorte qu'il gagne aux courses ?

Oui ?

Alors il est flamb�.

D'abord il devient riche,

et avec la coop�ration d'une de tes filles pr�f�r�es...

Oui, ce sera elle.

On n'aura plus qu'� savourer le spectacle.

Tr�s bien, papa, tu t'occupes du billet

et je me charge du reste. A tes ordres !

Merci. Comment va maman ?

Elle te fait encore la gueule ?

Salut.

Il est emball� !

Maintenant, on doit pousser Georgia � nous aider.

Elle saura comment s'y prendre avec Joe.

T'es un beau brin de fille, Georgia !

T'es belle � croquer !

Regarde-toi !

Aucun doute,

y a pas plus mignonne que toi dans cette ville.

�a suffit, il faut y aller.

C'est une si belle journ�e.

Forc�ment une bonne journ�e, pour une jolie fille

qui a mis sa plus jolie robe et son parfum le plus sensuel.

Le plus sensuel !

Que fait Joe en ce moment ?

II n'a jamais pu te r�sister.

Et tu as un faible pour lui, hein ?

Ce p'tit Joe a quelque chose de sp�cial.

�a serait pas une mauvaise id�e

d'aller se balader par l� et lui faire une petite visite.

Vas-y.

Tranquille ! Tu te balades...

Attention !

On met �a o�, M. Jackson ?

Portez �a � la porte de service.

Je crois qu'il veut dire derri�re.

Je suis l�, ch�ri !

Que fais-tu ?

Je r�chauffe ton d�jeuner. Tu rentres tard.

Je me suis arr�t� en chemin.

Encore des b�tises ? Qu'est-ce que tu caches ?

Un petit cadeau.

Tu n'aurais pas d� ! Elles sont belles !

Pas assez belles.

Pas assez pour I'anniversaire de ma P�tunia.

D'habitude, tu oublies toujours mon anniversaire.

Les fleurs, c'est rien. Et j'oublierai plus.

- Qu'y a-t-il au frais ? - De la limonade bien glac�e.

C'est bon pour la sant�.

Laisse-moi te regarder. Tout couvert de poussi�re,

ayant gagn� ton pain � la sueur de ton front.

Tu es superbe.

T'as vu mes muscles ?

�a, c'est du muscle ! Du b�ton !

Je parie que tu es le plus costaud.

Je porte les sacs comme s'ils �taient vides.

Le patron dit que si j'ralentis pas, il licencie deux gars !

Qu'est-ce que tu fais ?

Je te fais une grande surprise.

Limonade ! Vous prendrez quoi, comme rince-gueule ?

Elle te pla�t ? II nous manque plus que I'�lectricit�.

Voyons, ch�rie. C'est ton anniversaire !

Je suis la femme la plus heureuse du monde.

Un sourire, alors !

Allez ! C'est �a !

Tu veux me faire plaisir ? Chante-nous quelque chose.

- Allez, Mlle Jackson. - Oui.

Celle que t'as chant�e la 1 re fois qu'on a...

Tu sais de quelle chanson je parle.

C'est encore parti

J'entends les trompettes

Je m'enflamme

Je tente ma chance en amour

J'ai encore plong�

Je me suis jet�e � I'eau

Des �toiles plein les yeux

Je tente ma chance en amour

Je croyais que Les cartes �taient toujours maquill�es

Inutile de tenter ma chance

Mais l�, je me lance

Et I'as de c�ur me porte chance

Les choses s'arrangent

L 'arc-en-ciel se dessine dans le ciel

Nous vivrons heureux

Je tente ma chance en amour

Mon c�ur chavire

Je bascule par-dessus bord

Je m'accroche

Je tente ma chance en amour

J'ai confiance en moi

Je vais conna�tre de nouveau

Un bonheur sans nuage

Je tente ma chance en amour

Je me prom�ne avec un fer � cheval

Je m'allonge dans le tr�fle

D�sol�e, monsieur Lapin

Je garde votre patte blanche

Je suis repartie

Encore un tour sur les chevaux de bois

J'ouvre encore mon c�ur

Je tente ma chance en amour

Je tente ma chance en amour

Je n'ai qu'une mule

C'est dur d'avancer

Je n'aurai qu'elle

Jusqu'� la fin de mes jours

D�j� six heures !

T'es toujours en forme, toi !

On peut pas abattre un homme qui a le Seigneur en lui !

O� est p'tit Joe Jackson ?

- Pourquoi tu le cherches ? - C'est toi ?

�a se peut. Qui es-tu ?

J'ai un c�ble pour lui.

C'est quoi, un c�ble ?

Bon signe ?

Parfois oui, parfois non.

- Celui-ci est comment ? - J'en sais rien.

Alors j'en veux pas.

Joe Jackson, c'est toi ! Tu dois le prendre.

Comment �a, je dois ? On vit dans un pays libre.

C'est sp�cialement pour toi. Y a ton nom d'�crit.

�a m'a I'air ordinaire.

Oui, mais cette lettre vient d'Outre-Atlantique.

Signe ici.

�a va me co�ter quelque chose ?

D'habitude, on nous remercie. A toi de voir.

C'est tout vu.

C'est quoi, cette croix ?

Ma signature en I'absence de ma secr�taire.

J'suis tr�s occup�. Tire-toi !

Tu veux que j'te le lise ?

T'insinues que j'sais pas lire ?

Fiche le camp ! J'dois lire mon courrier.

J'voulais juste rendre service.

�a veut dire quoi ?

C'est donc �a !

Voil� ce que tu mijotais, avaleur de feu !

�a t'en bouche un coin, pas vrai !

Le faire gagner aux courses !

Tu le regretteras !

II a pris son aller simple pour la chaudi�re.

C'est la pire vilenie de Lucifer � ce jour !

Merci, G�n�ral. Je prends �a pour un compliment.

J'y comprends rien, � ce truc. �a doit �tre de la pub.

Ce papier invite au p�ch�. Jette-le.

Ne le jette pas.

P�tunia n'aimerait pas �a.

Au contraire, P�tunia serait ravie.

- Jette-le ! - Garde-le !

J'ai besoin de vous, Seigneur.

- Encore l� ? - Je m'en vais.

Tu vas au cin�, ce soir ?

J'vais � I'�glise avec P�tunia.

Viens, "diacre", je t'accompagne un bout.

Au plaisir, Junior !

P'tit Joe travaille ici ?

- Vous I'avez manqu�. - Il est rentr� chez lui.

Tout compte fait, je vais sortir la po�le � frire !

T'es l�, P�tunia ?

O� est P�tunia ?

Partie t'acheter des v�tements.

Faudrait que j'r�pare ce toit !

Oui, ce serait bien que tu le fasses.

Faut rester occup�.

J'suis trop fatigu�, je ferai �a demain.

T'as encore rien vu !

Regarde qui s'am�ne.

�a s'annonce mal.

Georgia Brown ! Que viens-tu faire par ici ?

Te faire une petite visite, voir comment tu vas.

Il n'y a aucun mal � �a. N'est-ce pas ?

Y a aucun mal � passer le temps,

j'suppose !

C'est bien de te voir en forme.

Tu m'as pas oubli�e, j'esp�re.

J'risque pas.

Alors tu viendras me voir chez Jim Henry ?

A vrai dire, Georgia...

A vrai dire...

La derni�re fois que j'y �tais, j'ai eu des emb�tements.

Oh, �a ! Mais le gars qui a caus� la pagaille,

Domino Johnson, il est en taule.

C'est pas le probl�me.

C'est quoi, alors ? Regarde-moi.

Je t'ai pas manqu� ?

Franchement...

Elle t'a pas manqu� !

D�barrasse-toi d'elle avant qu'elle ne g�che ta vie.

Honn�tement,

j'ai plut�t essay� de pas penser � toi.

C'est vrai �a, tr�sor ?

Sacr� menteur !

Tu pourras jamais cesser de penser � elle, dis-le-lui !

J'dis pas que je t'ai compl�tement oubli�e.

On t'oublie pas comme �a,

surtout quand on t'a... bien connue.

Pourquoi veux-tu m'oublier, tr�sor ?

J'devais avoir un tas de raisons de t'oublier

mais l�, j'avoue

que je m'en souviens d'aucune.

Evidemment, si tu ne m'aimes plus...

Ne dis pas de b�tises.

J'pourrais jamais te faire de la peine.

Ch�ri !

Pour le paradis, c'est r�p�.

Fais-la partir !

On a gagn� la partie et c'est une grande victoire.

Vas-y, Joe, laisse-toi faire.

Arr�te imm�diatement !

Pense aux cons�quences.

P'tit Joe, �a suffit !

La vie est faite de cons�quences

Avec ces maudites cons�quences

Tout le plaisir est g�ch�

Quand on br�le la chandelle

Par les deux bouts, quel scandale

On se retrouve en cavale

D�s que tu flanches

Tu trouves le diacre sur ton chemin

Et vlan, ton b�guin vaut plus rien

Arrivent les cons�quences

Ces maudites cons�quences

Elles flanquent tout par terre

C'est aux cons�quences qu'il faut penser

La vie est faite de cons�quences

Mais qui a peur des cons�quences ?

Savourons les douceurs du moment

On pourrait se payer du bon temps

Mais toi, tu fermes les yeux

Quand je t'offre ce que j'ai de mieux

Pourquoi ne pas vivre notre amour ?

�a t'dit pas, un p'tit nid d'amour

Avec une fille qui ne t'offre qu'agr�ments ?

Faut penser aux cons�quences

Ces maudites cons�quences

Combien de fois on m'y a pris ?

Je refuse d'en payer le prix

Je suis fier de toi, t'es un vrai champion.

Georgia, finissons-en !

Ta le�on de morale, �a ne prend pas !

Je te connais trop ! Tu joues � te faire d�sirer

et je sais pourquoi.

- De quoi tu parles ? - De �a !

Tu I'as perdu � ton travail.

C'est juste une pub.

Une pub ? T'as pas lu ? Tu vas �tre pourri de fric.

De combien ?

Mis�rable ! Ce papier t'annonce

que t'as tir� le cheval favori aux courses irlandaises.

Tu peux r�p�ter ?

Ecoute: "M. Joe Jackson,

cher monsieur, vous avez le num�ro du cheval Runaway

qui participera aux prochaines courses,

et c'est le grand favori.

Nous vous proposons une avance de 50000 dollars..."

Je vais �tre riche !

Je r�ve ou quoi ?

Je vais �tre riche !

�a doit �tre un signe. J'suis r�compens�

d'avoir �t� un bon mari.

P�tunia avait raison, le Seigneur est merveilleux !

Non, c'est pas comme �a que �a doit se passer !

P�tunia va �tre sid�r�e !

Contrari� ?

Que vas-tu faire de tout cet argent ?

Offrir � P�tunia tout ce dont elle a r�v�.

Elle va en faire, une t�te !

Sans toi, j'en aurais jamais rien su.

Je t'suis reconnaissant.

T'auras un bracelet de diamants et un vison,

et pourquoi pas, ton propre club.

Ce n'est rien.

Je t'aime plus que jamais.

J'ai jamais �t� aussi heureux !

Sale faux jeton !

Amener cette fille chez moi d�s que j'ai le dos tourn� !

Laisse-moi t'expliquer.

Pourquoi t'�couter ? J'en ai assez vu et entendu !

D�penser ta paye pour un bracelet de diamants !

Quoi ! Tu perds la t�te ?

Oui, figure-toi !

Fiche le camp ou je fais un massacre !

Faut que je t'explique.

Pour I'amour du ciel, va-t'en !

Tu ne I'as m�me pas laiss� parler !

Seigneur, pourquoi me laissez-vous I'aimer tant

pour qu'il me fasse si cruellement souffrir ?

Pourquoi ?

Quand la maison est triste

Et que le placard est vide

II me donne un baiser

Et tout � coup, c'est No�l

J'oublie mes soucis

Et la vie est belle

S'il m'aime du fond du c�ur

Le reste ne compte pas

Le comble du bonheur

C'est d'�tre aupr�s de Joe

Regarde qui est l�.

�a, alors ! Domino Johnson !

D�j� dehors ?

J'avais lou� la cellule que pour 6 mois.

Doucement, tr�sor !

Salut, Jim.

Content de te voir. Je te paye un verre.

On dirait que �a marche, les affaires.

La derni�re fois, un gus a essay� de me rouler

avec des d�s truqu�s, pas vrai ?

Joe savait pas qu'ils �taient truqu�s.

Il I'a pay� cher.

- Tu prends quoi ? - Whisky.

Laisse. Offert par la maison.

Le Duke Ellington Band ! Tu te refuses rien !

C'est surtout gr�ce � p'tit Joe.

Il roule sur I'or.

20 dollars pour cirer ses pompes.

Tiens-le � I'�cart.

Tu vas pas I'provoquer !

A lui de voir.

En fait, je suis ici pour le plaisir.

Pr�viens Mlle Georgia Brown

qu'une vieille connaissance est de retour.

J'sais pas si on la verra.

Elle bosse plus ?

Quand �a lui pla�t.

Si elle passe, ce sera tard.

J'suis pas press�. Y a une table l�-haut ?

Poker.

Je vais y faire un tour.

Pr�viens-moi quand elle sera l�.

Bien s�r.

S'il la voit avec p'tit Joe...

Cette fois-ci, je m'�terniserai pas.

J'filerai par la fen�tre.

Regardez qui est l� !

Alors, tu vas faire un malheur ce soir ?

Oui mon chou, mais juste aux d�s !

T'as I'air en forme !

Qu'y a-t-il en moi qui...

Qui quoi ?

Qui me donne autant d'allure ?

Y a pas � dire, t'as du chic !

Les m�mes habits Chaussures et galure

Mais arrang�s diff�remment

C'est pourtant simple

Voyez comment

J'ai astiqu� mon galure

Un vieux lacet m'sert de cravate

J'ai coup� le queue-de-pie

Pour pas m'envoler

Ma chemise, c'est d'la doublure argent�e

Ma canne, c'est du ch�ne

C'est pour cette raison

Qu'on m'a donn� un surnom

J'ai les cheveux fris�s

Et un sourire �clatant

Toujours I'air �panoui

J'porte des costards dernier cri

J'adore la vie

Les probl�mes, je m'en balance

J'ai I'teint un peu sombre

J'suis pas comme tout le monde

On m'a surnomm� Shine

Qui va surveiller mes pneus ?

J'vous embauche tous. Tenez !

Attrapez !

Sois l� � quatre heures du mat'.

Bien, m'sieur. Vous �tes un veinard !

Puis-je, madame ?

Grands dieux !

On n'a pas fait de plus beaux habits

depuis qu'on a invent� les fringues !

Visez un peu les bijoux !

�a, c'est rien. La surprise, c'est pour samedi prochain.

Venez au bar, j'offre une tourn�e.

Dans cent ans, ta robe fera encore des envieuses !

Vous n'avez rien vu !

Les accessoires sont encore plus chic.

Oublie pas que t'es une dame !

Justement, tr�sor, je cherche � faire bonne impression !

Z yeutez-moi �a !

De la soie ! J'en ai une douzaine.

Dude !

La chanson de Georgia !

Qu'est-ce que j'ai

Qu'les autres ont pas

Qui a I'air de faire plaisir ?

C'est ni mon parfum

Ni mon maquillage

Pourtant quand j'fais du charme Les hommes s'empressent

Et butinent comme des abeilles

On trouve du miel dans le pain d'�pice

Du sucre dans la canne � sucre

Des perles dans les hu�tres

De belles bulles dans le champagne

De la cr�me dans les g�teaux

De la s�ve dans les arbres

Du miel dans le pain d'�pice

Et ch�ri, j'ai tant d'amour

en moi

Alors p'tit Joe, qu'est-ce que tu deviens ?

J'suis encore de ce monde, mais pas gr�ce � toi.

Et les d�s ? �a marche, I'arnaque ?

�a suffit !

Pourquoi tu fr�quentes ce minable ?

Elle a pas besoin d'un poseur comme toi.

- J'te permets pas. - Attention, ch�ri.

T'inqui�te ! Cette fois, j'me laisserai pas faire.

Du calme, c'est la f�te.

Tu veux retourner en prison ?

Salut, la racaille !

Jim, j'ai eu envie de passer,

histoire de jeter un �il � ta bo�te.

P�tunia, est-ce bien toi ?

Pas celle qui s'usait la sant�

� laver du linge pour tes beaux yeux.

T'es si belle.

Garde le blabla pour ta petite amie.

D'o� �a sort ?

T'inqui�te, vieux ! Tu recevras la facture.

Bien s�r que je paierai. J'me rendais pas compte que...

Et j'ai pas fini de ramasser mes int�r�ts.

Ne parle pas comme �a.

Je t'aime, tu le sais.

Mesure tes paroles � ta femme en ma pr�sence.

- Commence pas ! - J'dis ce que je pense.

J'entends pas grand-chose !

Tu vois pas qu'elle veut ton argent ?

On veut la m�me chose, mais je suis encore sa femme

et j'ai I'avantage.

Parle pas comme �a, j'allais venir te voir.

Te fatigue pas, je t'envoie mon avocat.

- T'as int�r�t � �tre l�. - Pour quoi ?

De I'argent ! Si t'as pas mis ma part de c�t�,

fais-toi pousser des ailes !

Des ailes ?

Pour te faire la belle. J'suis au courant pour I'argent

et je compte bien r�cup�rer la moiti�, et cash !

J'sais pas s'il me reste autant que �a.

Alors tu feras un beau cadavre, dans ce costard.

Jouons pour un verre, Jim, avec tes d�s.

Je vous I'offre, madame. Au diable les formalit�s !

Que voulez-vous boire ?

Je prendrai un double King Kong.

�a marche !

Pardonnez-moi,

seriez-vous le monsieur qui s'est servi de mon ex-mari

pour s'entra�ner au tir il y a 6 mois ?

J'ai eu ce plaisir.

Permettez-moi de vous offrir un verre pour ce bienfait.

C'est moi qui invite.

En g�n�ral, je ne bois pas avec des inconnus

mais nous avons tant en commun. Les m�mes gens nous d�plaisent.

Brown ! Tu nous fais pas ton num�ro ?

Faut que tu t'conduises en dame !

Elle est jalouse, elle n'a pas ce que j'ai.

R�ve toujours ! J'ai tout ce que tu as,

- et m�me davantage ! - Sauf Joe.

Tu peux te le garder.

Si j'vois un vieux machin qui peut resservir,

j'te le refilerai !

- T'exag�res, P�tunia. - Vraiment ?

Jim, je vois que tu t'es pay� un orchestre.

On peut avoir un peu de chaleur, que je m'�clate ?

Avec plaisir.

J'ai une fringale de musique.

A vot' fringale !

On trouve du miel dans le pain d'�pice

Un nectar dans la p�che

Du sucre dans la noix de coco

Des coquillages sur la plage

De I'oseille � la banque

Et tu peux me croire sur parole

S'il y a du miel dans le pain d'�pice

Prends garde, ch�ri

II y a tant d'amour en moi

- Tu renonces ? - S�rement pas.

Autant te faire une raison.

Le d�lai accord� � p'tit Joe prend fin ce soir.

D'ailleurs, il ne lui reste que 10 minutes.

�a nous suffira.

Il sera pas tout seul � descendre.

Il va nous amener sa P�tunia en prime.

D�gage !

Je vous en prie, Seigneur, faites quelque chose.

Que votre col�re s'abatte sur cet endroit maudit !

�a recommence !

J'suis encore dans le p�trin.

T'as pas une dr�le d'impression ?

J'ai une impression, mais elle a rien de dr�le.

Je ne ressens plus aucune douleur.

C'est normal. T'es un fant�me, maintenant.

Un fant�me ? On est morts tous les deux ?

On a �t� tu�s dans la bagarre

et j'appr�hende la suite.

Comment peux-tu savoir ce qui nous attend ?

Seigneur, je ne m�rite pas votre pardon,

mais j'�tais en bonne voie avant cette histoire.

Tu ne m'as pas quitt�e pour Georgia Brown, hein ?

Excusez-moi un instant.

Tu y vois clair, maintenant ?

Je comprends tout. Georgia a voulu te s�duire

mais tu as r�sist�.

C'est bien le moment d'�tre lucide !

Pardonne-moi, je n'�tais qu'un humble �tre humain.

Que va en penser le g�n�ral ?

Quel g�n�ral ? De quoi tu parles ?

J'parle pas de choses terrestres.

Faudrait pas que Lucifer Junior d�barque le premier.

Qui est-ce ?

Pas le temps de t'expliquer.

G�n�ral ! Vous venez ?

Arr�te de crier !

Oui, mon g�n�ral.

P�tunia, on a fait le bilan en ce qui te concerne

et on te juge digne d'acc�der au paradis.

On ferme les yeux sur ce soir.

Tu as jou� la com�die afin de ramener Joe vers toi.

Merci. P'tit Joe vient avec moi ?

J'ai bien peur que non.

On a fait les comptes.

- Tu es encore dans le rouge. - Ah, bon ?

II semblerait que Georgia ait gard� la moiti� de I'argent.

Le reste a �t� d�pens� chez Jim Henry et ailleurs.

Vous avez pris note de toutes ses d�penses ?

Tout est not�.

J'suis cuit !

Joe, tu connais la conclusion du rapport.

Ton compte est cl�tur�.

Mais nous, on vient de t'en ouvrir un,

crapule !

Viens voir papa.

Et si je refuse de bouger d'ici ?

J'adore donner un petit coup de pique !

Ma fourche !

- C'�tait juste une question. - En route !

Patron, ton p�re te demande.

Georgia Brown s'est donn�e au Seigneur.

Impossible ! C'est notre meilleure p�cheresse.

Oui, mais elle vient juste de se confesser

et elle en a mis du temps, � vider son sac !

II nous la faut.

Son premier geste

a �t� de donner tous ses biens � I'Eglise.

L'Eglise !

Tr�s mauvais. Papa va griller de rage.

Il a dit que �a allait chauffer pour toi.

Et il m'a dit de m'occuper de p'tit Joe.

En fait, t'es vir�.

Vir� ?

II ne peut pas me faire �a.

Salut, Junior.

Personne n'est irrempla�able.

Georgia se repent ? C'est un jour de gloire.

Attendez, Joe ne pourrait pas avoir � son actif

tout I'argent qu'elle lui a pris ?

II le faut. Voyons...

le vison, le bracelet...

J'repasse cr�diteur, de justesse !

Deux cents du bon c�t�.

C'�tait moins une mais j'ai r�ussi.

On ne peut pas marchander avec le Seigneur.

Tu veux profiter d'un d�tail technique.

- Ah, bon ? - Tu n'as pas honte ?

Veux-tu provoquer la col�re du Seigneur ?

La voix du Seigneur !

Oui, Seigneur.

Oui, voil� la situation.

Viens, P�tunia. Le chariot ail� t'attend.

Seigneur, ayez la patience de m'�couter.

Je ne demande pas que Joe aille au paradis

s'il ne I'a pas m�rit�.

Je n'ai esp�r� qu'une chose, c'est de monter au ciel.

Mais je n'ai jamais pens� que j'irais sans p'tit Joe.

Tout �a, c'est ma faute. Je ne peux pas le quitter.

Je ne peux pas, Seigneur.

- C'est haut ! - C'est plus tr�s loin.

J'me sens bizarre. Dis, j'suis tir� d'affaire ?

Mais oui, t'es tir� d'affaire.

J'fatigue.

- �a va aller ? - Mais oui.

�a va aller, tu crois ?

�a va aller ?

�a va, P�tunia ?

P�tunia, tout va bien ?

Lls t'ont pas eue ? Docteur, faites vite !

La fi�vre est tomb�e. �a va aller.

Il a besoin de repos.

Et bient�t, il aura faim.

Je m'en occupe.

Ne vous inqui�tez pas. Je repasserai plus tard.

Reposez-vous, P�tunia.

C'est inutile. Je me sens forte, � pr�sent.

Tu as mal, ch�ri ?

J'viens de me rappeler quelque chose. J'ai d� r�ver.

Apporte-moi le billet des courses.

Et aussi les d�s.

Br�le-moi tout �a, vite !

D'accord. Jette �a dans le po�le, Lily.

C'�tait si urgent ?

T'avais raison depuis le d�but

� propos du jeu et de mes fr�quentations.

J'ai failli ne pas aller au ciel.

Au ciel ? De quoi parles-tu ?

II s'en est fallu de peu. Si t'avais pas �t� l�...

N'en parlons plus.

Je suis heureuse, puisque tu m'es revenu.

Seigneur, j'ai le b�guin

C'est reparti, j'ai le b�guin

Je suis encore prise au pi�ge

Je tente ma chance en amour

[FRENCH]