Original subtitles

ANGEL GUTS : RED PORNO

De nos jours, il y a des pervers partout.

Oui ?

Allez, Nami. Tu es ma meilleure amie.

Tu peux prendre ma place, demain ? J'ai un rendez-vous.

C'est quoi comme travail ? Personne ne peut te remplacer ?

Oui, si tu es une femme.

C'est très simple. Tu n'as rien à faire.

Qu'est-ce que vous faites ? Arrêtez !

Je suis seulement venue remplacer une amie !

Arrêtez !

Laissez-moi partir ! Ça suffit !

Non !

Non ! Faites-le arrêter !

Arrêtez ! Arrêtez ça !

Arrêtez ! Non !

Arrêtez !

Ne faites pas cette tête.

Laissez-moi partir.

- M. Muraki ? - Oui ? Bonjour.

Le plastique ne doit être déposé que demain.

Désolé.

Oh, ma chérie. Regardez-la. N'est-elle pas magnifique ?

Tu dois faire tourner la tête de tous les garçons.

Bonjour, Chie. Tu vas bien ?

- Ça va. - On est rentrés !

- Vous allez encore quelque part ? - On va chercher l'obsédé.

La première fois qu'il est arrivé ici,

il souriait.

Il semblait avoir la pêche.

À présent, il est épuisé, car il ne peut dormir.

"Recherche chef expérimenté pour restaurant de sushis…"

"… à partir de la fin du mois…"

RED PORNO

- On peut le raccourcir ? - Certainement.

Comme ça ?

Bienvenue dans notre magasin.

Attention dans l'escalator.

Je suis vraiment désolée.

Ce n'est rien. Ça va aller ?

Oui.

- Ça vous dirait, ce soir ? - Hein ?

Pour dîner. Un restaurant grec. Vous allez adorer.

Mais…

Attendez-moi au café du coin après le travail.

- Il faut que je rentre chez moi. - Bien sûr, ne t'inquiète pas.

- Tu te sens bien ? - Bien, mais je suis un peu ivre.

Ça va mieux ? Tu étais tellement soûle.

Je… ?

Tu devrais prendre une douche pour te rafraîchir.

Où sommes-nous ?

Viens voir, princesse.

Tu avais réservé cette chambre à l'avance ?

D'après toi ?

C'est pour cela que tu m'as poussée dans l'ascenseur ?

Exact.

Tu es la vendeuse la plus admirée du magasin.

Je voulais seulement mieux te connaître.

Alors, pardonne-moi.

Es-tu fâchée contre moi, princesse ?

Non !

Je ne veux pas !

- Non ! - Tu la veux ?

Je t'aurai.

Je vais les ôter moi-même.

Mais ne te moque pas de moi.

Je ne suis pas belle.

Ne t'inquiète pas.

Nous sommes au 32e étage de l'hôtel.

S'il y a un tremblement de terre, nous mourrons ensemble.

J'ai peur…

Tu peux crier.

C'est bon ?

Remue tes hanches davantage.

Serre-moi fort.

Tu voudras essayer l'hôtel avec le lit tournant ?

Oui, j'en ai toujours eu envie.

Tu sais que tu as une voix particulièrement sexy ?

Je l'aime beaucoup.

Tu me compares à une autre ? Laquelle ?

Regarde la télé.

- Allez ! Tourne la tête. - Je ne veux pas.

La chatte de Nami dévore mon pénis.

On dirait un animal.

- Elle l'a tout bouffé ! - Tu es fou.

Je mettrai un préservatif la prochaine fois.

Ta femme va bien ?

Tout à fait.

- Et si elle découvre… ? - Hum… Alors…

Tu lui diras qu'avec moi, ce n'est pas sérieux ?

Quoi ?

Je lui dirai que je préfère être avec toi.

Que j'aurais dû être depuis toujours avec toi.

Que je t'ai rencontrée trop tard pour me marier avec toi.

Trop tard… ?

Est-ce que tu comprendrais les pensées d'un pervers ?

Quelle drôle de question…

J'ai reçu des appels de pervers ces derniers temps.

Cela m'inquiète.

Ah bon ?

Que ressent un pervers obsédé par toi ?

Je peux le comprendre jusqu'à un certain point.

Que tu es une salope !

Il y a longtemps que je n'ai plus travaillé dans le porno.

Mais je vais en refaire. Un travail agréable, tu te souviens ?

- Tu veux venir avec moi ? - Non, merci.

Tes photos nues ont été très appréciées.

Même d'autres revues ont demandé des informations sur toi.

- Bonjour. - Bonjour !

Tu as vu tes photos dans le magazine ?

Je ne veux pas les voir.

Je voudrais juste récupérer les négatifs.

Tu n'es pas la seule.

Beaucoup de filles tempêtent au bureau pour les obtenir de ces maquereaux.

Elles ne veulent pas que leurs parents soient au courant.

Tu ne le voudrais pas non plus, avec ton petit copain marié ?

Oups ! Je m'excuse !

Tout le monde est au courant. Tu devrais être plus discrète.

Tu sais que ton numéro de la revue est devenu un best-seller

et que tout a été vendu ?

Tu te moques de moi ?

Il paraît que tu n'es jamais chez toi.

Le photographe au regard torve, Sumi,

m'a dit qu'il a essayé de te contacter.

Hitomi, tu lui as donné mon numéro ?

Pourquoi ? Il ne fallait pas ?

Tu les rencontres où ce soir ?

L'endroit habituel.

Je n'aime pas trop. Il commence à être trop connu.

La presse hebdomadaire dit que c'est la Mecque de la pornographie.

Il y a beaucoup de pervers qui traînent là-bas.

Alors, tu viens ?

Je n'y serai pas au début. J'ai quelques courses à faire.

On vous a aussi volé des sous-vêtements ?

Oui ! C'est insensé.

- Il y a au moins vingt cas par mois ! - Ça fait peur.

Ça ne fait vraiment qu'empirer.

Bientôt, on se fera violer.

Un jour, il y aura un meurtre.

C'est vrai ! J'ai vu un reportage à la télé.

Bonjour.

Il est effrayant. On ne sait jamais ce qu'il veut.

Quoi qu'il veuille, ça ne peut être que mauvais.

Il traîne toujours par ici à cette heure de la journée.

Ça ne pourrait pas être lui qui vole les sous-vêtements ?

C'est très possible !

Rien qu'en le regardant, il paraît suspect.

- Vous pourriez le surveiller ? - D'accord.

Je suis libre actuellement.

Le permis de conduire ?

Je ne l'ai pas.

Je comprends.

L'homme dodeline de la tête et éponge sa sueur.

Quand il est venu ici la première fois,

il n'avait jamais travaillé auparavant

et souriait comme quelqu'un qui a la pêche.

Il n'a pas souri longtemps.

Il est fatigué car il ne peut dormir.

À ce rythme, dans un mois,

l'homme qui n'est plus qu'une ombre…

pourrait disparaître définitivement…

Vous êtes la fille de ce magazine ? Un autographe, s'il vous plaît !

Excusez-moi ! Excusez-moi ! S'il vous plaît !

Vous êtes vraiment sûre ?

Vous pouvez vous faire un à deux millions de yens facilement.

Nami ne court pas après l'argent… C'est pour moi qu'elle l'a fait…

C'est ce qu'elle dit.

Votre image est très attractive et vous avez un plus joli corps.

De nos jours, l'excitation disparaît de cette industrie.

Tout devient ennuyeux.

Avez-vous donné mon numéro à quelqu'un ?

Pourquoi ?

- Des appels de pervers. - Il y en a un qui te traque ?

Dans cet univers solitaire…

Tout le monde cherche à parler à quelqu'un.

Comme ce type à l'air triste dehors ?

Il ressemble à un type dominé chez lui.

- Tu fréquentes des pervers ? - Non, mais j'ai lu des articles…

Sur des femmes agressées ou des sous-vêtements volés.

Vous ne feriez pas un complexe de persécution ? Vous en avez le type.

Bien, je vais m'en aller.

Bien, d'accord !

Gardez le magazine en souvenir.

Mesdames et messieurs, le train va partir.

Faites attention à la fermeture des portes.

Nami Tsuchiya.

S'il vous plaît, sortez. Je veux juste vous parler.

Qui êtes-vous ?

Dites quelque chose.

Je vous ai vue devant le café.

Pourquoi me suivez-vous ?

Je vous apprécie et je ne sais pas…

… pourquoi j'ai agi ainsi.

Quand je vous ai vue…

… je n'ai pu me contrôler.

Qui êtes-vous ?!

J'ai lu la revue. J'ai vu votre photo.

Je ne suis pas ce genre de fille !

Puis-je vous parler juste 5 minutes ?

Je comprends que je vous inquiète.

Des pervers doivent vous appeler ou vous écrire.

Mais je ne suis pas comme eux.

Si chaude…

Laissez-moi tranquille !

Je ne suis pas ce genre de fille.

Je ne suis pas une actrice porno et ne le serai jamais.

J'ai horreur de cela. Je ne suis pas ce genre de fille…

Je ne le suis pas !

Pardonnez-moi ? Je dois bientôt fermer les toilettes.

Qu'est-ce que vous faites dans ma chambre ?

Je suis la gérante de cet immeuble. J'en ai le droit.

Pourriez-vous partir à présent ?

Des sous-vêtements de femmes ont été volés par ici dernièrement.

Et… ?

Et en plus, la fille de M. Yamashita

dit que vous l'espionnez dans sa chambre.

Vous avez des preuves ?

J'ai déjà une petite amie. Pourquoi je ferais ça ?

Regardez-moi ça. Vous avez taché le mur.

- Vous nettoyez régulièrement ? - C'était là avant que j'arrive.

Laissez ce magazine ici.

- Allô ? - Ah, c'est toi.

Tu espérais un appel plus excitant ? Où tu étais passée cette nuit ?

Le magasin sera fermé demain. On se voit dans l'après-midi ?

Il y a quelque chose dont je dois te parler. C'est très important.

Au fait, tu as acheté ce que je t'avais demandé ?

- Quoi donc ? - Les machins…

Ah, les préservatifs ? Oui.

Dis… Que vas-tu m'annoncer demain ?

Oh, ma femme arrive. À demain.

Ton bain est prêt.

Si tu dois te lever tôt pour cette partie de golf…

Couche-toi vite.

Ainsi, tu es devenu un vieux qui lit ces revues ?

Ne te moque pas.

Ça vient d'un collègue. Il adore ces trucs.

La pornographie n'est-elle pas totalement insipide ?

Elle est très jolie. Ce serait pas une de tes vendeuses ?

Et si on prenait le bain ensemble ?

Tu voudrais me laver le dos ?

La fille du magazine…

La jolie fille. Je l'ai déjà vue.

Où ça ?

Au grand magasin.

C'est une vendeuse !

Tu penses qu'une fille de l'équipe travaille dans le porno ?

Délirant !

Elle n'est pas mon type de femme.

- Tu rentres ? - Oui.

Tu as peur de ta femme ?

Toutes les femmes font peur.

Alors, tu vas mettre un peu de terre sur tes clubs de golf ?

Oh ! Tu es devenue une experte.

Tu l'avais déjà fait avec un autre homme avant ?

Alors, de quoi voulais-tu me parler ?

Quelqu'un a laissé ça sur mon bureau.

La fille, c'est toi ?

Heureusement, il l'a laissé sur mon bureau.

Mais, s'il l'avait mis sur le bureau d'un autre chef de service ?

C'est de la faute d'une amie qui m'a bernée.

L'important n'est pas qui t'a bernée…

Mais, je te le demande…

Que devrais-je faire ?

Ce que tu devrais faire ?

Dois-je le dire au patron… ou garder le secret ?

Tu me menaces ?

Non, rien de tout cela !

Je pense que ce serait mieux si on se voyait chez toi.

Que veux-tu dire… ?

Tout cela me coûte cher, surtout avec l'argent que je t'ai donné.

Et c'est bien naturel, puisque nous nous aimons.

Tu ferais mieux de le montrer au patron ou à qui tu veux !

- Allons, Nami. - Non !

Nami ?

Non !

Ça va.

J'ai compris.

Je n'ai rien à voir avec cela. Rien du tout !

Qui a pu faire cela ?

Elle a fait des photos porno ? C'est pas autorisé !

Je me demande quoi faire en tant que chef de service.

Ne vous embarrassez pas de sentiments pour une salope.

C'est intolérable. La confiance est nécessaire dans notre métier.

- Virez-la. - Bien !

Elle est bien mignonne, pourtant.

Tu viens avec moi ?

- Vous êtes vendeuse ? - Vous me suiviez ?

Vous n'allez pas bien ? Il vous est arrivé quelque chose ?

Arrêtez votre numéro.

Prenez ce parapluie et rentrez chez vous.

Je m'excuse de vous avoir suivie. Je ne voulais pas vous agresser.

Laissez-moi tranquille. J'en ai plus qu'assez.

Parlez moins fort. Quelqu'un va nous entendre.

Si c'est tout ce que vous avez à dire !

Lâchez-moi !

J'en ai marre !

Vous me suivez et c'est vous, les appels pervers ?

Ce n'est pas moi ! Je ne ferais jamais ça !

C'est quoi votre spécialité ?

Envoyer des magazines porno à mes patrons ?!

Ce n'est pas moi ! Jamais !

Je ne le donnerai jamais à personne.

- Vous l'avez ?! - Nami !

Non ! Laissez-moi !

Si je connaissais votre numéro de téléphone,

je vous appellerais tous les jours !

Si j'avais su où vous habitiez,

je vous aurais envoyé des lettres d'amour !

Que voulez-vous de moi ? Cette fille n'est pas moi !

Ce n'est pas elle que j'aime.

Alors, déchirez ce magazine !

Vous êtes sans espoir.

Pourquoi n'êtes-vous pas normal ?

Pourquoi me tourmentez-vous ?

Si je vous donne ce que vous voulez, vous partirez ?

Ce n'est pas cela que je veux.

Ce n'est pas ce que j'espérais…

Voulez-vous venir avec moi demain ? Au grand magasin ?

Je serai devant à 19 h. Je vous attendrai !

Je ne vais pas retourner au grand magasin.

Hé, vous ! Qu'est-ce que vous faites ?!

Il l'a tuée !

C'est lui ! Il s'est vengé,

parce qu'elle a dit qu'il la zieutait dans sa chambre.

Où est-il ? Où est cette ordure ?

- Il n'est pas là. - Il a dû s'enfuir !

Où se cache-t-il ?

Mon chéri ! Tu es fou ! Range ce fusil !

- Lâche-moi ! - Arrête ! Arrête !

C'est lui ! Là-bas ! C'est lui le type !

Demain soir à 19 h.

Juste encore une fois. Je suis habituée à être déçue.

Demain soir à 19 h… Je veux la voir.

Je veux la connaître.

Tu ne viens plus au magasin ?

J'ai été licenciée.

Tu rigoles ?! Il va falloir que je fasse attention aussi.

Tu ne devrais pas avoir de problèmes, Hitomi.

Qu'est-ce que tu vas faire ?

Je vais décompresser un peu et recommencer ailleurs.

- Un rendez-vous ? - Oui.

Oh ! Je te laisse.

Prends soin de toi. On se revoit pour faire du shopping.

Je peux utiliser ta carte de réduction ?

Bingo !

J'ai été trop dure avec lui, la nuit dernière…

Je lui donnerai ma revue pour compenser,

mais j'espère que ce n'est que cela…

Producteurs : Naoya Narita Yoshihiro Yuki (NCP)

Adaptation du manga et scénario : Takashi Ishii

Son : Osamu Onodera Décors : Yoshie Kikukawa

Montage : Akimasa Kawashima Musique : Hachiro Kai

Assistant Directeur : Takashi Kodama Photographie : Yonezo Maeda

Directeur de Production : Akio Hattori

AVEC :

Jun Izumi, Yoko Kurita Yuri Yamashina, Miiko Sawaki

Kyoko Ito, Osamu Tsuruoka, Masahiko Abe, Noboru Mitani

Noriyuki Kitami, Masakazu Minato, Toshikatsu Matsuo, Akio Matsui

Tatsuya Hamaguchi, Michiko Aso Noriko Tasu, Etsuko Seki

Réalisateur : Toshiharu Ikeda

FIN