Original subtitles

Mam�!

Ajutor!

Tuva e aici? E aici Tuva?

Unde este Tuva?

- E aici Tuva? Unde este? - Nu �tiu.

Am mers s� �not�m sub dig.

Tuva, sunt aici.

Haide. Haide, Tuva!

Haide!

Haide! Haide odat�!

Tuva...

Ida, tu trebuia s� ai grij� de ea.

Trebuia s� ai grij� de ea.

Dac� moare, tu vei fi cea responsabil�.

Mam�?

Scumpo, e miezul nop�ii. Trebuie s� dormi.

- Mergi s� �no�i? - Merg s� m� scufund.

- Cu Tuva �i bunica. - ��i pui �i cizmuli�ile?

Desigur. Altfel o s�-mi �nghe�e picioarele.

Sunt de cauciuc.

C�nd vei mai cre�te po�i veni �i tu.

Dai divor� de tata?

- Cine a spus c� divor��m? - Eric a spus.

De aia tata doarme �n cealalt� camer�?

Nu divor��m.

Totul va fi bine, promit.

BREAKING SURFACE 2020

Traducerea Flavius Gomei Subtitrari-Noi Team

Poftim. Ce fel de echipament termic folose�ti?

Unul cald.

Sunt deja vreo 30 de grade aici.

Nu vei avea nevoie de toate astea �n Filipine.

Patru luni de zile f�c�nd bani u�or. Nu?

Voi sunte�i nebuni f�c�nd asta toat� iarna.

Ultima baie cu ghea��!

Elicea e �n regul�.

Mici ciupituri la prima �i a treia palet�. Nu e ceva de speriat.

�n regul�, s� trecem la propulsoarele de arc.

Imediat.

Am ajuns.

- Confirma�i oprirea tuturor motoarelor. - Da, toate motoarele sunt oprite.

Intru �n tub.

Cum arat�?

Ca de obicei. Fr�nghii, plase...

�mi va lua 15 minute.

Este foarte frig aici.

Trebuia s� iau celalt echipament.

Nu te-ai g�ndit c�-�i va fi cald?

Peste patru zile...

vei face asta de unul singur.

M� auzi�i?

Da.

Elicea s-a mi�cat. Puntea �tie c� sunt aici?

- E vreun curent, ceva? - Nu este niciun rahat de curent!

Elicea s-a mi�cat. A fost ceva mecanic.

A pornit motorul! A pornit motorul!

Tuva!

- Opre�te-te! - D�-mi drumul!

Nu este vina nim�nui!

Tuva! Tuva!

- D�-mi drumul! - Tuva!

Ida!

- Bun�. - Bun�!

Ai �nceput ziua devreme, nu?

Nu �i c�nd ai copii.

Ce ai p��it la m�n�?

Nimic.

M� duc s� ��i aduc bagajele. Mama te a�teapt�.

Mam�!

Bun�, Tuva!

Bun�!

- Bun�, Ida! - Bun�.

Bun�, scumpo.

Ar trebui s� m� vizitezi mai des.

Knut! Knut!

Knut!

E pl�cut s� v� �tiu pe am�ndou� aici.

Vom petrece weekend-ul �mpreun�,

vom face scufund�ri...s� fim �n natur�,

s� ne mai relax�m mintea.

Ce fac copiii, Ida?

Bine. Au �nceput s� se m�reasc�.

�i Einar?

E...

E bine. Facem terapie de cuplu.

Nu e ceva ce �i-a sugerat �i tat�l t�u?

Te-ntreb pentru c� asta �i-a dorit c�nd era cu noi.

Terapie, terapie...la nesf�r�it.

Dumnezeule, nu po�i sta �ntr-o camer�, vorbind despre iubire tot timpul.

Ori e alb�, ori e neagr�. �i dac� nu e alb�...

Ida, nu fi ca tat�l t�u, s� la�i lucrurile de izbeli�te.

Ne vom �ine de terapie.

Nu va veni nimeni s� te ajute, dac� la asta te g�nde�ti.

Cine o s� vin�?

�i nu-mi spune c� faci asta pentru copii.

Ida, nu vreau s� m� cert cu tine.

�mi cer scuze. N-am vrut s� ajung la asta.

Nu po�i s� faci scufund�ri �n condi�iile astea.

O cea�c� de ceai �i pu�in� odihn� m� va �nt�ri.

�i vom avea o dup�-amiaz� lini�tit�.

De ce ba�i?

Care-i treaba?

C�nd eram �n ma�in�...

Ei bine, nu-�i poate lua medicamentele �nainte s� conduc�.

F�r� ele e un pic mai...

Nu mai conteaz�.

- Te descurci mai bine cu ea dec�t cu mine. - Mai mult� practic�...

S� nu �i se urce �n cap.

M� g�ndeam, c� dup� scufund�ri...

s� te �ntorci cu mine �napoi �n Suedia.

Copiilor le lipse�ti.

Mar�i plec �n Filipine.

- Poate alt� dat�. - Dar...

Noapte bun�.

Noapte bun�.

...la �nceputul zilei.

Mai spre sear� ploaie �i ninsoare �i condi�ii minime de vizibilitate.

-5 grade Celsius.

Cred c� azi va avea parte doar de o scufundare �n cad�.

Ce naiba faci?

Mama o va lua razna dac� afl� c� fumez.

- De c�nd i le dai c�inelui? - E a doua oar�.

Mergem?

Treze�te-te!

Uite.

- Bun�. - Bun�.

- Pan�? - Da, dar am chemat o vulcanizare mobil�.

- Nu ai roat� de rezerv�? - Cei de la vulcanizare vor ajunge imediat.

- Nu putem s� te l�s�m a�a aici. - E-n regul�, vor ajunge din clip� �n clip�.

Po�i s� deschizi portbagajul?

Tuva, a zis c� a�teapt�.

Magie!

Da...

Bun�!

- Sunte�i prietene? - Surori.

Mai mult pe jum�tate.

Mamei �i pl�cea s� mearg� s� fac� scufund�ri de una singur�, a�a c�...

Tuva, po�i s� te opre�ti. Au ajuns.

La naiba.

Haide, Knut.

Pare familiar.

Din ce-mi amintesc, mama parca aici.

Da, din ce v�d, tu �i mama a�i f�cut multe lucruri �mpreun�.

Am venit s� ne scufund�m sau s� ne bosumfl�m?

Poftim.

Knut!

Compania are o mul�ime �i nimeni nu le �ine eviden�a.

Le-ai furat?

Comunicare wireless.

A trecut ceva timp de c�nd n-am mai purtat o masc�...

Haide, bosumflato.

E u�or.

Knut!

Vino aici. �ezi.

�ezi.

Vino aici.

Knut, vino aici.

Unde este telefonul t�u? Verific� starea bateriei �i a semnalului.

Am 80% baterie �i trei liniu�e semnal.

�n regul�, avem �i un telefon prin satelit.

Pe to�i dracii!

Ar trebui s� mut�m echipamentul sub peretele st�ncos.

Da...

�n regul�, 14 metri de aici,

imediat dup� malul st�ncos e str�mtoarea de scufundare.

Ar trebui s� fie deschis�.

Are o ascensiune de 5 metri.

Apoi avem un punct de siguran��.

- Bine? - Bine.

Diver One conectat.

Dac� ceva merge spre sud...

Ida, m� urmezi?

Da, vin.

E un pic �nfrico��tor.

Nu-�i face griji.

Se va deschide imediat.

�nc� un punct �ngust, apoi se l�rge�te.

Tuva, a�teapt� s� vin �i eu.

Aici e locul unde eu �i mama am fost.

�nc� un pic.

Punctul str�mt...

�n regul�, am ajuns.

A�teapt� aici. Vreau s� ��i ar�t ceva.

D� drumul la pu�in oxigen.

De ce?

De ce trebuie s� fii mereu at�t de dificil�? Doar...

Opre�te-te! Ia m�na de pe echipamentul meu!

F� cum �i-am spus, d� drumul pu�in la oxigen.

Bun. E de ajuns. Haide.

Nu respira aici. Te vei intoxica cu dioxid de carbon.

Lini�te�te-te. E ca o bul� de aer. Putem sta o perioad� aici.

Fii atent la asta.

Mama mi-a nenorocit cu�itul de scafandru f�c�nd asta.

A fost primul lucru pe care l-am cump�rat vreodat� din banii mei.

Mi-a pl�cut mult cu�itul �la.

Ce este?

- Nimic. - Nu mai fi at�t de bosumflat�!

Este evident c� tu �i mama a�i �mp�rt�it at�t de multe,

iar eu n-am fost l�sat� s� fac parte la a�a ceva.

- A�i memorat asta p�n� �i pe-o piatr�. - Las-o balt�, Ida, bine?

- Eu am ales asta? Este vina mea? - Nu, dar �tii ce?

Dar �tii ce? Asta se �nt�mpl�

c�nd p�rin�ii se despart �i copii trebuie s� aleag� taberele.

E exact ceea ce urmeaz� s� se �nt�mple �i cu familia mea.

�i nu pot face nimic �n privin�a asta.

- Ai �n�eles? Se �nt�mpl� din nou! - �nceteaz�! Opre�te-te.

Ce se �nt�mpl�?

Ai spus c� lucrurile merg �nspre bine.

Nu e bine deloc.

Mi-e frig.

Ida...

C�t oxigen mai ai?

12 bari.

- E un pic cam pu�in. �i-e frig? - Normal c� mi-e frig.

�nc� trei minute de decompresie, apoi ie�im la suprafa��.

Ida, uite!

Nu sunt periculo�i, ci curio�i.

R�spunde-le. Vorbesc cu tine.

- Ce s-a �nt�mplat? De ce au plecat? - Nu �tii niciodat� ce...

Ai grij�!

La naiba!

- E�ti bine? - Asta durut!

La naiba cu asta. S� ie�im la suprafa��.

Tuva!

Tuva!

D�-te �napoi! D�-te �napoi! �napoi!

Tuva! Tuva!

Vin, Tuva!

Tuva!

Tuva!

Sunt blocat�! Sunt blocat�!

Mi�c� lanterna. Trebuie s� v�d unde e�ti!

- Mi�c� lanterna. - Ida, opre�te-te.

- Nu te v�d! - Taci odat�!

Trebuie s� ne calm�m. �n�elegi?

- �n regul�. - Care este ad�ncimea ta?

- 22 de metri. - Bine, ascult�.

Sunt blocat�. Stai calm�, salveaz� din oxigen.

- Coboar� la fund. - Bine.

Bine.

C�te un lucru pe r�nd.

�n momentul �sta trebuie s� ajungi pe fund.

Nu te opri. Aproape de perete, cred.

- Am ajuns. - Bun. La ce ad�ncime e�ti?

33 de metri! Tuva, trebuie s� ie�im de aici.

Nu te panica, sunt aproxim�ri. Mi�c�-�i lanterna la 360 de grade.

Unde? Po�i s� m� vezi?

Nu. Sfoara de trasat o ai �n buzunarul de la picior.

Da, cre'c�...da, am g�sit-o.

Leag-o de ceva.

Ida, trebuie s� ne mi�c�m rapid.

Trebuie s� m� g�se�ti �nainte s� r�m�i f�r� oxigen.

�n regul�. �noat� 20 de metri.

- �n ce direc�ie? - Nu conteaz�. Spre st�nga.

Tuva, po�i s� ie�i?

Nu, sunt complet blocat�, dar sunt norocoas�. Puteam fi strivit�.

Tuva, trebuie s� �ncerci s� ie�i.

- Este imposibil. - Am �notat 20 de metri. Nu pot...

- Nu te v�d. - �n regul�, �ntoarce-te.

- Leag� sfoara. - Bine.

Nu-�i pierde cump�tul. Trebuie s� fii rapid�.

Nu pot fi departe. Nu te opri.

Tuva, nu v�d nimic.

- Sunt st�nci peste tot. - C�t oxigen mai ai?

- 35 de bari. E aproape gol. - �n regul�...Stai lini�tit�.

Respir� �ncet. Economise�te oxigenul.

Trebuie s� m� g�se�ti �nainte s� se termine.

Bine.

Ida!

Ida, pot s�-�i v�d lumina lanternei. Nu te opri!

Gata! M-ai g�sit!

Pot s� te v�d, Ida.

- U�urel! - Nu! Nu! Nu!

- Dumnezeule! - Ida! Ida, ascult�-m�!

Trebuie s� d�m st�nca la o parte.

Ida, opre�te-te! Ascult�-m�! St�nca n-o s� se mi�te.

- Trebuie s� o d�m la o parte. - Calmeaz�-te!

Calmeaz�-te!

Trebuie s� te scot de aici, Tuva! �mpinge! �mpinge!

Ascult�-m�! Nu po�i s� o mi�ti!

U�or, calmeaz�-te!

Ida, calmeaz�-te! Trebuie s� facem lucrurile cu cap.

Trebuie s� te scot de aici. Trebuie s� te scot de aici, Tuva!

- Lu�m lucrurile pe r�nd, bine? - Bine.

Vei g�si ni�te be�e fosforecente �n buzunarul de la picior.

Trebuie s� marc�m locul �sta.

Apoi ie�i la suprafa�� �i sun� dup� ajutor.

Apoi te �ntorci �i �mi aduci ni�te oxigen.

Mai sunt dou� tuburi de oxigen la baz�.

Leag� sfoara de geamandur�, c�t mai aproape de mine.

Bine.

Umfl� geamandura �nc�t s� ajung� la suprafa��.

Ie�i direct la suprafa��. F�r� paliere de decompresie.

C�nd ajungi la suprafa��, sun� dup� ajutor.

- Ida? - Da?

Po�i s� faci asta. Tot ce trebuie s� faci e s� suni dup� ajutor.

Voi fi bine. Ie�i la suprafa��! Du-te!

Ida, computerul de scufundare te va avertiza s� te opre�ti pentru decompresie.

- Ignor�-l, e doar o aproxi... - A �nceput s� sune alarma!

Ignor-o. Po�i s� faci o decompresie mai lung� la urm�toarea scufundare.

Ie�i la suprafa�� �i sun� dup� ajutor. Acum! Totul va fi bine.

Bine. Ies la suprafa�� acum.

Bine.

Nu, nu, nu...La naiba!

Alunecarea de st�nci a acoperit tot echipamentul. Telefoanele, oxigenul...

- Nu po�i s� le dai la o parte? - Nu �n�elegi. Totul este compromis.

Tuva!

Mergi la ma�in�. Sunt dou� tuburi �n ma�in�.

Dar cheile de la ma�in� sunt sub st�nci! Ce s� fac?

Sparge geamul.

Portbagajul! Ia cricul din portbagaj!

Ida, seteaz�-�i temporizatorul la 15 minute.

Po�i s� te folose�ti de cric ca s� ridici st�nca. Du-te, acum!

Portbagajul, portbagajul, portbagajul.

Ce...

Portbagajul... nu, nu, nu! La naiba!

Nu...

Naiba s�-l ia!

Mor�ii m�-sii! Mor�ii m�-sii!

Dumnezeule!

Ajutor!

Ajutor!

Cas�, cas�... aici.

Aici... 1,5 km.

- Tuva, m� auzi? - Ai luat ce �i-am spus?

Mai pu�in cricul. N-am putut s� deschid portbagajul.

Dar oxigenul? L-ai luat?

Ajutor!

- Tuva! - Ida, ce faci?

- Aproape c� mi se termin� oxigenul! - Tuva, tocmai ce-am v�zut un avion.

Am v�zut un avion. Nu �tiu dac� m-a v�zut.

Ida, trebuie s� cobori.

- Oxigenul e pe terminate! - Avionul!

S-a �ntors.

- La naiba! - Aprinde bastonul de semnalizare!

Nu mai am. L-am folosit deja!

Ascult�! Ceasul de oxigen �mi indic� zero. Voi r�m�ne f�r� oxigen �n orice clip�.

Tuva, avionul se �ntoarce. M-a v�zut!

Tuva!

Scafandru deconectat. Tuva! 30 secunde. Vin!

Tuva! Vin!

Po�i s� m� auzi? Rezist�, Tuva! Aproape c-am ajuns!

E bine?

Am sc�pat celalt tub c�nd semnalizam avionul.

Trebuie s�-l g�sesc.

Voi l�sa oxigenul meu cu tine. Bine?

Nu �tiam s� m� mai �ntorc. Nu puteam s� te mai g�sesc...

Voi conecta masca la noul tub.

Trebuie s� ne gr�bim. Avionul e acolo sus.

Func�ioneaz�!

Tuva, avionul e acolo sus.

M-a v�zut c�nd eram �n ap�.

Trebuie s� ies din nou la suprafa��. Tuva, trebuie s� ne gr�bim.

Bine, du-te! Acum!

Du-te!

Ida, de data asta trebuie s� te opre�ti pentru decompresie.

De ce? Am fost �n ap� doar c�teva minute.

Tuva, trebuie s� ies la suprafa�� �nainte ca avionul s� plece.

Nu pot a�tepta.

Nu, trebuie s� te opre�ti la 3 metri de suprafa��.

Bine, sunt la 3 metri. C�t timp trebuie s� a�tept?

La naiba, asta nu zice �n schem�... Nu �tiu!

Avionul e acolo sus.

Ida, nu �tiu ce se va �nt�mpla dac� nu te opre�ti.

Ai spus c� sunt doar aproxim�ri. Trebuie s� ies la suprafa�� acum!

Ida! Opre�te-te!

- Nu nu, nu! - Ce s-a �nt�mplat?

La naiba! Avionul a plecat!

Ce facem acum?

Tuva? Tuva, ce facem acum?

Trebuie s� te �ntorci la ma�in� �i s� iei cricul.

Nu pot s� deschid portbagajul. Dar pe hart� �mi arat� o cas�.

Nu, trebuie s� ridici st�nca cu cricul ma�inii.

Nu! Varianta cu casa e mai bun�. Pot s� aduc ajutoare.

Ida, nu va veni nimeni s� ne ajute. Ia cricul din ma�in�.

Bine.

Taci, Knut!

Taci!

E cineva?

E cineva acas�?

La naiba.

C��elu�ule!

Bun�, amice! U�urel! U�urel!

U�urel...

Pe dracu'...

Nu se poate! Costumul meu...

Skype, Skype, Skype,

Skype.

Conecteaz�-te la telefonul lui Eyvind.

Conecteaz�-te la telefonul lui Eyvind.

La naiba de treab�!

La naiba!

Scafandru blocat la 33 de metri ad�ncime Sun� la 112!!!

Norvegieni zg�rci�i!

Unde dracu' e cricul?

Spray pan�.

Band� adeziv�...

Bine.

�n regul�. �n regul�!

- Tuva. - Ida.

Tuva, nu este niciun cric �n ma�in�. Dar am g�sit o bar� de lemn.

- Voi �ncerca s� ridic st�nca. - Scoate-m� odat�, nu mai pot de frig.

- Ai schimbat tuburile? - Da.

A mai r�mas ceva �n tubul celalt. Tubul �sta e aproape plin.

Tuva, asta e tot ce avem.

- Voi ridica st�nca cu asta, bine? - Bine.

Bine, scoate-m� odat� de aici.

�n regul�.

Fii gata, Tuva! �mpinge! �mpinge!

- Se mi�c�? - Nu.

- Folosesc prea mult oxigen. - Cat?

- 20 de bari. S� mai �ncerc�m o dat�. - Bine.

�n regul�, Tuva. Unu', doi...

Din nou!

�mpinge, Tuva! �mpinge!

- Se mi�c�? - Nicidecum.

Tuva, am nevoie de mai mult timp. Trebuie s� schimb tuburile.

Ce s-a �nt�mplat?

- La naiba! Valva nu se deschide. - S-a �n�epenit?

Am sc�pat tubul.

N-am mai verificat valva. Cred c� s-a stricat.

- Nu se mi�c�? - Se rote�te �n gol.

La naiba!

Respir� �ncet. C�t oxigen mai ai?

Mai am trei sau patru minute.

�n regul�, s� mai �ncerc�m o dat�. Caut� un nou loca�.

Bine.

Gata, Tuva? Trebuie s� �mpingi.

�mpinge!

Din nou, haide! �mpinge, Tuva!

Nu, nu, nu, nu!

Vesta ta!

Bag-o sub st�nc� �i umfl-o cu oxigen.

- Aproape c-am r�mas f�r� oxigen. - Nu mai vorbi! F�-o odat�!

- Valva de siguran�� se deschide! - �ncearc� s� o blochezi!

Nu pot...

La naiba! Nu func�ioneaz�!

Blocheaz-o!

Nu pot!

Aproape c� mi s-a terminat oxigenul.

Trebuie s� alegi.

Pot s� stau aici...

...�i s� respir din oxigenul t�u.

Sau pot s� ies la suprafa��. Poate c� cineva...

Nu po�i face asta.

Nu po�i ie�i direct la suprafa��. Vei muri.

Poate c� mai ai vreo 15 minute. Poate c� va veni cineva...

Nu, Ida, asta nu se va �nt�mpla.

C�nd vei r�m�ne f�r� oxigen,

va trebui s�-l iei pe-al meu.

Ca s� po�i supravie�ui. Te rog, r�m�i aici p�n� se termin� totul.

Zero.

E-n regul�.

�mi pare r�u c� mama nu este aici cu tine.

A� fi vrut s� fie cu tine.

Ia oxigenul!

Te dai b�tut �i tu?

Ai nevoie de decompresie. Te-ai scufundat de prea multe ori.

- �mi pare r�u c� te-am l�sat. - Ida, �nceteaz�!

Ai ie�it de prea multe ori la suprafa��. Dac� ie�i acum, vei muri

�nainte ca s� ajungi �ntr-o camer� de decompresie.

- Cum te sim�i dup� ultima scufundare? - Nu a�a de bine.

Cum te sim�i acum? Ai dureri articulare?

La um�r �i la bra�.

Trebuie s� stai aici m�car vreo jum�tate de or�.

- At�t mai avem. - R�m�i aici c�t mai mult timp.

Apoi ie�i la suprafa��. Te voi a�tepta sus.

Ai grij� s� nu te intoxici cu dioxid de carbon.

Cronometreaz�-te sau vezi tu.

Bine, ne vedem sus.

Ne vedem �n cur�nd.

Pot s�-�i aduc aer de la suprafa��.

- ��i va mai oferi ni�te timp �n plus. - A�teapt�, a�teapt�!

Avem oxigen.

Tubul de oxigen stricat e aproape plin.

Trebuie doar s�-l deschidem.

Aici, nu?

60 de secunde!

...patru, cinci...

...�apte, opt...

Trebuie s� facem asta acum! Oxigenul de aici �ncepe s� se termine.

Am reu�it!

Ida.

Ida.

Ida?

Ida, Ida!

Traducerea Flavius Gomei Subtitrari-Noi Team