Original subtitles

A_Mendeex : سحب وتعديل

‫"لو أنني كنت متّكئاً على قوس قزح"

‫"حيث تتلألأ النجوم وتتوهّج أشعة القمر"

‫"سأترك مشاكلي وأنسى مصائبي"

‫"لو أنني كنت متّكئاً على قوس قزح"

‫"لو كنت جالساً على قمة العالم"

‫"مع الشراب الفاخر"

‫"والألماس واللؤلؤ"

‫"فلن يحبطني أحد"

‫"لو كنت جالساً على قمّة العالم"

‫"(بريطانيا)، 1937"

‫هيا يا شديد الغباء!

‫هناك 26 حرفاً فقط في الأبجدية اللعينة

‫كل ما يجب عليك فعله ‫هو وضعها في الترتيب الصحيح

‫اكتب شيئاً

‫أيّ شيء

‫"(تشارلز كوندوماين)، جائزة رواية الجريمة ‫على خدماته للأدب"

‫"النجدة"

‫أجل

‫موسيقى

‫(تشارلز)

‫فكّر

‫(تشارلز)؟

‫عزيزي؟

‫(تشارلز)

‫يمكنهم سماعك في (تمباكتو)

‫لك جزيل الشكر

‫إذا كنت تصرّ على العيش ‫كحيوان ليليّ

‫فكن متحضّراً كفاية على الأقل

‫- "الروح المرحة" ‫- لكي تخفي آثارك

‫- صباح الخير يا (إيدث) ‫- صباح الخير يا سيدتي

‫- أنهى الأمر أخيراً ‫- "تزوّج دوق (وندسور)"

‫- "من (واليس سيمبسون) في (فرنسا)" ‫- أجل

‫- إنه أمر فاضح، أليس كذلك؟ ‫- على العكس

‫أعتقد أن التخلّي عن العرش ‫من أجل الحب هو أمر رومنسي جداً

‫سأتناول (غريب فروت) مشوياً ‫وقهوة مركّزة من فضلك

‫طلب السيد (كوندوماين) أن أحضر ‫البيض إلى مكتبه مجدداً

‫حسن، إذا أخذنا مزاجه في الحسبان ‫أتمنى أن تطهي البيض عيوناً

‫ها قد بدأنا

‫بيضتان نصف مسلوقتين

‫من أجل (وليام شكسبير)

‫- وماذا تريد جلالتها هذا الصباح؟ ‫- إنها ملتزمة بحمية (هوليوود)

‫حمية (هوليوود)!

‫ستحتاج إلى ما هو أكثر من فواكه ‫غريبة لتتحوّل إلى (غريتا غاربو)

‫ولا تتسكّعي في الحديقة يا (إيديث)

‫سيرجع الفطور ‫إذا كان الخبز المحمّص بارداً

‫"(تشارلز كوندوماين)، جائزة رواية الجريمة ‫على خدماته للأدب"

‫أنا لست رجلاً سيّئاً

‫أجل، أحب أن أغازل قليلاً

‫والمراهنات العرضية على الخيول

‫المعذرة يا سيدي ‫تفضل فطورك

‫- (إيديث) ‫- نعم يا سيدي؟

‫هلّا ذكّرت (إدنا) أن كلمة "يحمّص"

‫مشتقّة من الكلمة اللاتينية "توستاري"

‫وتعني سفع أو شيّ؟

‫أما هذه... فهي قطعة خبز ‫باردة وقاسية

‫أعتذر يا سيدي

‫- أتحتاج إلى شيء آخر؟ ‫- التدخل الإلهي

‫هذا وطنيّ بطريقة رائعة يا (هارولد)

‫تفوّقت على نفسك حقاً

‫- "قرية في أوج تفتّحها، المتنافسة 13" ‫- وأنا واثقة أن الحكّام سيوافقونني الرأي

‫كيف كانت الكتابة سهلة جداً ‫بالنسبة إليك...

‫يا ملهمتي من (مانهاتن)؟

‫(تشارلز)...

‫يجب عليك حقاً أن تصلّي لـ(قدموس)

‫- لا أن تقطع رأسه ‫- أنا آسف

‫أوكلوا إليك مهمة كتابة ‫نصّ فيلم من 90 صفحة

‫وليس رواية الحرب والسلم

‫أنا في حيرة شديدة

‫لا أفهم كيف يمكن أن يكون تعديل ‫قصة كتبتها أصلاً معضلة كبيرة

‫آسفة يا (تشارلز)

‫لا أعرف كم يمكنني الاستمرار هكذا

‫وأنت عالق في عالم خياليّ و...

‫وأنا وحيدة في العالم الحقيقي

‫اشتقت إليك

‫اشتقت إلينا

‫وأنا أيضاً

‫انظري إلى هذا!

‫وجدتها ضمن بعض الأوراق

‫محاولة مراعاة مشاعري ‫هو تصرف لطيف منك

‫- وساذج بعض الشيء ‫- لماذا؟

‫لأنك تتخيل أنني أكترث ‫لتفكيرك في (إلفيرا)

‫- ألا تكترثين؟ ‫- لا

‫أنا لا أغار منها ولو بقدر ضئيل

‫أنا أتساءل فقط إذا كنت ستستمر بالنظر ‫إلى صوري لو أنني متّ

‫عزيزتي!

‫أنت لست من النوع الذي يموت

‫إنه عنيد ببساطة يا (فيوليت)

‫وجدته حالماً على صور (إلفيرا) البارحة

‫- (إلفيرا)؟ ‫- إنه يتهرّب من العمل

‫ويتوق إلى زوجته السابقة

‫وصلت المباراة إلى النهاية

‫لا يوجد فعلاً ما يدفعك ‫للشعور بانعدام الأمان بشأنه

‫ربما كانت (إلفيرا) جذابة جداً ‫ولكن المسكينة ماتت

‫- وكذلك ذهب الألق من علاقتنا ‫- (تشارلز) رجل

‫لا يمكنك أن تتوقعي منه ‫القيام بأكثر من شيء في الوقت ذاته

‫نصيحتي لك... ‫دعيه يقلق بشأن الكلمات

‫واعثري على شخص آخر ‫لتقيمي علاقة معه

‫دعك من ذلك، لا تكوني متزمّتة

‫يجب على المرء أن يكون عملياً ‫لكي يأخذ الزواج مساره

‫هل تتذكرين ماذا تعلمت ‫في درسنا الأخير يا سيدة (برادمن)؟

‫قبضة ثابتة وقوية

‫كيف يمكنني أن أنسى؟

‫إذاً...

‫ما هي المشكلة أيها الصديق العزيز؟

‫يبدو أن الكلمات لم تعد تنساب ‫كما كانت من قبل

‫سمّ لي كاتباً بارزاً لا يعاني ‫من عجز التأليف بين الحين والآخر

‫الحقيقة هي أنه ليست ‫الكلمات فقط من نضبت

‫ساعة (بيغ بن) لم تعد ترنّ

‫ثمة قسم من جسدي ‫يعاني من عجز في الأداء

‫أيها الرفيق المسكين!

‫الأمر يشبه لعب البلياردو بحبل

‫جرّب بضع حبات من هذه

‫ستعيد بعض الطاقة إلى جسدك

‫- "كبريتات (الأمفيتامين)" ‫- ما هي؟

‫كبريتات (الأمفيتامين)

‫(أمفيتامين)

‫إنه يحسّن الابتهاج والانتباه

‫وكما ستشهد (فيوليت) ‫فهو يفعل العجائب بالرغبة الجسدية

‫يبدو أفضل من أن يكون حقيقياً ‫أيسبّب الإدمان؟

‫لا، على الإطلاق

‫أنا أستخدمه منذ سنوات

‫أبطئ!

‫ستتسبب لكلينا بذبحة قلبية يا (تشارلز)

‫لم أشعر أنني مفعم ‫بالحياة هكذا من قبل

‫- لماذا؟ ماذا حدث؟ ‫- قررت أن أعمل بنصيحتك

‫وأنظر إلى الأمور الإيجابية

‫من المؤكد أن الشعور بالتفاؤل ‫أفضل من الإحباط

‫أنا فقط لا أريدك أن ترهق نفسك

‫قبل عرض الوسيط الروحي ‫على المسرح الليلة

‫لا يضيّع سوى المجنون أمسية ‫لطيفة بكل معنى الكلمة

‫في التظاهر بأنه مفتون بشخص ‫يدير محادثة من طرف واحد

‫"السيدة (آركاتي) ‫الوسيطة الروحية الشهيرة عالمياً"

‫- "الوسيطة الروحية الشهيرة عالمياً" ‫- سيداتي وسادتي، اجلسوا في أماكنكم

‫سيبدأ عرض هذه الأمسية خلال دقيقتين

‫أليست تلك طبّاختك؟

‫- اجلسوا في أماكنكم لطفاً ‫- وخادمتك؟

‫بلى، هذا هو الوضع

‫المسكينة (إيديث)!

‫إنها مفتونة جداً بهذه الأمور ‫منذ أن فقدت أخاها

‫وهو يحارب الفاشيّين في (إسبانيا)

‫يمكن للتطيّر الفطري ‫أن يكون مقنعاً جداً

‫وخاصة مع الحسّاسين عاطفياً

‫"السيدة (أركاتي)"

‫سيداتي وسادتي

‫أرحّب بكم في أمسية

‫ستغير من فهمكم للعالم الذي نسكنه

‫وستجيب بشكل لا يقبل الجدل

‫على السؤال الذي حيّر الجنس البشري

‫منذ فجر التاريخ

‫هل هناك حياة بعد الموت؟

‫لا

‫ها هي ذي

‫سيداتي وسادتي

‫مساء الخير

‫من هرم (خولولا) الكبير ‫في الغرب

‫إلى جبل (تاي) في الشرق

‫من ميناء (تارا) الكبير في الجنوب

‫إلى (أوبسالا) في الشمال

‫سافرت في أنحاء المعمورة

‫أتواصل مع المعلّمين والمتصوّفين

‫والكهنة

‫أرشدني أولئك الحكماء اللبيبون

‫إلى بعد أعمق

‫حيث خبرت وأخيراً... تجلّياً

‫وعبرت إلى الجانب الآخر

‫أنا واثقة من أن الجميع هنا

‫شعروا بأرواح

‫محبوبيهم الراحلين

‫وأنا واثقة من أننا جميعاً نتمنى

‫أن نتمكن من التواصل معهم مجدداً

‫لنقول الأشياء ‫التي لم يتسنّ لنا قولها قط

‫لقد عرفت الحل

‫- الليلة... ‫- آسف

‫سأستخدم الموهبة الغامضة الثمينة

‫لأجعل ذلك ممكناً

‫بئساً!

‫سيدة (آركاتي)!

‫إنها خدعة شعوذة

‫أخبرتك أنها محتالة

‫هذا اتهام مشين!

‫أنا فقدت التواصل ببساطة

‫كان (تشارلز) محقاً ‫إنها حيلة معدّة مسبقاً

‫إلى أين ذهب؟

‫أرجوكم! أرجوكم!

‫مرّت السيدة (آركاتي) تواً ‫بتجربة مؤلمة جداً

‫أرجوكم، فقط... أرجوكم

‫اسمعوا، أطلب منكم احترام خصوصيّتها

‫في هذا الوقت العصيب

‫يا للهول!

‫أخبرتك يا (مانديب)

‫لا أريد رؤية مخلوق

‫اسمي (تشارلز كوندوماين)

‫- أنا كاتب حائز على جوائز ‫- وخاصة صحافة الفضائح

‫أنا لست مراسلاً ‫أنا أكتب روايات الجريمة

‫ونصوص أفلام

‫أنا لا أطيق الرواية ولا الخيال

‫اخرجوا

‫سيدة (آركاتي)؟

‫أنا لست هنا لأشكّك في نزاهتك

‫تصنّع لكنة غريبة لا يعني ‫أن موهبتك ليست حقيقية

‫أفهم فهماً كاملاً أنّه وكحالي أنا

‫عليك أحياناً أن تستعيني بـ...

‫رخصة فنية ما لكي تسلّي الجماهير

‫يتوقعونني أن أقدّم عرضاً مسرحياً كبيراً

‫ومعجزة فائقة... ليلة إثر ليلة

‫بالطبع، بالطبع ‫لا حاجة كي تبرّري نفسك

‫أنا مؤمن

‫أنا هنا ببساطة كي أدعوك لإجراء ‫جلسة تحضير أرواح خاصة في منزلي

‫أنا لست عازفة (بانجو) رحّالة ‫يا سيد (كوندوماين)

‫أنا لا أنفّذ المطالب

‫حسن، قد يحضر بعض الضيوف النافذين

‫يمكن أن تكون هذه الفرصة المؤاتية ‫لردّ الدعاية السيئة

‫من أحداث الليلة المؤسفة

‫متى تود أن تحدث الجلسة؟

‫في أسرع وقت ممكن

‫أقترح إذاً يوم الخميس هذا

‫ليلة منتصف الصيف

‫الانقلاب الصيفي

‫نقطة تحوّل الفصول المقدّسة

‫ممتاز

‫- "السيدة (آركاتي) العظيمة" ‫- أخبرتها عن مدى اهتمامي العميق

‫بأي شيء متعلق بالأمور الباطنية

‫- وتفتّحت كالزهرة ‫- حسن، استضافة أمسية مع دجّالة محترفة

‫- يبدو كتسلية عظيمة ‫- أليس كذلك؟

‫ولكن هل سيقرّبك من إنهاء فيلمك؟

‫أحتاج إلى العجوز كي تريني ‫بعضاً من أسرار المهنة

‫- هذا ما سيجعل بطلي الجديد فريداً بحق ‫- وما هو الفريد بشأنه؟

‫- إنه ميت ‫- ميت؟

‫وشبع موتاً

‫إنه ضحية جريمة ‫قتل وحشية غير محلولة

‫ويتواصل مع الأحياء ‫عن طريق وسيط روحي

‫يساعد على إعادة الناس ‫من العالم الآخر

‫ربما يمكنها إعادة إحياء ‫مسيرتك المهنية في الوقت ذاته

‫أبي مستعد للقتال ‫وهو يهدد بالعثور على كاتب آخر

‫إذا لم تسلّم النص قريباً

‫هل من أحد هناك؟

‫هل من أحد هناك؟

‫نقرة واحدة للإيجاب

‫واثنتان للنفي

‫أهذه أنت يا (مايا)؟

‫- من هي (مايا)؟ ‫- روحي المرشدة

‫كانت مرضعة (توت عنخ آمون)

‫أتمنى فعلاً ألّا تكون ‫تدرّ حليباً حتى الآن

‫أطلب منك ألا تكون متطاولاً ‫أيها الطبيب (برادمن)

‫ربما هي في مملكة (شامبالا) ‫ولكن تظل للمرأة مشاعر

‫أرجوك أن تسامحيني يا سيدة (آركاتي)

‫لم أتقصّد الإهانة

‫هل من أحد هناك؟

‫أيوجد...

‫كائن...

‫أو شخص...

‫من هنا؟

‫الآن بدأنا نحرز تقدماً

‫هل أنا من تودّين الحديث معها؟

‫أهو الطبيب (برادمن)؟

‫أو ربما أحد مرضاه الأقل حظاً؟

‫أهي السيدة (برادمن)؟

‫أهي السيدة (كوندوماين)؟

‫تصرّفي بتهذيب يا (مايا)

‫أهو السيد (كوندوماين)؟

‫يبدو أن أحدهم يرغب في الحديث معك ‫يا سيد (كوندوماين)

‫أتعرف شخصاً توفي مؤخّراً؟

‫وكيلي الأدبي القديم فقط

‫ولكن من المستبعد أن يتواصل معي

‫مات مديناً لي بثروة من حقوق التأليف

‫أأنت الوكيل الأدبي للسيد (كوندوماين)؟

‫لا

‫أخشى أننا فشلنا ‫في الحصول على إجابة

‫أهناك شخص ميت تفكر فيه غالباً؟

‫حسن، ليس هناك خيار آخر ‫سيتوجّب عليّ أن أدخل في غيبوبة

‫هذه لحظة أكرهها

‫هل... هل أنت متوترة أم...

‫عندما كنت طفلة كنت مريضة

‫والآن لنرَ، ماذا لدينا هنا؟

‫موسيقى لـ(برامس) ‫لا، إنها سوداوية ومحبطة

‫(رخمانينوف)، لا، إنه منمّق جداً

‫لا، هذا أفضل

‫"دائماً"

‫أيجب أن تكون تلك الأغنية؟

‫تحب (مايا) لحناً يمكنها ‫أن تدندن عليه أيضاً

‫"سأحبك دائماً"

‫"حبّاً حقيقياً دائماً"

‫"والأشياء التي تخططين لها"

‫"تحتاج إلى يد المساعدة"

‫"سأفهم دائماً"

‫يا للهول!

‫ما الذي يحدث؟

‫لا بدّ أنه انقطاع في التيار الكهربائي

‫سيدة (آركاتي)؟

‫- أيمكنك سماعي يا سيدة (آركاتي)؟ ‫- هل تتنفس؟

‫إنها تمرّ بنوبة من نوع ما

‫أرجوك أن تفعل شيئاً ‫أيها الطبيب (برادمن)

‫- حمداً للرب! ‫- ماذا حدث؟

‫عدا عن أن الأبواب الزجاجية انفتحت عاصفةً ‫لا شيء خارق للطبيعة

‫حدث شيء عظيم

‫- يمكنني أن أشعر به في مقامي القاعدي ‫- ربما هو انتفاخ في البطن

‫ليس هناك أرواح شريرة على أي حال

‫أهناك أطياف؟

‫لم نرَ أياً منها

‫- ماذا عن الـ(إكتوبلازم)؟ ‫- لست متأكدة تماماً ماذا يكون ذلك

‫خلاصة سميكة فوق الطبيعة

‫تتسرّب من جسد المرء ‫في نشوة روحانية

‫وتشكل المادة من أجل تجلّي الأرواح

‫لا، كنت سأتذكر ذلك قطعاً

‫حسن، يجدر بي الذهاب ‫قبل أن تصل العاصفة

‫هلّا تناولت بعض المرطّبات ‫قبل الرجوع إلى فندقك؟

‫لا، شكراً يا سيدة (كوندوماين)

‫أحب أن أتنقّل خفيفة الوزن

‫مبارك لك يا سيدة (آركاتي) ‫كانت أمسية حماسية

‫أنا مدركة تمام الإدراك للسخرية ‫في صوتك أيها الطبيب (برادمن)

‫هل أتحلّى بالجرأة لأذكّرك

‫أن الطب الحديث هو ظاهرة جديدة

‫وأن الأطباء وجدوا صحة

‫في ممارسات لا يمكن تفسيرها علمياً

‫- منذ بداية الحضارة ‫- كلام سليم

‫حسن ‫تصبحون على خير جميعاً

‫آسفة أنه لم يحدث الكثير في المحصّلة

‫ربما يكون التدفق الكوني هو السبب

‫شكراً جزيلاً لأنك وافقت ‫على القيام بذلك يا سيدة (آركاتي)

‫كانت أمسية تثقيفية على عدة مستويات

‫شكراً لك

‫يا سيد (كوندوماين)

‫وإلى اللقاء

‫هي... ربما تسمعنا

‫لا أستطيع، حقاً... لا أستطيع

‫"(ذا وولدن آرك هوتل)"

‫"طلاسم وتعويذات"

‫لا يمكنني فهم الأمر تماماً يا (دونالد)

‫لم يسبق لي أن اختبرت ‫شيئاً مثله في حياتي

‫شعرت حقاً كما لو أن...

‫أمراً جسيماً قد حدث

‫حسن... ‫ربما في المرة المقبلة

‫تصبح على خير يا حبي

‫هل حصلت على كل ما احتجت إليه ‫من أجل نصّ فيلمك؟

‫كل شيء وأكثر

‫أنت لا تفكر في الخلود إلى النوم ‫أليس كذلك؟

‫ماذا؟

‫ألن يكون من الحكمة أن تباشر ‫في كتابة الأفكار بينما لا تزال حديثة؟

‫بلى، لا

‫بكل تأكيد

‫سوف... أحضّر مشروباً لنفسي

‫وأبدأ العمل

‫انتهز الفرصة يا عزيزي

‫انتهز الفرصة

‫"دائماً، دائماً"

‫"دائماً، دائماً"

‫"المرأة العصرية"

‫يا إلهي!

‫(تشارلز)

‫ما الذي فعلتَه؟

‫تبدو الغرفة كصحن ‫حلوى (بيتش ميلبا) ضخم

‫وأين ذهبت ثريّتي الإيطالية؟

‫ماذا؟

‫يا إلهي!

‫يا إلهي!

‫مرحباً

‫أرجوك أخبرني ‫أنك لم تدمّر بقية المنزل

‫لا

‫لا!

‫زخارفي الفسيفساء المغربية

‫(تشارلز)!

‫أغيب عطلة أسبوعية واحدة

‫فتجرّد المنزل كله ‫من الحياة والروح!

‫لا يمكن أن يكون هذا يحدث ‫لا بدّ من أنني أهذي

‫بالحكم من الديكور سأقول ‫إنه أقلّ التصاريح بلاغة في هذا القرن

‫كان يجدر بي أن أعرف ‫أنك لست المسؤول عن هذا

‫من هي؟

‫- ليس الأمر كما تعتقدين ‫- أرجوك

‫لا تستهن بي أو بنفسك أكثر من ذلك

‫إذا كان لديك ما تخبرني به ‫فكن رجلاً

‫وقله بسرعة

‫(إلفيرا)...

‫أنت ميتة

‫كيف تجرؤ!

‫"المرأة العصرية"

‫آخر شيء أتذكره...

‫هو التنافس في سباق الحواجز ‫للخيل في (داونز) الجنوبية

‫هذا صحيح

‫وكانت الظروف غدّارة

‫وكما تفعلين مع الكثير من الأمور ‫رفضت الاستماع إلى المنطق

‫حسن، لم يكن في وسعي أن أفوّت ‫أرفع مباريات الموسم مستوى يا (تشارلز)

‫دفعت السعر الأعلى مقابل رعونتك ‫وسقطت عند السور الأخير

‫ودقّ عنقك مباشرة

‫الواقعة بأسرها كانت مفجعة جداً ‫للمشتركين جميعاً

‫حسن، أفترض أنها لم تكن مفجعة لهم ‫بقدر ما كانت مفجعة لي

‫أعادوا بالفعل تسمية قفزة الحصان ‫على اسمك

‫يا لحسن المراعاة!

‫أنا لا أفهم، إذا كنت ميتة ‫فكيف أنا موجودة هنا ولماذا؟

‫ليست لديّ أدنى فكرة تماماً

‫ربما أنت شبح

‫ماذا؟

‫- لا ‫- لا!

‫- أرجوك ألّا تتصرفي بطريقة هستيرية ‫- هستيرية

‫بل قلقة هو التعبير الأدق

‫المماطلة مضيعة للوقت يا (تشارلز)

‫ووقتك... ينفد

‫- من هي؟ ‫- زوجتي (روث)

‫- أجل، هل أنت بخير؟ ‫- أنا زوجتك

‫- ليس بعد الآن ‫- لماذا؟ ما المشكلة؟

‫أنا لا أتحدث إليك يا (روث) ‫أنا أتحدث إلى (إلفيرا)

‫(إلفيرا)؟

‫أجل، تستطيعين رؤيتها بالتأكيد ‫إنها تقف إلى جوارك تماماً

‫ما العبث الذي تفعله يا (تشارلز)؟ ‫(إلفيرا) ميتة!

‫لم يستمر الجميع بقول ذلك؟

‫أعرّفك إلى (روث) يا عزيزتي (إلفيرا) ‫أعرّفك إلى (إلفيرا) يا عزيزتي (روث)

‫- هل أنت سكران؟ ‫- (إلفيرا) هنا معنا في الغرفة يا (روث)

‫لا بدّ من أن السيدة (آركاتي) ‫استحضرتها أثناء الجلسة

‫السيدة (آركاتي) محتالة ‫أنت نفسك قلت ذلك

‫سأخلد إلى الفراش

‫وأقترح أن تنام أنت أيضاً

‫سنحظى أخيراً ببعض الوقت وحدنا ‫لكي نتعارف مجدداً

‫هذا اقتراح غير أخلاقي بكل معنى الكلمة

‫لم أكن ألمّح ولو للحظة ‫إلى أن نتشارك الفراش

‫- لا... ‫- تعلّمت أن أتقبّل عجزك الحديث

‫عند الأداء في ذلك المجال

‫لا يمكنني أن أتخيل ‫ماذا فعلت بتلك المتجهّمة

‫اصمتي

‫- أنت تتصرفين كأولاد الشارع ‫- تصرفك هو الذي لا يغتفر يا (تشارلز)

‫تصبح على خير

‫مرحى!

‫يا لها من امرأة مخيفة!

‫لا يمكنني سوى أن أفترض ‫أنه كان زواج مصلحة

‫لقد جننت

‫هذا هو واقع الأمر

‫جنوناً تاماً

‫سيدمر المشروب حياتك ‫إذا سمحت له أن يسيطر عليك

‫للمرة الأخيرة يا (روث) ‫لم يكن للّيلة الماضية علاقة بالشراب

‫لم أكن سكران على الإطلاق

‫حدث لي شيء غريب جداً

‫كان هذياناً نفسياً لمرة واحدة ‫سبّبه ضغط العمل على الأرجح

‫الموعد النهائي لا يفسّر لم قلتَ لي ‫عندما اقترحت عليك بهدوء أن تنام

‫مع أقرف نظرة شزر ‫إنه كان اقتراحاً غير أخلاقي

‫ظننت أنني كنت أتحدث إلى (إلفيرا)

‫حسن، إذا كنت كذلك فأستطيع القول فقط ‫إن ذلك يخلق صورة طيبة عن زواجك الأول

‫كان زواجي الأول ‫ساحراً بكل معنى الكلمة

‫ومن المثير للغضب جداً أن تهزئي به

‫لست مهتمة بزواجك الأول ‫بالقدر الذي تظنه

‫زواجك الثاني في الحقيقة ‫هو ما يشغلني حالياً

‫إنه يتجه نحو الفشل

‫حسن، ضغطك 155 على 99

‫إنه مرتفع حقاً

‫أنا لست متفاجئاً ‫بالنظر إلى حدّة الهذيان

‫ظننت حقاً أن (إلفيرا) ‫كانت في الغرفة تتحدث إلي

‫كانت حقيقية بقدري وقدرك

‫ربما من الأفضل أن تتوقف ‫عن أخذ الأقراص يا صديقي العزيز

‫عزيزتي

‫أكره أن أراك مستاءة جداً

‫أرجوك أن تقبلي اعتذاري الصادق

‫على أي شيء مزعج ‫يمكن أن أكون قلته ليلة أمس

‫أو هذا الصباح

‫قبلت اعتذارك

‫دعنا لا نذكر الأمر مرة أخرى

‫كيف حالك؟

‫أجل، أعتقد أن الطبيب (برادمن) ‫قد يكون حلّ اللغز

‫- حسن، الشكر للسماء ‫- الآن...

‫لنذهب ونرَ والدك

‫أريد أن أتأكد إذا كانت فكرتي الجديدة ‫تعجبه قبل أن أدوّنها على الورق

‫لا أريد أن أتأخر

‫"استديوهات (باينوود)"

‫"منظمة (رانك)" ‫"استديوهات (باينوود)"

‫(تشارلز)

‫وهكذا ترى يا (هنري) ‫أنه عن طريق الوسيط الروحي فقط

‫يمكن إخضاع القاتل إلى العدالة

‫استناداً إلى أدلة جديدة ‫يجمعها من العالم الآخر

‫- "عليكم بالانتظار عند الضوء الأحمر" ‫- يعجبني الافتراض يا (تشارلز)

‫ولكن ليس لدرجة أن أنتظر 6 أشهر أخرى ‫كي أرى نصّاً

‫سيسلّم (تشارلز) النص ‫خلال بضعة أسابيع يا أبي

‫أعدك بذلك

‫وأنا أيضاً

‫- أوقفوا التصوير ‫- أوقفناه

‫أجل، هيا بنا ‫لنذهب ونرَ المشهد التالي

‫أعتقد أن (هيتشكوك) ‫سيكون المخرج المثالي لفيلمنا

‫فقط لا تقترب منه بشكل يعيق عمله

‫هيا بنا يا عزيزتي

‫تسرّني رؤيتك يا عزيزتي (غوغي)

‫- أعرّفك إلى (تشارلز كوندوماين) ‫- أنا معجبة بكتبك يا سيد (كوندوماين)

‫متى يمكننا أن نتوقّع أن يحلّ ‫المحقق (فلاورز) قضيّته التالية؟

‫في الحقيقة قام (تشارلز) بقفزة ‫إلى كتابة نصوص الأفلام

‫- بمساعدة والدي ‫- يا له من أمر مثير!

‫أتوق إلى لعب دور إحدى شخصياتك ‫النسائية قوية الإرادة

‫- من أين تستمد الإلهام؟ ‫- من أين في رأيك؟

‫يا له من أمر رومنسي... ‫أن تتزوج ملهمتك

‫ليس أمراً رومنسياً كثيراً ‫أن تستبدل ملهمتك

‫لم لا تخبرها بالحقيقة يا (تشارلز)؟

‫- أنت حالم متزوج من امرأتين ‫- اصمتي

‫كفّي عن التصرف كالبغيّ

‫أستميحك عذراً؟

‫اعترف بالأمر يا (تشارلز)

‫شخصياتك النسائية كلها مستندة عليّ

‫كنت دائماً مختالة تهتم بنفسها فقط

‫كيف تجرؤ على الحديث ‫مع البطلة الرئيسية هكذا؟

‫لا، لا، لا

‫تمالك نفسك يا (تشارلز) ‫ما الذي يحدث؟

‫(إلفيرا) هنا

‫أستطيع أن أراها

‫إنها هناك بالضبط

‫أصرّ أن تذهب إلى المنزل ‫فوراً وتستلقي

‫ليست لديّ رغبة في الخلود ‫إلى الفراش في منتصف العصر

‫يا للعجب كم تغيرت الأمور!

‫أتذكر وقتاً كنا بالكاد نستطيع ‫إخراج أنفسنا من أريكتنا المزدوجة

‫كفّي عن التصرف بفجور ‫واغربي عن وجهي

‫- كيف تجرؤ أن تكلم ابنتي هكذا! ‫- لا، لم أكن أتحدث إليها

‫اخرج من موقعي للتصوير

‫أنت في ورطة الآن

‫- لا تكوني صبيانية ‫- سأعطيك تصرفاً صبيانياً

‫هل يؤلمك؟

‫- فقط إذا تنفست ‫- دعني أرَه يا عزيزي

‫ماذا عن الآن؟

‫يا إلهي!

‫أقترح أن تأخذ نفسك إلى مكتبك

‫الطريقة الوحيدة لكي يسامحك أبي ‫هي أن تسلّم نصاً جديراً بجائزة (أوسكار)

‫- كيف يفترض أن أكتب في هذه الحالة؟ ‫- من الأفضل لك أن تحاول

‫إما أن تبدأ بالطباعة ‫وتثبت أنك لست مجنوناً

‫أو أنني سأكون مجبرة ‫على الاتصال بالطبيب (برادمن)

‫وأطلب إحالتك إلى طبيب أعصاب

‫(روث)! ‫أنا لست عصابياً على الإطلاق

‫- ولم أكن يوماً كذلك ‫- حسن، أي محلل نفسي إذاً

‫أرفض تحمّل أشهر من الإهانة المكلفة ‫فقط ليخبرني الطبيب في نهايتها

‫أنني كنت في سن الرابعة ‫مغرماً بحصاني الهزّاز

‫لا تستخدم معي هذه النبرة الصفيقة ‫يا (تشارلز كوندوماين)

‫لست أنا من بدأت أرى تخيلات

‫أنت تصدّقينني إذاً

‫أنا لا أصدّقك بالطبع ‫لا يوجد شيء اسمه شبح أو غول

‫أستدعي (دونالد كيلينغ)

‫الملازم ثاني...

‫في كتيبة (غوردن هايلاندرز) ‫الثانية والتسعين

‫والذي مات في 27 شباط

‫من عام 1881

‫في معركة (ماجوبا هيل)

‫تقدّم

‫وأظهر نفسك لي الآن

‫(سيسلي)...

‫زوجتك المخلصة دائماً

‫(دونالد)

‫أهذا أنت؟

‫أنا من خدمة الغرف

‫أتحتاجين إلى مناشف جديدة؟

‫ماذا تفعلين هنا؟

‫على الرغم من أنك أزلت كل أثر لي ‫فهذا لا يزال منزلي

‫علاوة على ذلك، أنا لا أملك أدنى فكرة ‫عن طريقة العودة حتى لو أردت ذلك

‫أتقولين إنك ستمكثين ‫إلى أجل غير مسمّى؟

‫لماذا؟

‫أستكره جداً لو أنني فعلت؟

‫بصراحة يا (تشارلز) ‫أنا حقاً مجروحة قليلاً

‫أنت الوحيد ‫الذي كان يمكن له استعادتي

‫وأنا بتأكيد شديد ‫لم أطلب مجيئك يا (إلفيرا)

‫أنا و(روث) على وشك الاحتفال ‫بذكرى زواجنا الخامسة سوياً

‫خمسة؟

‫- وما تصنيف الذكرى الخامسة؟ جلد؟ ‫- خشب

‫احذر من الشظايا

‫سيدة (كوندوماين)

‫سأتصل بالطبيب (برادمن) ‫وأرى إذا كان سيرافقنا إلى المصحّة

‫أرجوك أن تسمعيني يا (روث)

‫أنا لم أجنّ

‫شبح زوجتي الأولى (إلفيرا)

‫عبر من العالم الآخر

‫- وهو معنا في الغرفة الآن ‫- أجل يا عزيزي

‫أعرف، أراها بوضوح تام

‫برفقة حمير الوحش وقرود الـ(شيمبانزي) ‫المختبئة تحت الـ(بيانو)

‫اعتبرتك دوماً يا (روث) ‫امرأة ذات بصيرة وفهم

‫وأنا كذلك

‫ولكن إذا قلت إنك لا تشرب ‫فحتماً ثمة شيء يضغط على دماغك

‫أرجوك أن تفعلي شيئاً ‫لتكشفي أنك هنا حقاً يا (إلفيرا)

‫ستدخلني إلى مصحة

‫هل تتذكر عندما سمعنا أغنيتنا ‫للمرة الأولى يا (تشارلز)؟

‫"سأحبّك... دائماً"

‫أرأيت؟ ماذا قلت لك؟

‫إنها خدعة مؤذية يا (تشارلز) ‫أن تستخدم نوعاً من الـ...

‫الإيحاء الذاتي أو التنويم المغناطيسي ‫لكي تخيفني

‫ليس كذلك! ‫أقسم إنه ليس كذلك! عزيزتي!

‫عزيزتي

‫(إلفيرا) افعلي شيئاً آخر حباً بالله

‫سأفعل أي شيء للمساعدة

‫انظري

‫يا إلهي!

‫الوداع أيتها المتطفّلة

‫يا للعجب!

‫"فضح وسيطة روحية نصّابة"

‫أخشى أننا نريد استعادة الغرفة

‫أخبرتك أنني سأحزم حقائبي ‫وأكون جاهزة للمغادرة خلال ساعة

‫الحمد للّه أنني لحقت بك

‫أنت أملي الوحيد

‫حدث شيء مروّع

‫أسمعت ضجة غريبة في الليل؟

‫ألواح تصرصر؟ وأبواب تصفق؟

‫أنين مكبوت في الممرات؟

‫لا، ولا أي شيء من تلك الأمور

‫ولكن يبدو أنه بعد الجلسة...

‫زوجة زوجي الأولى (إلفيرا)

‫التي ماتت منذ 7 سنوات

‫- عادت إلى وسطنا ‫- أخيراً!

‫تجسيد حقيقي

‫كنت أعرف أن شيئاً عظيم القوة ‫قد حدث لي في تلك الليلة

‫أحسست به في طبقة ‫نخاعي الشوكي الخارجية

‫بعد هذه السنوات كلها من... ‫من الإخلاص الروحاني

‫حصلت على مكافأتي أخيراً

‫أثمّن فخرك بإنجازك

‫ولكنني أحب أن أشير إلى أنه يجعل ‫مكانتي في منزلي واهية

‫وأحمّلك المسؤولية بكاملها

‫سامحيني يا سيدة (كوندوماين)

‫أنا أتصرف بأنانية مقيتة

‫فقط لكي تكون الأمور واضحة ‫في ذهني

‫أنت نفسك لم تري هذا التجلّي؟

‫لا

‫ولكن (تشارلز) يزعم أنه يستطيع ‫أن يراها ويتحدث إليها

‫حسن، إذا كانت الصلة العاطفية متينة ‫فذلك الأمر ممكن أحياناً

‫ماذا؟

‫يمكن أن يتطوّر أحياناً...

‫إلى المستوى العاشر

‫وهو أمر لم أجرؤ حتى ‫على الحلم به قط

‫هل يستطيع بأي طريقة... لمسها؟

‫آمل بصدق ألّا يستطيع

‫لماذا؟ ‫هل يمكن أن يحدث ذلك؟

‫إذا شعرت الروح العائدة بالترحاب

‫يمكنها أن تصبح بالتدريج...

‫واقعية جسدياً

‫شكراً لك يا سيدة (برادمن)

‫أرجوك أعلميني إذا سمعت خبراً منها

‫إنها ليست هناك أيضاً

‫أتذكر عندما لم تكن تطيق الانتظار ‫كي تمضي وقت العصر بمفردك معي

‫أرجوك أن تحجمي عن التلاعب بعواطفي ‫فأشعر بالغرابة بما فيه الكفاية

‫أنت لا تزال تجدني جذابة إذاً

‫أرجوك يا (إلفيرا)

‫هذا كلام غير لائق

‫انظر في عينيّ

‫وأخبرني أنك لم تعد تحبني

‫سأحب ذكراك دائماً

‫الذكريات تخص الماضي يا (تشارلز)

‫ولكنني هنا

‫وهذا هو الحاضر

‫لم لا تخرج القارب كما كنا نفعل

‫ونستنشق بعض الهواء

‫لا أستطيع... لديّ موعد نهائي

‫ماذا تكتب؟ شيكات؟

‫أعلمك أنه أوكلت إليّ مهمة تحويل ‫روايتي الأولى إلى نص سينمائي

‫روايتك الأولى؟

‫بذلت أقصى طاقتي ‫في كتابة هذه القصة على الورق

‫لنواجه الأمر يا عزيزي

‫ليس مصادفة ‫أنك لم تنشر كلمة منذ مماتي

‫لن أنكر الأمر، كنت تملكين ‫موهبة معيّنة في كتابة الحبكات

‫- والشخصيات ‫- و...؟

‫- والحوار ‫- أجل

‫أكبر مشاكلك هي أن نقطة الانعطاف ‫إلى الفصل الثالث ليست مثيرة كفاية

‫ولهذا السبب لا يكون عندك ‫ذروة مرضية

‫أخبريني بما لا أعرفه

‫ألن يكون أكثر ذكاءً ‫قلب الأمر رأساً على عقب

‫والإفصاح عن الزوج على أنه القاتل؟

‫- هذا جيد ‫- أو ما قد يكون أكثر تشويقاً...

‫هو أن تكون الزوجة ‫من ينصب له مكيدة

‫- لمَ سترسل الزوجة زوجها إلى المشنقة؟ ‫- الأمر جليّ يا عزيزي

‫تصبح (سوزان راثرفورد) ‫المشتبه فيها الرئيسية

‫عندما لا تثبت حجّة غيابها

‫ونفترض بطبيعة الحال أنها تحاول ‫حماية سمعة وزير الخارجية

‫الذي ستتقوّض طموحاته ‫في أن يصبح رئيس الوزراء بشدة

‫إذا فضح خبر أنه كان يقيم علاقة

‫ولكن في الواقع ذلك الأمر ‫هو أبعد ما يكون عن الحقيقة

‫وهو ما نعرفه من الضحية نفسه

‫وفقط عن طريق الوسيط الروحي ‫يمكنهم إيجاد حلّ للأمر

‫- إيجاد حلّ لماذا؟ ‫- لمشكلة أنها حامل

‫بابن وزير الخارجية الميت

‫ذلك جيد!

‫- حسن، حتى أنا لم أتوقع حصول ذلك ‫- بالطبع لم تتوقع يا عزيزي

‫أنت الكاتب فقط

‫أخشى يا سيدة (كوندوماين)

‫أنه قد حان الوقت ‫لكي أعترف بصراحة حقاً

‫أنني لا أملك أدنى فكرة ‫عن طريقة إعادتها

‫لي أسبابي الشخصية الخاصة ‫لتمنّي التواصل مع الراحلين

‫ولكنني لم أفكر قطّ ولو للحظة

‫في احتمال أنه سيتوجب عليّ ‫إعادة أحدهم

‫حسن، أقترح عليك أن تجدي طريقة

‫أرفض أن أشارك زوجي ‫مع أي أحد

‫وبخاصة زوجته السابقة الميتة

‫حسن، لو أنني فكرت للحظة ‫أن زوجك

‫أراد أن يتواصل مع روح ‫زوجته السابقة الميتة

‫كنت سأستشيرك أولاً بالطبع ‫ففي النهاية...

‫النبالة تفرض ذلك

‫يمكنني أن أؤكّد لك أنه لم يكن لديه ‫أي نيّة في التواصل معها

‫خطّط للأمر برمّته لكي يحصل على مادة ‫من أجل مشروعه الجديد

‫هل أفهم من كلامك

‫أنكما دعوتماني بروح السخرية؟

‫أراد ببساطة أن يدوّن ‫بعض الملاحظات عن... أسرار المهنة

‫أسرار المهنة!

‫- لم أشعر بمثل هذه الإهانة في حياتي ‫- آسفة إذا عبّرت عن الأمر تعبيراً خاطئاً

‫أنا... أنا في الواقع ‫مضطربة من العلاقة بأسرها

‫أرجوك، أناشدك أن تساعدينا

‫سأذهب إلى الحلف الروحاني

‫في طريق عودتي إلى (ساسكس)

‫وأطلب منهم الإرشاد

‫(ساسكس)!

‫لا يمكنك أن تتخلّي عنا ‫في وقت حاجتنا

‫لم أعد أستطيع تحمل نفقات البقاء هنا ‫بسبب ظروفي الأخيرة

‫ولكن يمكنك التواصل معي

‫يمكنني أن أغطي فاتورة الفندق ‫وأي نفقات أخرى

‫إلى أن نجد حلاً لهذه البليّة المروّعة

‫تنحني (سوزان راثرفورد) ‫نحو وزير الخارجية

‫- لا تتوقفي ‫- "يمكن لـ(الاتحاد السوفيتي) أن ينتظر"

‫يقول وزير الخارجية

‫يستدير وينظر إلى (سوزان) بتلهّف

‫"أما هذا فلا يمكنه الانتظار"

‫يهمس بسرعة عاجلة

‫ومن ثم... يبدأ ببطء...

‫بفك أزرار بلوزتها الحريرية

‫بينما يبدأان بتقبيل بعضهما بشكل عاطفي

‫حسن، هذا يوصلنا ‫إلى نقطة التحول الأولى

‫- لا يمكنك أن تتوقفي في منتصف التدفق ‫- أنا متعبة

‫وعطشى

‫وأريد أن أذهب إلى البلدة ‫وأشرب (نيغروني) كما كنا نفعل

‫ولكن... ولكن تأخر الوقت

‫أصبحت فعلاً مستكيناً إلى البقاء ‫في المنزل زيادةً يا (تشارلز)

‫"(ذا سافوي)"

‫"سعر الإلهام"

‫"سيكون عالياً جداً"

‫"إذا كنّا ومن أجل تحفيز إبداعي"

‫"مضطرين إلى توديع بعضنا"

‫"إذا كنت ستبدأ بالكتابة"

‫"مغنّ مع أغنية"

‫- "لا يملك أي شيء إيقاعاً..." ‫- ماذا تريدين يا (إلفيرا)؟

‫- أريد؟ ‫- أجل

‫لا أعرف ماذا تقصد

‫أتذكر أنك عندما تكونين ‫رزينة بشكل كبير

‫كان ذلك يعني عادة ‫أنك تريدين شيئاً

‫تصرف مقيت من قبلك ‫أن تكون شكّاكاً

‫كل ما أريده ‫هو أن أكون بمفردي معك

‫لا يمكنني الإنكار، أشعر بالغرابة ‫بعض الشيء لرؤيتك مجدداً

‫اشتقت إليك أكثر من الحياة ذاتها

‫اشتقت إليك أيضاً...

‫يا حلمي الأمريكي

‫كنت مفطور القلب تماماً بعد الحادث

‫والحقيقة هي أنني لا أعتقد ‫أنني تعافيت حقاً من خسارتك

‫أتحب (روث)؟

‫بالطبع أحبها

‫بقدر ما أحببتني؟

‫لا تكوني سخيفة

‫الأمر مختلف تمام الاختلاف

‫أنا مسرورة جداً

‫لا يمكن لأي شيء أبداً ‫أن يكون مثل علاقتنا، أليس كذلك؟

‫لنذهب إلى (سوهو)

‫ونستبدل الخفّين بحذاء رقص

‫"يجب عليك أن تمنح قليلاً"

‫"وتأخذ قليلاً"

‫"ودع قلبك المسكين ينكسر قليلاً"

‫"تلك هي قصة الـ..."

‫"تلك هي عظمة الحب"

‫"يجب عليك أن تضحك قليلاً"

‫"وتبكي قليلاً"

‫"دع الغيوم تتراجع قليلاً"

‫"تلك هي قصة الـ..."

‫"تلك هي عظمة الحب"

‫- "ما دمنا سوياً" ‫- تمهّلي!

‫- "فنحن نملك العالم وسحره كله" ‫- أعتقد أنني سأتقيّأ، يا إلهي!

‫- "وعندما ينتهي العالم من..." ‫- (تشارلز)

‫أحب العودة إلى قيادة السيارة

‫لا يمكنني القول إن الشعور متبادل

‫(تشارلز)

‫أين كنت؟ ‫قلقت عليك إلى حدّ المرض

‫من المؤسف جداً ‫أنه لم يكن مرضاً عضالاً

‫أردت تصفية ذهني لذا ذهبت ‫في نزهة طويلة في السيارة

‫في مقعد الراكب؟

‫اسمعي، دعينا لا نتجادل في الوقت ‫الذي يجدر بنا أن نحتفل

‫أنهيت الفصل الأول ‫من نص الفيلم وهو...

‫- وهو جيد في الواقع ‫- الأصحّ أنه نصّي أنا

‫كيف تمكنت من فعل ذلك خلال يوم؟

‫- ساعدتني (إلفيرا) ‫- أتقصد أن تخبرني

‫أنها لم تعد نفسها إلى العتبة ‫بالتنمّر فحسب

‫بل وتحاول أن تعمل معك الآن أيضاً؟

‫ماذا تعني بـ"تحاول"؟ ‫كتبت 15 كتاباً باسمك

‫هذا ليس المكان ‫ولا الزمان المناسبين يا (إلفيرا)

‫هذا أمر لا يطاق

‫(إلفيرا)! اسمعيني...

‫- عزيزتي؟ ‫- أنا... نعم؟

‫إنها هناك

‫حسن

‫والآن، اسمعي يا (إلفيرا)

‫ذهبت لرؤية السيدة (آركاتي) ‫وهي ستعيدك...

‫إلى المكان الذي جرجرتك منه ‫بكل أسف

‫(تشارلز)

‫(تشارلز)

‫لا تفعلي

‫أرجوك ألّا تستائي يا عزيزتي

‫أستاء؟

‫أمضيت الليل مع زوجتك السابقة

‫ماذا تتوقع أن يكون شعوري؟

‫تطيرين فرحاً

‫حلمنا بالذهاب إلى (هوليوود) ‫أصبح أخيراً في متناول يدنا

‫حالما أسلّم النص ‫سنكون نعبر المحيط الأطلسي

‫أسرع من قولك: جادة (سانسيت)

‫فكري في البهرجة

‫والسحر

‫والأوقات الطيبة التي سنتشاركها

‫لن تقرئي عن حياة الآخرين بعد الآن

‫ستقرئين عن حياتنا

‫ولا يمكنك أن تفعل ذلك من دونها؟

‫يمكنني ذلك بالطبع

‫لكن سيكون الأمر أسرع بكثير ‫بهذا الوضع

‫لا حاجة بك حقاً إلى الشعور بالغيرة

‫أنت التي أحبها

‫سامحيني لأنني لا أخبرك ذلك كفاية

‫بما أن الكلمات تنساب الآن

‫أشعر... أنني طليق ‫في النواحي الأخرى أيضاً

‫أكّد لي أنك لا تستطيع لمسها

‫عزيزتي...

‫إنها شبح

‫إضافة إلى أن المرأة الوحيدة ‫التي أرغب في لمسها هي أنت

‫اسمعيني يا سيدة

‫ربما استحضرتني إلى هذا العالم

‫ولكن من المستحيل أن أسمح لك ‫بإرسالي من هنا مجدداً

‫جئت كي أبقى

‫هل هذا واضح؟

‫كيف تجرئين على تجاهلي ‫أيتها الحيزبون المتطفّلة!

‫إما أن تتركيني في سلام ‫لأعيش حياتي

‫أو أنني سأطاردك ‫إلى اليوم الذي تموتين فيه

‫"البرج السادس عشر"

‫البرج

‫رمز الفوضى...

‫والدمار...

‫والهلاك

‫استيقظ! استيقظ!

‫استيقظ وانهض

‫ماذا كنت أنا يا (تشارلز)؟ ‫جزء الإحماء؟

‫لو كنت مكانك سأبقيه في مكانه

‫- مساء الخير يا سيدتي ‫- يجب عليّ أن أصحّح لك يا (إيديث)

‫إنه ليس مساء جميلاً ‫بل إنه بديع

‫- هل أحضّر الغداء؟ ‫- أجل من فضلك

‫قرأت أفكاري ‫أكاد أموت جوعاً

‫سأتناول صحفة جبن ومخلّل

‫مع مخلل زيادة

‫حاضر يا سيدتي

‫ماذا حدث لساقك؟

‫تزحلقت عن السلّم

‫يجب عليك حقاً أن تمتنعي ‫عن فعل الأمر بسرعة كبيرة

‫- أنت لست في البحرية ‫- لم أكن في عجلة من أمري يا سيدتي

‫كان هناك شحم تزليق للمحاور ‫مبقعاً على الدرجة العلوية

‫أجل، أحب وكيلها العرض

‫ويعتقد أنه سيكون أداة نقل مثالية لها

‫- أأنت جادّ؟ (غريتا غاربو)؟ ‫- أجل

‫أن تقول (ماتا هاري) كلماتي

‫- هو حلم يصبح حقيقة ‫- أما زلت على مسارك يا (تشارلز)؟

‫أجل، بكل تأكيد ما زلت على المسار

‫سأرسل لك الدفعة التالية من الصفحات ‫حالما أصل إلى نقطة تحول الفصل الثاني

‫- لا تخذلني ‫- أشكرك يا (هنري)

‫وأقدّر صبرك وإيمانك المتواصل

‫- مذهل ‫- إلى اللقاء

‫ماذا تفعلين يا (إلفيرا)؟

‫- أن تقول (غريتا غاربو) كلماتي... ‫- ماذا يفترض بي أن أقول يا عزيزتي؟

‫أنني أملك... شبحاً كاتباً

‫كفّي عن ذلك يا (إلفيرا) ‫تلك إحدى هدايا عرسنا

‫ليس عرسنا يا (تشارلز) ‫بل عرسها

‫تهتم لكسر طبق خزف صيني ‫أكثر مما تهتم لكسر قلبي

‫كنت مخلصاً ووفياً لك يا (إلفيرا) بصمود

‫خلال سنوات زواجنا كلها

‫ماذا كان يفترض بي أن أفعل ‫بعد موتك؟

‫أن أصبح ناسكاً

‫وأن أرتدي رباط يد أسود ‫لبقية حياتي؟

‫سيدتي، وصل حكّام الحديقة

‫شكراً لك يا (إيديث)

‫شكراً لك

‫يا للعجب!

‫تعرّضنا للتخريب

‫"التحالف الروحاني في (لندن)"

‫"التحالف الروحاني في (لندن)"

‫ذلك تلميح مشين

‫بصفتي المدير القومي للتحالف الروحاني

‫مهمتي هي حماية سمعة الممارسين ‫الحقيقيين للوساطة الروحانية

‫- وليس تقويضها ‫- فهمت

‫وأنا أتعهّد... برفقة صديقي ‫(هاري هوديني)

‫بالتقصّي وفضح كل محضر أرواح نصّاب

‫يشتغل في هذه البلد

‫جيد جداً يا سيدي

‫ادخل

‫جاءت السيدة (آركاتي) لرؤيتك يا سيدي

‫- أشكرك جزيل الشكر على وقتك يا سيدي ‫- أجل... شكراً لك

‫شكراً لك

‫- يسرّني دائماً أن أتحدث إلى الصحافة ‫- الوداع يا سيدي

‫حسن، كم أنت وقحة لتظهري ‫في العلن وأنت موقوفة عن العمل

‫آسفة على مجيئي ‫من دون سابق إنذار ولكن...

‫أحتاج إلى إرشادك بشكل طارئ

‫نجحت في تحقيق ‫تجلّ من المستوى العاشر

‫وهل كان هذا قبل أو بعد ‫أن خدعت 800 شخص

‫للدفع لرؤيتك ترتفعين في الهواء؟

‫لا، حقاً ‫يجب عليك أن تصدّقني يا (هاري)

‫ومن الممكن أن يكون لهذا الوجود ‫هيئة جسدية

‫- أين المقص يا (مارغو)؟ ‫- في الدرج

‫أنت تقولين لي إذاً إن أول...

‫تجلّ من المستوى العاشر ‫الذي يسجل منذ أكثر من 3 قرون

‫كان نتيجة جلسة ‫تحضير أرواح عادية جداً؟

‫أجل، هذا صحيح

‫ماذا استخدمت كمرشد؟

‫هذا الكتاب

‫"فن جلسات استحضار الأرواح"

‫أيمكنك مساعدتي؟

‫أجل يا سيدة (آركاتي)، أجل ‫أظنني أستطيع

‫- هل بطاقة عضويّتك معك؟ ‫- بطاقة العضوية؟

‫أجل

‫سأبدأ بإنهاء عضويّتك ‫اعتباراً من هذه اللحظة

‫هذا المكان ليس للحالمين ولا للمحتالين

‫(مارغو)...

‫ستغادر السيدة (آركاتي) الآن

‫قابليني في ساحة (تيمبل) بعد ساعة

‫الفصل 4 الصفحة 9 المقطع 6

‫تعويذة طرد!

‫(مارغو)... شكراً لك

‫لا نملك الكثير من الوقت

‫يجب عليّ أن أعيده إلى الخزنة ‫قبل أن يرجع السيد (برايس) من الغداء

‫إنها مسجّلة بنصّ قديم لجماعة (درويد)

‫لم أمارس الأمر منذ مدة ‫ولكنني سأبذل أقصى جهدي

‫انتظري

‫خذي، منقوع العشبة المتسلقة

‫- لنبات مخلب الشيطان ‫- مخلب الشيطان

‫الجذر المسموم لنبات تاج الملوك

‫أجل

‫وإكسير زهور رجل الحمام

‫أجل، بالطبع، تلك نبتة العشرق

‫تكون الهبة القربانية ‫في أقوى تأثير لها

‫- في القمر المتناقص ‫- قمر متناقص

‫رشّي الملح الأسود على مذبح حجري

‫ملح

‫ثم ضعي المثانة المقتلعة ‫حديثاً لحيوان لاحم

‫الـ... مثانة؟

‫لا

‫نبات العشبة المثانية المقطعة حديثاً

‫للنبات المائي اللاحم لفصيلة حامول الماء

‫الشكر للرب

‫اعتقدت للحظة أنه سيتوجب عليّ ‫تلطيخ يدي بالدم

‫الوداع يا سيدة (آركاتي)

‫حظاً موفّقاً

‫عن إذنكم

‫ماذا عن (كلارك غيبل)؟

‫سيكون وسيماً جداً ‫في دور المحقق (فرانك فلاورز)

‫ممثل جيد ‫ولكن رائحة نَفَسه فظيعة

‫وهذا أمر صعب على البطلة الرئيسية

‫- كنت أفكر في (كاري غرانت) ‫- هذا هو الكلام!

‫أتطلّع قدماً لكي أتعرف إليه ‫في العرض الأول

‫أخشى أنك تستبقين الأمور ‫يا سيدة (برادمن)

‫حتى أنا لا يمكنني أن أصنع فيلماً ‫من دون نص

‫سيكون ذلك في الواقع كمحاولة ‫القيام بعملية جراحية من دون مريض

‫يمكن أن تكون الآلة الكاتبة ‫عشيقة قاسية ومتطلّبة

‫أجل، لنأمل أن تكون تلك العلاقة الوحيدة ‫التي يخوضها (تشارلز)

‫أجل

‫مرحباً يا أبي

‫حان وقت الخطاب

‫سيداتي وسادتي

‫سيداتي وسادتي

‫يتوقع مني الناس دائماً بصفتي كاتباً

‫أن أؤلف الكثير من الكلمات

‫حسن، أنا متأكد من أنكم ستشعرون ‫بالارتياح جميعاً

‫لسماع أن كلامي سيكون مختصراً وحلواً

‫مثل زوجتي تماماً

‫- كم هذا لطيف! ‫- ساحر

‫لو أنني كنت سأؤلف شخصية بجمال

‫واتّزان ومثالية (روث)

‫سيتهمني المعجبون بي بالشرود في الخيال

‫ولكن من حسن الحظ ‫أننا جميعاً هنا اليوم

‫لنحتفل بحقيقة أن (روث) هي واقعي

‫وكانت كذلك مدة 5 سنوات مذهلة

‫لذا دعونا نقف... وقوفاً

‫ولنرفع كؤوسنا لشرب نخب...

‫الحب الحقيقي

‫- نخب الحب الحقيقي ‫- نخب الحب الحقيقي

‫- نخب الحب الحقيقي ‫- نخب الحب الحقيقي

‫لا يموت أبداً

‫"أتمنى لو أستطيع أن أهزّ كتفيّ ‫مثل أختي (كايت)"

‫"يمكنها أن تهتز مثل الهلام على طبق"

‫"أرادت أمي أن تعرف الليلة الماضية"

‫"لمَ يعامل الشبان كلهم (كيت) بلطف"

‫"يعرف الشبان كلهم في الحي ‫أنها تجيد هزّ كتفيها"

‫"قد تكونين متأخرة ولكنك ستكونين عصرية"

‫"عندما تتمكنين من هز كتفيك ‫مثل أختي (كايت)... أجل"

‫"هزّ كتفيك مثل أختي (كايت)"

‫"ذهبت إلى حفل راقص ‫مع أختي (كايت)"

‫"واعتقد الجميع أنها كانت رائعة"

‫- "بحثت عن شيء جديد" ‫- أيها الرب القدير!

‫- ماذا تفعلين يا (روث)؟ ‫- أبرّد جسدي

‫- جعلني الرقص أشعر بالحر والعرق ‫- "ثم عرفت أن السر في رقصتها"

‫- "والجميع جنّ جنونهم" ‫- الجميع ينظرون

‫لم أكن أعرف أنها ستكون ‫واحدة من تلك الحفلات

‫- "على طريقة أختي (كايت)" ‫- أنت مبتلة جداً

‫- ماذا حدث لفستانك؟ ‫- ماذا حدث لفستانك يا أبي؟

‫- الجميع! ‫- أجل، هذا جميل يا عزيزتي

‫لست واثقاً أن السمك يستمتع بالأمر

‫لم لا تذهبين إلى الطابق العلوي ‫وتستلقين قليلاً؟

‫سأذهب فقط إذا كنت ستنضم إلي

‫أقم معي علاقة ‫كما لو أنها المرة الأولى

‫ماذا؟

‫أيريد السيد (بيزبودي) أن يخرج ويستمتع؟

‫أنا لست متفاجئة أنها لا تريد ‫إقامة علاقة والأضواء منارة

‫- لا تكوني سوقيّة يا (إلفيرا) ‫- أهي في الغرفة؟

‫اسمعيني الآن أيتها العاهرة الرخيصة

‫هذه حفلتي أنا وغرفة نومي أنا

‫ومنزلي و... (تشارلز) زوجي أنا

‫- ماذا قالت؟ ‫- اعتذرت بلا تحفظات

‫وعادت إلى الطابق السفلي

‫كان يجدر بك أن تصبح ممثلاً يا (تشارلز) ‫أنت جيد بعض الشيء

‫عزيزي...

‫آسفة يا (تشارلز)، أنا فقط...

‫لم أعد في المزاج المناسب لذلك

‫أنا في المزاج المناسب

‫صباح الخير يا عزيزي

‫تبدو منهكاً

‫أجل، أمضيت ليلة أرق بعض الشيء

‫أجل

‫أجل، شعرت أنك تتخبّط قليلاً

‫جعلت (إدنا) تحضر لك ‫سمك رنغة (نورفولك)

‫- المفضل عندك ‫- هذا لطيف جداً

‫ستنفعني وجبة دسمة

‫أخشى أنني أسرفت في الشرب البارحة

‫مرّت الحفلة... بشكل ضبابي قليلاً

‫- ما الكلمة التي علقت عندها؟ ‫- رقم 22 عمودي

‫آلهة قصاص إغريقية

‫سبعة أحرف، الحرف الثالث (إم) ‫والحرف السابع (إس)

‫(نمسيس)

‫ما الذي حدث؟

‫قالت إن المكان ملعون

‫- ليس آمناً، ليس آمناً على الإطلاق ‫- (إدنا)!

‫- لا يمكنك أن تتركينا ‫- يمكنك الاحتفاظ بوظيفتك

‫أنا سأخرج من هنا

‫ابتعدي!

‫- توقفي يا (إدنا) ‫- اتركيني

‫ابتعدي!

‫- ابقي يا (إدنا)... أرجوك! ‫- احتفظي بهذه الوظيفة لنفسك

‫ها أنت ذا!

‫ها أنت ذا!

‫الآن... إلى العمل

‫أجل

‫أين أنت؟

‫أين أنت؟

‫"أيها المحقق، لا يمكنني أن أفهم ‫كيف يمكنك أن تلوم فتاة"

‫"على حب الشخص الصحيح"

‫"من أجل الأسباب الخاطئة"

‫"ولكن ماذا عن زوجك المسكين الضعيف؟"

‫"يوجد الكثير من أمثاله"

‫"ماذا كان هو؟ الشخص المناسب ‫في المكان والزمان الخطأ؟"

‫"أيها المحقق... لمجرد القرب منك..."

‫"أشعر كما لو أنني عارية بالكامل"

‫"كيف تتمكن دائماً من رؤية حقيقتي؟"

‫"أنا أرى الأمور كما هي بالضبط"

‫"أما بقية العالم يحتاج إلى نظارة"

‫لست واثقاً من السطر الأخير ‫أشعر أنه... مبهرج جداً

‫أريد شيئاً بسيطاً ومباشراً مثل...

‫"هذا عملي يا عزيزتي"

‫"أنا أؤدّيه فحسب"

‫افعل ما تفضل ‫اسمك مكتوب على النص

‫وانتقال تدريجي إلى شاشة سوداء

‫حسن...

‫أجرؤ على القول إن الفيلم ‫سيكون أفضل من الكتاب

‫كما أننا أنهيناه قبل الموعد النهائي

‫انتظري فقط حتى أخبر (روث)

‫دعنا لا نخبرها الآن

‫حباً بالرب!

‫بئساً!

‫اللعنة!

‫- هل أنت بخير يا عزيزتي؟ ‫- معرفة أنك تجدّ في العمل

‫تسهّل عليّ تحمّل بضعة تقرّحات وحروق

‫تنبعث الأرواح القوية ‫من المعاناة يا عزيزتي

‫أخشى أنني لا أملك ‫ما أقدمه على الغداء

‫لا تقلقي بشأن ذلك أرجوك ‫لست جائعاً على الإطلاق

‫هل أجرؤ على السؤال ‫كيف تجري أمور الكتابة؟

‫- خط النهاية على مرمى النظر تقريباً ‫- حمداً لله!

‫لا أحب أن تكون بمفردك معها أبداً

‫ولكن...إذا كان ذلك يعني ‫أنك ستكون قادراً على تسليم النص

‫فيمكنني أن أتساهل في ذلك

‫أنا وأنت نشكل بالفعل ‫فريقاً ناجحاً يا عزيزتي

‫أريد أن نرجع سريرينا سوياً

‫بشكل دائم

‫أعتقد أننا إذا كنا سنكون متباعدين ‫خلال النهار

‫فأقلّ ما يمكننا فعله هو...

‫أن نمضي الليالي سوياً ‫بصفتنا زوجاً وزوجة

‫لا شيء أرغب فيه أكثر من هذا

‫سأتنزّه

‫سأحاول تصفية ذهني

‫"ملح" ‫"بيض"

‫هل تتذكر عندما كنا نلعب الغمّيضة هنا؟

‫ومكافأتك عندما تجدني؟

‫انظر!

‫أليس وسيماً؟

‫إنه بديع

‫يستطيع أن يحسّ بوجودي

‫كم هو رائع ألّا تخشى المجهول

‫أنت لست مرعوباً ‫أليس كذلك يا (تشارلز)؟

‫- ممّاذا؟ ‫- من أن تحب مجدداً

‫كيف يكون ذلك ممكناً ونحن موجودان ‫في مرتبتين مختلفتين؟

‫- أنا حيّ وأنت... ‫- لا تفعل

‫لا تقلها

‫أنا آسف جداً يا (إلفيرا) ‫لا توجد طريقة سهلة لقول هذا

‫وأنا أكافح لكي أرى مستقبلاً يجمعنا

‫أتعرف يا (تشارلز)؟

‫عندما تعطي أحدهم خاتم الأبدية

‫من المفروض أن يكون ذلك ‫حباً يستمر إلى الأبد

‫(تشارلز)؟

‫حذار يا (تشارلز)!

‫اللعنة!

‫إنها خطيرة يا (تشارلز)

‫كادت جلدة رأس (إدنا) أن تسلخ

‫- انظر إلى ما حدث لـ(إيديث) ‫- بماذا توحين؟

‫من الواضح أشد الوضوح ‫أن (إلفيرا) جاءت إلى هنا

‫من أجل هدف واحد ‫وهدف واحد فقط

‫جاءت إلى هنا لتحظى بك إلى الأبد

‫- كيف؟ ‫- عن طريق قتلك بالطبع

‫هذا سخيف

‫أتعتقد حقاً أن الخزانة تسلقت ‫إلى السطح وقفزت من تلقاء نفسها؟

‫ربما تكون (إلفيرا) ‫ميّالة إلى نوبات الغضب

‫لكنها لا تزال تحبني

‫إنها لا تتمنى لي الأذى أبداً

‫إذا كنت ميتاً...

‫سيكون ذلك نصرها الأخير عليّ

‫ستحظى بك لنفسها ‫في مرتبتها الحالمة الحيوانية

‫وسأكون أنا لا حول ولا قوة لي

‫ربما هي تخطط لزواج ‫ثان روحاني من نوع ما

‫ماذا سنفعل؟

‫أجل، اسم النزيل السيدة (آركاتي)

‫- رقم الغرفة 14 ‫- لحظة واحدة

‫- آسف ولكنها غادرت البارحة ‫- فهمت

‫- هل تركت أي رسائل؟ ‫- أخشى أنها لم تفعل

‫شكراً لك

‫غادرت الفندق البارحة

‫حسن، لا يوجد أمامي خيار آخر ‫يجب أن أجعل الشرطة تعتقلني

‫- وأمضي الليل محبوساً في زنزانة ‫- لا

‫ما علينا إلا أن نوجد ‫مكاننا الآمن في الليل

‫أجل

‫لنقطفها بحذر الآن

‫غاليتي

‫نبتة (هيربا فينيرس)

‫حامية الطبيعة المقدّسة

‫ماذا تفعلين بهذا؟

‫أزلت تواً الأغراض الثقيلة ‫والحادة كلها لغاية

‫اعتقدت أنه يمكنك المتابعة بنصّك ‫بينما نحن مختبئان هنا

‫أنهيته أصلاً

‫ظننتك قلت إنك تعاني

‫عندما فكرت بعمق وجدت أنني ‫كنت أبالغ في التفكير في الأمر

‫سأقرأ النص قراءة سريعة

‫- وأوصله إلى الاستديو في الصباح ‫- (تشارلز)!

‫يا له من خبر رائع!

‫سيطير أبي من السعادة

‫- كما أشعر أنا ‫- شكراً يا عزيزتي

‫يمكننا الآن التركيز على جعل ‫(إلفيرا) طيّ النسيان بشكل نهائي

‫وهو الوقت المناسب تماماً

‫المحبة بين اثنين ‫والثالث هو كابوس

‫كدت أنتهي

‫رجل الحمام والشبت

‫امنع الساحرات عن عزمهن

‫(تشارلز)

‫(تشارلز)

‫- مرحباً ‫- سيدة (كوندوماين)

‫لديّ خبر

‫- "هاتف" ‫- الأبواب تفتح والتغيير قريب

‫هذا ليس وقتاً مناسباً للألغاز ‫يا سيدة (آركاتي)

‫كنا نحاول الاتصال بك بشكل طارئ

‫حياة (نشارلز) معرّضة لخطر عظيم

‫(إلفيرا) تحاول قتله

‫أخشى أنها قد تتحول إلى روح مؤذية

‫هذا تعبير لطيف عن الأمر

‫- أين أنت؟ ‫- في (ساسكس)

‫جمعت الأشياء كلها بعضها مع بعض ‫وأنا مستعدة الآن

‫- لأي شيء؟ ‫- من أجل إرجاعها بالطبع

‫ابقي في مكانك يا سيدة (آركاتي) ‫سآتي لإحضارك

‫أيقظني الهاتف

‫أعتذر إذا كنت أخفتك

‫عندما يستيقظ السيد (كوندوماين)

‫أخبريه أنني ذهبت لإحضار السيدة ‫(آركاتي) وأنني سأعود قبل الغداء

‫السيدة (آركاتي)... قبل...

‫أتوسل إليك ألّا تؤذيني

‫هل أنت بخير في الداخل ‫يا سيد (كوندوماين)؟

‫لم أكفّ عن حبك قط

‫لا أعرف ماذا أقول يا سيدي

‫لديك طريقة غريبة ‫في إظهار ذلك يا (تشارلز)

‫كنت سأضع اسمك على النص

‫قبل أن أسلّمه هذا الصباح، صدّقيني

‫لن يكون ذلك ضرورياً يا سيدي

‫أنا امرأة يا (تشارلز) ‫تعودنا ألّا نتلقّى التقدير الذي نستحقه

‫لا، أنا مصرّ ‫سأغير ملابسي وأغادر فوراً

‫غادرت السيدة (كوندوماين) ‫في السيارة منذ بعض الوقت

‫قالت إنها ستعود في وقت الغداء

‫ماذا فعلت يا (إلفيرا)؟

‫يا للخطأ!

‫"هناك أمور لا يمكنني التحكم فيها"

‫"مثل الريح"

‫"والمطر"

‫"والثلج"

‫"استوليت بالكامل"

‫"على روحي"

‫"هناك أمور لا يمكنني التحكم فيها"

‫"تجعلين الصيف"

‫"يدوم أيّام السنة كلّها"

‫"لمحة واحدة منك"

‫"وتختفي الغيوم"

‫"مثل قوى الطبيعة"

‫"قدّر لنا أن نكون هنا"

‫"والآن هذه الشعلة في قلبي"

‫"تلتهب من أجلك"

‫"هناك أمور لا يمكنني التحكم فيها"

‫"كالوقت الذي يمضي"

‫"والفصول المتعاقبة"

‫"استوليت بالكامل"

‫"على روحي"

‫"هناك أمور لا يمكنني التحكم فيها"

‫سيد (كوندوماين)

‫أودّ أن أقول ‫إنني أوبّخ نفسي بمرارة

‫أنت لست الملامة يا سيدة (آركاتي)

‫الذنب يقع على كاهلي بكل إنصاف

‫طموحي وغروري

‫هما ما جرجرنا إلى هذه الفوضى ‫التي لا تحتمل

‫وهذا شيء سأضطر ‫إلى العيش معه بقية حياتي

‫آخر مرة تحدثت فيها ‫مع السيدة (كوندوماين)

‫كانت حياتك في خطر

‫أحثّك على المجيء لمقابلتي ‫في أقرب وقت مناسب لك

‫هاك بطاقتي

‫سأكون منتظرة

‫ألن تبقي لتناول المرطّبات؟

‫أرجوك ألّا تظنّني وقحة ولكنني...

‫أفضّل أن أتبصّر في انتقال روح ما

‫بطريقتي الخاصّة

‫لك مني أحرّ التعازي يا سيد (كوندوماين)

‫ألا يجب أن تقدم لك التهنئة؟

‫ما الذي تفعلينه هنا؟

‫ألا تخجلين؟

‫كان الأمر حادثاً يا (تشارلز)

‫كنت أحاول أن أقتلكَ أنت

‫كيف يمكنك أن تكوني متحجّرة القلب هكذا؟

‫الموت يفعل بك هذا

‫أتعرف؟ يمكنك دائماً أن تعرف ‫مقدار احترام الشخص

‫من خلال من يحضر جنازته

‫- ماذا تعنين بذلك؟ ‫- في رأيي أن عدد الحضور هزيل اليوم

‫بالكاد أحصيت 40 شخصاً

‫طفح الكيل

‫تعالي إلى هنا!

‫تماماً مثل الأيام الخوالي يا (تشارلز)

‫وأنت تطاردني حول الحديقة

‫إلّا أن الفرق أن النتيجة اليوم ‫ستكون مختلفة

‫عن إذنك

‫آسفة من أجل خسارتك يا سيد (ماكينتوش)

‫كانت (روث) امرأة راقية

‫وصديقة طيبة

‫- سأشتاق إليها بشدّة ‫- أشكرك يا سيدة (برادمن)

‫أعرف أنها كانت معجبة بك أيضاً

‫لا يمكنني أن أصدق حقاً أنها رحلت

‫كانت أمي تقول دائماً ‫إن الزمن طبيب يداوي الأحزان كلها

‫لم تكن قط خصماً هاماً ‫على ملعب الـ(كروكيه) يا (تشارلز)

‫أنت تثيرين اشمئزازي

‫سأقتلك

‫لا تكن معتوهاً ‫أنا ميتة أصلاً

‫يجدر بك أن تحضر حقيبتك الطبية ‫قبل أن يقتل أحد آخر

‫كانت (إدنا) محقة

‫هذا المكان ملعون

‫- لا يمكنني أن أطيق رؤيتك مجدداً ‫- الشعور متبادل يا (تشارلز)

‫فقد أصبحت وغداً مختالاً ‫بفعل العمر وخيبة الأمل

‫(تشارلز)!

‫(تشارلز)!

‫- سيكون كل شيء رائعاً ‫- ليس وهي موجودة هنا

‫- ليس بحضور من؟ ‫- (إلفيرا)!

‫- أين أنا؟ ‫- في مستشفى المجانين

‫لا فائدة من المقاومة يا (تشارلز)

‫كلما تقلّبت أكثر ‫سيبقونك هنا لمدة أطول

‫لمَ أنا هنا؟

‫أدخلوك إلى المصح ‫بموجب قانون العلاج النفسي

‫وستخضع للمراقبة الإلزامية ‫خلال الـ 28 يوماً المقبلة

‫آمل أن تتعفّني في الجحيم

‫ليس تصرفاً حكيماً أن تكون نزقاً ‫مع الشخص الوحيد الذي يمكنه مساعدتك

‫أفضّل أن آكل لساني ‫على أن أطلب مساعدتك

‫ربما يتسنّى لك القيام بذلك

‫يخطط الطبيب (مكيونس) إلى أخذك ‫إلى الطابق السفلي بعد ربع ساعة

‫من أجل العلاج بالصدمات الكهربائية

‫ماذا؟

‫لا!

‫لا، عودوا

‫انتظروا

‫هناك بالطبع طريقة للتحايل ‫على هذه الأمور عادةً

‫ماذا تريدين مني؟

‫أعرف أنك لن تسامحني أبداً يا (تشارلز)

‫وأن أعلق في الأعراف معك

‫وأنت تقيم الحداد على امرأة أخرى ‫هو قدر أسوأ من الموت

‫أتفق معك أشد الاتفاق

‫ولهذا السبب أريد الطلاق

‫بكل سرور

‫وأعرف الشخص الذي يمكنه تنفيذ ذلك

‫جيد

‫"سيارة إسعاف"

‫تنحّي جانباً

‫مستحيل أن أضع حياتي ‫بين يديك مجدداً

‫لا تغترّ بنفسك يا (تشارلز)

‫عندما أفكر في الذي كان يمكن ‫أن يحدث لو أنني نجحت

‫في نقلك إلى الجانب الآخر ‫يقشعرّ بدني

‫لا شيء سوى المشاحنات ‫والمشاجرات إلى الأبد

‫قد السيارة

‫عندما أفكر الآن في سنوات زواجنا

‫أستطيع أن أرى الآن بوضوح مقيت ‫أنها لم تكن سوى مهزلة

‫كنت عقيمة

‫ومستهترة

‫ومتزعزعة أخلاقياً

‫أعتقد أنني أدركت ذلك ‫قبل أن نغادر (بودلي سلترتن)

‫لا أحد سوى مضجر ضخم

‫كان سيفكر في الذهاب ‫إلى (بودلي سلترتن) في شهر العسل

‫ما مشكلة (بودلي سلترتن)؟

‫سبع ساعات في اليوم ‫في ملعب (غولف)

‫وأوركسترا من 3 أجزاء ‫تعزف لحن (ميري إنغلاند)

‫أنا متفاجئ أنك لم تتذمّري حينها

‫- أتذكر أنك بارعة في التذمر ‫- تذمّرت بالفعل

‫لكنك رفضت أن تستمع

‫لذلك السبب قمت بنزهة عاطفية ‫عند السبخات

‫مع الكابتن (بريسغيردل)

‫كم كنت أعمى مغفّلاً

‫هل أقام علاقة معك؟

‫في تحفّظ شديد فقط

‫"إسعاف"

‫سيد (كوندوماين)

‫أشعر بارتياح كبير لأنك وصلت بأمان

‫اتبعني

‫القمر بدر الليلة ‫ويجب علينا أن نسخّر طاقته

‫كلانا جاهزان لتأدية طقوس الطرد مباشرة

‫أهي هنا؟

‫أجل

‫هل أنت متأكد من أنها مذعنة للعملية؟

‫- أجل ‫- أجل

‫مع هذا الدخان السحري

‫أبتهل إلى روح نار القمر

‫راقصة الزمن

‫سيدة البدايات والنهايات

‫أن تعيد أختنا المقدسة

‫إلى حيّزها الشرعي

‫أما زالت هنا؟

‫- أجل ‫- أجل

‫إليك يا روح الأرض

‫إليك يا عنصر الهواء

‫إليك يا قوة المياه

‫إليك يا طاقة النار

‫وهبة من ندى نبتة العشرق

‫- أما زالت هنا؟ ‫- أجل

‫أجل!

‫هواجس الأشباح والغيلان والأباليس

‫التي لم تجتمع يوماً كهذا الاجتماع

‫نبات تاج الملوك والطقس المقدس

‫أطردك إلى الليل

‫العشبة المثانية، العشبة المثانية

‫العشبة المثانية

‫أجل

‫أجل

‫و... العشبة المثانية

‫- (روث)! ‫- (روث)!

‫أنا سعيد جداً لرؤيتك مجدداً يا عزيزتي

‫اللعنة! ‫كيف أمكنني أن أكون خرقاء هكذا؟

‫لا بدّ من أن خطأ شنيعاً قد حصل

‫أجل، وهذه ليست المرة الأولى

‫أيتها العاهرة!

‫- عزيزتي! ‫- وفّري الجهد على نفسك

‫أنا ميتة أصلاً

‫والأهم أنك أنت ميتة أيضاً

‫توفيت الثلاثاء الماضي

‫لا تكوني عديمة الشعور هكذا

‫هل تتألمين يا عزيزتي؟

‫(تشارلز)... ماذا حدث لي؟

‫حصل حادث سيارة...

‫وهو أمر يجب عليّ أن أعترف ‫أنه كان لي يد فيه

‫- آسفة جداً يا (روث) ‫- أخشى أن الأسف غير كاف

‫حسن... وإن يكن...

‫بمناسبة روح الانفتاح هذه

‫أود أيضاً الاعتذار عن إقامة ‫علاقة مع (تشارلز) أمام عينيك

‫حسن، عملياً ‫نحن لا نزال متزوجين لذا...

‫كفّي عن ذلك يا (إلفيرا)! ‫عانت (روث) ما فيه الكفاية

‫ماذا تقولان يا سيد (كوندوماين)؟

‫ليس الآن يا سيدة (آركاتي) ‫تفاقمت الأمور جداً

‫أتعرف؟ كان يجب أن أعصر ‫(مالوم سيتريا)

‫عند النقطة الحرجة

‫إنه عصير الليمون الحامض، عصير الليمون

‫السبب الوحيد لتمكنه ‫من إنهاء نص الفيلم

‫خلال 5 أيام بالضبط ‫هو أنني أنا كتبته

‫- أجل... ‫- أهذا صحيح يا (تشارلز)؟

‫ليس بالضبط

‫ولم يشأ (تشارلز) ‫أن يخبرك أننا انتهينا

‫لأنه أراد أن يمضي ‫مزيداً من الوقت بمفرده معي

‫(تشارلز)

‫دعينا لا نتشاجر يا عزيزتي

‫إلى أي "عزيزة" أنت تشير؟

‫ولكن بعد كل ما تحملته ‫كيف فعلت هذا بي؟

‫الأمر ليس بسيطاً هكذا...

‫- يا عزيزتيّ ‫- حقاً يا (تشارلز)؟

‫أنت لم تحبّني ولم تحب (إلفيرا) قط

‫الشخص الوحيد الذي أحببته هو نفسك

‫لا...

‫إنه شيء نتفق عليه وأخيراً

‫إذا كنت أنت من كتب النص...

‫- هل كتب هو أياً من كتبه؟ ‫- لا، ولا كلمة

‫وأخذ المجد كله؟

‫- ألن تبقى لحضور الجزء الثاني؟ ‫- أعتقد أنه من الأفضل أن أغادر

‫سعير امرأة مهانة أشدّ من جهنم

‫جرّبي سعير امرأتين

‫حظاً موفقاً مع الليمون

‫إلى أين ذهب؟

‫- يستطيع أن يهرب... ‫- ولكنه لا يستطيع الاختباء

‫هواجس الأشباح والغيلان والأباليس

‫التي لم تجتمع يوماً كهذا الاجتماع

‫العشبة المثانية وتاج الملوك ‫والطقس المقدس

‫أطردك إلى الليل

‫(دونالد)!

‫"(غيبل)، (غاربو)"

‫"(هوليوود) بعد 6 شهور"

‫- حسن، سأبدأ بلقطة الوسيط الروحي هنا ‫- "(ديميل)، (زانوك)"

‫ثم سأقترب قليلاً، اتفقنا؟

‫حسن، لنحظَ ببعض العاطفة

‫- حسن، شغلوا آلة التصوير ‫- "(غيبل)"

‫"(غاربو)"

‫- صمتاً من فضلكم ‫- صمتاً من فضلكم، تسجيل الصوت

‫- المشهد 84، اللقطة الأولى ‫- "(ماكنتوش)"

‫وتصوير

‫- لمجرد وجودي بالقرب منك يا (فرانك) ‫- "(كوندوماين)"

‫أشعر كما لو أنني عارية بالكامل

‫كيف تتمكن دائماً...

‫من رؤية حقيقتي؟

‫هذا هو عملي يا عزيزتي

‫أنا أنفّذه فحسب

‫اقطع

‫إعادة تجهيز المشهد

‫أنا لا... أنا لا أشعر بالسطر الأخير

‫ماذا لديك غير ذلك يا فتى المعجزة؟

‫ماذا عن...

‫"أنا أرى الأمور على حقيقتها بالضبط"

‫"أمّا بقية العالم يحتاجون إلى نظّارة"

‫أحبه

‫حسن... إعادة تجهيز المشهد! ‫المكياج!

‫أريد الاقتراب أكثر

‫أنت عبقري يا (تشارلز)

‫سيتحمس المشاهدون لوجهة النظر الروحانية

‫أجل

‫من المؤسف أن (روث) ليست هنا ‫لتستمتع بالأمر

‫سيد (كوندوماين)؟

‫(هيدا هوبر) من جريدة ‫(لوس آنجيليز تايمز)

‫"(كوندوماين)"

‫- مرحباً ‫- ما هو شعورك وأنت حديث البلد؟

‫هذا لطف بالغ من قبلك ‫ولكنني لست متأكداً...

‫أن أحداً مهتم بالكاتب المتواضع

‫ينبئني حدسي أن قرّائي البالغ ‫عددهم 35 مليون قارئ سيفتنون

‫بقصة سارق مؤلّفات الغير

‫سارق لمؤلّفات الغير؟

‫أعرف أنك تستمتعين بالنميمة ‫والفضائح يا آنسة (هوبر) ولكن...

‫هذا اتهام مشين ‫وعار عن الصحة كلياً

‫لا يوجد ما هو عار عن الصحة ‫في التبليغ الذي سيقدمه السيد (موراليس)

‫أتودّ أن تعلّق على حقيقة...

‫أن رواياتك البوليسية ‫المحقق (فرانك فلاورز) الـ 15

‫تستند على روايات الجريمة ‫(إنسبيكتور فرانسيسكو فلوريز) كلمة كلمة

‫التي تتصدّر المبيعات ‫في أرجاء (المكسيك) كلها؟

‫ابتسم لآلة التصوير يا سيد (كوندوماين)

‫أنت!

‫لا تتظاهر بالصدمة يا (تشارلز)

‫كلانا يعرف أنه لا يوجد شيء ‫اسمه قصة أصلية

‫- كيف أمكنك أن تفعلي هذا بي؟ ‫- هلّا صمتّم!

‫أنا أحاول أن أصنع فيلماً هنا

‫أيتها الساحرة الصغيرة الدسّاسة!

‫الوداع للسحر البريطاني المشهور

‫"سأحبك... دائماً"

‫- "بحب حقيقي..." ‫- كفّي عن ذلك

‫- "دائماً" ‫- لا تفعلي

‫- كفّي عن ذلك! لا! ‫- روايتك الأولى؟

‫- (غريتا غاربو) تقول كلماتي؟ ‫- كفّي عن ذلك!

‫كلانا يعرف أنه لا يوجد شيء ‫اسمه قصة أصلية

‫- عدني أنك لن تلمسها ‫- أنا امرأة يا (تشارلز)

‫- تعودنا ألّا نتلقى التقدير الذي نستحقه ‫- "المسرح 13"

‫الشخص الوحيد الذي أحببته هو نفسك

‫"فيلم (ماد ساتن)"

‫- ماذا تظنين نفسك فاعلة؟ ‫- "مخرج فقط"

‫كان من الممكن أن تقتليني

‫قتلتك بالفعل تواً

‫لن ينساك أحد أبداً يا (تشارلز)

‫سيتذكرون كم كنت محتالاً... دائماً

‫"الوداع، إلى اللقاء"

‫"لن نلتقي مجدداً أبداً"

‫"الجنة جميلة للتجوال"

‫الوداع يا سيد (بيزبودي)

‫"مخرج فقط"

‫لا يمكنكما أن تتركاني هنا

‫- "سنذهب متنزّهين إلى الفردوس" ‫- "المسرح 13"

‫"ونتدلى عن الثريّات طوال الأمسية"

‫"بينما تستلقي في شبكة ‫الأكاذيب التي تحيكها"

‫اقرؤوا كل شيء عن القصة ‫اقرؤوا كل شيء عن القصة

‫تبيّن أن كاتب الجرائم البريطاني ‫المقتول هو سارق لأعمال الغير

‫"سقوط (هوليود) ‫مع كاتب سارق لأعمال الغير"

‫"موت كاتب مشهور"

‫- "تبيّن أن كاتب الجرائم البريطاني المقتول" ‫- (تشارلز) المسكين

‫- "هو سارق لأعمال الغير" ‫- يا له من أمر مروّع!

‫"سقوط (هوليود) ‫مع كاتب سارق لأعمال الغير"

‫الأمر يشبه حبكة من إحدى رواياته

‫أو ربما حبكة من رواية كاتب آخر

‫"سقوط (هوليود) ‫مع كاتب سارق لأعمال الغير"

‫"موت كاتب مشهور"

‫هل من أحد هناك؟

‫هل من أحد هناك؟

‫طرقة واحدة للإيجاب

‫واثنتان للرفض

‫أجل، أنا هنا

‫ماذا حدث لمقولة اتركوا الآخرين ‫ليرقدوا في سلام؟

‫سيد (كوندوماين)...

‫أردت ببساطة أن أعتذر ‫عن أي دور ربما قمت به

‫في موتك المبكّر

‫لست من كان خلف المقود ‫يا سيدة (آركاتي)

‫لا، ولكنني أخشى ‫أنني ملأت الخزان بالوقود

‫حسن... هذه هي الحياة

‫أردت أيضاً أن أعبّر عن امتناني

‫فمن دونك ‫كنت ما أزال أبحث حتى الآن

‫حسن، أحدنا على الأقل ‫يستمتع بنهاية سعيدة

‫أيمكنني أن أتجرّأ... وأسأل

‫كيف هو الحال في الحياة الآخرة؟

‫- (تشارلز)! ‫- (تشارلز)!

‫إنه معقّد!

‫"يدك على يدي"

‫"عندما أضع القلم على الورقة"

‫"نحن في حالة انسجام"

‫"كما الأبواق في فرقة"

‫"صوت (سوبرانو) وصوت (تينور)"

‫"مكانك هو مكاني"

‫"أليس من الرائع ‫أن تكون معي يا صديقي؟"

‫"كان مقدّراً لك أن تبقى في الظل"

‫"والآن أنت العلامات الموسيقية في سيمفونيتي"

‫"تتشابك أصابعنا"

‫- "الروح المرحة" ‫- "عندما أذهب لرسم اللوحة"

‫"نحن شراب معتّق"

‫"الساعة الرملية في الرمل"

‫"كوكتيل الـ(جن) والـ(تونيك) الشهي"

‫"مكانك هو مكاني"

‫"مكانك هو مكاني"

‫"في ذكرى (ميشيل غويش) ‫و(مايكل هاولز)"

‫"أنا أفضّل المزروعات في البيت الزجاجي"

‫"أنا القشدة على فطيرة التفاح"

‫"من الصعب أن تتواضع ‫عندما تكون عبقرياً"

‫"نظرة خاطفة من النجوم في السماء"

‫"أنا رشيق الحركة"

‫"أنا نخب الشراب في الشوارع الألمانية"

‫"أنا أمير (بيكاديللي) ‫الذي يريد الجميع مقابلته"

‫"لذا هل تريد أن تلقي التحيّة؟"

‫"وأن تمرّ بفندق (ذا سافوي)"

‫"أنا أفضّل المزروعات في البيت الزجاجي"

‫"أنا الشاب الذي يفضل الـ(شمبانيا)"

‫"أنا الشاب الذي يفضل الـ(شمبانيا)"

‫"هذه الحياة... تمرّ بسرعة"

‫"ليس هناك وقت للانتظار في الظل"

‫"هذا الحب هو فرصتي الأخيرة..."

‫"للنجاح، وأن أتبع ذلك السهم"

‫"أشعر بتغيير في الطقس"

‫"الغيوم الداكنة يتجمع بعضها مع بعض"

‫"أنت الشمس التي تسعدني"

‫"وتبعد عني الكآبة"

‫"لنغنّ إذاً"

‫"ونقم بما يفرحنا"

‫"مكاننا سوياً مثل عصفورين"

‫"لنرقص"

‫"ونغامر"

‫"ونجعل اللحظة تستمر إلى الأبد"

‫"لنرقص"

‫"أشعر بتغيير في الطقس"

‫"الغيوم السوداء تتجمّع سوياً"

‫"أنت الشمس التي تسعدني"

‫"وتبعد عني الكآبة"

‫"لنغنّ إذاً"

‫"ولنفعل ما يفرحنا"

‫"مكاننا سوياً مثل عصفورين"

‫"لنرقص"

‫"ونغامر"

‫"ونجعل اللحظة تستمر إلى الأبد"

‫"لنرقص"

‫"ونجعل اللحظة تستمر إلى الأبد"

‫"لنرقص"

‫"ونجعل اللحظة تستمر إلى الأبد"

‫"لنرقص"

‫A_Mendeex : سحب وتعديل