Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,583 --> 00:00:09,583
HaHaHaHa!
2
00:00:31,542 --> 00:00:34,582
SOMETIMES YOU DRINK THE MILK
SOMETIMES THE MILK DRINKS YOU.
3
00:00:46,167 --> 00:00:48,247
[JAPANESE ACCENT]
AND NOW--HA HA--
4
00:00:48,708 --> 00:00:50,708
OUR MOST HONORABLE GUEST
5
00:00:50,792 --> 00:00:53,172
THE CAST IRON STOMACH,
6
00:00:53,000 --> 00:00:54,210
BILLY-O!
7
00:00:54,292 --> 00:00:56,212
HI-YEE-AH!
8
00:00:56,292 --> 00:00:57,922
HI, EVERYBODY!
9
00:00:58,000 --> 00:01:00,920
GET OUT YOUR MIXING BOWLS
AND SPOONS AND STUFF,
10
00:01:01,000 --> 00:01:04,920
'CAUSE TONIGHT I REVEAL
MY SECRET RECIPE FOR...
11
00:01:05,000 --> 00:01:08,790
BILLY'S FAMOUS
SUPER GONZO COOKIES!
12
00:01:08,875 --> 00:01:11,325
HOO HOO HOO!
OH, VERY, VERY GOOD.
13
00:01:11,417 --> 00:01:14,207
OK, FIRST THING--
POTATO CHIPS.
14
00:01:15,958 --> 00:01:18,208
NEXT, PORK WIZ...
15
00:01:20,208 --> 00:01:22,828
DONKIE DONUTS...
16
00:01:22,917 --> 00:01:24,787
TEENIE WEENIES!
17
00:01:26,375 --> 00:01:29,415
STRAWBERRY GRUNTIES!
MMM!
18
00:01:29,500 --> 00:01:32,460
BRAVO, BILLY!
YOU'RE VERY CLEVER BOY.
19
00:01:32,542 --> 00:01:34,082
GUT BOMB,
20
00:01:34,167 --> 00:01:36,457
PICKLE LOAF, HEAD CHEESE,
21
00:01:36,542 --> 00:01:38,462
CHOCOLATE SYRUP, GRAPE SODA,
22
00:01:38,542 --> 00:01:41,292
AND PIE!
23
00:01:41,375 --> 00:01:42,825
OH, VERY GOOD!
24
00:01:42,917 --> 00:01:45,167
OK. YOU GOT TO MIX IT.
25
00:01:47,375 --> 00:01:49,825
ALL DONE!
NOTHING TO IT.
26
00:01:49,917 --> 00:01:51,417
UH, BUT, BILLY,
27
00:01:51,500 --> 00:01:54,960
AREN'T YOU GOING
TO BAKE THE COOKIES?
28
00:01:55,042 --> 00:01:57,252
[SNORTS]
I'M NOT ALLOWED TO USE THE OVEN ANYMORE,
29
00:01:57,333 --> 00:02:00,793
BUT I LOVE TO EAT
THE COOKIE DOUGH!
30
00:02:00,875 --> 00:02:02,125
[GRUNTING]
31
00:02:04,833 --> 00:02:06,133
Grim: BILLY!
32
00:02:06,208 --> 00:02:07,788
BILLY! WAKE UP!
33
00:02:07,875 --> 00:02:09,705
GET UP, STUPID.
34
00:02:09,792 --> 00:02:11,082
AAAH!
35
00:02:11,167 --> 00:02:13,037
YOU WERE ONLY
DREAMING.
36
00:02:13,125 --> 00:02:15,705
OOH! THEN I DIDN'T REALLY
MAKE COOKIE DOUGH OUT OF TONS OF JUNK FOOD
37
00:02:15,792 --> 00:02:18,172
AND THEN EAT IT
TILL I GOT DIZZY AND PASSED OUT?
38
00:02:18,000 --> 00:02:19,500
[LAUGHING]
39
00:02:21,000 --> 00:02:22,500
Mandy: BILLY.
40
00:02:25,167 --> 00:02:27,077
YOU WERE SUPPOSED
TO LAY OFF THE JUNK FOOD.
41
00:02:27,167 --> 00:02:28,997
YOU KNOW WHAT
THIS DOES TO YOU.
42
00:02:29,083 --> 00:02:30,333
[RUMBLING]
43
00:02:32,083 --> 00:02:34,173
I THINK I'M GONNA HURL.
44
00:02:34,000 --> 00:02:36,170
[RETCHING LOUDLY]
45
00:02:36,000 --> 00:02:38,830
OHHH...I'M SICK.
46
00:02:38,917 --> 00:02:40,287
GRIM,
47
00:02:40,375 --> 00:02:43,535
DO YOU KNOW A REMEDY
FOR TOXIC JUNK FOOD SYNDROME?
48
00:02:43,625 --> 00:02:45,535
LET ME THINK.
49
00:02:45,625 --> 00:02:48,035
TRY GRANNY'S FAMOUS RECIPE.
50
00:02:48,125 --> 00:02:51,455
IT'LL CLEAN THE BARNACLES
RIGHT OFF YOUR BEACH BUM.
51
00:02:53,042 --> 00:02:55,462
MY GRANNY'S OLD RECIPE
WOULD FIX HIM RIGHT UP.
52
00:02:57,042 --> 00:02:59,582
OH, WE HAVE
NO SCREAMING MIMIS.
53
00:02:59,667 --> 00:03:02,577
WE CAN'T MAKE THE REMEDY
WITHOUT SCREAMING MIMIS.
54
00:03:02,667 --> 00:03:05,877
I GUESS BILLY WILL
JUST HAVE TO SUFFER.
55
00:03:05,958 --> 00:03:08,458
HA HA HA HA!
56
00:03:08,542 --> 00:03:11,172
AND WHERE DO WE GET
SCREAMING MIMIS?
57
00:03:11,000 --> 00:03:13,170
WE WOULD NEED
A DIMENSIONAL RIFT
58
00:03:13,000 --> 00:03:16,040
TO OPEN UP RIGHT HERE
IN THIS KITCHEN.
59
00:03:21,500 --> 00:03:23,420
[DISTANT THUNDER]
60
00:03:23,500 --> 00:03:25,380
[CRICKETS CHIRPING]
61
00:03:28,083 --> 00:03:29,383
WHERE ARE WE, GRIM?
62
00:03:29,458 --> 00:03:32,458
SOME OUTER-DIMENSIONAL BOG--
63
00:03:32,542 --> 00:03:35,332
JUST THE PLACE TO FIND
SCREAMING MIMIS!
64
00:03:39,167 --> 00:03:41,327
HEY!
WHAT'S THE BIG IDEA?
65
00:03:45,708 --> 00:03:46,828
SHH! GRIM.
66
00:03:46,917 --> 00:03:48,827
[DISTANT LAUGHTER]
67
00:03:48,917 --> 00:03:50,207
DID YOU HEAR THAT?
68
00:03:50,042 --> 00:03:51,422
IT'S COMING
FROM OVER THERE.
69
00:03:52,542 --> 00:03:54,002
BINGO.
70
00:03:54,083 --> 00:03:56,213
[ALL LAUGHING]
71
00:03:57,875 --> 00:03:59,165
AAAH!
AAAH! AAAH!
72
00:04:00,375 --> 00:04:01,995
OHHH!
73
00:04:02,083 --> 00:04:03,883
TIME TO TAKE
YOUR MEDICINE.
74
00:04:11,750 --> 00:04:13,670
[MONKEY SCREECHES]
75
00:04:13,750 --> 00:04:16,040
ARE YOU ALL RIGHT?
76
00:04:16,125 --> 00:04:17,625
NEVER BETTER!
77
00:04:17,708 --> 00:04:20,078
'CEPT...I GOT
THIS ITCH ON MY BACK
78
00:04:20,167 --> 00:04:22,747
THAT I JUST CAN'T
SEEM TO GET AT.
79
00:04:22,833 --> 00:04:23,963
LET ME SEE.
80
00:04:24,042 --> 00:04:25,002
OOH, OOH, OOH, OOH!
81
00:04:25,083 --> 00:04:27,043
SCRATCH IT, MANDY!
SCRATCH IT!
82
00:04:27,125 --> 00:04:28,285
OOH, OOH, OOH!
HEY!
83
00:04:28,375 --> 00:04:29,245
[GASPS]
84
00:04:31,167 --> 00:04:33,077
OH, BARF.
85
00:04:33,167 --> 00:04:35,037
WHAT IS IT? OOH!
86
00:04:36,750 --> 00:04:38,580
Mandy:
MAYBE IT'S A ZIT.
87
00:04:38,667 --> 00:04:40,167
LET'S POKE IT.
88
00:04:40,250 --> 00:04:42,040
HEE HEE HEE HEE!
THAT TICKLES!
89
00:04:44,042 --> 00:04:45,632
THAT PIMPLE IS
STARING AT US.
90
00:04:45,708 --> 00:04:47,208
I HATE THAT.
91
00:04:51,000 --> 00:04:52,420
WHAT THE--
92
00:04:52,500 --> 00:04:54,330
OH, HELLO THERE,
LITTLE FELLA.
93
00:04:54,417 --> 00:04:56,327
MY NAME IS BILLY.
94
00:04:56,417 --> 00:04:57,917
WHAT'S YOURS?
95
00:04:58,000 --> 00:04:59,250
YOP YOP!
96
00:04:59,333 --> 00:05:00,753
WHAT HAVE I DONE?
97
00:05:00,833 --> 00:05:02,173
YOP YOP?
98
00:05:02,250 --> 00:05:03,880
WHAT A FUNNY NAME.
99
00:05:03,958 --> 00:05:06,878
THAT'S A NASTY-LOOKING
PARASITE, BILLY.
100
00:05:06,958 --> 00:05:09,378
HEY!
ISN'T HE CUTE?
101
00:05:09,458 --> 00:05:10,998
ARE YOU INSANE?
102
00:05:11,083 --> 00:05:12,833
HE'S A WART WITH TEETH!
103
00:05:12,917 --> 00:05:14,207
WELL, I LIKE HIM.
104
00:05:14,292 --> 00:05:15,292
[RASPBERRY]
105
00:05:15,375 --> 00:05:17,285
ARE YOU HUNGRY,
YOP YOP?
106
00:05:17,375 --> 00:05:19,495
ME, TOO.
LET'S GO EAT.
107
00:05:19,583 --> 00:05:20,503
YOP!
108
00:05:20,583 --> 00:05:22,213
I DON'T GET IT.
109
00:05:22,042 --> 00:05:24,212
GRANNY'S FORMULA
SHOULD HAVE EXPELLED
110
00:05:24,042 --> 00:05:26,212
ALL OF THE TOXINS
IN BILLY'S BODY.
111
00:05:26,042 --> 00:05:27,582
HOW ABOUT
SOME SUGARY TREATS
112
00:05:27,667 --> 00:05:30,127
WITH LOTS OF LARD
AND PRESERVATIVES?
113
00:05:30,208 --> 00:05:31,498
YOP YOP!
114
00:05:31,583 --> 00:05:33,673
HEE HEE HEE HEE!
115
00:05:33,750 --> 00:05:38,130
SNACKS SHOULD BE CONSUMED
IN FRONT OF A TV WHENEVER POSSIBLE.
116
00:05:42,583 --> 00:05:43,923
[GRUNTING]
117
00:05:44,000 --> 00:05:45,290
[COUGHS]
118
00:05:45,375 --> 00:05:46,915
YOP YOP!
119
00:05:47,000 --> 00:05:48,170
YOP YOP!
120
00:05:48,250 --> 00:05:50,080
I DON'T SUPPOSE
YOUR GRANNY HAS A ANTIDOTE
121
00:05:50,167 --> 00:05:51,787
FOR HER REMEDY?
122
00:05:51,875 --> 00:05:53,705
WELL, OF COURSE
I DO, CHILD!
123
00:05:53,792 --> 00:05:56,632
GIVE HIM GRANNY'S
HEEBIE-JEEBIE JUICE.
124
00:05:56,708 --> 00:05:58,708
[CACKLES]
125
00:05:58,792 --> 00:06:01,632
Billy: SNACK TRAIN
COMING THROUGH!
126
00:06:01,708 --> 00:06:02,998
WOO WOO!
127
00:06:03,083 --> 00:06:04,713
[RASPBERRY]
128
00:06:04,792 --> 00:06:07,082
OOH! THIS TIME WE GET
ALL THE FOOD GROUPS:
129
00:06:07,167 --> 00:06:09,917
SALTY, GREASY,
STICKY, AND GOOEY!
130
00:06:10,000 --> 00:06:11,040
GIVE IT TO HIM.
131
00:06:11,125 --> 00:06:12,035
RIGHT.
132
00:06:12,125 --> 00:06:12,995
Grim: BILLY!
133
00:06:13,083 --> 00:06:14,633
WE'RE BUSY, GRIM.
134
00:06:14,708 --> 00:06:16,168
WE WANT YOU TO DRINK THIS.
135
00:06:16,250 --> 00:06:17,920
SORRY, GRIM.
NO CAN DO.
136
00:06:18,000 --> 00:06:19,170
I'LL HOLD HIM DOWN.
137
00:06:19,250 --> 00:06:20,920
AAAH!
AAAH!
138
00:06:22,167 --> 00:06:23,537
COME HERE, YOU.
139
00:06:23,625 --> 00:06:25,955
TIME TO TAKE
YOUR MEDICINE.
140
00:06:27,042 --> 00:06:28,462
[WHIMPERING]
141
00:06:28,542 --> 00:06:30,172
NOW YOU'VE REALLY HAD IT!
142
00:06:30,250 --> 00:06:31,790
EEEYAH!
143
00:06:31,875 --> 00:06:33,165
[GRUNTING LOUDLY]
144
00:06:35,333 --> 00:06:36,333
YOP YOP?
145
00:06:36,417 --> 00:06:37,877
HE'S GOING INTO
THE LIVING ROOM.
146
00:06:37,958 --> 00:06:38,878
YOP YOP!
147
00:06:38,958 --> 00:06:40,248
I KNOW YOU'RE IN THERE,
148
00:06:40,333 --> 00:06:41,713
YOU MUTANT FRECKLE!
149
00:06:41,792 --> 00:06:43,712
[SNICKERS]
150
00:06:43,792 --> 00:06:45,212
AH HA!
151
00:06:45,042 --> 00:06:47,502
NOW I'VE GOT YOU,
YOU LITTLE GOITER.
152
00:06:47,583 --> 00:06:49,133
AH! OH!
153
00:06:49,208 --> 00:06:50,498
AAAH!
154
00:06:50,583 --> 00:06:52,043
GET HIM OFF ME!
155
00:06:52,125 --> 00:06:53,285
GET HIM OFF ME!
156
00:06:53,375 --> 00:06:54,995
[GRUNTING]
157
00:06:55,083 --> 00:06:57,003
Mandy:
OH, YOP YOP,
158
00:06:57,083 --> 00:06:59,463
I HAVE CHERRY SODA
WITH NO NATURAL INGREDIENTS.
159
00:06:59,542 --> 00:07:01,422
AAAH!
160
00:07:06,125 --> 00:07:07,915
DON'T DRINK IT,
LITTLE BUDDY!
161
00:07:08,000 --> 00:07:09,880
[LOUD BURP]
162
00:07:14,625 --> 00:07:16,075
AW, RATS.
163
00:07:16,167 --> 00:07:18,077
WANTED THAT SODA.
164
00:07:18,167 --> 00:07:19,787
HEY...
165
00:07:19,875 --> 00:07:22,035
YOP YOP DOESN'T
LOOK SO GOOD.
166
00:07:25,833 --> 00:07:27,133
DUMP IT.
167
00:07:27,208 --> 00:07:29,128
SO LONG, BUDDY.
168
00:07:29,208 --> 00:07:30,708
[SNIFFLES]
169
00:07:42,750 --> 00:07:44,000
YOP YOP!
170
00:08:05,750 --> 00:08:07,000
AH, CHEER UP, GRIM.
171
00:08:07,083 --> 00:08:09,633
YOU'RE GONNA HAVE FUN
ON THIS FIELD TRIP.
172
00:08:09,708 --> 00:08:11,078
YOU MIGHT SEE
SOMEONE YOU KNOW
173
00:08:11,167 --> 00:08:12,457
IN THE MUMMY EXHIBIT.
174
00:08:12,542 --> 00:08:15,632
HEE HEE! MUMMIES!
HEH HEE HEE HEE!
175
00:08:18,833 --> 00:08:21,083
HEY, I'M
HOSS DELGADO.
176
00:08:21,167 --> 00:08:23,207
WANNA KNOW
WHERE I COME FROM?
177
00:08:24,500 --> 00:08:27,210
WELL, ON THE RAINY,
STORMY, FOGGY NIGHTS
178
00:08:27,292 --> 00:08:29,832
WHEN THE SINISTER FORCES
OF EVIL ARE LOOSE,
179
00:08:29,917 --> 00:08:33,457
HOSS DELGADO RIDES
INTO TOWN TO CLEAN UP.
180
00:08:35,458 --> 00:08:37,418
INSENSITIVE JERK.
181
00:08:37,500 --> 00:08:39,290
I'VE BEEN
BITTEN BY GHOSTS.
182
00:08:39,375 --> 00:08:41,205
HAUNTED BY GNOME RATS,
183
00:08:41,042 --> 00:08:43,082
AND SLAPPED BY VAMPIRES.
184
00:08:43,167 --> 00:08:45,577
I THINK I'VE EARNED
A FREE HOTDOG.
185
00:08:59,792 --> 00:09:02,082
THE MOTHER LODE
OF SUPERNATURAL TERROR!
186
00:09:02,167 --> 00:09:04,127
HEY, YOU WANT
THE WIENER OR NOT?
187
00:09:09,542 --> 00:09:13,212
Man: THIS LINT IS FROM
GEORGE WASHINGTON'S NAVEL.
188
00:09:13,042 --> 00:09:15,582
TRY NOT TO GET
TOO EXCITED, KIDS.
189
00:09:18,083 --> 00:09:20,423
WE'VE GOT 3 MORE
LINT GALLERIES TO SEE!
190
00:09:22,125 --> 00:09:24,125
LET'S GO!
191
00:09:24,208 --> 00:09:25,538
[GROWLS]
192
00:09:32,583 --> 00:09:34,503
WE'RE CHECKING OUT
THE DINOSAURS.
193
00:09:34,583 --> 00:09:36,253
[LAUGHING]
194
00:09:36,333 --> 00:09:37,713
DON'T TELL ANYONE.
195
00:09:41,125 --> 00:09:42,415
WHERE YOU GOING?
196
00:09:42,500 --> 00:09:44,830
WELL...
197
00:09:44,917 --> 00:09:46,747
WE'RE GOING
TO THE DINOSAURS!
198
00:09:48,125 --> 00:09:50,035
BUT DON'T TELL
ANYONE.
199
00:09:50,125 --> 00:09:51,825
SCOUT'S HONOR.
200
00:09:51,917 --> 00:09:54,127
HEY, WAIT FOR ME!
201
00:10:02,208 --> 00:10:04,168
LOOK AT THIS NAPKIN!
202
00:10:04,000 --> 00:10:05,580
HAVE YOU SEEN
THIS CREATURE?
203
00:10:07,167 --> 00:10:10,457
HE'S FRIENDS WITH
BILLY AND MANDY.
204
00:10:10,542 --> 00:10:12,922
THE CREATURE MUST HAVE
SOME HOLD ON THE CHILDREN.
205
00:10:17,417 --> 00:10:20,167
OK, GRIM,
MAKE 'EM DANCE.
206
00:10:20,000 --> 00:10:21,500
YEAH YEAH YEAH
YEAH YEAH YEAH YEAH!
207
00:10:21,583 --> 00:10:23,673
MAKE 'EM DANCE,
HEE!
208
00:10:33,042 --> 00:10:36,292
♪ OH, WE WOULD
209
00:10:36,375 --> 00:10:37,915
♪ LIKE TO SAVE THE OCEAN
210
00:10:38,000 --> 00:10:39,290
♪ COVER OUR ROUGH SKIN
WITH LOTION ♪
211
00:10:39,375 --> 00:10:42,285
♪ BUT WE CAN'T,
'CAUSE WE'RE EXTINCT ♪
212
00:10:42,375 --> 00:10:43,915
♪ WE'D LOVE
TO TOAST A BAGEL ♪
213
00:10:44,000 --> 00:10:45,210
♪ LOOK AT PAINTINGS
MADE BY NAGEL ♪
214
00:10:45,292 --> 00:10:48,212
♪ BUT WE CAN'T,
'CAUSE WE'RE EXTINCT ♪
215
00:10:48,042 --> 00:10:51,002
♪ IT STINKS BEING EXTINCT
216
00:10:51,083 --> 00:10:54,133
♪ WE CAN'T DANCE
OR SING A WINK ♪
217
00:10:54,208 --> 00:10:57,378
♪ WE CAN'T DRIVE A CAR
OR USE A BATHROOM SINK ♪
218
00:10:59,000 --> 00:11:02,670
HE'S RAISING AN UNHOLY ARMY
OF SINGING DINOSAURS.
219
00:11:04,125 --> 00:11:05,205
I'LL FIX HIS WAGON.
220
00:11:05,292 --> 00:11:07,042
♪ ...FIND A HAT,
BUT WE CAN'T ♪
221
00:11:07,125 --> 00:11:09,075
♪ 'CAUSE WE'RE EX--
222
00:11:10,167 --> 00:11:12,207
WHO DO YOU THINK
YOU ARE, BUB?
223
00:11:12,042 --> 00:11:14,462
NAME'S DELGADO.
224
00:11:14,542 --> 00:11:15,882
[SNIFF]
225
00:11:15,958 --> 00:11:17,788
HOSS DELGADO.
226
00:11:17,875 --> 00:11:20,205
SPECTRAL EXTERMINATOR!
227
00:11:24,083 --> 00:11:26,133
HEY, WATCH WHERE
YOU'RE POINTING THAT!
228
00:11:26,208 --> 00:11:29,128
SORRY, THIS ONE
WON'T MISS.
229
00:11:51,792 --> 00:11:53,792
[THUD]
230
00:11:55,000 --> 00:11:57,080
YOU'RE CRUISING
FOR A BRUISING, PAL.
231
00:12:08,500 --> 00:12:09,750
[RASPBERRY]
232
00:12:26,792 --> 00:12:29,882
LET'S SEE HOW YOU HANDLE
A HEAVY DOSE OF ECTOPLASM.
233
00:12:42,083 --> 00:12:45,083
I'M SENDING YOU BACK
WHERE YOU CAME FROM!
234
00:12:45,167 --> 00:12:46,327
REALLY?
235
00:12:47,375 --> 00:12:48,995
WELL...YEAH!
236
00:12:49,083 --> 00:12:52,133
OH, HAPPY DAY!
HA HA HA!
237
00:12:52,208 --> 00:12:54,168
FIRE AWAY, MAN.
238
00:12:55,583 --> 00:12:58,713
NO, NO, NO, WAIT.
THIS IS MY GOOD SIDE.
239
00:12:58,792 --> 00:12:59,832
OK.
240
00:13:15,208 --> 00:13:16,498
TODAY, MAN!
241
00:13:16,583 --> 00:13:19,293
AREN'T YOU HOLDING
THEM KIDS HOSTAGE?
242
00:13:19,375 --> 00:13:22,415
THOSE BEASTS?!
I'M THEIR HOSTAGE.
243
00:13:22,500 --> 00:13:23,790
YOU?
244
00:13:28,167 --> 00:13:29,577
HA HA HA!
245
00:13:31,958 --> 00:13:36,128
CONGRATULATIONS ON BRINGING
SUCH A BIG-TIME CRITTER TO HIS KNEES.
246
00:13:46,333 --> 00:13:47,673
I'M KEEPING
AN EYE ON YOU,
247
00:13:47,750 --> 00:13:49,670
SO WATCH
YOUR STEP.
248
00:13:49,750 --> 00:13:52,210
WHO THE HECK
WAS THAT GUY?
249
00:13:54,458 --> 00:13:56,748
HO-HO,
MY DARLING, LIZ,
250
00:13:56,833 --> 00:13:59,133
YOU LOOK
DELICIOUS TODAY.
251
00:13:59,208 --> 00:14:00,418
HO HO.
252
00:14:00,500 --> 00:14:04,420
JACQUE, YOU SHOULD SEE
A DENTIST ABOUT THOSE TEETH.
253
00:14:04,500 --> 00:14:05,710
OH, YES, I--
254
00:14:09,708 --> 00:14:13,208
ALL THE BETTER TO EAT
YOU WITH, MY DEAR.
255
00:14:13,292 --> 00:14:14,292
JACQUE?!
256
00:14:19,083 --> 00:14:20,293
[GROWLING]
257
00:14:24,125 --> 00:14:25,495
AH-ROO!
258
00:14:26,917 --> 00:14:28,077
HEY, HOSER!
259
00:14:29,333 --> 00:14:30,793
LET'S ROCK.
260
00:14:40,375 --> 00:14:41,705
[YELP]
261
00:14:54,000 --> 00:14:56,540
Billy: NO, NO, NO, NO!
262
00:14:56,625 --> 00:14:58,665
DON'T LEAVE ME.
263
00:14:58,750 --> 00:15:00,040
QUIT, REJECT.
264
00:15:00,125 --> 00:15:01,875
I'M ONLY GOING TO BE
GONE UNTIL TOMORROW.
265
00:15:01,958 --> 00:15:03,328
I'M SO ALONE.
266
00:15:03,417 --> 00:15:05,167
[SOBBING]
267
00:15:05,000 --> 00:15:08,670
I'M SURE WE'LL BE FINE
WITHOUT MANDY FOR A DAY.
268
00:15:08,750 --> 00:15:09,670
SHUT UP!
269
00:15:09,750 --> 00:15:11,830
Dad: OK, MANDY,
TIME TO GO.
270
00:15:11,917 --> 00:15:13,747
BILLY, THANKS
FOR HOUSE-SITTING WHILE WE'RE AWAY.
271
00:15:13,833 --> 00:15:15,083
WE'LL GIVE
YOU 5 BUCKS
272
00:15:15,167 --> 00:15:17,457
IF NOTHING'S BROKEN
WHEN WE GET HOME.
273
00:15:17,542 --> 00:15:19,502
PLEASE, DON'T GO.
274
00:15:19,583 --> 00:15:22,003
YOU CAN KEEP
YOUR DIRTY MONEY.
275
00:15:25,167 --> 00:15:26,457
SEE YOU TOMORROW.
276
00:15:26,542 --> 00:15:30,132
LOOKS LIKE IT'S
JUST YOU AND ME, BILLY.
277
00:15:30,208 --> 00:15:32,958
GRIM, I'M LONELY.
278
00:15:33,042 --> 00:15:36,002
MAN'S LONELINESS IS
BUT HIS FEAR OF LIFE.
279
00:15:36,083 --> 00:15:39,923
NOW, BEAT IT. I'M BUSY.
280
00:15:40,000 --> 00:15:41,880
BUT I MISS MANDY.
281
00:15:41,958 --> 00:15:43,498
[SOBBING]
282
00:15:43,583 --> 00:15:45,673
WILL YOU SHUT UP?
283
00:15:45,750 --> 00:15:47,210
[SOBBING]
284
00:15:47,042 --> 00:15:48,542
ALL RIGHT.
285
00:15:48,625 --> 00:15:49,995
[STOPS SOBBING]
286
00:15:50,083 --> 00:15:52,133
SHOW ME YOUR TOYS.
287
00:15:52,208 --> 00:15:54,578
THESE ARE ALL
THE TOYS I HAVE.
288
00:15:54,667 --> 00:15:57,037
OK, LET'S GET TO IT THEN.
289
00:15:57,125 --> 00:16:00,495
WE'RE GOING TO MAKE
YOU A NEW MANDY SO YOU WON'T BE SO LONELY.
290
00:16:00,583 --> 00:16:02,043
YAY!
291
00:16:02,125 --> 00:16:03,125
HOW?
292
00:16:03,208 --> 00:16:07,168
HOW? I AM
THE GRIM REAPER, MAN.
293
00:16:07,250 --> 00:16:12,000
I POSSESS
SUPERNATURAL POWERS.
294
00:16:12,083 --> 00:16:14,503
IT'S ALL HERE IN
THE DESTRUCTION MANUAL.
295
00:16:14,583 --> 00:16:19,583
NOW, HOW TO CREATE
A LITTLE GIRL FOR A SWEET LITTLE BILLY.
296
00:16:19,667 --> 00:16:22,497
FIRST, WE NEED A HEAD
THAT LOOKS LIKE MANDY'S.
297
00:16:22,583 --> 00:16:23,503
EASY.
298
00:16:23,583 --> 00:16:26,793
MR. GOURDHEAD.
299
00:16:26,875 --> 00:16:30,455
UH, LET'S LOSE THE MUSTACHE
AND NOSE PIECE, SHALL WE?
300
00:16:30,542 --> 00:16:32,172
OKEY-DOKEY.
301
00:16:32,250 --> 00:16:34,630
AND NOW WE'LL NEED
SOMETHING FOR ARMS.
302
00:16:34,708 --> 00:16:37,918
OK.
303
00:16:38,000 --> 00:16:39,130
ARMS.
304
00:16:39,208 --> 00:16:40,168
TWO LEGS.
305
00:16:45,208 --> 00:16:47,958
TWO LEGS.
306
00:16:48,042 --> 00:16:49,582
OH, BOY.
WHAT ELSE, GRIM?
307
00:16:49,667 --> 00:16:51,207
UH, HAIR.
308
00:16:51,042 --> 00:16:52,962
HAIR. OK.
309
00:16:55,042 --> 00:16:57,132
AH, YES. THE MOUTH.
310
00:16:59,958 --> 00:17:03,878
HEY, DON'T YOU KNOW?
MANDY NEVER SMILES.
311
00:17:03,958 --> 00:17:05,918
I THINK YOU'RE RIGHT.
312
00:17:10,292 --> 00:17:11,962
YAY!
313
00:17:12,042 --> 00:17:15,422
NOW, STEP ASIDE.
314
00:17:15,500 --> 00:17:20,250
♪ BOOM CHOCKA-LOCKA,
LOCKA LOCKA LOOM, LOCKA LOOM, BAH CHOCKA-LOCKA... ♪
315
00:17:34,458 --> 00:17:37,378
SHE'S NOT ALIVE.
316
00:17:37,458 --> 00:17:38,668
[SCREAMING]
317
00:17:38,750 --> 00:17:41,960
[SCREAMING]
318
00:17:42,042 --> 00:17:45,542
Grim: BILLY, COME OUT AND
MEET YOUR NEW FRIEND, MANDY.
319
00:17:45,625 --> 00:17:47,705
PLAY, PLAY, PLAY.
320
00:17:47,792 --> 00:17:50,752
GO AWAY.
321
00:17:50,833 --> 00:17:54,133
BILLY, DON'T BE RUDE.
322
00:17:54,208 --> 00:17:55,128
HELLO.
323
00:17:55,208 --> 00:17:57,078
YOU PLAY.
324
00:17:57,167 --> 00:17:58,207
PLAY NOW!
325
00:17:58,292 --> 00:18:00,082
YEAH, SURE.
326
00:18:00,167 --> 00:18:01,667
OK.
327
00:18:01,750 --> 00:18:04,960
TV man: I'M AFRAID THAT SHE--
SHE DIED OF A BROKEN HEART.
328
00:18:05,042 --> 00:18:08,632
OK, NEW MANDY.
LET'S PLAY TAG.
329
00:18:08,708 --> 00:18:10,418
I GOT YOU TAGGED.
YOU'RE IT.
330
00:18:10,500 --> 00:18:12,290
HEE HEE HEE.
331
00:18:12,375 --> 00:18:14,035
HEY.
332
00:18:17,083 --> 00:18:19,213
[WAILING]
333
00:18:26,208 --> 00:18:27,628
PLAY, PLAY.
334
00:18:27,708 --> 00:18:28,918
UH, NO.
335
00:18:29,000 --> 00:18:30,830
THESE ARE
EXPENSIVE CRAYONS.
336
00:18:30,917 --> 00:18:32,787
PLAY, PLAY, PLAY!
337
00:18:36,292 --> 00:18:39,002
HEY, GIVE ME
THAT BACK.
338
00:18:39,083 --> 00:18:40,463
PLAY, PLAY, PLAY!
339
00:18:47,500 --> 00:18:49,250
[WAILING]
340
00:18:49,333 --> 00:18:54,083
OK, GANG.
DINNER TIME.
341
00:18:54,167 --> 00:18:56,077
[WAILING]
342
00:18:56,167 --> 00:18:59,037
OH, THESE KIDS WILL
BE THE DEATH OF ME.
343
00:18:59,125 --> 00:19:00,575
GOOD NIGHT, GRIM.
344
00:19:00,667 --> 00:19:02,127
GOOD NIGHT, BILLY.
345
00:19:02,208 --> 00:19:04,828
SHE
GOING TO SLEEP?
346
00:19:04,917 --> 00:19:07,077
THE NEW MANDY
DOESN'T NEED TO SLEEP.
347
00:19:07,167 --> 00:19:09,377
SHE'LL BE UP WATCHING
YOU ALL NIGHT.
348
00:19:09,458 --> 00:19:11,958
OH.
OK, MANDY.
349
00:19:12,042 --> 00:19:14,002
GIVE BILLY
A KISS GOOD NIGHT.
350
00:19:17,958 --> 00:19:21,038
[ROARS]
351
00:19:21,125 --> 00:19:22,455
UH, LEAVE
THE LIGHT ON.
352
00:19:22,542 --> 00:19:24,042
NIGHT-NIGHT.
353
00:19:25,917 --> 00:19:26,787
[SLAM]
354
00:19:51,833 --> 00:19:52,753
[GASPS]
355
00:19:52,833 --> 00:19:55,253
PLAY! PLAY!
356
00:19:55,333 --> 00:19:56,883
BILLY.
357
00:19:56,958 --> 00:19:58,828
[SLAP SLAP SLAP SLAP]
358
00:20:01,000 --> 00:20:02,540
[BILLY SCREAMS]
359
00:20:07,125 --> 00:20:10,075
HA HA HA.
360
00:20:10,167 --> 00:20:12,037
Grim: BILLY.
BILLY, IT'S OK.
361
00:20:12,125 --> 00:20:13,075
YOU WERE
DREAMING.
362
00:20:13,167 --> 00:20:14,077
WH-WHERE IS SHE?
363
00:20:14,167 --> 00:20:15,707
I'LL SHOW YOU.
364
00:20:15,792 --> 00:20:17,962
SHE'S DOWNSTAIRS
OUTSIDE
365
00:20:18,042 --> 00:20:20,332
WAITING FOR
YOU TO GO PLAY WITH HER.
366
00:20:24,375 --> 00:20:27,625
PLAY, PLAY, PLAY.
367
00:20:27,708 --> 00:20:28,668
YEAH.
368
00:20:31,458 --> 00:20:32,378
HEY, LOOK!
369
00:20:32,458 --> 00:20:35,078
THE REAL MANDY.
370
00:20:35,167 --> 00:20:37,917
YAY! MANDY'S BACK!
371
00:20:38,000 --> 00:20:39,210
PLAY, PLAY.
372
00:20:42,833 --> 00:20:45,003
MANDY!
373
00:20:45,083 --> 00:20:46,213
[GASPS]
374
00:20:48,583 --> 00:20:50,083
OK. WHO ARE YOU?
375
00:20:50,167 --> 00:20:52,747
HI. I'M MANDY.
WANT TO PLAY?
376
00:20:52,833 --> 00:20:54,043
NO, THANKS.
377
00:20:54,125 --> 00:20:57,075
PLAY, PLAY, PLAY.
378
00:20:57,167 --> 00:20:58,707
AND BY THE WAY...
379
00:21:03,042 --> 00:21:04,582
I'M MANDY.
380
00:21:08,750 --> 00:21:10,830
GOOD-BYE, NEW MANDY.
381
00:21:10,917 --> 00:21:12,997
I'M SURE YOU'RE IN
A BETTER PLACE NOW.
382
00:21:13,083 --> 00:21:16,383
[SOBBING] YEAH.
383
00:21:16,458 --> 00:21:19,078
OH, PLEASE. YOU
DIDN'T EVEN LIKE IT.
384
00:21:19,167 --> 00:21:21,037
WELL, I LOVE
FUNERALS,
385
00:21:21,125 --> 00:21:22,745
BUT IT'S GETTING
TO BE THAT TIME.
386
00:21:22,833 --> 00:21:25,253
COME ON, GUYS.
LET'S SEE WHAT'S ON TV.
387
00:21:29,833 --> 00:21:30,793
[SNIFFLE]
388
00:21:30,875 --> 00:21:32,125
SO LONG.
389
00:21:34,125 --> 00:21:35,415
PLAY!
390
00:22:07,208 --> 00:22:09,958
CAPTIONS PROVIDED BY
NATIONAL CAPTIONING INSTITUTE --www.ncicap.org--
391
00:22:10,008 --> 00:22:14,558
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
24409
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
