Original subtitles

FURACÃO MARIA

FORTE TEMPESTADE ATINGE PORTO RICO

Olá, sou o deputado Jose Maria Vega.

E com sua ajuda,

vou trazer Porto Rico de volta para o mapa.

FURACÃO MARIA ASSOLA PORTO RICO COM FORTE TEMPESTADE

FURACÃO ATINGE UM PAÍS FALIDO

Se eu for reeleito,

garantirei que nossas escolas,

hospitais,

e igrejas,

que têm feito um trabalho maravilhoso para a comunidade,

recebam todo o apoio de que precisam.

Pode confiar em mim.

Vamos reconstruir tudo, de algum modo...

Creio que fizemos um ótimo fantástico em Porto Rico...

Graças aos incentivos empresariais

que eu já implantei,

acho que podemos concordar

que a potência econômica de Porto Rico

está crescendo de novo.

Está triste com a crise?

Está se sentindo confuso? Preocupado? Relaxe!

Você precisa de um novo carro.

Sem crédito? Sem problema!

Crédito baixo? Sem problema!

Está falido? Sem problema!

Disponibilizamos serviços bancários,

que te fornecerão um empréstimo na hora!

E nesse fim de semana, você faz o preço.

Teremos música ao vivo, lanches,

área de lazer para crianças,

pois como dizemos em Morales Santo, não podemos resolver a crise,

mas podemos te vender um novo carro, isso eu te garanto.

Olá! Meu nome é Rafa.

Rafa Rodriguez.

Estou aqui para te oferecer os melhores carros usados de Porto Rico,

Se você achar

algum preço melhor desses modelos,

eu pago a diferença.

Isso eu te prometo.

Carros de Qualidade do Rafa!

Olá, eu...

Por aqui, senhorita.

Olá, meu nome é Rafa.

Rafa Rodriguez.

E vim para oferecer os melhores carros usados

de Porto Rico. Se você...

Ei! O que é isso?

Vamos, sai do carro.

Agora!

Saia do carro.

Sai do carro.

Sai do...

Não pela janela.

Como entrou? Estava trancado.

Com uma tira de metal.

Saia daqui.

- Devolve minha tira. - Vou devolver, sim, vai ver.

Anda!

Ou chamo a polícia.

Olá, meu nome é Rafa.

Rafa Rodriguez, trago para você

os melhores carros usados de Porto Rico,

se você achar algum preço...

Falei para sair daqui.

- Por que não está na escola? - Fechada.

Por causa da crise. Não tem energia.

E o que você está fazendo?

Uma propaganda.

Não deveria ser mais...

Como os caras da TV?

Mostra mais energia.

Eu ia chegar nessa parte.

Faça-me um favor? Vá para casa.

Não posso.

Minha mãe foi presa.

Era ela?

Vocês acabaram de se mudar?

Não pode ficar com algum parente?

Vizinhos?

Estou trabalhando, não pode ficar aqui.

Sim, tenho uma tia.

Mas preciso de uma carona.

"Olá, meu nome é Rafa. Rafa Rodriguez."

"E isso

eu te prometo."

Muito engraçado.

Você é casado?

Tem filhos?

Só estou criando assunto.

Tenho dois filhos crescidos.

Quanto ainda falta?

É aqui.

Aqui?

Sim.

Mais devagar, tenho angina.

Esqueci qual é.

Lar, doce lar.

- E sua tia? - Provavelmente, se mudou para a Flórida.

É o que a maioria faz.

- Bem, valeu pela carona. - Não pode ficar aqui.

Titi não se importa.

- Qual é o sobrenome dela? - Rodriguez.

- Rodriguez? - É, Rodriguez.

- Igual ao meu? Que coincidência. - E daí?

Muita gente em Porto Rico tem esse nome.

- Alô? - Assistência telefônica.

- Quero o número do serviço social. - Não!

Sim, aguardo.

Não pode fazer isso!

Vão me colocar para adoção.

- E daí? - Pegam crianças só pelo dinheiro.

E alguns até

as "interferem".

Sabe o que essa palavra significa?

Não, mas se acontecer comigo, a culpa será sua.

Vamos, preciso voltar ao trabalho.

Você brigou com seus filhos?

É por isso que não os vê?

Ficam com a mãe deles. Não nos falamos muito.

Nós dois estamos por conta própria.

Que ilha é essa?

Não é uma ilha, é a Flórida.

Você veio da Flórida

para Porto Rico?

Isso mesmo.

Por quê?

Boa pergunta.

Mas eu ainda tinha um mês para pagar!

Não, não, não!

Esperem!

Eu ainda tinha um mês

para pagar as prestações!

Espere!

Droga!

Droga!

Roubaram todos os seus carros?

Vá embora, por favor.

Vá embora.

Essa é uma boa noite para Júpiter?

DEPÓSITO DE GALOS MORTOS

Calma, Luillo, espere!

Não, espere!

Vai pagar agora?

Pessoal, façam suas apostas.

Agora, jogam Julio e Júpiter.

Rodada de Julio e Júpiter.

Deus te abençoe, princesa.

E aí, Diego?

O que estava pensando?

Até vencedores podem perder.

Cinco mil dólares.

Uma aposta alta, Rafa.

Não entendo.

Por que apostam tão alto quando precisam de grana?

Não preciso. Está tudo bem.

Então, pode ser

dois dias?

Perfeito.

Te dou cinco.

Será difícil juntar essa grana, agora.

Pode ser, por mim.

Só uma coisa.

Não se pressione, Rafa.

- Estamos sem sorte. - Até mais.

Ficou louco?

Apostou cinco mil dólares?

Pare de invadir meu carro.

Acho que um galo resolveria seus problemas?

Preciso de dez mil para ter meus carros de volta.

Sem meus carros, não tenho serviço. Sem serviço, sem renda.

Sem renda, sem moradia.

Olha, você tem quatro dias,

vinte e três dias e 36 minutos pra pagar.

Nós precisamos de um bom plano.

Um plano com energia.

"Nós"? Não tem essa de "nós".

Posso te ajudar.

Vamos nessa, Joe.

Eu vi o que fazem com pessoas que não pagam no prazo.

Qual é o seu nome?

Ana.

Meu nome é Rafa.

Eu sei, você disse na propaganda.

Boa noite, Rafa.

Boa noite.

Você manda mensagem pra eles?

Ana, deixe isso aí. Venha tomar café.

Rafael Rodriguez, revendas e trocas de carros, 2002, segundo colocado.

Você ganhou.

Em segundo colocado. Vamos, tome seu café.

Deveria deixar aqui para todos verem.

Certo, obrigado.

Ei, não segure assim,

não vai matar ninguém com isso.

Segure assim.

Isso, assim.

Não, isso é feio, pare com isso.

Não faça isso.

- Aonde vamos? - Ver se sua mãe está em casa.

O portão está aberto, ela voltou.

É o namorado idiota da minha mãe.

Então, ele pode ficar com você. Vai.

- Não quero. - Vá logo, tenho coisas a fazer.

Levanta, seu drogado!

Cale a boca, vagabunda!

Deixe-me entrar, abra a porta!

Continue e verá que eu faço!

O que está fazendo aqui?

Vim trazê-la para casa.

Ana, volte aqui, sua filha da mãe!

Ana, vem cá!

Como ousa fazer isso?

Me respeite, beleza?

Como vou te respeitar?

Sai de perto de mim! Não pode me dizer o que fazer...

Eu trago comida nessa casa!

Volte aqui!

Próxima.

Você está cuidando da menina?

- Não é o cara que vende carros? - Sou.

Onde ela está?

Ela não quis vir.

Desculpe, mas não posso cuidar dela.

Relaxe, saio daqui em uma semana.

No máximo, tudo bem?

- Ela precisa ir à assistência social. - Está louco?

- Não estou. - Se fizer isso, nunca mais a verei.

Não estou pedindo muito.

Só por alguns dias, cara.

Eu faria o mesmo por você.

Eu cuidaria de um filho seu.

E o pai?

Não sei, em algum lugar em Palmas Del Mar.

Ele nunca está presente.

O que posso fazer?

Se eu a levar até ele,

- ele vai entender? - Entender o quê?

Que sou uma ferrada?

Não é sobre você, ela precisa de um pai, ligue para ele.

Não tenho o número dele.

Com licença.

Obrigado.

O nome dele.

- Eu te aviso. - Obrigada.

Vou levá-la para a casa do seu pai.

Como se ele soubesse quem eu sou.

É melhor saber, pois vamos atravessar metade da ilha.

Gosta disso?

Você gosta?

Achei no meu celular.

Vou salvar o seu número, caso nos separemos.

Quer meu número?

Não.

Coloque esse endereço no seu GPS.

É onde meu pai mora?

Não, mas é caminho.

É de alguém que me deve grana.

Fique no carro, volto em um minuto.

- Rafa? - Oi.

- Desculpe incomodar, estava por perto. - Não, imagina.

Entre, por favor.

Quem é?

Sou a Ana. Vizinha do Rafa.

Está me levando até a casa do meu pai.

Posso usar o seu banheiro?

Claro.

Ana, não toque nisso.

- Você está ótimo. - Você, também.

Sente-se.

Rafael e eu temos um longo passado.

Nos conhecemos quando ele abriu a loja.

Bons tempos, não?

- Bons tempos. - Não vai acreditar,

mas esse cara amava uma festa.

Saíamos para dançar.

Sim.

Sempre foi gentil comigo.

O banheiro,

suba as escadas.

- Quer um chá gelado? - Obrigado.

Porto Rico investiga.

Perguntamos sobre as doações de campanha dele,

a origem do dinheiro,

e qual é sua conexão com

a Igreja da Fonte de Deus.

Tudo isso e muito mais, a seguir.

Vou deixar isso claro, tudo bem?

Ouvi todo tipo de histórias

sobre meus fundos eleitorais sendo usados em lavagem de dinheiro,

e como eu, supostamente, ajudo

algumas igrejas, desviando dinheiro

para comprar condomínios na Flórida.

Ouvi dizerem até que

eu alimento crocodilos com meus inimigos.

Isso é ridículo, pessoal.

São notícias falsas, nada mais do que isso.

Como vão os negócios?

Bem,

não do jeito que eu gostaria.

Obrigado.

Rafa...

Venha.

Ele sempre foi gentil comigo.

Quer chá gelado, querida?

- Quanto? - O quê?

Quanto ela deve a você?

Uns mil dólares.

- Ela tem de sobra. - Não pode afirmar isso.

Ela tem um monte de coisa cara lá em cima,

perfumes e outras coisas.

Ele precisa da grana que você deve.

Na verdade, só se você...

Se você puder, no momento.

Não é bem...

Rafa, me sinto péssima.

A crise está afetando a todos nós,

em tantas maneiras, agora, eu...

Tem o carro ali na frente.

Nem consigo dirigi-lo.

- Com o preço da gasolina... - Ele serve.

Temos nosso próprio guincho.

Um pequeno.

Mil dólares, mais os cem que fiz no bar.

Somos um bom time, não?

Vou te levar ao seu pai. Não preciso de sua ajuda.

Claro que não, ficará ótimo quando vierem atrás de você.

Precisa abastecer.

Espere no carro.

Quer que eu pague?

Olá, coloca 20 na bomba de gasolina?

Cansou de políticos que mentem e roubam,

fazendo promessas que não cumprirão?

Bem, esse é o momento de fazer uma mudança.

Vote no deputado Jose Maria Vega e...

Tem banheiro aqui?

Nos fundos.

Ele é limpo?

Ou meio sujinho?

É um posto de gasolina.

Às vezes, é tão ruim que prefiro esperar.

- Uma vez... - Pode me dar os vinte dólares?

- Droga, esqueci o dinheiro. - Então, vá pegar.

Vou pegar. Pode guardar a chave do banheiro.

Vote em Vega.

O único político em quem pode confiar.

- Vende doces de gelatina? - Não.

Vamos, Joe.

Vamos, vamos!

Acabei de poupar vinte dólares.

Não pagou?

O que vai fazer?

Espere! Não, não!

Você vai entrar lá, pedir desculpas,

e dar os vinte dólares.

De jeito nenhum, não pode me obrigar, você não é minha mãe!

Sua mãe está presa,

e o mesmo vai acontecer com você,

se começar a agir assim.

Entre lá e peça desculpas.

Posso deixar na porta?

Entre e peça desculpas,

- Diga que cometeu um erro. - Ok!

Pegue logo a chave!

Fique aí!

Vamos logo!

O que está fazendo? Vamos!

Parado aí!

Está bem, está bem!

Mãos pro alto!

Pro chão! Vai!

Vamos, vamos!

Você não viu nada!

Em cinco de agosto,

com a Igreja da Fonte de Deus,

na Arena de San Juan.

Junte-se a nós, numa tarde de louvor,

oração e adoração a Deus,

com sua profeta, pastora Helen.

-Lembre-se, -Está bem?

Você recebe

- o que você dá. - Foram embora.

Esqueci de dar os vinte dólares.

O que vai fazer?

Vou mostrar uma coisa.

Vamos ficar olhando

esse lago idiota?

Muito obrigada!

Me molhei toda!

É um espiráculo.

Basta esperar pela onda certa.

A onda entre abaixo das pedras,

e espirra por aqui.

Cuidado.

Vai acabar como São Tino.

- Conhece a história dele? - Não.

São Tino era um fazendeiro.

Ele era deficiente, não andava bem. Cuidado!

Estava caminhando com sua vaca,

parou perto do lago

e a vaca caiu no lago,

arrastando Tino para dentro do lago.

A corda que ele segurava,

se enroscou na perna dele,

puxando-o para o lago.

Esse lago é muito fundo.

E começou a afundar, percebeu que iria se afogar

e que seria o fim.

Conforme ele afundava,

Deus teve misericórdia dele.

Pois Tino,

ouça isso,

era um bom homem.

Ele era humilde.

Ele era honesto.

De repente,

uma onda veio e jogou Tino

para fora do espiráculo,

caindo, são e salvo, no chão.

Deus salvou sua vida.

E ele foi curado?

O quê?

Ele foi curado? Deixou de ser deficiente?

Acho que continuou a ser deficiente.

Não foi uma história tão boa.

- E a vaca? - A vaca?

A vaca afundou.

Você tem uma nova mensagem.

Rafa.

Só para deixar claro,

não preciso de nenhum carro usado.

Que fique claro,

quero o pagamento em dinheiro.

Dinheiro vivo.

Como vai conseguir o resto da grana?

Esse é o caminho certo?

Sim, vire à direita.

Colocou o endereço certo mesmo?

Cheque o mapa de novo.

Tem certeza?

Não há sinal.

Não?

Acho que o sinal caiu.

Mas esse era o caminho certo.

Não lembro de haver água no mapa.

Fez isso de propósito!

Não grite comigo!

Só tenho 11 anos.

- Não tenho tempo pra isso, Ana! - Eu sei.

Veja se consegue sinal.

Pode não pular no carro?

Dá isso aqui.

O pneu está murcho.

Rafa?

Oi!

Viram isso? Eu...

Perdi o macaco.

Teriam algum para emprestar?

Perdão, eu...

Poderiam emprestar um macaco?

Estamos perdidos, queremos chegar em Palmas Del Mar.

Viemos parar aqui e...

Está bem perdido.

Garota, já viu um caiman?

Vem comigo, te mostro.

O que é isso?

Ei, ela não precisa ver nenhum caiman.

Pensei que queria um macaco.

Sim, mas o que está havendo aqui?

Nada, quer ou não quer?

Sim, mas...

- Vem, garota. - Para onde estão a levando?

Ninguém tá levando ninguém. Vamos.

Pensei que queria um macaco.

- Sim. - Vamos.

Se chama "Zuleika".

Zuleika.

- Melhor eu esperar com a garota. - Não, vou precisar de ajuda.

Vamos.

Se entrar aí, te devora.

Ela comeria o Rafa?

Claro.

Rafa!

Venha me ajudar.

Ajude-me a levantar.

Ajude a levantar.

Obrigado.

Aí está você. Consegui um macaco.

Legal.

- O que é isso? - É um alambique.

Para produzir cachaça.

- E muito dinheiro. - Como assim?

Nós vendemos.

Nós poderíamos vender?

- Se comprarem, podem revendê-lo. - Vamos logo.

- Muito obrigado. - Deixe envelhecer com alguma fruta.

- Dobre seus lucros em bares. - Frutados vendem bem mais.

Vamos comprar e revender.

Ficou doida? É ilegal.

Pode ser presa, igual à sua mãe.

Gasta a maior grana em um galo idiota, mas não quer fazer isso?

Isso é ilegal, não sou um criminoso, sou vendedor de carros.

Que não tem carros.

Quando vai mostrar energia?

Aqui mostra um bar, aberto 24 horas.

O lugar certo para fazer uma venda.

- Vamos. - Fique no carro.

- Tudo bem? - Oi.

Boa tarde.

Talvez esteja interessado em

comprar um pouco de cachaça.

- O quê? - Cachaça.

- Por que está sussurrando? - Não sei.

- É boa? - Muito boa.

Pode mostrar?

- Trago aqui? - Sim.

Certo.

- O que está fazendo? - Vão amar essa cor.

Vão pensar que é com sabor. Vai vender bem mais.

É o que dizem.

Vai dar certo.

Cachaça.

Não vai rolar.

Por causa da cor?

É azul. Crianças gostam.

Não é bebida de criança.

Ótima ideia.

O que foi?

Deveria falar com seus filhos.

Vão gostar de ter notícias suas.

Chegamos.

Por hoje, chega.

A menos que queira dirigir.

...serviços bancários disponíveis,

para você conseguir um empréstimo, na hora!

Nesse fim de semana, o cliente faz o preço.

Teremos música ao vivo,

sanduíches, área de lazer para crianças, pois como dizem...

Em nossa igreja, arrecadamos dinheiro para a comunidade.

Estamos no meio de uma crise.

É tempo de se reunir e ajudar ao próximo.

Vimos o deputado Vega aqui, há alguns minutos...

Não, obrigado.

- Qual é a sua relação com ele? - O deputado Vega

está ajudando como pode,

para nos tirar dessa crise.

Ele é um grande apoiador em nossa igreja.

É muito querido por nós.

- Alô? - O que houve, Rafa?

Como vai, Diego?

Estou na sua concessionária, mas

está vazia.

Vendi todos os carros.

Falei que os negócios iam bem.

Estou no sul, para reabastecer o estoque.

Relaxe, terá sua grana.

Assim espero, Rafa.

De verdade.

TRÊS DIAS, 22 HORAS E 32 MINUTOS RESTANTES

Obrigado.

Preciso te levar, Ana.

Até seu pai.

Serviço de quarto.

ATENÇÃO UM VEÍCULO POR VEZ

Onde mora Javier Gonzales?

- É no 226. - Obrigado.

Parece ótimo.

Vai gostar daqui.

Boa tarde. Javier está em casa?

Está no jardim, com as crianças.

Quem deseja vê-lo?

Rafael.

- Um momento. - Obrigado.

Olá.

Essa é sua filha, Ana.

A mãe dela está incapacitada.

Não tenho uma filha chamada Ana.

Com todo o respeito, é sua filha.

- Ela precisa de uma casa. - Javier?

O que houve?

Bateram na casa errada.

Vá ver as crianças na piscina.

Mais alguma coisa?

Vá embora.

Podemos ir embora, por favor?

Sabe o que seria bom?

Sorvete.

Fique aqui.

Vote em Vega!

Vote em Vega!

Olá, tenho uns presentes.

Por favor, diga à mamãe e papai

que votem em Vega, ok?

CONFIANÇA -Quando voltarem,

diga a eles,

que o senhor Vega vai melhorar Porto Rico.

Vai, Vega!

Vote em Vega!

Ana!

Ana, volte aqui!

Ana!

Ei! O que está fazendo aqui?

Procurando alguém.

Eu sou "alguém".

O que você quer?

Tenho tudo do bom aqui.

Não, é uma garota.

Temos garotas.

Uma garota jovem.

Todas as nossas são jovens.

Bem jovem,

uns dez anos de idade.

Não fazemos essas coisas, imbecil.

São crianças!

Não é isso! É minha vizinha!

Estou cuidando dela.

Só estou cuidando dela!

Onde está meu carro? Viu um carro vermelho?

- Alô? - Desculpe por ter fugido.

Mas eu voltei, aí um cara entrou

- e começou a dirigir. - Onde?

O GPS diz que estou

na Oficina Jackie, na rua Sicilia.

Não consigo ver nada.

Fique calma,

espere por mim, no carro. Já chego aí.

- Estou escondida embaixo da blusa. - Certo, cheguei.

Estou aqui.

Estou aqui, estou vendo.

Estou vendo.

Está me vendo?

Vem pra cá.

Tudo bem?

Sim.

Com licença.

Olá, com licença.

Esse carro foi roubado, ele é meu.

É meu carro, foi roubado.

Alguém roubou meu carro e trouxe aqui.

Quero meu carro de volta.

Entendeu? É meu carro.

Ei! Estou falando com você!

Senhor?

Está com o carro do meu pai.

Sei que a crise está nos afetando

tanto, nesse momento.

Mas desde que meus irmãos foram embora

e minha mãe morreu,

meu pai teve que me sustentar sozinho.

Ele ganha a vida,

limpando banheiros de postos de gasolina.

Passei minha vida nesse carro,

ele é meu lar.

Por favor, não o destrua.

Certo, te dou quatrocentos dólares.

Em dinheiro.

Deveria comprar

e revender carros usados.

Não vai me agradecer?

Vamos, saia do carro.

- Vamos. - O que foi agora?

Venha cá.

Por que devo agradecer?

Por arrombar meu carro e me fazer perder tudo?

Como se fosse culpa minha.

Ou, talvez, por quase levar

uma surra ou até morrer,

porque saí procurando por você e uns caras acharam

que eu fosse um pervertido?

- Um o quê? - Um pervertido! Pervertido!

Deixa pra lá! Escute, pra mim chega!

Chega de rodar essa ilha, bancando a babá.

Sei que você não se responsabiliza

- por nada... - Vou ser responsável agora!

- Pare! - Vamos!

- Pare! - Vamos!

Vamos!

- Vou mostrar responsabilidade! - Me solta!

Me solta!

Está apertando meu braço!

A igreja cuidará de você.

Não posso te ajudar agora.

Com sorte, terá ajuda ali.

Agora, vá.

Certo, não precisa de ajuda?

Eu preciso.

Digam "aleluia".

Aleluia!

Digam "aleluia".

Aleluia!

Cantem aleluia.

Aleluia.

O Evangelho nos diz

que Jesus responde

a cada indivíduo que ele encontra,

seja rico ou pobre,

em relação à humanidade de cada um,

não em relação a contas de banco.

Lembro de uma das minhas passagens favoritas, João, 12.

Quando Maria

ungiu os pés de Jesus

com um caro unguento.

"Por que não vendeu o unguento

por 300 denários

e doou aos pobres?",

perguntaram os discípulos, em julgamento.

Apesar desse protesto,

Jesus recebeu

o presente, que valeria um ano

de sustento para a maioria.

Esse

era o mesmo homem que nasceu

numa estalagem.

O mesmo Jesus

que morreu numa pilha de lixo.

O que isso nos diz sobre nosso Deus?

Isso nos diz

que Jesus, com sua infinita sabedoria

sua infinita sabedoria,

às vezes, intrigante,

mas sempre maior do que a nossa,

nos permitiu aproveitar

dos frutos de nosso trabalho,

enquanto vivemos nessa terra.

Só estou aqui, com vocês,

por pouco tempo.

Mas permitam-me ser um exemplo

do que alguém pode alcançar

através da bênção de Deus.

Posso ouvir um "amém"?

Amém!

DOAR É AMAR -A crise

vivenciada nessa ilha

por todos nós,

é fruto da vontade de Deus.

Amém!

Ele sabe,

ele sabe que batalhamos,

enquanto, em outras terras,

imaginamos a situação dos outros.

Amém!

Isso é um desafio de Deus para o povo

de Porto Rico, um desafio

que vamos vencer.

Amém!

- Amém! - Amém!

E lembrem-se,

Quanto mais nós damos,

mais receberemos.

- Amém! - Aleluia! Amém!

- Amém! - Amém!

Na igreja?

Ficou maluca?

Caso tenha esquecido,

DOIS DIAS -Eu já teria resolvido

isso, se não fosse por você!

- Por mim? - Sim!

- Olha sua energia aqui! - Com licença, senhor.

Quatrocentos e dez,

quatrocentos e quarenta,

quatrocentos e cinquenta, 455,

quatrocentos e sessenta, 470...

Ou eu vi alguém

fingindo não andar,

tomando dinheiro de boas pessoas numa igreja,

ou então,

presenciei um milagre. Qual opção seria?

Milagre?

Como pastora,

é meu dever ajudar você

- e sua filha. - Não é meu pai.

Qual é sua relação com a garota?

- Vizinho. - Sou tio.

Vizinho que tenta vender carros.

Como um amigo da família.

Só vizinho, mesmo.

Ana quer se desculpar.

Com certeza.

Desculpa.

- A igreja prega o perdão. - E a penitência.

Fraude é algo sério.

Obviamente, ela vai devolver o dinheiro.

E, talvez, um pouco de reparação,

se ela fizesse um trabalho na igreja.

Ficaremos felizes em fazer isso, mas nesse momento,

estou numa crise.

Ou podemos chamar a polícia.

Obrigado.

De nada.

É bom voltar à estrada.

Não é?

Por que não ficamos aqui

e nunca mais voltamos a San Juan?

Traga seus filhos pra cá.

Seria legal.

Eles são ocupados, têm família e filhos.

Como se chamam?

Nicolás,

e Andrés.

Por que não vai vê-los?

Pode pegar um voo até Miami

ou eles podem vir.

Saúde.

Autoridades em San Juan

suspeitam de homicídio, após acharem o corpo

de um homem na praia.

A polícia acredita que seja

mais uma morte ligada a apostas,

que as pessoas fazem

para tentar sair da crise.

E agora, a previsão do tempo...

Venha comprar seu carro,

é o que você precisa...

E começa a luta de galos,

ótima luta, meus caros...

Alguém deseja compartilhar

sua experiência

em como a fé

ajudou-a a aceitar as escolhas

de Deus para ela.

Certo, Ana.

Quero que conte a história,

exatamente como combinamos,

sobre como a igreja te ajudou

a lidar com sua deficiência.

Obrigada, pastora Helen.

Meu nome é Zuleika.

Essa é minha história.

Quando fiz cinco anos, meu pai passou a beber

e me empurrou da escada.

Quebrei as pernas.

Disseram que nunca mais andaria.

Há alguns dias,

conheci um bom homem,

que é aquele ali.

Ele perdeu tudo após algumas ações erradas.

Era um viciado em apostas,

e tomava comprimidos pela vagina.

Mas me contou a história de São Tino.

Um dia, Tino passou com sua vaca

por um pequeno lago.

A vaca tropeçou e caiu no lago,

arrastando Tino junto.

Tino pensou que se afogaria.

Então, ele começou a rezar.

Tino se levantou e percebeu que podia andar, novamente.

Há alguns dias, eu estive lá.

Mergulhei minhas pernas.

E comecei a rezar.

Que história maravilhosa.

Meus caros,

abram seus corações.

Contem aos seus parentes e amigos,

sobre o que vocês viram

e ouviram, hoje.

Convidem a todos para vir à igreja,

testemunhar esse milagre,

pessoalmente.

Se ganharmos dez por cento

a cada vez,

podemos pagar ao Diego.

Aposto que faço ela aumentar nossa parte.

Só estamos sobrevivendo à crise, Rafa.

Venha, é hora de dormir.

Boa noite!

Ana!

Meu nome é Zuleika,

e essa é minha história.

Quando fiz cinco anos,

meu pai começou a beber e um de seus surtos,

ele me empurrou da escada.

Quebrei a espinha dorsal.

Disseram que eu nunca mais andaria.

Até que ouvi a história de São Tino.

Um fazendeiro aleijado, que pensava

ser abandonado por Deus, por ser pobre.

Ele não andava bem.

Um dia, Tino levava sua vaca,

perto de um pequeno lago.

Mas a vaca tropeçou e caiu no lago.

Arrastando Tino junto, para as profundezas.

Tino pensou que se afogaria,

junto com a vaca.

Ele tentou nadar, mas sem sucesso.

Então, juntou as mãos

e começou a rezar.

De repente, a água do lago

começou a subir.

E o colocou, gentilmente, no chão.

Como se as mãos de Deus estivessem no lago.

Camila, espere, deixe-me explicar.

Ao ouvir a história, me inspirei.

Meu amigo me levou até lá.

Usa uma criança para fazer dinheiro?

Não, eu...

Dinheiro sujo!

- Numa igreja? - Não é sujo,

é mais complicado do que isso.

Eu sentia algo por você, Rafael.

Eu rezei.

E...

Agora, entendi porque o negócio faliu.

Você é um ladrão.

- Ladrão corrupto! - Ouça, eu...

Camila.

Senhor?

Senhor? Senhor?

Já chega disso.

Acabou.

Ana, largue isso.

Largue isso, vamos embora.

Se quiser chamar a polícia, vá em frente.

Não fazem só fraude aqui,

mas se aproveitam de pessoas pobres.

Esse é o problema dessa ilha, atualmente.

Pessoas como você vêm para se aproveitar.

E você veio de onde?

- Sou de San Juan. - Mas não é porto-riquenho.

- Sou de Miami. - É?

- Miami-Cuba? - Sim.

Então, deve ter vindo vender carros,

devido à isenção de impostos?

Vim por muitos motivos. Ana?

Mas achou que faria mais dinheiro,

pagando menos impostos.

Isso não é se aproveitar?

Olha, Rafa.

Helen me deu um ótimo trabalho.

Não vai adivinhar quanto dinheiro tem aqui dentro.

Ana decidiu que quer ficar na igreja,

para nosso acampamento de verão.

- Ela decidiu? - Sim.

Ana? Ana?

Conseguiu a grana do Diego, Rafa?

Está no carro.

Como você está?

Estarei melhor quando pagar.

Jogou errado, Rafa.

Agora está me irritando, Rafa!

CARROS USADOS À VENDA

Desgraçado.

E esse aí, viajando.

Acorda, ele tá fugindo!

A gente tá ferrado! Vamos!

Aonde ele foi?

Se você não se distraísse...

Vou pegá-lo! Calma!

Vou matar aquele desgraçado!

MOTEL O DESCANSO

Está recebendo doações de campanha

de uma famosa igreja?

Mais uma vez, as acusações

de corrupção.

Surpreendentemente, pessoas suspeitam

já que não está preparado para revelar

as fontes da sua campanha.

ACAMPAMENTO DA IGREJA DA FONTE DE DEUS

Só um minuto.

Oi.

Vim buscar a Ana.

Não recebemos nenhum recado sobre alguém buscá-la.

Além disso, ela vai dar

- um grande testemunho... - Grande testemunho?

- Sim. - Quero falar com ela.

Desculpe, senhor,

adultos não autorizados não entram.

Ana?

Você está bem?

Estava preocupado.

Não precisa.

Deus cuida de todos nós.

Principalmente, dos bons.

Viu? Ana está bem e segura.

Rezarei por você.

Para que reconheça, algum dia,

os caminhos errados que tomou.

Por que não abraça seu amigo e volta para o jogo?

Senhor?

Ana pediu para ficar com isso.

Obrigado.

Desculpe, não posso atender, deixe seu recado.

Nicolás? É o papai.

Ouça...

Queria falar com você e seu irmão.

Amo vocês.

E sinto saudades.

Por favor, me ligue.

BÍBLIA INFANTIL

A GAROTA QUE ANDOU COM A AJUDA DE DEUS

ARENA DE SAN JUAN SÁBADO AO MEIO DIA

MILAGRE DE SÃO TINO

A GAROTA QUE ANDOU COM A AJUDA DE DEUS

Quanto mais você dá, mais você recebe,

então façam o que puderem para nos ajudar,

ajudar o povo de Porto Rico.

Senhoras e senhores,

vamos começar a Celebração de Verão

da Igreja da Fonte de Deus.

Juntem as mãos por nossa anfitriã,

nossa profeta, um anjo enviado por Deus,

a incrível e inspiradora,

com vocês, pastora Helen!

- Aleluia! - Aleluia!

Digam "aleluia"!

Aleluia!

Agora,

com vocês,

Zuleika.

- Aleluia! - Aleluia!

Quando eu tinha cinco anos, meu pai

quebrou minha coluna com uma barra de metal.

Eu dormia no quintal, junto com os galos.

Às vezes, ficavam me bicando.

- Diego. - Por acaso, sou sua vadia?

- Sabe o que vai acontecer. - Não importa, não tenho o dinheiro.

- Não brinca, Rafa. - Faça o que tiver que fazer.

Me jogue no oceano ou algo assim.

A água do lago subiu.

Tino foi levado para o topo,

salvo pelas águas cristalinas do lago.

Carregado, gentilmente, até o chão.

Como se Deus tivesse limpado sua alma num enorme lava-rápido.

Após ouvir a história, eu mesma fui até o lago.

Mergulhei minhas pernas,

e comecei a rezar.

E aí...

Foi lindo.

- Aleluia. - Aleluia!

- Aleluia! - Aleluia!

- Sorria. - Deus os abençoe.

Obrigada. Vamos, querida.

- Que horas vamos tocar? - Não sei.

Helen.

Preciso da minha parte.

O dinheiro pertence à igreja, foi doado.

-Daremos à campanha de Vega, -O quê?

Para melhorar Porto Rico.

A igreja ganhou esse dinheiro por mim, porque acreditaram na minha história.

Não, querida. Gostaram da sua história,

pois alimenta a fé deles. Essa é a sua recompensa.

Dar esperança ao povo.

Tínhamos um acordo.

E o acordo encerrou.

Senhor?

- É seu carro? - Sim.

- Está na vaga preferencial. - Desculpe, vou sair.

- O que é aquilo? - O quê?

Aquilo.

É refrigerante. Era de uma amiga,

dei carona e ela esqueceu aí.

Abra o porta-malas, por favor.

Mãos nas costas, senhor, por favor.

Espere! Pare!

Pare!

- Não pode fazer isso. - Está com ela?

- Não estou. - Está.

Está cuidando de mim, minha mãe está presa.

Tenho um caso de contrabando perto da Arena de San Juan.

Também preciso de alguém da assistência social.

Reforços a caminho.

Por aqui.

Nesse fim de semana, o cliente faz o preço.

Teremos música, lanches, brinquedos para as crianças.

Ana! Por favor!

Ana, volte!

Ei, sua idiota. Não ouviu?

- Tem dinheiro? - O que foi? Não tem nada aí?

Não fala espanhol?

Cadê a mamãe? Ela não está aqui, né?

Está sozinha aqui.

Que droga é essa?

Não tem nada.

- Nada. - Tem que haver algo.

- O que foi, princesa? - Ela só tem roupa suja.

Talvez até a confundam com roupa suja.

Estamos melhores que ela.

Relaxe, estamos sempre por perto.

LAVANDERIA

Não fale nada, só ouça.

Tenho um plano.

Não vejo o Rafa.

Esqueci de mencionar. Ele tá preso.

- Isso é uma piada? - Olha, quer sua grana, não quer?

O cara é um perdedor.

Até perdedores vencem, às vezes.

Tem que confiar em mim, Diego.

Terá seu dinheiro de volta e até mais.

É só a gente mostrar energia.

Vamos, Joe.

AGENDES DE FIANÇA

Fui espirrada pelo espiráculo.

Sei que todos os nosso fiéis são gratos

ao deputado Vega,

por nos ajudar a ultrapassar a meta de arrecadações.

Senhor Vega, queremos mostrar nossa gratidão e amor,

Com certeza, Deus te ajudará

nas próximas eleições.

Você é um abençoado.

Logo, nossa crise acabará.

- Amém. - Amém.

Há mais algum empresário local

que deseja receber uma bênção, hoje?

Alguém?

Bem-vindos. Alguém ajude a trazê-lo.

Bom dia.

Quem é você?

Meu nome é Rafael Rodriguez.

E o que você faz, Rafael?

Sou dono de um negócio no bairro Peña.

E se Deus quiser, seu negócio vai prosperar.

Fazemos o necessário para sobreviver.

Deixe-me dizer algumas palavras por você.

- Senhor... - Deixe-me dizer, por você.

Há um homem de terno sentado à frente, perto do corredor.

Ele é do Departamento do Tesouro

e quer ter uma séria conversa sobre as doações ilegais

para a campanha de Vega.

Como você disse, fraude é algo sério.

Não pode provar nada.

Esse dinheiro pertence à igreja e foi doado.

Vamos dar à campanha de Vega para melhorar Porto Rico.

Não consigo ouvir nada.

O que a menina está mostrando?

...porque alimenta a fé deles

e essa é sua recompensa.

Dar esperança a eles.

Vinte e seis mil,

vinte e sete mil,

-vinte e oito, -Vinte e oito.

-vinte e nove, -Vinte e nove.

- Trinta. - Trinta mil.

Cavalheiros.

CARROS DE QUALIDADE DO RAFA

- Ora, vamos. - Já chega! Não dá mais!

- Vadia! - Ah, vadia?

- Vadia, sim. - Você vai ver só!

CARROS DO RAFA

GRANDE REABERTURA

Toma essa, seu durão.

Acho que sua mãe está fazendo uma limpeza.

Não acabou esse carro, ainda?

Vamos logo, lerdinha.

Mexa-se. Mostre energia.

Vou te mostrar a energia.

Assim tá bom?

O DEPUTADO JOSE MARIA VEGA FOI PRESO,

ACUSADO DE VIOLAÇÕES EM CAMPANHA

A PASTORA HELEN DEIXOU PORTO RICO

E VOLTOU PARA A SEDE DA IGREJA, NA FLÓRIDA

DUAS SEMANAS DEPOIS,

ANA E SUA MÃE CONVIDARAM RAFA E SEUS FILHOS PARA UM JANTAR

RAFA E CAMILA FORAM JUNTOS

O NEGÓCIO DE RAFA FEZ TANTO SUCESSO

QUE CONSEGUIRAM DEVOLVER TODAS AS DOAÇÕES

PARA A IGREJA EM DOZE MESES