Original subtitles

[Always Have Always Will]

[Ep7 Misery loves company]

I really hate to trouble you, brother

It's ok, we are brothers

Coming

Dad

Your mom sent you the birthday present from abroad

She can't come back

Luo Yan

Today is your birthday

Why are you unhappy?

After I get off work, we can go for a celebration

I never celebrate a birthday

Don't be so rude

Mind your language

It's ok

You should study hard here

Be a good boy

Stop making trouble for me

If there's nothing else

I have to go now

File is broken

What?

My god

Come on

Someone is still using XP system

None of your business

What should I do now?

You have nothing to do

The file is broken

What about my English homework?

Come on

It's like killing me

Why say so?

Just a homework

You know nothing

It's not your homework

Easy for you to say

Fool

You have a handwritten version, right?

It's much better to scan your handwritten English magazine

Yes

Wait

Is that really ok?

Whatever

Then I will have a try

Luo Yan

What?

Actually you are very kind

Why speak so strangely?

Weird

I seem to understand now

One's bark is worse than one's bite

It's you

I suddenly remember our past in high school

About my bullying you again, right?

Half of it

About translating the comics

I hated you so much

But it's a blessing in disguise

My English got improved

Oh

Oh

Your smile had some affinity just now

Can you stop mentioning affinity?

I am No.1

My devil brings me luck

Luo Yan

Luo Yan

So happy?

Did you pick up the money?

Almost

You know what?

Thanks to you

my English performance is No.1 in class

Oh, not bad

Lucky you today

I invite you to dinner

Not instant noodles again, right?

No

You can decide...

the instant noodle's brand this time

Just kidding

Let's go

Just this one

This one?

What about that one?

Not bad

Just a bit expensive

How about this?

You want to invite me to eat this?

It's good and cheap

If you don't like it

What about this?

And this

This one

Wait

Any one you like?

This one

I never tried it

Man of taste

Ok, that's it

It looks fine, let's go

I can't invite you today

I will invite you next time

Fang Li

If you stand me up again

you will be so dead

Sorry

Another day, a deal

Bye bye

I thought you had a bad relationship with Luo Yan

It's okay

I wanted to invite him to eat

He helped me with English homework

Otherwise, we both will fail

Really?

He cares about you so much

Actually I find I don't know him well

Sometimes he is so outrageous

Sometimes he is nice

He actually helped me a lot

We should invite him to dinner together

For English homework

I need to thank him

No need

I can invite him

Just a meal

That's a deal

Well, how's your family?

Is it ok?

Nothing special

What's wrong?

Why you don't answer?

Nothing

A crank call

That's a deal

Tell me when you know the time

Ok

How's it going?

You still don't have her phone number?

Don't worry

I have figured out a way

Call me

Call me

Call me

Sir, wait

Your wallet

Yeah, it's my wallet

I forgot it

Thank you

Be careful next time

Yes...

Wait

It's my wallet

Your wallet?

Well...

You bastard

Are you crazy?

Give my wallet back

I can tell you

I am strong

Don't believe?

Just a little accident

I'm serious now

Why are you injured?

Did you get your wallet back?

But I punched him

We both got injured

You...

Are you ok?

No big deal

All my fault

I should have confirmed it

But that bastard...

I'm so furious

We have to call the police

No

I can compensate the money you lost

Money is not important

It has my credentials

Forget it

You are Fang Li's good friend, right?

Her friend is my friend

I will let it go

Really?

Thank you

You are so great

Yeah, I am a kind and perfect man

Because of Fang Li

I was prejudiced against you

Today, I will change my view

Your phone

Your phone

This is my phone number

I owe you a favor today

Just call me if you need my help

You are my friend now

You didn't tell me there would be someone else

I...

Fang Li told me about English homework

Thank you for helping us

I will pay the bill today

And I told her to keep the secret

Because I think you are hostile to me

If there is any misunderstanding between us

I hope we can make it clear this time

Why am I hostile to you?

You should know it best

Well

What's happening here?

Did they have grudges before?

Stop talking

You should eat now

Stand up

What?

Are you stupid?

You are against the wind

My bowl

Sit by my side

It's convenient for you to take food

Sit with me

What's going on?

What grudge do they have?

I don't want to be sandwiched

You...

Wide vermicelli is overcooked

I want to eat

The meal is so embarrassing

Su Qiyang is a little strange today

But Luo Yan don't need to be over serious

Fang Li

You are freaking me out

I don't owe you 5 million, ok?

Why do you take him?

Su Qiyang invites you to eat kindly

Look at you

You gave him a long face

Ridiculous

Are you sure you are here to thank me?

Not to show affection?

What do you mean?

Just admit it

Are you?

What?

Are you?

What?

Yes...

Annoying

Go away

You admitted it

You love him

Anything else?

Have you asked for leave?

Why you are not here?

Teacher

Do you know why Luo Yan is absent today?

He didn't tell you?

He asked for sick leave

Oh

He didn't tell me

Your partner is not here, so you can practise yourself

And soon we will have a test

You and Luo Yan should practise more

What's wrong with him?

He wants to give me a pitfall again?

Hey

Luo Yan

Wait

Luo Yan

Luo Yan

Luo Yan

Luo Yan

Why you don't talk to me on purpose?

Why should I?

Stop fancying yourself

You want me to care about you all the time?

Are you a celebrity?

I don't want to talk to you, either

But you are my dance partner

Why you are absent from dance class today?

I want credits

I think you should find a new partner

Are you kidding me?

I don't want to be your partner

They all have their dancing partners

How can I break them?

None of my business

Hey

Stop

I need some rest

You asked me out to have some exercise

Why do you back down first?

I didn't have breakfast, I need some rest

You are a good player

Thank you

What are you looking at?

Nothing

A handsome boy and a beautiful girl

How long will you lie there?

Stand up

Let's play

So I played with her till it's dark

Then I sent her home

What?

What's your expression?

This is the basics of chasing girls

Let's go

Play basketball

Not today

I'll take you to have some drinks in Qi Feifei's shop

No

Why?

I'm allergic to wherever Fang Li goes

I don't want to see her

Great

Fang Li won't work today

We can go now?

How do you know Fang Li won't work today?

I saw their schedule

Let's go

Let's go

Fang Li

Thank you for taking my shift

Well, Su Qiyang is back, right?

When can I see him?

Is that ok?

He will think I am a bit flighty

Make it like a coincidence

You are so inexperienced

You sound like having a boyfriend

What do you think of Shi Xu?

A fool

Me, too

Shi Xu and Luo Yan stay together all day

The two of them

Name a cartoon

Buffoon and crosspatch

I have to go now

I will invite you to dinner after I pass the interview

Ok, don't be late

Welcome

You checked the schedule?

Today is Qi Feifei's shift, right?

Why it's you?

Feifei is busy, I am here to take her shift

What do you want to order?

An Americano, middle size

How about you?

Don't do this

Watermelon juice

Americano, middle size, watermelon juice, please wait a moment

Americano

Thank you

Watermelon juice

Bye bye

How can we forget someone?

Hate him

And find his shortcomings

And exaggerate them

Shortcomings

Homely looking

Average taste

It's not bad that I am not the only one to be expelled

Bad temper

Lucky you

I will invite you to dinner

Very stingy

Are you crazy?

What do you want?

Actually you are very nice

Temperamental

She is so lous...

This is her biggest flaw

Su Qiyang

Fang Li

What a coincidence

This is my best friend

Qi Feifei

This is Su Qiyang

Have we met before?

Do we?

Maybe because someone couldn't stop nagging me with Su Qiyang

And now I have some hallucinations

I have to go to work now

Let's eat next time

Ok

I will invite you

You two have similar personalities

Really?

She's much crazier than me

Do you have something to say?

You see me through

But it's very important

Can we eat together tonight?

God, it's so late

Don't worry

Bye

Fool

You are dating now

He knows such a good place

Thank you

You look great today

Feifei

I will reward you a chicken leg

What do you like to eat?

So expensive

It's okay, just order

Are you making a fortune?

Yeah, I make a fortune

So, hurry

Hi

Do you know where building 7 is?

Building 7

Just over there

Thank you

Feifei

Feifei

Why are you here?

Su Qiyang the bastard

What happened?

He dates two girls at the same time

He dates Fang Li today

It's for confession

Fang Li dressed herself up

I'm so furious

I can't let the fool be deceived by him

What confession?

Can you be specific?

Do you remember the last time we played tennis?

What happened?

Su Qiyang was there with a woman

What do you want to eat tonight?

Whatever

Hot pot?

They are so intimate

Now he dates Fang Li

He is a fraud

Where are they now?

Fang Li

I have something to tell you

I applied for the exchange student program

I have to leave for a while

Today I am here to say goodbye to you

I know about the exchange student program

It's great

You can have an opportunity to study abroad

Great

I will wait for you to come back

Fang Li

Actually...

I am not going there alone

I will go with a girl

You saw her

Manman

She...

You mean you will leave together?

Yes

I don't know you...

Great

Great

You are my best friend

I hope there is no misunderstanding between us

Driver, wait a minute

No misunderstanding

You are my good friend, too

Cheers

Good luck, Su Qiyang

I will form a group with Fang Li

I believe you

You are the first one to believe me in the school

There will be a movie tonight

Do you want to see it?

I will go with a girl

You saw her

You are my best friend

Are you fed up with living?

Why are you dazing here?

Don't be so fierce, okay?

It's not my purpose

Don't wear it if you don't like it

Don't force yourself for others

Nuisance

Why do you bring me here?

Come with me

Wow

So many stars

My first love is over

It barely starts

How can you say end?

You are right

Luo Yan

Happy birthday

Why so surprised?

You told me yourself

In high school

Impossible

I never celebrate a birthday

You told me anyway

So...why you don't celebrate your birthday?

My mom left on my birthday when I was a child

In childhood

I did the labor work with grandma in the fields

I love watching the stars in the sky

There were so many stars at that time

The sky is wide and mysterious

I feel I am so small standing there

Compared to the universe

we are small

After you know you are small,

you won't enlarge the sadness

Luo Yan

Thank you for your comfort

Go to bed early

Goodbye

Do you like one?

How much is this?

20

Ok

Luo Yan, wait a minute

It's not twelve yet

Happy birthday

You don't like it?

It may not look great

But as long as you water it regularly

and put it in the sun every day

it will be leafy

Fang Li

Thank you for your gift