Original subtitles

En graffitimaler forventer ikke at blive taget -

- og en betjent ikke at blive skudt.

- Hvor skal du hen, Laz? - Ud p� en mission, kn�gt.

- Jeg vil med. - Nej. Hazer f��lger dig hjem.

M� jeg ikke nok?

Ved du hvad? G� ud og lav dine egne ting.

G��r det, kn�gt.

Man husker mest detaljer, fra da man var syv.

Som da min bror Lazaro d�de. Jeg husker kun de to penne.

Du, Blest! Hvad fanden glor du p�?

Kom s�. Koncentrer dig!

Tak.

- Hvor er din gamle partner? - Han havde aftjent sine 20 �r...

...gik p� pension og flyttede til Florida. Han var tr�t.

- Hvorfor valgte du Vandal Squad? - Jeg blev h�ndplukket.

- Hvad mener du med det? - Jeg er som dem.

Men jeg plejede at bombe toge og ikke latterlige mure.

- Seri��st? Var du graffitimaler? - Ja.

Vildt.

Ned!

- Hold op med det fis! - V�r ikke en barner��v.

- Du er en barner��v. - Jeg er tr�t af at holde vagt.

- Hvorn�r m� jeg male? - F��rst skal du se og l�re.

Drop det der lort og se de �gte sager.

- Hvilke linjer bombede du? - A-linjen, 2'eren, 5'eren... Alle.

Du jagtede mig sikkert et par gange, Bobby.

- Hvorfor gjorde du det? - Tja...

For at udtrykke mig kunstnerisk. Eller noget i den stil.

Se lige det her!

- Se lige der! - For satan!

Du er ung, s� du husker det ikke: l 80'erne var NYC en svinesti.

Selv Soho var en svinesti. P� Bowery l� de hjeml��se i lag.

Graffiti og ludere overalt.

Jeg har intet mod ludere. Men folk b��r g��re det diskret.

Guiliani og Bratton ryddede op i byen.

Times Square er Disneyland nu! Togene er rene og fine...

Vil du v�re kunstner, s� g� p� kunstskole. Man h�rger ikke byen.

Nu tog hun overdelen af!

Hvad har han gang i? Hvad fanden var det?

- Tag jer nu sammen. - Du skal se det her.

- Hvor er du fra? - Brooklyn.

- Er du? Det kan ikke h��res. - Men det er jeg.

l mit kvarter stod valget mellem sprayd�sen eller crackpiben.

Man kunne blive maler eller gangster.

Gangsterne r�bte til mig: ''Hvorfor vil du ikke deale?''

''Kan du ikke lide penge og piger?'' ''Tag og s�lg det her.''

Fyren sidder i k��restol nu med et par kugler i ryggen.

De malere, jeg voksede op med, har ret gode jobs i dag. Som jeg.

- Du er betjent nu. Husk det. - l lige m�de.

S� er det din tur. Glem ikke at tage d�serne med.

Kom!

Fandens ogs�!

Vandal Squad. L��ber l, f�r l ballade!

Graffitimalere l�ber altid fra politiet -

- for vi har st�rre nosser end alle andre.

- Jeg tager skoene, du f�r uret. - Vi smutter.

- l tog jer god tid. - Den forbandede Bobby Cox.

- Vi g�r. - Skal vi over til Hazer?

- Det skal vi. Du skal hjem. - Lad ham komme med, Justin.

Han skal i skole i morgen. lkke mere pj�k. Er du med?

- Jo. Okay. - Godt g�et i aften, kn�gt.

Helt �rligt!

- H�nderne p� ryggen. - Slap af. De sidder for stramt!

- Hvad har jeg gjort?! - Pas p� hovedet.

- G� ad helvede til! - l lige m�de!

Hazer!

Hallo! Giv mig et kram.

- Mand... - Hvordan g�r det?

Mine damer...

- Vi blev jagtet af Bobby Cox. - T�nk, at han stadig arbejder.

Han jagtede mig og din bror, da vi taggede for 15 �r siden.

- Hvad s�? - Her lugter af narko.

- Jeg s� dig p� tv i g�r. - Si, si.

- Habla espa�ol? - Nej, jeg ville bare have et grin.

- Hvor fik du dem? - De faldt af en lastbil.

Har du b�ndet til mig? Det var det, jeg talte om.

- Har du noget til mig? - ''Get Well Soon''?

Gracias.

En newyorker ser cirka 50 graffiti-pieces om dagen -

- men t�nker ikke p� historien bag dem.

Se der! Se det der!

Det er min yndlingsscene. Den maskerede h�vner.

H��r lige. Kan l se det her lort?

Det laver k�mpehuller i hjernen. Hvorfor g��r l det?

For mig er kunsten vigtigst. Jeg kunne udstille p� et galleri.

Nogle mener, det er at s�lge ud. Men jeg har kunsten i blodet.

Jeg er afh�ngig.

Graffiti er kunst. Man udtrykker sig ved hj�lp af sprayd�ser.

Det er den nemmeste m�de at blive ber�mt p�.

- Du b��r snart udstille. - Du bliver ber��mt en dag.

- Hvorfor siger l det? - Det er sandt.

Du skal f� mig ud af f�ngslet.

Man bliver ber�mt p� ingen tid.

Graffitimalere er forskellige.

Tro ikke, at vi alle er ens. Visse vil v�re kendte.

Jeg er den f�dte konge.

Nogle g�r det for kunsten. Andre for at h�rge.

Jeg er ikke til gallerier.

Graffiti h�rer ikke hjemme i gallerier, men p� gaden.

N�rjeg er 80, s� vil jeg tagge p� plejehjemmet.

Graffiti er lige mig.

Jeg laver mindst �n tag hver dag.

Droppe graffiti? S� hellere d�.

For mig er selve kunsten det vigtigste.

Det er nemmere, hvis jeg viser det.

Det er din mor.

Hej, sovetryne. Din mor er i telefonen.

Lort. Hallo?

- Hej, Anthony. Det er mor. - Hvad vil du?

Bare fort�lle, at du har f�et svar fra nogle universiteter.

- �bnede du dem? - Bare rolig, de bedste mangler.

- Jeg er optimist. - Det er du ret alene om.

- Har du fundet et arbejde? - Jeg leder.

Jeg og Noble skal faktisk til nogle samtaler i dag.

Far, tilkald politiet!

Rigtige malere hugger deres v�rkt�j.

K�ber man d�serne, er man amat�rer med forkert indstilling.

At stj�le er et must, og det gik let for os.

- Er du klar? - V�lg og skrid.

Noble malede ikke. Han pr�vede, men suttede.

Men Noble elskede at stj�le. Han var vild med det.

T�j, elektronik, cd'er lampesk�rme. Alt muligt.

Og han var vanvittig.

Samfundstjeneste er noget m��g? Har du 1 .000 timer tilbage?

Vask videre, t��s.

Jeg sagde, det ville styrke ham. Men jeg var glad for, at jeg slap.

- Justin! Broady! - Ja?!

Din bror er i telefonen.

Ahimsa.

- Hvor er vi? - Jeg skal hente nogle ting.

- Hvor meget fik vi? - Sm� 25 d�ser.

N�r vi er her, s� ti stille. Det er et hinduistisk tempel.

- P� en b�d? - G��r nu bare som jeg siger.

Tag skoene af.

Noble. Kom her.

- Namaste gee, Kumar Baba. - Hvad kan jeg hj�lpe dig med?

''Get Well Soon.''

Forsvind. Jeg har jo sagt, at du ikke kan f� mere af mig!

Hvad glor du p�?

S�t dig ned. S�t dig ned, for helvede!

Undskyld. Han kender ikke reglerne.

- Hvad er din tag? - ''Blest''

Mener du det?

M� jeg se? Jeg har set mange af dine ting.

- Er du maler? - lkke ligefrem. Det er mere...

- Hvad hedder du? - Alex.

- Fest i aften. - Fedt. Tak.

- Hvad s�, Blest? - Hej! Hvad s�, Lee?

- Har du tid? - Ja.

- Hvorn�r udgives din bog? - Snart. Vi knokler. Det bliver fedt.

- Jeg har h��rt gode ting. - Jeg har lavet det i 25 �r.

Dine hangovers p� Westside er for syge.

- Respekt, mand. - Nej, respekt til dig.

Mange siger, at jeg var heldig, men der ligger h�rdt arbejde bag.

N�r de andre sov, s� malede jeg. Pr�cis som du g��r.

Bl�s p� teoretiske restriktioner, som de vil p�l�gge dig.

- Jeg ved, hvad du mener. - Godt.

- Det var hyggeligt at ses. - l lige m�de.

Husker du mig?

- Jeg troede ikke, du kom. - Det er da klart.

- Vil du lige undskylde mig? - Ja.

- Hvad er der? - De tog ham.

- De tog Kevin. - Hvad fanden taler du om?

- Tog de ham for vores piece? - Nej, da han huggede en ��l.

- Synes du, det er sjovt? - Hans m��dom r��g. Og s�?

Cox vidste, at han ville slippe let, da han kun er 1 5.

S� han bestemte sig for at give ham en l�restreg.

Cox tog hans pung og efterlod ham i New Jersey.

- Det gamle trick. - Det er ikke det hele.

Han skar et minde i ansigtet p� ham.

- Lort! Hvordan har han det? - Fint. Lune er en k�mpe.

Men om to timer g�r vi h�rdt til byen.

- Er det s� smart? - Mener du det?

Vi b��r tage den med ro. Og lade Kevin komme sig.

Cox lavede noget lort, men s�dan kan det g�.

- Det ved du bedre end nogen. - Det er min lillebror!

Vi g�r i krig mod Vandal Squad, og vi starter i nat.

Vi bomber offentlige bygninger. Vi skal sgu g��re det p� politibiler.

Det er nu, vi skal lave det, vi har talt om: Brooklyn-broen.

Kom nu! Det er jo meningen, at vi er sammen om det her.

Lazaro ville have gjort det for dig uden at t��ve.

N�vn ikke ham.

Du er for ophidset. Du t�nker ikke klart.

G� hjem med Kevin og hvil jer, s� ordner vi det hele i morgen.

Hvad var der med ham?

Har du det godt?

Tror Bobby Cox, han skr�mmer mig? Vi viser ham, hvem der ejer byen.

H��r her, seje. Kom her.

Skab dig ikke.

- Hvor mange d�ser har du? - Jeg har mindst ti.

- Har du dine fatcaps? - Ja.

- Har du s��geren? - Ja.

M� jeg se dit ansigt.

For satan da!

Du ved, at jeg aldrig havde ladet det ske, hvis jeg havde v�ret med?

Ja.

Sp��rger nogen, s� sig, at det er fra basket eller andet.

Nej, jeg siger, at det var den skide Bobby Cox.

Det er intet at v�re stolt over.

F��rste lektion: �gte malere opererer diskret. Anden lektion:

- Vi kommunikerer med disse. - Jeg er med.

- Jeg elsker dig. - Jeg elsker ogs� dig.

- Hvor er Blest? - P� k�rlighedskrydstogt.

Om fem �r er du klar til det.

l aften g�r vi h�rdt p� fra Westside Highway til FDR Drive -

- og bomber alt derimellem. Er du frisk p� det?

- Er du frisk?! - Ja. Jeg har gl�det mig.

- Hvordan gik det? - Jeg er smadret.

Kom.

Kommer du, eller?

- Hvor er vi p� vej hen? - Du n�vnte ikke et lift.

Slap af. Det her er Toni, og Keisha k��rer.

Du husker vel Anthony?

- Hvad er dit tag? - ''Blest''

Jeg tror, jeg har set dine ting. De er ikke s� ringe.

- Er du klar? - Til hvad? Hvad fanden vil l?

Snipes

Det st�r for undergravende posters og stencils.

Se. Det er indlysende, n�r man ser dem.

- l laver skumle ting. - Det er ikke De La Vega.

Det er det samme som jer, bare med et budskab.

Vi bruger murene som forum for politiske holdninger.

Er du med? S�t s� mange op, du kan.

Og bliver du tr�t af det, s� kan du bruge den her.

Man holder posen s�dan, og s� har man d�sen i posen.

Buk dig ned, og lad som om du leder efter noget.

- S� sprayer du stencilen og g�r. - Det er sgu genialt!

Vent, giv mig den.

Du skal ��ve din stil.

Du har ikke set, hvad mine h�nder kan.

- S� det er dit sovev�relse? - Ja.

- Hvad er alt det her? - Min livshistorie.

- Hvordan fik du dette sted? - Det er ikke mit.

Hazer lader mig bo her, til jeg f�r et job eller l�ser.

Til du ved, hvad du vil? Det er p�nt af ham.

- l er sikkert gode venner. - Han var min storebrors ven.

Hvordan fik han s�dan en l�kker lejlighed?

- Han er i en serie p� Telemundo. - Den spanske kanal?

Han spiller Eric Estradas s��n. Han er h��j hele tiden. Hylesk�gt.

- Hvad laver din bror nu? - Han d��de, da jeg var syv.

- Undskyld. - Det g��r ikke noget.

- Savner du ham? - Hver dag.

- Var han ogs� graffitimaler? - Den bedste.

- Hvor kan jeg se hans v�rker? - lngen steder.

- De er for l�ngst v�k. - Er der intet tilbage i hele byen?

- Nej, jeg har ledt overalt. - G��r det dig ikke vred?

Jo. Men s�dan er det med graffiti... Det er kortlivet.

Hvad synes du nu om mig?

- Hvad mener du? - Efter vores f��rste ''date''.

Det var i hvert fald ikke en normal bytur.

- �rlig talt, s� t�ndte jeg p� det. - P� hvilken m�de?

- Du vil da ikke forelske dig? - Det havde jeg ikke t�nkt mig.

Bliv der.

Du...

- Du glemte noget, so. - Du er et skide nul.

Og den spanske kanal sutter r��v!

Hvad?

Han er god til at sutte pik.

- Det er smaddergodt. - Tak.

- Du er klar til at udstille. - Mener du det?

Ja, jeg mener det. Sig til, n�r du er f�rdig.

Og tilf��j lidt gr��nt l�ngst nede.

- Hallo? - Hvad s�?

- Skal vi ud og bombe i aften? - Har du tid til det?

Hold op. Jeg m��dte bare en sk��n pige i g�r.

Den satans Knife har disset mine pieces.

Knife?

- Ham fra All City Kings? - Ja. Nu erjeg tr�t af det.

Vi er allerede i krig med Vandal Squad.

- Nu ordner vi resten af byen. - Jeg er frisk.

Specialleverance!

Jeg burde v�re filmstjerne i stedet for strisser.

Nemlig. Bolle t��ser, roomservice... T��ser.

Man beh��ver ikke v�re stjerne for at bolle. Anhold en luder.

De vil slippe. Jeg har kneppet masser af dem p� bags�det.

Klamt! Er det d�t, der lugter?

Det er den skide Bobby Cox's bil.

- Er du sikker p� det? - Ja.

Jeg vil ikke have det p� t��jet.

Hvorfor lugter du til min mad?

Er du �ndssvag?

Tre dollar? Jeg er betjent.

Fem dollar? Sikke en sp��gefugl.

Vi betaler intet. V�r glad for, at vi beskytter dig.

- Det stinker. - Det holder mig i gang om natten.

- De bombede kontoret! - De skide piksuttere!

For helvede! De syge sataner! De skal d��!

Hvem gjorde det?!

S� du nogen?! Hvad med dig?

lkke?

De bombede kontoret. De r��vpulede os.

Satans!

Sk��nt!

- Hvad er det for et sted? - lngen har v�ret der f��r.

Hvad fanden laver du, Hyste?! Det er det ringeste, jeg har set.

Jeg er begyndt der.

Jeg er for h��j. Jeg kan ikke engang l��fte armen.

Dette piece vil ingen r��re.

- Jeg g�r hjem til mor. - G��r det.

Hvad helvede?!

Lad mig gratulere med artiklen. l er skidegode!

Maler man p� andres piece, s� f�r man bank.

Kom her, nar!

Slap af! Det er nok.

- Spark den satan! - Nej, se p� ham!

- Hvad fanden, er du fej? - Hvad er der med dig, Kevin?

Gikjeg glip af noget?

Gikjeg glip af noget?

Nej.

- Hvordan kom du ind? - Hazer.

- Du kan ikke blive. - Hvorfor? Du har blod p� tr��jen.

- lntet. Glem det. - Hvad er der i vejen?

G�. Hazer vil fejre artiklen med en fest, og jeg hj�lper til.

- Er jeg ikke inviteret? - Nej.

Folk sidder bare og drikker, ryger og praler.

- Det samme som hver aften. - Javel.

Gider du lige slappe lidt af? S�t dig.

Jeg har overvejet, hvordan jeg fort�ller dette.

- Hvad mener du? Er du gravid? - Nej.

Nej, det er ikke det.

Jeg havde en bagtanke med at tage med dig forleden.

Jeg synes, at du er en fantastisk kunstner og h�bede -

- at hvis du kunne lide det, s� ville du omg�s mit crew.

Jeg vil kun risikere f�ngsel for at bombe, intet andet.

Vil du ikke lave noget, der er mere meningsfyldt?

Vil du ikke udvikle dig?

Er det at udvikle sig? At s�tte plakater op? Jeg laver kunst.

l spreder propaganda. Til hvilken nnytte?

Jeg udtrykker mig med sprayd�sen. Du ved jo, hvordan det f��les.

l hele New York eller i alle byer i hele landet -

- ser man reklamer for firmaer, der altid handler om det samme:

''K��b dette, s� bliver du glad.'' Det drukner os. Det er �kelt.

Og det v�rste er, at folk falder for det.

De er hjernevaskede og vil have fortalt, hvad de skal.

Vi g��r det samme, men uden salg. Vi vil forandre folks t�nkem�de.

Undskyld, at jeg snakker s� meget.

Det er vigtigt for mig, at du forst�r, hvorfor jeg laver det.

Jeg kom for at fort�lle, at jeg og pigerne rejser n�ste uge.

- Hvor skal l hen? - Jeg ved, at det passer d�rligt.

Jeg ville �nske, at jeg havde fortalt det straks...

...men jeg regnede ikke med det her.

Du, Blest. Se min nye tusch! Jeg har taget n�ste skridt!

Det er aldrig sket for mig f�r. Det er sk�nt -

- men jeg skal rejse. Planerne ligger fast.

Se min nye ring. Jeg vil hugge mikrob��lgeovne.

Studerende betaler godt for dem. Er du frisk?

Vi tager tv�rs over landet og sl�r til mod alle byerne.

Jeg har talt med pigerne. Jeg bliver glad, hvis du vil med.

Skal jeg bare pakke mine ting og tage med jer?

Se ikke s� trist ud. S� slemt kan det ikke v�re.

Vi er verdens bedste crew. Vi styrer!

Jeg vil have, at du ved, at jeg kan lide dig.

Du kan blive den f��rste fyr, jeg forelsker mig i.

S� v�r s��d at overveje det.

Hej!

Hvor skal du hen? Hvorfor skred du fra festen? Den var jo fed!

- Jeg trak lidt luft. - Nu har jeg f�et nok af dig.

- Hvor er d�serne?! - Vi malede ikke.

Nej? Vend dig om. Hvor er de skide sprayd�ser?!

- Er du helt vanvittig? - Er du helt vanvittig, Bobby?

- Vi smed dem i en affaldsspand. - Det er din ven Knife.

Hent d�serne, Shorts. Har du noget til mig?

- lkke ringe, ikke ringe... - Hvis mobil er dette?

- Det er min mobil! - Hvor er pengene? Og smykker?

- Det er forkert. - lkke ringe.

- Er det her en kugle?! - Kom herover, for fanden!

- Alt! Jeg gider ikke lede. - Det er alt, jeg har.

Godt.

Vis, hvor d�serne er.

De sataner!

- Hvor er vi p� vej hen? - Hvor vi er p� vej hen?

Derhen.

- Det kan du ikke mene. - Jeg g��r det ikke uden dig.

S� g��r vi det ikke.

Hvad helvede?

- Er der noget, du vil sige? - Ja.

Det er fint, du hygger med pigen, men tag vores crew alvorligt.

Jeg har en pige, men jeg tager det alvorligt.

Vi er i krig med Bobby Cox. Du skal st��tte mig. Hvad med det?

Jeg er ude og bombe hver aften, arbejder fuldtid -

- plus jeg tager 1 .500 timers samfundstjeneste for dig.

Det er allerede klaret! Alle ved, vi er New Yorks konger.

Slap af og nyd dine 15 minutters ber��mmelse!

Jeg vil ikke n��jes med det.

Jeg vil have 150 �rs ber��mmelse. Vi er i top, men kan ikke slappe.

Det er nu, det sker! Folk vil ikke fatte det her f��r om ti �r.

Vi m� g� et skridt videre.

Graffiti er en livsstil, hver dag, �ret rundt.

Hvis du ikke er med p� det, skulle du m�ske stoppe.

Nu er jeg med. Du er sur over artiklen.

De n�vnte mig, men ikke dig.

Du er dum i hovedet. Beyond Artistic Definition er mit crew.

N�r du f�r omtale, repr�senterer du mig.

Jeg er en holdspiller til forskel fra dig.

Er du uengageret, m� vi alle lide for det. N�, er du med eller?

Fandens...

Jeg ved det ikke. Graffiti var sjovt f��r, men nu sutter det.

Siden artiklen er vores pieces blevet fjernet med det samme.

Noget af mit bedste arbejde er v�k for altid.

Det er en vits. S� snart vi laver et piece, bliver det fijernet.

Vi maler gang p� gang p� gang. Hvad er fidusen ved det?

Hvorn�r ender det?

B��r jeg v�re mere fokuseret? Du b��r f� dig et liv.

GRAFFlTlKRlG! Dette graffitimaleri af ''Blest'' ved en politistation...

- Hvad s�? - Hvad s�, drenge?

Mor?

Mor?

Hej, er du sulten?

Hvad er overraskelsen?

Skal vi fort�lle ham det?

- Er du klar? - Jeg er lutter ��ren.

Du fik brev fra kunstskolen i San Francisco.

Jeg �bnede det.

Du kom ind. Tillykke!

Er du h��j? Du kom ind. Det er det, vi har ventet p� hele �ret.

- Du har ventet p� det, ja. - Du tager det vel?

- Det ved jeg ikke. - Du skal tage det.

- Hvordan f�r du r�d? - Hvad g��r folk? Stipendier, l�n...

- Spild ikke pengene, mor. - Jeg troede, du ville blive glad.

- Jeg vil m�ske ikke. - Hvad vil du s�?

Drysse rundt i gaderne og male graffiti, som din bror?

- Selvf��lgelig ikke. - Hvad g��r du anderledes?

Jeg har pr��vet det f��r.

Jeg oplevede det med din bror, og jeg oplever det med dig.

Anthony, jeg n�gter at gennemg� det igen.

Det g��r for ondt.

Vil du ikke forandre dit liv, s� m� du klare dig selv.

Jeg har noget til dig.

De er seje!

Pas p� dem. De betyder meget for mig.

- Tak, Anthony. - V�rsgo.

Lov at passe p� mor, s� lover jeg snart at komme tilbage.

S� siger vi det.

Jeg vil overveje det.

Paris.

- Hvad? - Paris?

Min kone tog ungen og tog med en fyr til Paris.

Det var h�rdt. Paris er smukt. Du burde tage derhen.

Jeg vil spare op og hente ungen en dag.

- Har du v�ret der? - Ja.

Konen og jeg fejrede vores tredje bryllupsdag der.

- Hvad fanden har du gang i? - Hvad mener du?

Tag det roligt med det skidt. Vi er ude p� opgave.

- Vil du ikke have? - Nej. Lad v�re med at sp��rge!

- Se der. Den skide... - S�dan...

- Der er den skide Blest! - Rolig, rolig.

- Giv mig h�ndjernene! - Vi ser, hvor han skal hen.

Han f��rer os til de sataner, der taggede vores bil.

S�dan.

- Hvem er det? - Hvad s�, Blest?

- Hvordan g�r det? - Godt.

Det er en stor r��v.

Hvad vil du?

Fredsgave.

For pokker!

- Det er din brors bog. - Det er graffitihistorie.

Dybt!

- St��tter du mig i aften? - Det har jeg allerede sagt.

Nu g�r vi hen og banker livet af dem.

For satan!

Disse aftener...

...minder mig om, hvor h��jt jeg elsker graffiti.

Farverne, blandingerne og lugten af malingen.

Man ved, at folk i tusindvis vil sidde p� toget i morgen -

- og se herop og t�nke: ''Hvem pokker har lavet det?''

''Hvem var det?'' ''Hvorn�r og hvorfor lavede de det?''

lkke? Og det var os, der lavede det.

- Men nu hader de os. - Had kan jeg leve med.

Jeg kan ikke snuppe anonymitet.

- Hvad med dig, lillebror? - Jeg kan lide at v�re med.

Det er nok til, at jeg er lykkelig.

N�r jeg sidder til en fest, og l ikke er der -

- og der sidder 30 omkring mig og er larmende og glade -

- s� bliver jeg pludselig ked af det.

Jo flere ukendte omkring mig, desto ensommere f��ler jeg mig.

Men n�r jeg maler med jer, f��les alt godt.

Hvis jeg ikke havde jer...

Det ville v�re skr�mmende.

Jeg vil fort�lle jer noget.

H��r her!

Det er Vandal Squad! Sikke fint l skrev p� min bil!

Bloomberg b��r give os en medalje. Vi g��r en indsats for byen.

- Alt i orden, Kev? - Ja.

- Har du skarpe ting p� dig? - Nej.

Drop skuespillet. Vi er ikke terrorister.

Anhold os. Vi er ude igen og bomber i morgen aften.

- S� det tror du? - Ja. Hold op med at skabe jer.

Tag d�serne. lkke dig.

Tag dem, m��gunge!

Skynd dig. Saml sprayd�serne op!

Kom og stil dig her. T��m d�sen.

lkke p� taget. T��m den p� ham.

T��m den p� ham! Vil du i spj�ldet?!

G��r det bare.

G��r det. Det er lige meget.

Jeg g��r det ikke!

- Slip min bror! - Jeg br�kker hans hals!

Slip min bror! Hvad laver du?! Sl�s med mig i stedet!

Slip min bror, for fanden! Fjern pistolen!

L�g pistolen og skiltet. B��sser��v!

Ned, kn�gt!

Tror du, at du kan r��vrende os?!

L�g pistolen! Det her er g�et for vidt!

- Hvad skrev du p� min bil?! - ''Fuck Vandal Squad.''

Jas�?! Vil du r��vpule mig? Vil du det?!

- Du flipper helt ud! - Du er ude igen i morgen!

S� m� jeg g��re det her gang p� gang p� gang!

Nu er det nok!

- Herregud! - Din dumme skid!

Det var et uheld! Det var ikke meningen!

Jeg burde skyde dig p� stedet!

Vi kan ordne det her.

Du st��tter mig da?

Din satans rotte!

Shorts!

Det er Noble. Respektl

Du er i nyhederne. De ved ikke, at det er dig, men det g�r vi.

Nu vil Justins minde leve for altid.

Det er Alex.

Du, jeg rejser i morgen tidlig.

Kan du ikke ringe til mig?

Jeg ved ikke, om du er i knibe, eller om du har det godt...

Jeg ved det ikke.

Hvis du ikke vil med, s� er det i orden. Jeg vil forst� det.

Bare jeg kan tale med dig en sidste gang.

Vi k��rer i morgen formiddag. Vi venter p� p-pladsen ved broen.

Men hvis du ikke er der inden tolv...

Ring til mig.

Blest!

Blest!

Op med dig! Op med dig, for fanden!

Har du drukket lidt derinde?

Du bl�ser p� alt, ikke?

Du b��r forlade byen. Jeg skal snart tale med lnterne Aff�rer.

Hvad? Det er slut. Du ��delagde det hele.

Jeg vil fort�lle det hele. Du dr�bte den fyr.

Jeg har intet valg, og du skider jo p� det.

Ved du, hvad du gjorde? Du lukkede alle d��re for mig.

For satan, hvor du stinker!

Et bad g��r dig ikke ren nu. Du har ramt bunden.

Forlad byen. Du fortalte jo om kone og barn.

Det er tid til at tage til Paris. Her har du br�ndt dine broer.

P� grund af dig er jeg ude i kulden igen.

Vi ses, partner. Jeg h�ber, du kan lide at sove i madkassen.

Ser man det...

Genopst�et fra de d��de...

Der er s� rent her.

Reng��ringsdamen kom endelig.

Jeg kan ikke glemme min bror.

Den aften, han d��de, fulgte du mig hjem, husker jeg.

Det husker jeg ogs�. Og?

- Hvad skete der den aften? - Det, jeg har fortalt f��r.

Jeg skulle h�nge ud med ham, men s� dukkede du op.

S� bad han mig f��lge dig hjem, og det gjorde jeg.

Jeg inds�, at...

Jeg kunne ikke tage med den aften. Det var hans mission.

Din bror var helt besat af tanken om det perfekte sted.

Et sted, hvor hans fineste piece kunne bevares for altid.

- Brooklyn-broen var hans sted. - De fjernede det kort efter.

Ja, men det er bevaret i historieb��gerne.

Ved du, hvad jeg tror?

Jeg tror, at han aldrig havde t�nkt sig at forlade broen.

Du er ikke din bror. Du kan lave noget, der holder evigt.

Grib chancen. Pak kufferterne og tag til Californien.

Lev dit liv. Og tag lille Lune med dig.

- For satan. Kevin! - Han har bombet d��gnet rundt.

Han er altid hos Kumar Baba. Der skal en 1 5-�rig ikke v�re.

Hej, Kev...

- Hvad vil du med den der? - Jeg pl��kker den satan.

- Hvad? - Jeg skyder ham i ansigtet.

- Nej. Kom, s� g�r vi til Hazer. - Jeg bliver her.

Du...

Undskyld, at jeg ikke gav lyd. Jeg skulle have styr p� tingene.

Men nu har jeg en plan.

Jeg tager til Californien i morgen, og jeg vil have dig med.

Okay?

Jeg savner min bror.

Det ved jeg. Det g��r jeg ogs�.

''Buk kan g� ad helvede til''?! Hvad fanden er det?!

Tag det roligt.

Vandal Squad! Skyd den satan.

- Hvad vil l mig? - Hvorfor dr�bte du min bror?

- Skyd ham, Anthony. - Jeg skider p� din bror.

Jeg dr�bte ikke din bror. Han dr�bte sig selv.

Skyd den skid!

- Du t��r ikke. - Skyd ham! G��r det nu!

Min arm ryster.

- Skyd ham. Han er v�rdil��s! - Jeg kan ikke.

Egentlig handler alt om karma. Livet er en stor gentagelse.

Vi stilles overfor valg. V�lger man forkert, b�der man.

Man undg�r ikke sk�bnen.

P� sin vis erjeg glad for, at det skete. Det er min udvej.

En graffitimaler forventer ikke at blive taget -

- og en betjent forventer ikke at blive skudt.

Jeg kunne fort�lle min historie, men den er f�rst lige begyndt.

Tekster: Mikael Seierup PrimeText lnternational AB

Textadmin: www.primetext.tv PrimeText lnternational AB