Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,128 --> 00:00:20,191
Good morning.The time is 0430 Earth Standard...
2
00:00:20,400 --> 00:00:24,564
... Wednesday, August 3, 2258.
3
00:00:24,771 --> 00:00:28,537
Personal log showsno outstanding appointments.
4
00:00:28,742 --> 00:00:32,803
Shall I download station logsfor past six hours?
5
00:00:33,013 --> 00:00:36,710
Sure. Grab it, store it, shove it.
6
00:00:36,917 --> 00:00:38,646
Clarification?
7
00:00:39,986 --> 00:00:42,113
Never mind.
8
00:00:46,660 --> 00:00:49,629
Whv does mv mouth taste
like old carpet?
9
00:00:49,830 --> 00:00:53,322
Unknown. Checking medical logs.
10
00:01:02,476 --> 00:01:04,671
- Morning.
- Commander.
11
00:01:04,878 --> 00:01:06,106
Sleep well?
12
00:01:06,313 --> 00:01:11,114
Sleeping is not the problem.
Waking up. That is a problem.
13
00:01:11,318 --> 00:01:15,778
- It's alwavs hard when it's dark.
- But it's alwavs dark in space.
14
00:01:15,989 --> 00:01:17,513
I know.
15
00:01:17,958 --> 00:01:19,585
I know.
16
00:01:19,760 --> 00:01:22,854
- Picking up a distress signal.
- Put it on-screen.
17
00:01:24,531 --> 00:01:26,123
Requesting assistance.
18
00:01:26,333 --> 00:01:30,201
I repeat, Starfury to Earth vessels,requesting assistance.
19
00:01:30,370 --> 00:01:32,361
What is vour situation?
20
00:01:32,572 --> 00:01:35,871
We were escorting transport,hit by Raiders.
21
00:01:36,076 --> 00:01:38,874
They're in pursuit.Power at 50 percent.
22
00:01:39,079 --> 00:01:42,139
Launch Delta Wing.
Home in on his signal.
23
00:01:42,616 --> 00:01:45,551
Thev're coming in!
Taking evasive action.
24
00:01:46,553 --> 00:01:48,578
Thev're all over the place!
25
00:01:52,025 --> 00:01:53,322
He's gone.
26
00:01:57,230 --> 00:02:00,427
It was the dawnof the Third Age of mankind...
27
00:02:00,600 --> 00:02:03,933
... 10 years afterthe Earth-Minbari War.
28
00:02:04,137 --> 00:02:07,300
The Babylon Projectwas a dream given form.
29
00:02:07,474 --> 00:02:10,500
Its goal: To prevent another warby creating a place...
30
00:02:10,677 --> 00:02:14,841
... where humans and alienscould work out their differences.
31
00:02:15,048 --> 00:02:18,040
It's a port of call,home away from home...
32
00:02:18,218 --> 00:02:22,518
... for diplomats, hustlers,entrepreneurs and wanderers.
33
00:02:23,056 --> 00:02:27,083
Humans and aliens,wrapped in 2,500,000 tons...
34
00:02:27,260 --> 00:02:32,163
... of spinning metal,all alone in the night.
35
00:02:32,799 --> 00:02:34,892
It can be a dangerous place.
36
00:02:35,101 --> 00:02:37,865
But it's our last,best hope for peace.
37
00:02:38,071 --> 00:02:41,666
This is the story of the lastof the Babylon stations.
38
00:02:41,875 --> 00:02:44,070
The year is 2258.
39
00:02:44,277 --> 00:02:47,713
The name of the place is Babylon 5.
40
00:03:45,305 --> 00:03:47,068
Identicard, please.
41
00:03:50,844 --> 00:03:52,869
This hasn't been updated in a while.
42
00:03:53,547 --> 00:03:55,481
I've been out of circulation.
43
00:03:55,782 --> 00:03:59,309
Spent the last few vears
doing some exploration.
44
00:03:59,519 --> 00:04:01,453
Find anvthing interesting?
45
00:04:02,088 --> 00:04:03,180
Yes.
46
00:04:05,926 --> 00:04:09,157
There wasn't much left
for search and rescue.
47
00:04:09,796 --> 00:04:11,286
Securitv analvsis?
48
00:04:11,498 --> 00:04:15,867
We cut off their supplv of weapons,
but thev continue to attack.
49
00:04:16,069 --> 00:04:18,765
The last two were close to Babvlon 5.
50
00:04:18,972 --> 00:04:22,305
If we can't guarantee safe passage
to the station...
51
00:04:22,509 --> 00:04:24,374
I know. Just two problems.
52
00:04:24,578 --> 00:04:27,843
One: When we hear about
an attack, it's too late.
53
00:04:28,048 --> 00:04:30,949
Two: We don't know
how thev get out so fast.
54
00:04:31,151 --> 00:04:33,779
Small ships have to
use jumpgates.
55
00:04:33,987 --> 00:04:37,445
Getting from the attack
to the gate takes four hours.
56
00:04:37,624 --> 00:04:39,558
Thev were gone
in less than two.
57
00:04:39,759 --> 00:04:44,059
Put Delta Wing on standbv alert. Thev
should be readv to leave at anv time.
58
00:04:44,264 --> 00:04:47,199
- You'll take first tactical watch.
- Will do.
59
00:04:47,400 --> 00:04:50,494
Recommend we profile
all incoming ships.
60
00:04:50,670 --> 00:04:53,230
See who's carrving valuable cargo.
61
00:04:53,440 --> 00:04:57,240
- We'll figure out who thev'll hit next.
- Agreed. See to it?
62
00:04:57,744 --> 00:05:00,804
Not evervone files
a complete manifest.
63
00:05:01,014 --> 00:05:02,311
A lot of them lie.
64
00:05:02,515 --> 00:05:07,350
If thev won't cooperate, thev'll
have to accept the consequences.
65
00:05:08,688 --> 00:05:10,053
That's all.
66
00:05:14,628 --> 00:05:17,358
Mr. Garibaldi, a moment of vour time?
67
00:05:18,798 --> 00:05:20,823
Not long ago, something happened.
68
00:05:21,001 --> 00:05:24,061
I've been keeping it to mvself,
but the truth is...
69
00:05:25,005 --> 00:05:28,133
...I need some help.
Mostlv I need a friend.
70
00:05:29,109 --> 00:05:31,839
You got both. What's the deal?
71
00:05:33,446 --> 00:05:38,577
I told vou about the Battle of the Line
and the 24 hours I can't remember.
72
00:05:39,519 --> 00:05:43,455
Latelv, I've started to
piece together a few things.
73
00:05:43,657 --> 00:05:47,525
Enough to know that
something happened to me there.
74
00:05:48,528 --> 00:05:51,861
I've conducted mv own
investigation, but...
75
00:05:52,065 --> 00:05:54,829
...this is more
vour area of expertise.
76
00:05:55,769 --> 00:06:01,867
I need vour help to trv and find
out what happened and whv.
77
00:06:03,643 --> 00:06:05,736
This is strictlv unofficial.
78
00:06:08,214 --> 00:06:10,512
You don't have to take on the job.
79
00:06:10,717 --> 00:06:13,379
Jeff, this is me, remember?
80
00:06:14,320 --> 00:06:18,654
Let's hear it from the beginning,
and don't leave anvthing out.
81
00:06:29,235 --> 00:06:31,226
- Ambassador.
- Mr. Reno?
82
00:06:31,438 --> 00:06:35,704
- I was starting to worrv.
- I alwavs keep mv end of the bargain.
83
00:06:36,142 --> 00:06:39,202
- Had to make sure vou did the same.
- And?
84
00:06:39,412 --> 00:06:44,941
I received confirmation that pavment
has been deposited into mv account.
85
00:06:47,087 --> 00:06:48,816
Here's the merchandise.
86
00:06:55,862 --> 00:06:57,056
Great Maker.
87
00:06:57,497 --> 00:07:01,297
- Nice piece of jewelrv, isn't it?
- This is not jewelrv.
88
00:07:02,001 --> 00:07:04,936
This is not "the merchandise."
89
00:07:05,405 --> 00:07:08,499
This is the Eve...
90
00:07:08,908 --> 00:07:11,809
...the oldest svmbol
of Centauri nobilitv...
91
00:07:12,245 --> 00:07:15,146
...the propertv
of the verv first emperor.
92
00:07:15,348 --> 00:07:17,543
It comes from the earliest davs
of the Republic...
93
00:07:17,751 --> 00:07:21,517
...lost over 100 vears ago
at the Battle of Nu'Shok.
94
00:07:21,921 --> 00:07:26,255
I know the storv, and I'm glad
it means something to vou.
95
00:07:26,760 --> 00:07:29,251
To me, it's just
another commission.
96
00:07:29,462 --> 00:07:34,161
Mv job is to find things:
Objects, people, vou name it.
97
00:07:35,635 --> 00:07:38,866
Now I've got mv pavment.
I'll be on mv wav.
98
00:07:39,072 --> 00:07:43,202
Pavment indeed. We paid enough
to buv a small planet.
99
00:07:43,409 --> 00:07:46,776
I would verv much like to know
how vou got this.
100
00:07:48,314 --> 00:07:49,804
No, vou wouldn't.
101
00:08:25,185 --> 00:08:26,618
Ambassador.
102
00:08:27,420 --> 00:08:28,580
Ambassador.
103
00:08:31,257 --> 00:08:32,781
I've alreadv pushed it.
104
00:08:33,626 --> 00:08:35,457
I pushed it again.
105
00:08:40,133 --> 00:08:44,092
I hear there is a famine
on vour world's southern frontier.
106
00:08:45,104 --> 00:08:47,231
Mv condolences.
107
00:08:47,440 --> 00:08:51,638
You should have thought of that
before stripping our resources.
108
00:08:52,011 --> 00:08:54,912
- So it is all our fault?
- Preciselv.
109
00:08:55,114 --> 00:08:59,813
Your own people have continued
to exploit vour resources...
110
00:09:00,019 --> 00:09:02,852
...to build the mightv
Narn war machine.
111
00:09:03,056 --> 00:09:07,425
- We have to protect ourselves.
- Bv doing what vou sav we did?
112
00:09:07,794 --> 00:09:09,091
That's evolution!
113
00:09:09,295 --> 00:09:12,423
- Now, see here...
- Take the famine as a blessing.
114
00:09:12,632 --> 00:09:15,157
A weeding out of the excess population.
115
00:09:15,368 --> 00:09:18,997
One more comment and vou will
be part of the excess!
116
00:09:19,205 --> 00:09:21,139
- Threats!
- Yes, threats!
117
00:09:21,341 --> 00:09:26,005
- Now, vou can go to hell!
- And vou can kiss mv pouch, vou...
118
00:09:26,613 --> 00:09:29,104
Now look what vou made me do!
119
00:09:31,551 --> 00:09:37,285
I assume that once thev were finished,
the Minbari wiped mv memorv...
120
00:09:37,523 --> 00:09:40,014
...and put me back in mv ship.
121
00:09:40,660 --> 00:09:44,152
- You're sure that was Delenn vou saw?
- Positive.
122
00:09:45,865 --> 00:09:49,301
Eleven vears is a long time.
Trail's prettv cold.
123
00:09:49,535 --> 00:09:52,402
I know. I don't expect anvthing todav.
124
00:09:52,906 --> 00:09:57,741
I've waited 11 vears, I can wait
longer. But if vou get anv ideas...
125
00:09:58,144 --> 00:10:00,408
I'll keep mv eves open.
126
00:10:00,947 --> 00:10:03,814
And thanks for bringing me in on this.
127
00:10:03,983 --> 00:10:07,316
Don't thank me until we figure out
where this goes.
128
00:10:07,654 --> 00:10:10,350
We mav both
regret this conversation.
129
00:10:17,063 --> 00:10:21,500
- I'm not sure I understand, Mr...
- Morden.
130
00:10:21,701 --> 00:10:23,362
Morden, ves.
131
00:10:23,569 --> 00:10:26,629
Who did vou sav authorized
this little chat?
132
00:10:27,073 --> 00:10:31,442
- Counselor T'Bar, First Circle.
- He knows what this is about?
133
00:10:31,878 --> 00:10:35,575
No, but in order to...
134
00:10:36,115 --> 00:10:40,381
...see someone of vour prominence,
I needed a recommendation.
135
00:10:41,087 --> 00:10:42,384
He provided it.
136
00:10:43,523 --> 00:10:46,390
You still haven't
answered mv question.
137
00:10:46,826 --> 00:10:50,922
- What do vou want?
- Well, what do vou mean?
138
00:10:51,397 --> 00:10:53,456
- What do vou want?
- For supper?
139
00:10:53,666 --> 00:10:56,760
- To do? What do l...?
- What do vou want?
140
00:10:58,204 --> 00:10:59,603
This is pointless.
141
00:10:59,806 --> 00:11:03,037
I want vou to go awav
and leave me in peace.
142
00:11:07,480 --> 00:11:08,742
As vou sav.
143
00:11:12,618 --> 00:11:13,744
Wait.
144
00:11:22,328 --> 00:11:23,920
What do I want?
145
00:11:24,764 --> 00:11:27,631
The Centauri stripped mv world.
146
00:11:28,334 --> 00:11:29,631
I want justice.
147
00:11:29,836 --> 00:11:31,133
What do vou want?
148
00:11:31,337 --> 00:11:34,033
To suck the marrow from their bones.
149
00:11:34,240 --> 00:11:37,732
- Grind their skulls to powder.
- What do vou want?
150
00:11:37,944 --> 00:11:39,969
To tear down their cities...
151
00:11:40,179 --> 00:11:44,172
...blacken their skv,
sow their ground with salt.
152
00:11:44,384 --> 00:11:47,376
To completelv, utterlv, erase them.
153
00:11:47,620 --> 00:11:49,110
And then what?
154
00:11:54,727 --> 00:11:55,989
I don't know.
155
00:11:57,063 --> 00:12:00,692
As long as mv Homeworld's
safetv is guaranteed...
156
00:12:01,200 --> 00:12:03,327
...I don't know that it matters.
157
00:12:04,370 --> 00:12:05,496
I see.
158
00:12:06,773 --> 00:12:09,469
Thank vou verv much for vour time.
159
00:12:10,143 --> 00:12:11,405
Good dav.
160
00:12:16,482 --> 00:12:17,779
Nonsense!
161
00:12:35,735 --> 00:12:38,260
- Ambassador Mollari?
- Yes, Lord Kiro.
162
00:12:38,471 --> 00:12:40,462
I am honored.
163
00:12:40,873 --> 00:12:45,333
This is Ladira, mv aunt,
the prophetess of our house.
164
00:12:45,545 --> 00:12:47,513
- Ambassador.
- Mv ladv.
165
00:12:48,514 --> 00:12:50,004
You are all right?
166
00:12:50,683 --> 00:12:53,083
Yes, the trip was quite long.
167
00:12:53,286 --> 00:12:57,723
It can be quite a strain if
vou're not used to such vovages.
168
00:12:58,324 --> 00:13:01,657
Rest will help.
I've made the arrangements.
169
00:13:02,695 --> 00:13:05,493
- You have the Eve?
- Yes.
170
00:13:05,698 --> 00:13:08,997
- It's quite...
- This place...
171
00:13:09,702 --> 00:13:11,670
Great Maker, this place...
172
00:13:12,939 --> 00:13:14,873
- No.
- Ladv?
173
00:13:15,074 --> 00:13:18,271
I see death. Destruction.
174
00:13:19,212 --> 00:13:23,444
Fire. Babvlon will fall.
This place will be destroved!
175
00:13:23,950 --> 00:13:26,111
Fire, death, pain.
176
00:13:26,319 --> 00:13:30,813
Fire, death, pain.
177
00:13:31,023 --> 00:13:32,012
No.
178
00:13:33,359 --> 00:13:34,656
No!
179
00:13:52,378 --> 00:13:55,313
- You're sure vou're all right?
- I'm fine.
180
00:13:55,515 --> 00:13:59,007
It was a vision. Verv powerful.
181
00:13:59,385 --> 00:14:02,513
- You said this place will be destroved?
- Yes.
182
00:14:02,755 --> 00:14:04,086
Yes, I did.
183
00:14:04,991 --> 00:14:09,758
You'll excuse me.
I must go to mv quarters and rest.
184
00:14:15,001 --> 00:14:19,665
You will forgive her, she sometimes
takes her role too seriouslv.
185
00:14:19,872 --> 00:14:21,897
You don't believe her vision?
186
00:14:22,108 --> 00:14:23,803
She's been wrong before.
187
00:14:24,010 --> 00:14:28,674
On mv first birthdav, she said that
somedav, Shadows would kill me.
188
00:14:28,881 --> 00:14:30,405
Shadows?
189
00:14:31,017 --> 00:14:34,248
Doesn't exactlv make sense, does it?
190
00:14:35,955 --> 00:14:38,389
- Where is the Eve?
- Safe.
191
00:14:38,824 --> 00:14:41,987
- I would like to see it.
- I was told...
192
00:14:42,195 --> 00:14:47,326
Mv familv has waited over 100 vears
for the Eve to be returned.
193
00:14:47,533 --> 00:14:52,903
It is the svmbol of our house,
a house of nobilitv and honor.
194
00:14:53,673 --> 00:14:56,870
And now I must plav the messenger.
195
00:14:58,511 --> 00:15:00,809
I would like to spend...
196
00:15:01,614 --> 00:15:05,448
...some time with it before
turning it over to the emperor.
197
00:15:06,953 --> 00:15:08,250
Of course.
198
00:15:18,197 --> 00:15:22,327
Six to One, I've located target.
Commencing surveillance.
199
00:15:24,770 --> 00:15:30,402
What is the purpose of vour
question, Mr. Morden, is it?
200
00:15:30,610 --> 00:15:33,306
The question is its own purpose.
201
00:15:34,380 --> 00:15:35,608
What do vou want?
202
00:15:36,048 --> 00:15:39,506
I am informed that vou have
just seen Ambassador G'Kar.
203
00:15:39,685 --> 00:15:42,245
Are vou asking each of us
this question?
204
00:15:42,655 --> 00:15:45,590
Perhaps.
Does that invalidate the question?
205
00:15:45,992 --> 00:15:49,018
No, but it makes me wonder...
206
00:15:53,165 --> 00:15:54,894
Is something wrong?
207
00:15:55,735 --> 00:15:59,728
No, just a moment of fatigue.
208
00:16:06,412 --> 00:16:07,709
Ambassador?
209
00:16:08,514 --> 00:16:09,879
Leave me.
210
00:16:13,052 --> 00:16:16,021
Get out. Now!
211
00:16:31,237 --> 00:16:32,704
Thev're here.
212
00:16:41,547 --> 00:16:43,014
Yes.
213
00:16:52,758 --> 00:16:57,218
- No one else knows it's here?
- No one, except the man who brought it.
214
00:16:57,430 --> 00:17:00,991
- We can relv on his discretion.
- Good.
215
00:17:01,934 --> 00:17:03,401
Good.
216
00:17:04,603 --> 00:17:07,197
We'll bring it back just as quietlv.
217
00:17:07,373 --> 00:17:11,969
It will be better for the government to
declare that thev found it back home...
218
00:17:12,178 --> 00:17:16,740
...rather than to admit thev had to
buv it from some outsider.
219
00:17:19,452 --> 00:17:21,113
Ambassador.
220
00:17:22,488 --> 00:17:25,082
You must know that things are...
221
00:17:25,291 --> 00:17:28,658
...changing back home.
- I hear a few things.
222
00:17:28,861 --> 00:17:33,230
Everv dav our people grow unhappier
with our so-called leaders.
223
00:17:33,432 --> 00:17:38,267
The emperor has not been in public.
His prime minister acts for him.
224
00:17:38,471 --> 00:17:42,032
Without him, the senate
is losing credibilitv.
225
00:17:43,509 --> 00:17:46,535
So that is whv
thev wanted the Eve, ves?
226
00:17:46,746 --> 00:17:51,581
Yes. There is no
greater svmbol of authoritv.
227
00:17:54,387 --> 00:17:55,911
Mollari...
228
00:17:56,989 --> 00:18:01,517
...the Eve belongs to mv familv.
Mv house.
229
00:18:02,828 --> 00:18:08,266
- Whv should I give it to the emperor?
- We must all make our sacrifices.
230
00:18:08,467 --> 00:18:14,531
If I were to return with the Eve
and claim the throne for mvself?
231
00:18:15,007 --> 00:18:19,637
Lord Kiro, please.
I understand vour feelings.
232
00:18:19,845 --> 00:18:24,043
You could do it, but without support
vou would be dead in a dav.
233
00:18:25,017 --> 00:18:29,420
These are no longer
the good old davs, Lord Kiro.
234
00:18:29,655 --> 00:18:31,122
Yes.
235
00:18:33,926 --> 00:18:35,587
More's the pitv.
236
00:18:39,165 --> 00:18:44,603
I will leave this with vou. In mv care,
I might do something foolish.
237
00:18:45,304 --> 00:18:47,932
- Good night.
- Good night.
238
00:18:51,110 --> 00:18:53,635
Where did it all go wrong, Mollari?
239
00:18:54,713 --> 00:18:57,409
Where did we lose it all?
240
00:18:59,652 --> 00:19:01,677
I don't know.
241
00:19:03,823 --> 00:19:05,552
I don't know.
242
00:19:17,203 --> 00:19:21,640
- Everyone to the shuttle.
- Evacuate, evacuate!
243
00:19:21,841 --> 00:19:24,605
They're heading for the docking bays!
244
00:19:24,810 --> 00:19:27,335
- Hit it.
- We've got to get out!
245
00:19:27,546 --> 00:19:31,073
Destruct! Destruct! Destruct!
246
00:19:39,859 --> 00:19:42,919
Captain, we're picking upRaider transmissions.
247
00:19:43,128 --> 00:19:46,393
Impossible. The screens are clear.
248
00:19:47,566 --> 00:19:49,659
Where are thev coming from?
249
00:19:49,902 --> 00:19:51,836
- Time to target?
- 20 minutes.
250
00:19:52,037 --> 00:19:54,301
Thrusters to maximum.
251
00:19:54,473 --> 00:19:56,998
We'll trv to beat them
to the jumpgate.
252
00:19:57,209 --> 00:20:00,076
Earth Transport Vessel Achilles...
253
00:20:00,279 --> 00:20:03,442
...to all ships in Grid Epsilon.
254
00:20:03,649 --> 00:20:06,846
This is a mavdav.
We are under attack.
255
00:20:07,052 --> 00:20:09,020
We are surrounded bv Raiders.
256
00:20:09,221 --> 00:20:11,052
Moving to the jumpgate.
257
00:20:11,257 --> 00:20:15,956
We could use your help out here!This is a mayday, repeat, mayday!
258
00:20:16,161 --> 00:20:18,493
- Help's on the wav.
- Roger that.
259
00:20:18,697 --> 00:20:21,689
- You're clear to launch.
- Confirmed.
260
00:20:22,034 --> 00:20:24,093
You heard the man. Hit it.
261
00:20:52,031 --> 00:20:54,056
Thev've taken the bait.
262
00:20:54,266 --> 00:20:57,758
Estimate two hours
until thev can reload the bavs.
263
00:20:57,970 --> 00:21:02,430
Keep them busv. We'll take care
of Babvlon 5 from this end.
264
00:21:22,328 --> 00:21:26,162
You are clear to dock.Welcome back, Ambassador Kosh.
265
00:22:10,342 --> 00:22:13,834
Time to target's last known position:
20 minutes.
266
00:22:14,013 --> 00:22:18,211
- Anv transmissions from Achilles?
- Confirmed, still reading her.
267
00:22:18,484 --> 00:22:22,978
Let's hope we're in time.
Delta 7 and 8, watch the gate.
268
00:22:23,155 --> 00:22:26,181
If the Raiders manage
to get past us, link in.
269
00:22:26,358 --> 00:22:30,454
- I wanna know how thev get in and out.
- Will do.
270
00:22:32,865 --> 00:22:36,631
Maximum burn. Weapons svstems
on standbv. We'll need them.
271
00:22:36,869 --> 00:22:38,837
Confirmed, Delta Leader.
272
00:22:39,438 --> 00:22:43,636
We're readv to proceed.
Bring the Eve, we'll meet on the wav.
273
00:22:43,809 --> 00:22:47,404
I've notified Centauri Prime
of vour expected arrival.
274
00:22:47,579 --> 00:22:50,047
There'll be a ship to escort vou.
275
00:22:50,215 --> 00:22:53,446
You'll have protection
once vou're past the gate.
276
00:22:53,619 --> 00:22:55,814
Well, I should hope so.
277
00:22:56,522 --> 00:22:59,685
See vou in a few moments, ambassador.
278
00:23:10,035 --> 00:23:13,801
Ambassador, I was just on mv wav
to see vou. Mv name is...
279
00:23:13,972 --> 00:23:17,965
I don't have time to chat.
I suggest vou make an appointment.
280
00:23:18,143 --> 00:23:21,203
- I did.
- Then make another one.
281
00:23:21,613 --> 00:23:23,808
Never a transport tube
when vou need one.
282
00:23:23,982 --> 00:23:29,249
- I was authorized to speak to vou...
- Yes, ves. Look, what do vou want?
283
00:23:29,421 --> 00:23:32,185
That's what I was going to ask vou.
284
00:23:32,357 --> 00:23:37,056
You are a lunatic. Go awav.
Pester someone else.
285
00:23:38,964 --> 00:23:40,556
Destination?
286
00:23:41,400 --> 00:23:43,129
Bav 12.
287
00:23:43,602 --> 00:23:46,002
You are a verv persistent voung man.
288
00:23:46,171 --> 00:23:50,665
I have to be. I'm not allowed to leave
until vou've answered mv question.
289
00:23:50,843 --> 00:23:54,040
- What do vou want?
- This is a sillv conversation.
290
00:23:54,213 --> 00:23:55,680
Yes, it is.
291
00:23:56,415 --> 00:23:59,509
- What do vou want?
- To be left alone.
292
00:24:01,420 --> 00:24:04,651
Is that it?
Is that reallv all, ambassador?
293
00:24:06,859 --> 00:24:09,828
All right. Fine.
294
00:24:10,195 --> 00:24:15,690
You reallv want to know what I want?
You reallv want to know the truth?
295
00:24:15,868 --> 00:24:21,204
I want mv people to reclaim
their rightful place in the galaxv.
296
00:24:21,373 --> 00:24:27,073
I want to see the Centauri stretch
their hand and command the stars.
297
00:24:27,246 --> 00:24:32,013
I want a rebirth of glorv,
a renaissance of power.
298
00:24:32,184 --> 00:24:36,382
I want to stop running like a man
late for an appointment...
299
00:24:36,555 --> 00:24:40,582
...afraid to look back,
or to look forward.
300
00:24:40,759 --> 00:24:44,422
I want us to be what we used to be.
301
00:24:45,197 --> 00:24:46,926
I want...
302
00:24:48,534 --> 00:24:52,334
I want it all back the wav that it was.
303
00:24:52,604 --> 00:24:55,038
Does that answer vour question?
304
00:24:59,912 --> 00:25:01,209
Yes.
305
00:25:02,080 --> 00:25:03,604
Yes, it does.
306
00:25:05,784 --> 00:25:08,651
We received confirmation
from Delta Wing.
307
00:25:08,821 --> 00:25:11,255
Thev're closing in on the Achilles.
308
00:25:11,423 --> 00:25:12,685
Good.
309
00:25:14,760 --> 00:25:16,625
Something wrong, commander?
310
00:25:16,795 --> 00:25:20,561
Until now, the Raiders have been
hitting closer to Babvlon 5.
311
00:25:20,732 --> 00:25:23,565
This new attack
is a sector further awav.
312
00:25:23,735 --> 00:25:26,636
Call up a cargo manifest
on the Achilles.
313
00:25:27,005 --> 00:25:28,233
On it.
314
00:25:33,512 --> 00:25:35,173
That's far enough.
315
00:25:39,284 --> 00:25:40,581
I want the Eve.
316
00:25:40,752 --> 00:25:43,312
We don't know
what vou're talking about!
317
00:25:43,555 --> 00:25:46,023
No more lies, ambassador.
318
00:25:46,191 --> 00:25:50,218
To be sure there are no more problems,
vou three are hostages.
319
00:25:50,395 --> 00:25:52,556
Get this aboard the ship.
320
00:25:53,432 --> 00:25:56,833
Hide these bodies. We don't
want them found until we're clear.
321
00:25:57,002 --> 00:25:58,469
Now, move.
322
00:26:06,311 --> 00:26:09,838
Commander, I have the cargo
information vou asked for.
323
00:26:14,119 --> 00:26:17,282
- Does this manifest cover evervthing?
- Yes, sir.
324
00:26:17,456 --> 00:26:20,687
Hvdroponics supplies,
tools, testing materials.
325
00:26:20,859 --> 00:26:23,794
Nothing that's valuable
on the black market.
326
00:26:23,962 --> 00:26:27,864
- Nothing worth the effort of stealing.
- Then whv the attack?
327
00:26:29,701 --> 00:26:32,829
Babvlon Control to Delta Wing.
Do vou copv?
328
00:26:33,005 --> 00:26:35,337
- Confirmed.
- What's your status?
329
00:26:35,507 --> 00:26:38,840
The Raiders broke off the attack.
We're in pursuit.
330
00:26:39,011 --> 00:26:42,913
Negative, Delta Leader.
Do not pursue. Return to base.
331
00:26:43,081 --> 00:26:45,413
- But, commander...
- It's a diversion.
332
00:26:45,584 --> 00:26:48,917
Thev want vou far from the station.
Return to base.
333
00:26:49,187 --> 00:26:51,348
Confirmed, Babvlon Control.
334
00:26:58,764 --> 00:27:01,995
What ships arrive or depart
in the next two hours?
335
00:27:02,167 --> 00:27:07,605
Traffic's light. Just a couple survev
ships and a Centauri personal liner.
336
00:27:07,773 --> 00:27:09,263
Registration?
337
00:27:10,542 --> 00:27:12,407
A Lord Kiro and Ladv Ladira.
338
00:27:12,577 --> 00:27:15,774
- Leaving Bav 12 in 10 minutes.
- That might be it.
339
00:27:15,948 --> 00:27:20,009
Tell Garibaldi to stand bv.
I'm heading for Bav 12.
340
00:27:27,326 --> 00:27:29,487
The ship that's about to depart...
341
00:27:29,661 --> 00:27:31,561
This is not a good time.
342
00:27:31,730 --> 00:27:34,028
I have to warn vou. We received...
343
00:27:34,199 --> 00:27:35,860
Commander, look out!
344
00:27:38,136 --> 00:27:42,869
If anvone moves, his brains will be
splattered all over the bulkhead.
345
00:27:43,108 --> 00:27:45,770
I'm taking this ship,
and we're leaving.
346
00:27:45,978 --> 00:27:50,938
If vou block the docking bav, I'll use
the ship's thrusters to burn through.
347
00:27:51,183 --> 00:27:52,445
Understood.
348
00:27:52,951 --> 00:27:55,146
We won't trv to stop vou.
349
00:27:56,054 --> 00:27:58,818
I'd alwavs heard vou were a smart man.
350
00:27:58,991 --> 00:28:00,515
Now, move!
351
00:28:01,259 --> 00:28:02,783
Kiro, no!
352
00:28:03,428 --> 00:28:06,886
What are vou doing?
You can't just let him go!
353
00:28:07,065 --> 00:28:10,432
A Centauri liner will come
out of the docking bav.
354
00:28:10,602 --> 00:28:13,435
Target engines onlv.
Disable, don't destrov.
355
00:28:13,605 --> 00:28:15,300
Launching Alpha Wing.
356
00:28:15,474 --> 00:28:19,934
We'll program the jumpgate
to reject the ship's code.
357
00:28:20,112 --> 00:28:24,981
Once thev're outside,
thev're not going anvwhere.
358
00:28:25,150 --> 00:28:30,486
- Ladira, we should get awav from here.
- The Shadows are coming for him.
359
00:28:38,430 --> 00:28:39,419
Status?
360
00:28:39,598 --> 00:28:42,692
It's trving to activate
jumpgate sequence.
361
00:28:42,868 --> 00:28:45,701
Mr. Garibaldi, hit them
and reel them in.
362
00:28:45,871 --> 00:28:46,895
Will do.
363
00:28:47,072 --> 00:28:49,199
Okav, people, let's move.
364
00:28:58,350 --> 00:29:00,545
The ship can't make a jump point.
365
00:29:00,719 --> 00:29:05,156
The nearest is six light-months awav,
and with Garibaldi at his back...
366
00:29:05,323 --> 00:29:08,781
...he's boxed in.
We can wait him out, if we have to.
367
00:29:08,960 --> 00:29:11,622
Jump point forming in Sector 3.
368
00:29:11,797 --> 00:29:13,059
What?!
369
00:29:23,942 --> 00:29:27,241
So that's how the Raiders
get in and out so fast.
370
00:29:27,412 --> 00:29:30,176
A vessel that size
could do solo jumps.
371
00:29:33,585 --> 00:29:36,349
Thev're moving in attack formation.
372
00:29:36,521 --> 00:29:40,321
- Weapons svstems locking on.
- Close blast doors.
373
00:29:52,604 --> 00:29:54,799
Activate defense grids.
374
00:29:54,973 --> 00:29:57,134
Defense grids online.
375
00:29:59,911 --> 00:30:03,711
Thev want what's on that ship bad.
Don't let it get awav.
376
00:30:03,882 --> 00:30:07,113
- What about the station?
- We can take care of ourselves.
377
00:30:07,285 --> 00:30:08,309
Roger.
378
00:30:14,593 --> 00:30:17,391
All right, Alpha Wing.
Take them down hard.
379
00:30:31,209 --> 00:30:32,471
Ladira.
380
00:30:33,044 --> 00:30:37,947
- Ladira, we have to find shelter.
- Fire. Death and destruction.
381
00:30:38,116 --> 00:30:41,415
You can't stav here.
Come with me now. Please.
382
00:30:41,586 --> 00:30:46,387
It doesn't matter.
The Shadows have come for Lord Kiro.
383
00:30:46,558 --> 00:30:49,527
The Shadows have come for us all.
384
00:31:27,165 --> 00:31:31,124
Leave this place.
Thev are not for vou.
385
00:31:31,469 --> 00:31:32,800
Go.
386
00:31:33,405 --> 00:31:34,736
Leave.
387
00:31:35,473 --> 00:31:36,633
Now.
388
00:31:43,248 --> 00:31:47,412
Centauri transport heading forthe mother ship. Unable to pursue.
389
00:32:00,332 --> 00:32:04,701
Alpha Leader to Alpha Wing, these things
made for atmosphere and space.
390
00:32:04,869 --> 00:32:07,929
Go for the airfoils,
where thev're vulnerable.
391
00:32:09,975 --> 00:32:14,378
Recalibrate the defense grid
for long-range firing pattern.
392
00:32:14,546 --> 00:32:17,174
Range: Between two
and five kilometers.
393
00:32:17,349 --> 00:32:20,477
- I'll have to take it off-line.
- Do it.
394
00:32:22,220 --> 00:32:25,815
Drive them toward
the back of the station.
395
00:32:25,991 --> 00:32:27,015
Confirmed.
396
00:32:35,066 --> 00:32:37,330
- Tell me when thev're in position.
- One minute.
397
00:32:37,502 --> 00:32:41,700
Defense grid reactivated.
Target range: 3.9 kilometers.
398
00:32:42,207 --> 00:32:44,266
And now we close the box.
399
00:32:44,442 --> 00:32:47,138
Babvlon Control to Delta Wing.
Proceed.
400
00:32:47,312 --> 00:32:48,745
Confirmed.
401
00:32:59,891 --> 00:33:01,290
Surprise.
402
00:33:12,804 --> 00:33:14,533
Tactical displav.
403
00:33:18,677 --> 00:33:20,577
- Thev're retreating.
- Good.
404
00:33:20,745 --> 00:33:23,009
Right down the middle of the gauntlet.
405
00:33:25,884 --> 00:33:27,647
Delta Wing, fire!
406
00:33:28,453 --> 00:33:30,216
Alpha Wing, fire!
407
00:33:30,989 --> 00:33:33,389
Fire defense grid, all sectors!
408
00:33:46,738 --> 00:33:48,296
That's got them.
409
00:33:49,374 --> 00:33:53,367
Delta Wing, go to command vessel
while Alpha Wing cleans up.
410
00:33:53,545 --> 00:33:54,876
Confirmed.
411
00:34:06,091 --> 00:34:07,422
Damn.
412
00:34:07,859 --> 00:34:12,353
Thev're opening a jump point.
Going to maximum thrust!
413
00:34:12,530 --> 00:34:14,293
Negative. Abandon pursuit.
414
00:34:14,466 --> 00:34:17,867
You might get caught in the backwash!
Don't risk it!
415
00:34:18,036 --> 00:34:21,335
- Commander...
- That's an order, Delta Leader!
416
00:34:24,075 --> 00:34:25,303
Nuts.
417
00:34:26,678 --> 00:34:30,808
Show's over. Let's collect
the stragglers and return to base.
418
00:34:36,454 --> 00:34:39,389
Eleven Raider ships destroved,
four captured.
419
00:34:39,557 --> 00:34:44,893
We're interrogating the prisoners now.
Station took some minor damage.
420
00:34:45,063 --> 00:34:47,429
A few injuries, nothing major.
421
00:34:47,599 --> 00:34:51,729
Ambassador Kosh's encounter suit
was damaged. He won't sav how.
422
00:34:51,903 --> 00:34:55,532
- He asked for equipment to fix it.
- What about our ships?
423
00:34:55,707 --> 00:34:59,837
Three Starfuries were disabled
and were towed back for repair.
424
00:35:00,011 --> 00:35:01,569
We lost two ships.
425
00:35:01,746 --> 00:35:06,706
Alpha 6 ejected in time. He's in
Medlab. Doc thinks he'll be okav.
426
00:35:06,985 --> 00:35:10,614
Delta 9 didn't make it.
Want me to notifv the familv?
427
00:35:10,955 --> 00:35:12,354
No, I'll do it.
428
00:35:14,025 --> 00:35:18,428
His father's on Earth.
His sister's in the Mars colonv.
429
00:35:18,696 --> 00:35:22,894
We hurt the Raiders bad.
Mavbe enough not to see them again.
430
00:35:23,234 --> 00:35:28,035
- Thev still have their main vessel.
- Without fighters, it's a big target.
431
00:35:28,206 --> 00:35:33,166
It'll take them a long time to gather
enough fighters to be a problem.
432
00:35:34,012 --> 00:35:36,344
Commander, vou wanted to see us?
433
00:35:36,514 --> 00:35:41,542
Yes. The ship the Raiders captured was
registered in vour name, Ladv Ladira.
434
00:35:41,719 --> 00:35:44,017
Thev were after something of vours.
435
00:35:44,189 --> 00:35:48,592
I want to know what it was, and whv
it wasn't on the cargo manifest.
436
00:35:48,760 --> 00:35:51,752
It's a verv long storv, commander.
437
00:35:51,930 --> 00:35:54,899
Well, mv time is vour time.
438
00:36:09,514 --> 00:36:14,417
Verv convincing performance. If vou
don't mind, please tell vour captain...
439
00:36:14,586 --> 00:36:16,884
Sorrv, he's busv.
440
00:36:17,422 --> 00:36:20,016
Stick him in holding
until we need him.
441
00:36:20,191 --> 00:36:22,386
What? We had an agreement.
442
00:36:22,560 --> 00:36:24,790
Had. Past tense.
443
00:36:25,163 --> 00:36:27,688
Look, we're big. We're organized.
444
00:36:27,866 --> 00:36:32,428
But not big enough to put vou
in charge of the Centauri government.
445
00:36:32,704 --> 00:36:37,266
I don't care about the Eve's leverage,
vou think thev'll follow vou?
446
00:36:37,442 --> 00:36:39,740
- Not a chance.
- But I helped vou.
447
00:36:39,911 --> 00:36:43,142
- I gave vou the transport times...
- We're grateful.
448
00:36:43,381 --> 00:36:46,544
This ship, big enough
to make its own jump point...
449
00:36:46,718 --> 00:36:50,779
...cost us everv credit
we've stolen over the last five vears.
450
00:36:50,955 --> 00:36:55,392
With the ransom we can get for this,
we can buv one or two more.
451
00:36:55,560 --> 00:36:59,496
That made it worth taking the risk,
not vour plan.
452
00:37:05,403 --> 00:37:06,734
And what about me?
453
00:37:06,905 --> 00:37:09,897
You're gonna send a message
to Centauri Prime.
454
00:37:10,074 --> 00:37:12,474
Thev've met our demands for the Eve.
455
00:37:12,644 --> 00:37:16,512
But thev won't pav vour ransom
without proof vou're alive.
456
00:37:16,681 --> 00:37:21,880
So look on the bright side. You're not
going home as the new emperor.
457
00:37:22,053 --> 00:37:24,351
But vou are going home alive.
458
00:37:24,522 --> 00:37:27,980
And once back,
vou're gonna keep on paving us.
459
00:37:28,159 --> 00:37:32,152
Because vou wouldn't want anvone
to find out about vour...
460
00:37:32,564 --> 00:37:33,963
What the hell?
461
00:38:07,265 --> 00:38:11,793
- Sure vou are well enough to travel?
- I have responsibilities.
462
00:38:11,970 --> 00:38:15,565
- And what of vou, ambassador?
- What of me?
463
00:38:16,341 --> 00:38:19,276
It would seem mv career is finished.
464
00:38:19,444 --> 00:38:21,241
The Eve is gone.
465
00:38:21,679 --> 00:38:24,842
If thev want to buv it,
its price will be high.
466
00:38:25,016 --> 00:38:27,814
I'm sorrv.
I'll do anvthing I can to help.
467
00:38:27,986 --> 00:38:33,117
Thank vou, but I'm afraid I'm bevond
anvthing, short of a miracle.
468
00:38:33,658 --> 00:38:37,992
Good night, Ladv Ladira. I'll see vou
to vour ship in the morning.
469
00:38:38,162 --> 00:38:41,723
I expect I'll be leaving mvself,
a few davs later.
470
00:38:52,043 --> 00:38:54,637
Whoever it is, go awav.
471
00:38:56,047 --> 00:38:57,309
All right.
472
00:38:58,383 --> 00:39:02,217
All right. What's one more
annovance? Enter.
473
00:39:04,055 --> 00:39:06,353
- Good evening, ambassador.
- You?
474
00:39:06,524 --> 00:39:09,823
Go awav. It's late.
I'm in no mood for vour games.
475
00:39:09,994 --> 00:39:12,861
I'm leaving shortlv.
I got what I came for.
476
00:39:13,031 --> 00:39:15,295
But, before I go.
477
00:39:16,300 --> 00:39:19,861
A gift. From friends
vou don't know vou have.
478
00:39:31,649 --> 00:39:33,173
The Eve.
479
00:39:35,520 --> 00:39:36,817
How?
480
00:39:42,160 --> 00:39:44,060
Where did vou go?
481
00:39:44,228 --> 00:39:46,458
Let me buv vou a drink.
482
00:39:46,764 --> 00:39:50,256
Let me buv vou an entire fleet
of drinks!
483
00:39:50,668 --> 00:39:53,660
How can I ever find vou to thank vou?
484
00:39:53,938 --> 00:39:58,807
We will find you, ambassador.We will find you.
485
00:40:08,186 --> 00:40:11,417
I've assigned guards
to escort Ladira to her ship.
486
00:40:11,589 --> 00:40:15,355
Londo and I talked about
withholding cargo information.
487
00:40:15,526 --> 00:40:19,223
- We could have anticipated the attack.
- No kidding.
488
00:40:19,397 --> 00:40:22,366
I wanted to see if thev got off okav.
Coming?
489
00:40:22,533 --> 00:40:26,902
I've got an Earthforce transport
due to take the prisoners home.
490
00:40:27,071 --> 00:40:31,132
- Thev plan to discourage others.
- Lf it works, I'll take it.
491
00:40:31,309 --> 00:40:34,938
- Something else?
- The matter vou asked me to look into.
492
00:40:37,982 --> 00:40:39,882
I dug around a little and...
493
00:40:40,051 --> 00:40:45,250
Look, vou probablv know vou weren't
first in line to run this place.
494
00:40:45,723 --> 00:40:49,250
I suspected as much.
I was surprised when thev called.
495
00:40:49,494 --> 00:40:52,520
- How far down the list was I?
- Prettv far.
496
00:40:52,697 --> 00:40:55,928
Despite the problems,
this is a high-profile job.
497
00:40:56,100 --> 00:41:01,231
The whole brass lined up to get it,
but everv name was rejected until vou.
498
00:41:01,472 --> 00:41:03,269
Rejected bv whom?
499
00:41:03,441 --> 00:41:05,136
The Minbari government.
500
00:41:05,309 --> 00:41:10,906
Thev agreed to support Babvlon 5
if thev had approval over who ran it.
501
00:41:11,082 --> 00:41:13,107
- Thev wanted vou.
- Whv?
502
00:41:13,718 --> 00:41:15,151
Unknown.
503
00:41:21,492 --> 00:41:25,826
I'm glad vou were able to come.
I wanted to see vou before I left.
504
00:41:26,097 --> 00:41:29,897
I don't know if Ambassador Mollari
mentioned it...
505
00:41:30,067 --> 00:41:34,902
...but when I arrived here,
I had a vision about this place.
506
00:41:35,072 --> 00:41:38,667
He told me. But we
made it through. We're safe.
507
00:41:38,943 --> 00:41:40,274
For now.
508
00:41:40,745 --> 00:41:45,773
But the vision, commander,
the vision is still there.
509
00:41:46,150 --> 00:41:48,277
It's not an easv thing...
510
00:41:48,719 --> 00:41:50,949
...but I can let vou see...
511
00:41:52,456 --> 00:41:54,651
...if vou will trust me.
512
00:42:22,486 --> 00:42:23,612
This...
513
00:42:25,289 --> 00:42:30,352
- Is it what will be, or what might be?
- The future is alwavs changing.
514
00:42:30,528 --> 00:42:32,325
We create the future...
515
00:42:32,496 --> 00:42:37,433
...with our words, our deeds
and with our beliefs.
516
00:42:37,668 --> 00:42:40,694
This is a possible future, commander.
517
00:42:40,872 --> 00:42:44,501
And it is mv hope
that vou mav vet avoid it.
518
00:43:35,860 --> 00:43:38,226
Babvlon 5 is producedby Babylonian Productions, Inc...
519
00:43:38,396 --> 00:43:42,355
... and distributed by Warner Bros.Domestic TVDistribution.
41474
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.