Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,083 --> 00:00:07,003
♪♪
2
00:00:07,083 --> 00:00:10,173
[ Laughing ]
3
00:00:10,250 --> 00:00:17,330
♪♪
4
00:00:17,417 --> 00:00:24,497
♪♪
5
00:00:24,583 --> 00:00:31,673
♪♪
6
00:00:31,750 --> 00:00:35,210
Whatever you do,
don't look behind you.
7
00:00:35,292 --> 00:00:41,292
♪♪
8
00:00:41,375 --> 00:00:47,125
♪♪
9
00:00:47,208 --> 00:00:48,128
Billy:
This is it, men!
10
00:00:48,208 --> 00:00:50,078
Steady!
Here it comes!
11
00:00:50,167 --> 00:00:52,707
[ Imitates growling ]
12
00:00:52,792 --> 00:00:55,252
Aah! Eek!
No! No!
13
00:00:55,333 --> 00:00:57,213
Aah! Aah!
14
00:00:57,292 --> 00:00:59,792
Stop attacking us,
Mr. Monster!
15
00:00:59,875 --> 00:01:02,415
We only wanted
to be your friend.
16
00:01:02,500 --> 00:01:04,210
Oh, I'm sorry.
17
00:01:04,042 --> 00:01:06,332
Let's make up.
[ Smooches ]
18
00:01:06,417 --> 00:01:08,827
[ Giggles ]
Yay!
19
00:01:11,167 --> 00:01:13,787
That's when the monster melted
the foolish soldier's brain
20
00:01:13,875 --> 00:01:16,705
with its
heat-ray vision.
21
00:01:16,792 --> 00:01:18,542
[ Slump! ]
22
00:01:18,625 --> 00:01:21,165
Aww. He had a wife
and two kids.
23
00:01:21,250 --> 00:01:23,330
He's better off now.
24
00:01:23,417 --> 00:01:25,497
[ Sizzle! ]
25
00:01:25,583 --> 00:01:28,173
[ Sniffles ]
How are you today, Mandy?
26
00:01:28,250 --> 00:01:31,420
You will take me to see
Mr. Snuggles.
27
00:01:31,500 --> 00:01:33,670
Mr. Snuggles?
28
00:01:33,750 --> 00:01:37,670
Oh, it's his 10th
birthday today!
29
00:01:37,750 --> 00:01:40,460
That's like a jillion
in hamster years.
30
00:01:40,542 --> 00:01:48,042
♪♪
31
00:01:48,125 --> 00:01:51,125
It looks like he's about ready
to kick the bucket.
32
00:01:51,208 --> 00:01:53,288
Happy birthday,
Mr. Snuggles!
33
00:01:53,375 --> 00:01:56,205
Hey, wanna see him
do a trick?
34
00:01:56,042 --> 00:01:57,712
No.
35
00:01:57,792 --> 00:02:00,382
Mr. Snuggles,
kiss-kiss!
36
00:02:00,458 --> 00:02:03,078
[ Snarling, chomp ]
37
00:02:03,167 --> 00:02:06,167
Good boy!
38
00:02:06,250 --> 00:02:08,250
That was more of a bite
than a kiss.
39
00:02:08,333 --> 00:02:10,043
[ Gasping ]
40
00:02:10,125 --> 00:02:12,705
[ Warbling ]
41
00:02:24,542 --> 00:02:27,132
What's that?
42
00:02:27,208 --> 00:02:30,208
[ Shimmer ]
43
00:02:30,292 --> 00:02:33,042
It seems to be a swirling vortex
of pure evil
44
00:02:33,125 --> 00:02:34,325
coming out
of your floor.
45
00:02:34,417 --> 00:02:37,077
[ Slurps ]
46
00:02:41,458 --> 00:02:43,378
[ Chomp! ]
47
00:02:43,458 --> 00:02:51,078
♪♪
48
00:02:51,167 --> 00:02:54,417
Oh! Oh! Look! It's Santa!
Santa Claus!
49
00:02:54,500 --> 00:02:56,920
That's not Santa,
you stooge.
50
00:02:57,000 --> 00:02:59,080
That's the Grim Reaper.
51
00:02:59,167 --> 00:03:01,707
Do I still
get presents?
52
00:03:01,792 --> 00:03:04,332
[ Jamaican accent ]
Uh, well, no.
53
00:03:04,417 --> 00:03:07,287
Actually, I'm here
for the hamster.
54
00:03:07,375 --> 00:03:08,995
Oh boy!
Oh boy!
55
00:03:09,083 --> 00:03:12,133
You brought presents
for Mr. Snuggles?
56
00:03:12,208 --> 00:03:14,168
No.
57
00:03:14,000 --> 00:03:15,540
I'm taking him away.
58
00:03:15,625 --> 00:03:17,415
To the North Pole?
59
00:03:17,500 --> 00:03:19,420
No. I --
60
00:03:19,500 --> 00:03:20,830
[ Chomp! ]
Aah!
61
00:03:20,917 --> 00:03:24,077
Ooh!
62
00:03:24,167 --> 00:03:27,247
Look, I'm just
doing my job.
63
00:03:27,333 --> 00:03:33,173
But I'm afraid it's curtains
for Mr. Snuggles.
64
00:03:33,250 --> 00:03:35,290
You got him curtains?
65
00:03:35,375 --> 00:03:38,035
[ Clears throat ]
You'll have to forgive Billy.
66
00:03:38,125 --> 00:03:40,125
He's an idiot.
67
00:03:40,208 --> 00:03:42,668
Look, aren't
you two scared?
68
00:03:42,750 --> 00:03:44,210
Boo! Blah!
69
00:03:44,292 --> 00:03:46,462
[ Pop! ]
70
00:03:46,542 --> 00:03:49,172
Oh, come on.
I'm a walking skeleton!
71
00:03:49,250 --> 00:03:52,170
Isn't that scary?
72
00:03:52,000 --> 00:03:55,420
Hey, can I see
your hockey stick?
73
00:03:55,500 --> 00:03:57,460
Fore!
74
00:03:57,542 --> 00:04:01,042
Mr. Reaper,
you are truly a horrific
75
00:04:01,125 --> 00:04:04,075
and powerful figure,
and I respect that.
76
00:04:04,167 --> 00:04:07,457
♪♪
77
00:04:07,542 --> 00:04:11,962
However, I cannot allow you
to take Mr. Snuggles.
78
00:04:12,042 --> 00:04:14,382
How dare you
give orders to me.
79
00:04:14,458 --> 00:04:18,788
I have powers you can't
possibly imagine.
80
00:04:18,875 --> 00:04:21,325
Tea?
81
00:04:21,417 --> 00:04:23,327
Oh, thank you.
82
00:04:23,417 --> 00:04:25,627
[ Slurps ]
83
00:04:25,708 --> 00:04:29,378
Aw, you stained
your dress.
84
00:04:29,458 --> 00:04:31,248
It's not a dress!
85
00:04:31,333 --> 00:04:33,543
Now, give me
the hamster.
86
00:04:35,958 --> 00:04:37,128
No.
No?
87
00:04:37,208 --> 00:04:38,708
Well, why not?
88
00:04:38,792 --> 00:04:40,002
I'll make you a deal.
89
00:04:40,083 --> 00:04:41,383
We will play a play a game
with you.
90
00:04:41,458 --> 00:04:44,828
If you win,
you can have Mr. Snuggles.
91
00:04:44,917 --> 00:04:47,577
Ooh! Ooh!
Can he have me too?
92
00:04:47,667 --> 00:04:51,667
Yes. And if we win,
we keep Mr. Snuggles.
93
00:04:51,750 --> 00:04:55,750
[ Laughs evilly ]
94
00:04:55,833 --> 00:04:58,253
I love games.
95
00:04:58,333 --> 00:05:00,963
And I never lose.
96
00:05:01,042 --> 00:05:03,082
Neither do I.
97
00:05:03,167 --> 00:05:04,667
Hmm.
98
00:05:04,750 --> 00:05:08,130
Well, if you win,
which you won't,
99
00:05:08,208 --> 00:05:10,498
I'll be
your best friend forever.
100
00:05:10,583 --> 00:05:13,883
[ Laughs evilly ]
101
00:05:13,958 --> 00:05:15,748
Follow me.
102
00:05:15,833 --> 00:05:16,963
[ Creeak! ]
103
00:05:17,042 --> 00:05:18,252
Gulp.
104
00:05:18,333 --> 00:05:21,713
[ Creeaak! ]
105
00:05:26,167 --> 00:05:28,327
Welcome to Limbo,
106
00:05:28,417 --> 00:05:32,127
where we'll be playing
my favorite game --
107
00:05:32,208 --> 00:05:34,708
the limbo!
108
00:05:34,792 --> 00:05:37,082
How low...
[ Chomp! ]
109
00:05:37,167 --> 00:05:38,957
...can you go?
110
00:05:39,042 --> 00:05:39,792
♪♪
111
00:05:39,875 --> 00:05:42,495
[ Creak, creak! ]
Your turn.
112
00:05:42,583 --> 00:05:45,423
[ Laughs evilly ]
113
00:05:48,708 --> 00:05:50,498
I think we need to make
a slight adjustment.
114
00:05:50,583 --> 00:05:52,043
[ Chomp! ]
115
00:05:52,125 --> 00:05:56,495
Your turn.
[ Laughs evilly ]
116
00:05:56,583 --> 00:06:00,463
♪♪
117
00:06:00,542 --> 00:06:04,462
[ Xylophone, pop! ]
118
00:06:04,542 --> 00:06:06,042
Hmm!
119
00:06:06,125 --> 00:06:08,785
[ Chomp! ]
That should do it.
120
00:06:08,875 --> 00:06:10,995
♪♪
121
00:06:11,083 --> 00:06:14,043
Gosh, I can't go
that low.
122
00:06:14,125 --> 00:06:16,165
Ah, but I can.
123
00:06:16,250 --> 00:06:18,290
[ Slump! ]
124
00:06:18,375 --> 00:06:20,955
♪♪
125
00:06:21,042 --> 00:06:23,502
Oh, uh, any last words
before you lose?
126
00:06:23,583 --> 00:06:26,793
Just two.
Kiss-kiss.
127
00:06:26,875 --> 00:06:28,535
[ Poink! ]
128
00:06:28,625 --> 00:06:30,825
[ Snarling ]
129
00:06:30,917 --> 00:06:32,537
Aah!
130
00:06:32,625 --> 00:06:36,375
Ohh!
Get it off me!
131
00:06:36,458 --> 00:06:38,578
Ooh! Aah!
132
00:06:38,667 --> 00:06:41,917
Aaah!
133
00:06:42,000 --> 00:06:44,540
You lose.
134
00:06:44,625 --> 00:06:48,165
But -- But --
But this isn't fair!
135
00:06:48,250 --> 00:06:50,130
A deal is a deal.
136
00:06:50,208 --> 00:06:53,458
We keep Mr. Snuggles.
137
00:06:53,542 --> 00:06:58,082
Yeah, and now you're
our best friend forever!
138
00:06:58,167 --> 00:07:00,667
[ Chattering! ]
No!
139
00:07:00,750 --> 00:07:02,790
This is impossible!
140
00:07:02,875 --> 00:07:05,375
I am
the Grim Reaper,
141
00:07:05,458 --> 00:07:09,578
master of the forces
of life and death!
142
00:07:09,667 --> 00:07:11,747
Not anymore.
143
00:07:15,292 --> 00:07:17,002
[ Chuckles ]
See?
144
00:07:17,083 --> 00:07:19,713
Being our best friend
is pretty fun, huh?
145
00:07:19,792 --> 00:07:23,462
And the best part is you can
sleep over at both our houses!
146
00:07:23,542 --> 00:07:26,042
Ooh, pillow fight!
147
00:07:26,125 --> 00:07:30,205
[ Grunting ]
148
00:07:30,292 --> 00:07:32,752
I loathe you.
149
00:07:32,833 --> 00:07:34,883
[ Grunting ]
150
00:07:38,083 --> 00:07:40,583
Why me?
151
00:07:43,208 --> 00:07:49,878
♪♪
152
00:07:49,958 --> 00:07:56,128
♪♪
153
00:07:56,208 --> 00:07:58,538
Clean that right up.
154
00:07:58,625 --> 00:08:00,325
[ Snoring ]
155
00:08:00,417 --> 00:08:02,997
Time to get up,
Harold.
156
00:08:03,083 --> 00:08:05,463
Yeah.
[ Snoring ]
157
00:08:05,542 --> 00:08:09,172
♪ Billy,
time to wake up ♪
158
00:08:09,000 --> 00:08:11,130
Honey?
159
00:08:11,208 --> 00:08:12,998
Good morning.
160
00:08:13,083 --> 00:08:15,713
[ Grunting ]
161
00:08:15,792 --> 00:08:17,792
I just can't understand how
such a little boy
162
00:08:17,875 --> 00:08:22,205
can make such a mess and then
just sleep the day away.
163
00:08:22,042 --> 00:08:25,042
Rise and shine,
Sleepenstein.
164
00:08:25,125 --> 00:08:28,995
Do you realize
what time it is?
165
00:08:29,083 --> 00:08:31,253
[ Gasps, screams ]
166
00:08:31,333 --> 00:08:33,003
[ Screams ]
167
00:08:33,083 --> 00:08:34,213
[ Screams ]
168
00:08:34,292 --> 00:08:36,132
[ Screams ]
169
00:08:36,208 --> 00:08:40,168
[ Screaming ]
170
00:08:40,250 --> 00:08:43,130
What the heck
just happened?
171
00:08:43,208 --> 00:08:45,958
Oh, that was just my mom.
She's funny.
172
00:08:46,042 --> 00:08:47,832
[ Laughs ]
173
00:08:47,917 --> 00:08:50,417
Yeah, a real hoot.
174
00:08:50,500 --> 00:08:55,080
H-Harold!
[ Screaming ]
175
00:08:55,167 --> 00:08:56,627
What?!
What is it?!
176
00:08:56,708 --> 00:08:59,038
[ Stammering ]
Gladys?
177
00:09:03,042 --> 00:09:04,042
Gladys.
178
00:09:04,125 --> 00:09:05,995
Now, slowly.
179
00:09:06,083 --> 00:09:09,043
What the heck
are you trying to say?
180
00:09:09,125 --> 00:09:12,205
B-B-B-Billy!
181
00:09:12,292 --> 00:09:13,712
Yes?
182
00:09:13,792 --> 00:09:16,212
Our son!
183
00:09:16,042 --> 00:09:17,632
Yes?
184
00:09:17,708 --> 00:09:22,038
Our son has turned into
a big spooky skeleton!
185
00:09:24,083 --> 00:09:28,753
Our poor skeleton son,
Billy!
186
00:09:28,833 --> 00:09:30,963
Let us go to him.
[ Crank, pow! ]
187
00:09:31,042 --> 00:09:32,172
Hmm.
188
00:09:32,000 --> 00:09:35,290
Oh, Billy!
Let me see what's become of you.
189
00:09:35,375 --> 00:09:36,285
Both: What?
190
00:09:36,375 --> 00:09:37,575
Morning, Dad.
191
00:09:37,667 --> 00:09:40,207
[ Gasps ]
Wait a sec.
192
00:09:40,042 --> 00:09:43,042
Skin and hair and --
193
00:09:43,125 --> 00:09:46,075
[ Chuckles ]
A skeleton?
194
00:09:46,167 --> 00:09:47,997
[ Stammering ] But I --
I saw --
195
00:09:48,083 --> 00:09:52,173
Did someone forget to take
their medicine today?
196
00:09:52,000 --> 00:09:53,540
Skeleton.
Sheesh.
197
00:09:53,625 --> 00:09:56,125
But I -- I --
198
00:09:56,208 --> 00:09:57,668
You okay, Grim?
199
00:09:57,750 --> 00:10:01,170
Is your house always this fun
in the morning?
200
00:10:01,042 --> 00:10:02,042
Nah.
201
00:10:02,125 --> 00:10:04,785
Sometimes Mom and Dad
are a little freaky.
202
00:10:04,875 --> 00:10:07,745
Well, if anyone
needs me...
203
00:10:07,833 --> 00:10:10,133
I'll be in the shower.
204
00:10:10,208 --> 00:10:13,418
[ Faucet squeaks,
water running ]
205
00:10:13,500 --> 00:10:15,250
Billy?
206
00:10:15,333 --> 00:10:19,543
Mommy has some fresh towels
for you.
207
00:10:19,625 --> 00:10:22,535
[ Whistling Chopin's
"Funeral March" ]
208
00:10:22,625 --> 00:10:27,575
♪♪
209
00:10:27,667 --> 00:10:31,207
[ Screaming ]
210
00:10:31,292 --> 00:10:36,002
[ Screaming ]
211
00:10:36,083 --> 00:10:39,503
Are you finished in there yet?
I got to go.
212
00:10:39,583 --> 00:10:44,423
Ooh, I feel so --
so violated.
213
00:10:44,500 --> 00:10:47,790
Harold!
214
00:10:47,875 --> 00:10:49,535
Big! Naked!
Bathroom!
215
00:10:52,375 --> 00:10:54,165
What is it?
Spit it out.
216
00:10:54,000 --> 00:10:58,170
Big, scary,
naked skeletons!
217
00:10:58,000 --> 00:11:00,000
Naked skeletons?
218
00:11:00,083 --> 00:11:01,423
I'd better get
the flail.
219
00:11:01,500 --> 00:11:03,250
♪♪
220
00:11:03,333 --> 00:11:05,793
Aha!
221
00:11:05,875 --> 00:11:08,955
Hi, Dad.
222
00:11:09,042 --> 00:11:11,462
Aah!
Hi, Billy.
223
00:11:11,542 --> 00:11:13,672
More skeletons, huh?
224
00:11:13,750 --> 00:11:15,500
[ Laughs ]
225
00:11:15,583 --> 00:11:19,543
Now, now, it's going to be
alright, dear.
226
00:11:19,625 --> 00:11:22,075
Rest is
what you need.
227
00:11:22,167 --> 00:11:24,077
[ Stammering ]
228
00:11:24,167 --> 00:11:26,997
You've been overworking
yourself lately.
229
00:11:27,083 --> 00:11:29,133
You're starting
to hallucinate.
230
00:11:29,208 --> 00:11:30,458
It's all in your head.
231
00:11:30,542 --> 00:11:34,422
[ Stammering ]
All in my head.
232
00:11:34,500 --> 00:11:36,380
All in my head.
All in my --
233
00:11:36,458 --> 00:11:37,708
[ Doorbell buzzing ]
Aah!
234
00:11:37,792 --> 00:11:39,582
That's just
the doorbell.
235
00:11:39,667 --> 00:11:41,667
All in my head.
236
00:11:41,750 --> 00:11:44,210
All in my head.
237
00:11:44,042 --> 00:11:47,332
Hello,
Mr. Billy's dad.
238
00:11:47,417 --> 00:11:49,787
Can Billy play?
239
00:11:49,875 --> 00:11:52,705
Sure.
He's in the kitchen.
240
00:11:52,792 --> 00:11:55,042
Mmm.
Hi, Mandy.
241
00:11:55,125 --> 00:11:57,285
Sounds like your mom's
met Grim.
242
00:11:57,375 --> 00:11:58,665
So, what's up
for today?
243
00:11:58,750 --> 00:12:01,210
Hide-and-seek!
Hide-and-seek!
244
00:12:01,292 --> 00:12:04,082
Not quite
what I had in mind.
245
00:12:04,167 --> 00:12:07,207
Come on, Grim! Hide-and-seek!
Hide-and-seek!
246
00:12:07,292 --> 00:12:09,332
Sure.
I'm game.
247
00:12:09,417 --> 00:12:13,247
Okay, we'll play,
but on one condition.
248
00:12:13,333 --> 00:12:15,133
Not it.
249
00:12:15,208 --> 00:12:18,208
Ooh! Ooh! Ooh!
Not it!
250
00:12:18,042 --> 00:12:20,712
Pfft!
Oh, come on, now.
251
00:12:20,792 --> 00:12:22,502
Come, Billy.
Let's hide.
252
00:12:22,583 --> 00:12:24,713
Grim, count to 50.
253
00:12:24,792 --> 00:12:26,082
Oh, crud.
254
00:12:26,167 --> 00:12:27,707
It's all in my head.
255
00:12:27,792 --> 00:12:29,002
It's all in my head.
256
00:12:29,083 --> 00:12:31,253
It's all in my head.
257
00:12:31,333 --> 00:12:33,963
But the germs...
they're real. Yeah.
258
00:12:34,042 --> 00:12:35,292
Real germs.
259
00:12:35,375 --> 00:12:36,495
Yeah.
260
00:12:36,583 --> 00:12:39,133
Maybe the skeletons,
they're real, too.
261
00:12:39,208 --> 00:12:40,998
Oh, so real.
262
00:12:41,083 --> 00:12:43,543
And my poor baby!
263
00:12:43,625 --> 00:12:45,125
He's in danger.
264
00:12:45,208 --> 00:12:47,378
He needs his mommy!
265
00:12:47,458 --> 00:12:50,498
I've got to save him!
Yeah!
266
00:12:50,583 --> 00:12:53,213
Billy!
267
00:12:53,292 --> 00:12:54,212
Hello?
268
00:12:54,292 --> 00:12:55,882
Hmm.
269
00:12:55,958 --> 00:12:58,168
Where the Dickens are they?
270
00:12:58,250 --> 00:13:01,630
Ah!
271
00:13:01,708 --> 00:13:04,078
Gotcha!
[ Laughing ]
272
00:13:04,167 --> 00:13:05,827
Oh, shut up.
273
00:13:05,917 --> 00:13:07,417
Billy!
274
00:13:07,500 --> 00:13:09,040
Bill-- [ Gasps ]
275
00:13:09,125 --> 00:13:12,285
Honey?
276
00:13:12,375 --> 00:13:14,575
Billy?
277
00:13:14,667 --> 00:13:17,577
B-B-B-Billy?
278
00:13:17,667 --> 00:13:22,537
♪♪
279
00:13:22,625 --> 00:13:27,075
Aw, Mom.
You ruined our good hiding spot.
280
00:13:27,167 --> 00:13:30,037
[ Gasps ]
My baby!
281
00:13:30,125 --> 00:13:32,495
Oh!
[ Smooching ]
282
00:13:32,583 --> 00:13:36,293
Yes, yes, it's good to see you,
too, Mrs. Billy's mom.
283
00:13:36,375 --> 00:13:39,165
Oh, Billy! Billy! Billy!
Billy! Billy!
284
00:13:39,000 --> 00:13:42,460
No hideous germs
or spooky skeletons
285
00:13:42,542 --> 00:13:45,132
could tear you
from my arms.
286
00:13:45,208 --> 00:13:48,248
Excuse me.
Have you seen two --
287
00:13:48,333 --> 00:13:51,253
Ah, there
you rascals are.
288
00:13:51,333 --> 00:13:53,633
[ Screaming ]
289
00:13:53,708 --> 00:13:57,918
♪♪
290
00:13:58,000 --> 00:13:59,080
Aw, come on.
291
00:13:59,167 --> 00:14:03,537
At least I have clothes
on this time.
292
00:14:03,625 --> 00:14:04,995
Buckle her in,
Harold.
293
00:14:05,083 --> 00:14:07,293
I don't want her freaking out
while I drive.
294
00:14:07,375 --> 00:14:09,375
Sure, sis.
We'll, we're off.
295
00:14:09,458 --> 00:14:12,128
Dad, why is Mom going away
to visit Aunt Sis?
296
00:14:12,208 --> 00:14:15,288
Well...Billy...
you see, Mommy, uh --
297
00:14:15,375 --> 00:14:17,035
well, she's, uh...
298
00:14:17,125 --> 00:14:19,575
Your mom's cracked up,
you goon.
299
00:14:19,667 --> 00:14:22,077
Oh, wow! Rad!
300
00:14:22,167 --> 00:14:24,577
Mommy's just going away
to rest for a while.
301
00:14:24,667 --> 00:14:25,997
Bye, sweetheart!
Bye!
302
00:14:26,083 --> 00:14:27,173
Whatever.
303
00:14:29,958 --> 00:14:33,418
[ Gasps, screams ]
304
00:14:33,500 --> 00:14:35,710
Bye!
Bye, Mommy!
305
00:14:35,792 --> 00:14:38,212
[ Laughing evilly ]
306
00:14:44,000 --> 00:14:49,670
♪♪
307
00:14:49,750 --> 00:14:55,380
♪♪
308
00:14:55,458 --> 00:14:57,998
Playtime!
Time to play.
309
00:14:58,083 --> 00:14:59,963
Playtime.
Now is playtime.
310
00:15:00,042 --> 00:15:01,172
Playtime is now.
311
00:15:01,250 --> 00:15:03,170
Playtime.
312
00:15:03,000 --> 00:15:05,880
Playtime!
313
00:15:05,958 --> 00:15:07,498
Oof!
314
00:15:07,583 --> 00:15:10,043
Hey, what's the matter?
315
00:15:10,125 --> 00:15:12,285
You don't want to go over
to Mandy's and play?
316
00:15:12,375 --> 00:15:14,285
Not really.
317
00:15:14,375 --> 00:15:18,285
To be honest, I hate playing
with the two of you.
318
00:15:18,375 --> 00:15:20,535
You and that wretched
girlfriend of yours
319
00:15:20,625 --> 00:15:23,455
are bad enough separately,
but together...
320
00:15:23,542 --> 00:15:25,672
you're insufferable.
321
00:15:25,750 --> 00:15:27,080
Insufferable?
322
00:15:27,167 --> 00:15:28,247
I don't even know
what that means.
323
00:15:28,333 --> 00:15:32,673
Hey, what a minute!
She's not my girlfriend.
324
00:15:32,750 --> 00:15:35,170
She's just a friend
who happens to be a girl,
325
00:15:35,250 --> 00:15:36,960
just like I happen
to be a boy,
326
00:15:37,042 --> 00:15:38,132
and you happen to be
a skeleton.
327
00:15:38,208 --> 00:15:41,958
It's the differences that make
our world so rich,
328
00:15:42,042 --> 00:15:44,752
diverse, and wonderful.
329
00:15:44,833 --> 00:15:46,883
I still hate you,
though.
330
00:15:46,958 --> 00:15:48,168
Don't worry, pal.
331
00:15:48,000 --> 00:15:50,130
Today won't be like
all those other days.
332
00:15:50,208 --> 00:15:51,208
Today's a special day.
333
00:15:51,292 --> 00:15:52,632
Oh, wait!
334
00:15:52,708 --> 00:15:55,918
I mean, it's not special.
It's ordinary.
335
00:15:56,000 --> 00:15:59,040
Boy, you are making no sense.
Are you that dumb?
336
00:15:59,125 --> 00:16:02,915
Yes! Yes, sir, I am.
Thank you.
337
00:16:03,000 --> 00:16:05,630
Okay, then.
As long as you know.
338
00:16:05,708 --> 00:16:07,828
Knock, knock.
Is anybody home?
339
00:16:07,917 --> 00:16:10,077
No, nobody's home.
340
00:16:10,167 --> 00:16:11,957
Get out of my sight,
both of you.
341
00:16:12,042 --> 00:16:14,172
Yippee!
342
00:16:14,000 --> 00:16:16,290
What are you waiting for?
Get out.
343
00:16:16,375 --> 00:16:19,875
[ Grumbling ]
344
00:16:19,958 --> 00:16:21,078
Hold on.
345
00:16:21,167 --> 00:16:23,037
Billy didn't tell you,
did he?
346
00:16:23,125 --> 00:16:24,535
Tell me what?
347
00:16:24,625 --> 00:16:26,495
Today is opposite day.
348
00:16:26,583 --> 00:16:30,083
On opposite day, whatever
you say means the opposite.
349
00:16:30,167 --> 00:16:33,167
So, when I said "get out",
I meant, "come in".
350
00:16:33,000 --> 00:16:36,710
Like this.
Billy, don't play video games.
351
00:16:36,792 --> 00:16:40,252
Ooh! Ooh!
Ooh! Yay!
352
00:16:40,333 --> 00:16:42,423
Get it?
353
00:16:42,500 --> 00:16:45,000
Hmm.
I think so.
354
00:16:45,083 --> 00:16:46,333
We'll see.
355
00:16:46,417 --> 00:16:49,287
As for now,
let the games end.
356
00:16:49,375 --> 00:16:53,075
Here's your controller,
Grim.
357
00:16:53,167 --> 00:16:56,207
Ugh. Oh, I hate
this stupid contraption.
358
00:16:56,292 --> 00:16:58,832
I can't even figure out
how to hold this thing.
359
00:16:58,917 --> 00:17:01,627
Hey!
I wasn't ready!
360
00:17:01,708 --> 00:17:03,958
No fair!
Cheater!
361
00:17:04,042 --> 00:17:06,172
Hey, I thought
we were all a team!
362
00:17:06,000 --> 00:17:07,750
Nope.
363
00:17:07,833 --> 00:17:10,173
Something's wrong
with my controller!
364
00:17:10,000 --> 00:17:12,000
Mine's fine.
Mine, too.
365
00:17:12,083 --> 00:17:15,173
This game is dumb.
I'm not going to play.
366
00:17:15,042 --> 00:17:17,212
You don't have to play
video games.
367
00:17:17,292 --> 00:17:19,792
You could...do all my chores
if you want.
368
00:17:19,875 --> 00:17:23,035
I don't. I don't want to do
all your chores.
369
00:17:23,125 --> 00:17:24,995
You don't?
370
00:17:25,083 --> 00:17:26,923
No, I don't!
371
00:17:27,000 --> 00:17:29,540
I don't want to do
your stinking chores!
372
00:17:29,625 --> 00:17:30,785
Good.
373
00:17:30,875 --> 00:17:32,075
'Cause since today's
opposite day,
374
00:17:32,167 --> 00:17:34,957
that means you do want to do
all my chores.
375
00:17:35,042 --> 00:17:37,462
No.
I meant I don't.
376
00:17:37,542 --> 00:17:38,922
So, you do?
377
00:17:39,000 --> 00:17:42,540
No!
No, I don't!
378
00:17:42,625 --> 00:17:44,995
[ Sighs ]
I give up.
379
00:17:45,083 --> 00:17:50,923
♪♪
380
00:17:51,000 --> 00:17:52,630
Do you think
that was too mean?
381
00:17:52,708 --> 00:17:54,708
He said
he didn't want to.
382
00:17:54,792 --> 00:17:56,292
You know
what that means.
383
00:17:56,375 --> 00:17:57,875
You're right.
384
00:17:57,958 --> 00:17:59,668
This bites!
385
00:17:59,750 --> 00:18:02,580
Those kids don't deserve
a friend like me.
386
00:18:02,667 --> 00:18:06,667
Every day I play with them
until my eyes bleed.
387
00:18:06,750 --> 00:18:08,250
[ Sniffles ]
388
00:18:08,333 --> 00:18:10,173
Okay, this is
getting boring.
389
00:18:10,250 --> 00:18:12,210
Let's go torture
the Grim Reaper.
390
00:18:12,042 --> 00:18:13,752
Okay.
391
00:18:16,458 --> 00:18:19,128
Grim, we're sorry
we tricked you.
392
00:18:19,208 --> 00:18:22,038
You mean a lot to us
as a friend.
393
00:18:22,125 --> 00:18:24,165
You don't have to
do my chores.
394
00:18:24,250 --> 00:18:26,080
I don't?
395
00:18:26,167 --> 00:18:27,747
Ha, ha!
It's opposite day,
396
00:18:27,833 --> 00:18:29,463
so you do
have to do 'em.
397
00:18:29,542 --> 00:18:33,632
Shall we escort you
to the lawn mower?
398
00:18:33,708 --> 00:18:35,998
Very well.
This way.
399
00:18:36,083 --> 00:18:42,833
♪♪
400
00:18:42,917 --> 00:18:49,457
♪♪
401
00:18:49,542 --> 00:18:51,502
[ Engine revving faster ]
402
00:18:51,583 --> 00:18:53,253
[ Whoosh! ]
403
00:18:53,333 --> 00:18:56,463
♪♪
404
00:18:56,542 --> 00:18:59,002
[ Crash ]
405
00:18:59,083 --> 00:19:03,043
[ Sighs ]
The lawn's done.
406
00:19:03,125 --> 00:19:05,995
Well, that's it
for my chores.
407
00:19:06,083 --> 00:19:07,583
Now what?
408
00:19:07,667 --> 00:19:11,877
Hmm...
Oh, Grim!
409
00:19:11,958 --> 00:19:13,748
Yes?
410
00:19:13,833 --> 00:19:18,173
My little dog, Saliva's,
feeling oh-so sad and lonely.
411
00:19:18,000 --> 00:19:19,540
Would you cheer him up?
412
00:19:19,625 --> 00:19:21,285
Cheer him up yourself!
413
00:19:21,375 --> 00:19:24,785
Oh, Grim.
Won't you please cheer him up?
414
00:19:24,875 --> 00:19:26,995
One little kiss
ought to do it.
415
00:19:27,083 --> 00:19:29,133
You know, you want to.
416
00:19:29,208 --> 00:19:31,078
Ooh!
417
00:19:31,167 --> 00:19:37,827
going to kiss your
stinky, smelly, drooling mutt!
418
00:19:37,917 --> 00:19:40,997
You aren't?
'Cause that means you are.
419
00:19:41,083 --> 00:19:43,713
Ooh, she's right!
You said it.
420
00:19:43,792 --> 00:19:45,332
Now you gotta do it.
421
00:19:45,417 --> 00:19:48,037
♪♪
422
00:19:48,125 --> 00:19:50,205
[ Laughing evilly ]
423
00:19:53,083 --> 00:19:54,543
I'll do it.
424
00:19:54,625 --> 00:19:56,665
[ Boing, boing, boing! ]
425
00:19:56,750 --> 00:19:58,880
Go on.
Do it.
426
00:19:58,958 --> 00:20:03,248
[ Insects buzzing ]
427
00:20:03,333 --> 00:20:05,583
[ Slurp ]
428
00:20:05,667 --> 00:20:07,497
Yay!
429
00:20:07,583 --> 00:20:10,713
I am so humiliated.
430
00:20:10,792 --> 00:20:13,212
All this fun is
making me hungry.
431
00:20:13,042 --> 00:20:15,042
Let's eat.
432
00:20:15,125 --> 00:20:17,325
Hey, Grim.
Want some ketchup?
433
00:20:17,417 --> 00:20:19,877
No.
434
00:20:19,958 --> 00:20:21,958
Okay.
Stop!
435
00:20:22,042 --> 00:20:24,252
Okay.
No more.
436
00:20:24,333 --> 00:20:26,213
Okay! Okay!
437
00:20:26,292 --> 00:20:29,582
Isn't opposite day
awful?
438
00:20:29,667 --> 00:20:31,377
Oh, it's dreadful.
439
00:20:31,458 --> 00:20:35,038
What do you think, Grim?
Isn't it dreadful?
440
00:20:35,125 --> 00:20:37,665
[ Sobbing ]
441
00:20:37,750 --> 00:20:40,960
I hate you so much!
442
00:20:41,042 --> 00:20:45,002
I'm so miserable!
443
00:20:45,083 --> 00:20:49,383
Well, that's good,
cause misery goes nice with pie!
444
00:20:49,458 --> 00:20:51,788
That's it.
445
00:20:51,875 --> 00:20:54,205
I've had it!
446
00:20:54,292 --> 00:20:58,502
♪♪
447
00:20:58,583 --> 00:21:00,713
[ Laughs evilly ]
448
00:21:00,792 --> 00:21:04,082
♪♪
449
00:21:04,167 --> 00:21:06,627
Hey, thank you slicing
the pie, Grim.
450
00:21:06,708 --> 00:21:10,208
Yeah. And we really deserve
a nice treat about now.
451
00:21:10,292 --> 00:21:14,382
Aha! You said
you deserve pie.
452
00:21:14,458 --> 00:21:17,128
That means you don't
deserve pie.
453
00:21:17,208 --> 00:21:19,748
♪ No pie for you ♪
454
00:21:19,833 --> 00:21:21,583
Pbht!
455
00:21:21,667 --> 00:21:22,827
Hold on.
456
00:21:22,917 --> 00:21:27,037
Remember when I said
it was opposite day?
457
00:21:27,125 --> 00:21:30,165
wasn't
opposite day.
458
00:21:30,000 --> 00:21:32,830
So, you did all those chores
for nothing.
459
00:21:32,917 --> 00:21:35,827
[ Laughs ]
460
00:21:35,917 --> 00:21:40,957
Bl-bl-bl-bl-
bl-bl-bl-bl-bl!
461
00:21:43,042 --> 00:21:52,712
♪♪
462
00:21:52,792 --> 00:22:02,462
♪♪
463
00:22:02,542 --> 00:22:12,292
♪♪
464
00:22:12,342 --> 00:22:16,892
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
28897
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
