Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,000 --> 00:00:16,000
Legendas by LuFer
2
00:00:27,945 --> 00:00:32,456
Teste. De v�deo e de som.
1, 2, 3, 1, 2, 3, ok?
3
00:00:33,180 --> 00:00:36,729
Senhoras e senhores, Joe
Daniels em contacto...
4
00:00:36,730 --> 00:00:40,277
Collins navio de guerra
Almirante no Oceano Pac�fico.
5
00:00:40,703 --> 00:00:43,680
O �rkapszula sobre
bl� bl� bl�...
6
00:00:43,682 --> 00:00:47,701
Por isso, foi bom? E eu vou dar a
palavra aqui. Frank, que voc� ouve?
7
00:00:49,775 --> 00:00:52,410
Voc� ouve N40 de?
8
00:00:53,134 --> 00:00:55,522
O helic�ptero est� pronto
para come�ar ment�akci�.
9
00:00:55,790 --> 00:00:57,946
- Voc� v�?
- Voc� mora l� tamb�m.
10
00:00:58,071 --> 00:01:02,030
- Hey Joe, que voc� jogou para o Dodgers?
- O inferno sabe, eu trabalho.
11
00:01:02,375 --> 00:01:03,577
Tudo bem.
12
00:01:05,223 --> 00:01:08,944
Agora passar para a c�psula.
Vai ser bom.
13
00:01:09,379 --> 00:01:15,240
Constantemente dar isso para o p�blico
a pensar, a ser transmitido ao vivo.
14
00:01:15,800 --> 00:01:18,171
Se alguma coisa pudesse intervir,
podemos at� mesmo quebrar.
15
00:01:18,172 --> 00:01:20,542
- Ser� que voc� compra?
- Claro, chefe.
16
00:01:22,440 --> 00:01:24,135
Ok, desligue o est�dio.
17
00:01:24,432 --> 00:01:26,852
Est�dio diante.
18
00:01:28,136 --> 00:01:31,462
Joe, eu estou come�ando a me preocupar.
O meu convidado ainda n�o chegou.
19
00:01:31,857 --> 00:01:34,706
E se eu n�o v�m?
20
00:01:35,315 --> 00:01:37,257
Mat�-lo. Voc� tem
que fazer sem ele.
21
00:02:38,890 --> 00:02:41,755
Eu vou ser tarde.
Depressa, Roy, por favor.
22
00:02:42,989 --> 00:02:44,032
N�o se preocupe.
23
00:02:55,496 --> 00:02:57,965
A Marinha est� em standby.
24
00:02:58,090 --> 00:03:00,528
Como chegar � �rea do alvo...
25
00:03:02,257 --> 00:03:03,755
Aumentar a temperatura.
26
00:06:00,730 --> 00:06:04,994
- Muito tarde.
- N�o � ficado mais tem tempo para socializar.
27
00:06:05,291 --> 00:06:09,341
- Sente-se aqui.
- Pode sentar o seu traseiro.
28
00:06:10,523 --> 00:06:14,507
- Bem, quase pronto.
- Quase esquecido disso.
29
00:06:14,936 --> 00:06:18,491
Tudo bem, v� para o projector.
Ei, d�-lhe um len�o.
30
00:06:18,616 --> 00:06:20,076
J� est� aqui na
minha m�o, querida.
31
00:06:20,302 --> 00:06:22,591
Mas eu trouxe isso
porque o saco.
32
00:06:24,588 --> 00:06:27,617
Espere um minuto, deixe-me
ser apuradas longe de tudo.
33
00:06:28,177 --> 00:06:30,221
- Eu poderia pedir o seu casaco, senhora?
- Claro.
34
00:06:30,646 --> 00:06:31,783
M�o, voc� pode ir.
35
00:06:31,908 --> 00:06:32,908
M�o, tamb�m.
36
00:06:32,968 --> 00:06:33,610
Estamos prontos.
37
00:06:33,988 --> 00:06:36,047
Hey.
38
00:06:36,541 --> 00:06:38,898
Joe, lev�-la de volta para as pequenas luzes,
de modo a n�o perturbar. Por isso vai ser bom.
39
00:06:38,922 --> 00:06:41,967
Vamos come�ar.
40
00:06:45,030 --> 00:06:46,791
O pano de fundo.
41
00:06:47,928 --> 00:06:49,393
1 e c�mera tiro.
42
00:06:51,105 --> 00:06:52,274
N�s broadcast.
43
00:06:56,399 --> 00:06:58,749
Bem-vindo, enquanto
esperamos para esse
44
00:06:58,750 --> 00:07:01,099
Do pottyanjon �rkapszula no ch�o
45
00:07:01,101 --> 00:07:05,800
Proceda depois de um pouco desse mundo,
que est� escondido debaixo de nossos p�s.
46
00:07:07,108 --> 00:07:11,487
As magn�ficas grutas
e minas no mundo.
47
00:07:13,347 --> 00:07:17,669
Como voc� certamente
sabe que o �rhivatal,
48
00:07:17,670 --> 00:07:21,990
Gastar milh�es para chegar �
fronteira do sistema solar.
49
00:07:22,302 --> 00:07:25,669
Mas eu certamente n�o sei que...
50
00:07:25,671 --> 00:07:29,036
Dedicado a tentar descobrir
as coisas subterr�neas.
51
00:07:29,992 --> 00:07:32,744
Hoje � um boas-vindas muito especial
aos nossos h�spedes no est�dio
52
00:07:32,794 --> 00:07:35,502
A barlangkutat�t, quem s�o,
53
00:07:35,503 --> 00:07:38,210
Mapeamento de novas cavernas, Ms.
Thelma Joyce.
54
00:07:39,758 --> 00:07:40,801
Bem-vindo.
55
00:07:41,043 --> 00:07:44,368
Thelma, uma menina t�o
bonita como voc�,
56
00:07:44,369 --> 00:07:47,694
O que � preciso para
explorar cavernas?
57
00:07:49,573 --> 00:07:54,463
Em primeiro lugar, h� algo l�
em baixo um monte de tr�fego.
58
00:07:55,220 --> 00:07:58,645
Nas expedi��es anteriores que
as descobertas poderiam fazer?
59
00:07:59,138 --> 00:08:01,345
H� muitas descobertas
importantes que fizemos.
60
00:08:01,999 --> 00:08:06,379
Mas acho que o mais importante
era uma caverna Colorado-i.
61
00:08:06,922 --> 00:08:09,672
Como voc� pode ver na foto,
esta � uma caverna maravilhosa
62
00:08:09,673 --> 00:08:12,422
Quais pelo menos dois
milh�es de anos.
63
00:08:12,915 --> 00:08:16,246
O bom e velho ent�o.
Dois milh�es...
64
00:08:17,201 --> 00:08:19,275
C�mera de 1 polegada.
65
00:08:20,000 --> 00:08:21,811
Tinha um monte nele a descer,
66
00:08:21,936 --> 00:08:24,479
- F�-lo sozinho?
- Eu n�o. Tenho uma equipe.
67
00:08:24,791 --> 00:08:27,641
S� que agora, infelizmente, eles est�o
envolvidos em uma partida de bowling.
68
00:08:27,665 --> 00:08:29,496
Boa sorte para eles.
69
00:08:31,027 --> 00:08:34,370
Diga-me, qu�o profundo � esta
caverna acima do n�vel do mar?
70
00:08:41,756 --> 00:08:45,839
Qual a profundidade esta
caverna acima do n�vel do mar?
71
00:08:50,960 --> 00:08:52,771
- Que diabos � isso?
- Donra k�zel�tsetek.
72
00:08:53,429 --> 00:08:56,606
Senhoras e senhores, em poucos momentos
que voltar, ficar com a gente.
73
00:08:57,496 --> 00:09:01,134
I tem algum grande relat�rio.
74
00:09:01,595 --> 00:09:03,785
V� para a publicidade.
75
00:09:04,526 --> 00:09:05,569
Bem, Don, que acabou.
76
00:09:06,386 --> 00:09:09,465
Thelma, vamos l�.
77
00:09:11,600 --> 00:09:17,824
Tudo bem, todo mundo ficar no lugar, a qualquer momento podemos voltar.
Jeff, n�o tente simplesmente tomar um caf�. John, voc� n�o ir muito longe.
78
00:09:17,949 --> 00:09:20,969
- Thelma, o que aconteceu?
- Ele saiu novamente.
79
00:09:21,297 --> 00:09:23,026
Mudar para os astronautas.
80
00:09:23,891 --> 00:09:24,978
Ali o qu�?
81
00:09:25,900 --> 00:09:28,303
Eu disse que takar�ts�tok
longe da cadeira.
82
00:09:28,304 --> 00:09:30,707
Agora todo mundo vai
olhar como um tolo n�s.
83
00:09:31,185 --> 00:09:35,219
- Que diabos � isso?
- Eu n�o sei surge apenas uma vez.
84
00:09:35,630 --> 00:09:36,672
Obtenha seu saco.
85
00:09:38,079 --> 00:09:40,013
Gostaria de algo para beber?
86
00:09:40,014 --> 00:09:42,573
N�o, obrigado, j� passou,
ou pode continuar.
87
00:09:43,478 --> 00:09:45,158
Joe, podemos come�ar?
88
00:09:45,488 --> 00:09:47,167
Eu n�o acho que caberia mais.
89
00:09:47,940 --> 00:09:50,139
Voc� tem habilidades
telep�ticas Thelm�nak,
90
00:09:50,140 --> 00:09:52,338
E se algo de ruim acontece
se sente remotamente.
91
00:09:54,133 --> 00:09:56,043
- Voc� vai ser melhor.
- Sim.
92
00:09:56,751 --> 00:09:57,954
Sinto muito, Sr. RENHOLD.
93
00:09:58,079 --> 00:10:01,114
- S� me preocupo com voc�, adeus.
- Tudo bem, tchau.
94
00:10:01,698 --> 00:10:04,166
- Eu era bom.
- Obrigado por tudo.
95
00:10:04,839 --> 00:10:07,420
Ok, voc� pode ir para jogar.
96
00:10:08,315 --> 00:10:11,424
Mantenha-quedas, aguarde
at� ser aberto.
97
00:10:40,070 --> 00:10:43,587
Muito bem, rapazes, prepare-se.
Comece a miss�o de resgate.
98
00:11:39,337 --> 00:11:40,536
Peter!
99
00:11:41,479 --> 00:11:43,060
Peter!
100
00:11:46,497 --> 00:11:48,210
Peter!
101
00:11:50,094 --> 00:11:51,371
Eu vou.
102
00:12:57,506 --> 00:12:58,982
Obrigado, Benny. Eu te ligo.
103
00:13:00,405 --> 00:13:01,525
- Ei, Thelma.
- Hi.
104
00:13:02,117 --> 00:13:03,160
Voc� est� bem?
105
00:13:04,397 --> 00:13:07,084
Voc� criou esses monstros
que est�o perseguindo voc�.
106
00:13:07,597 --> 00:13:09,140
E agora o que eu fa�o?
107
00:13:09,141 --> 00:13:10,937
N�o fa�a nada. Pense em si mesmo
a maneira como os outros fazem.
108
00:13:10,961 --> 00:13:11,829
Eu n�o sei se ele
vai ter sucesso.
109
00:13:11,954 --> 00:13:14,912
N�o fique nervoso por causa disso.
Deixe-me lev�-las adiante.
110
00:13:17,164 --> 00:13:18,995
Onde est� seu amigo?
111
00:13:19,469 --> 00:13:20,668
Esperando no carro.
112
00:13:20,951 --> 00:13:24,496
E voc� pode ajudar? N�o muito, certo? Mesmo
que ele � incapaz de realizar os monstros.
113
00:13:24,554 --> 00:13:26,130
Voc� n�o � o �nico
a ter problemas.
114
00:13:26,131 --> 00:13:27,758
Voc� tem que aprender
a viver com eles.
115
00:13:28,459 --> 00:13:29,803
Sim, eu sei.
116
00:13:30,999 --> 00:13:33,001
Se eu nunca acontece,
o que deve fazer?
117
00:13:33,126 --> 00:13:36,294
Ouvir, ficando tarde, eu tenho que ir.
Sinto muito.
118
00:13:37,216 --> 00:13:43,995
Estes receios resultam de ti.
Esses monstros n�o existem.
119
00:13:44,363 --> 00:13:47,880
Estes s�o todos
apenas a mente jogos.
120
00:13:48,005 --> 00:13:49,118
M�e, olha isso!
121
00:13:49,606 --> 00:13:50,648
O que �?
122
00:13:52,134 --> 00:13:54,958
Uma pedra, acrescentou
que uma pe�a not�vel.
123
00:14:13,214 --> 00:14:15,532
Hey!
124
00:14:18,310 --> 00:14:20,431
Thelma, eu te vi na TV.
O que aconteceu?
125
00:14:20,852 --> 00:14:21,392
Nenhum.
126
00:14:21,517 --> 00:14:23,922
- Onde est�o os outros?
- Huh?
127
00:14:24,047 --> 00:14:25,462
Onde est�o os nossos amigos?
128
00:14:25,779 --> 00:14:26,822
Voc�.
129
00:14:27,204 --> 00:14:28,247
Gra�as.
130
00:14:31,129 --> 00:14:32,172
L� est�o eles.
131
00:14:32,947 --> 00:14:35,648
Hi, Thelma. Como s�o
as cseppk�veid?
132
00:14:36,003 --> 00:14:39,887
Grande. Bem crescer. Anos mais tarde,
em 2000, ser� maior do que um p�.
133
00:14:40,388 --> 00:14:43,839
- Voc� est� bem?
- Jealous de qu�?
134
00:14:54,755 --> 00:14:56,348
Ent�o, o que est�
acontecendo aqui?
135
00:14:56,783 --> 00:14:59,311
Roy est� prestes a perder.
E voc� ainda n�o quer vir.
136
00:14:59,761 --> 00:15:00,887
Isto � tudo o que eu disse.
137
00:15:15,832 --> 00:15:17,071
Fere veress�g?
138
00:15:17,196 --> 00:15:18,239
Agora, n�o me fa�a rir!
139
00:15:18,283 --> 00:15:19,824
Verificar isso ent�o.
140
00:15:30,899 --> 00:15:33,093
- Fa�a o dobro ou nada.
- Aqui est� uma centena.
141
00:15:40,640 --> 00:15:44,223
Ok, todo mundo perk�ljon dez d�lares.
Dez, dez. Ten.
142
00:15:44,737 --> 00:15:45,780
Thelma?
143
00:15:48,543 --> 00:15:49,586
Thelma?
144
00:15:55,610 --> 00:15:58,732
$ 100.
145
00:16:23,608 --> 00:16:26,677
Ei, aqui parte do mesmo.
146
00:16:40,290 --> 00:16:42,220
Cliff, longe daqui?
147
00:16:42,734 --> 00:16:43,827
60-70 milhas.
148
00:16:44,275 --> 00:16:45,485
Enfim, o que voc� se importa?
149
00:16:45,585 --> 00:16:47,535
Voc� pode at� s�t�lhatn�d.
150
00:17:00,065 --> 00:17:05,702
- Todo mundo est� bem? - Sim.
- Eu tenho claustrof�bico.
151
00:17:06,867 --> 00:17:08,658
Parar� provedor Loja Niel.
152
00:17:09,198 --> 00:17:10,607
Agora, mesmo que seja.
153
00:17:10,858 --> 00:17:11,900
Por qu�?
154
00:17:12,346 --> 00:17:13,847
I deve ter alguma
raz�o para saltar.
155
00:17:21,017 --> 00:17:23,217
- Apresse-se, ok?
- Eu vou estar de volta.
156
00:17:23,730 --> 00:17:25,509
Obter uma lufada de ar.
157
00:17:25,785 --> 00:17:29,315
- Est� tudo bem, querida?
- Claro, apenas um respiro.
158
00:17:31,615 --> 00:17:32,658
Niel?
159
00:17:34,591 --> 00:17:35,634
Cara?
160
00:17:36,132 --> 00:17:37,175
Hey.
161
00:17:37,384 --> 00:17:39,950
Hey, Burt. Como posso ajudar?
162
00:17:39,951 --> 00:17:42,516
Eles devem vir para as velas.
163
00:17:43,346 --> 00:17:44,900
Aqui.
164
00:17:45,137 --> 00:17:46,784
- Como assim?
- 8 d�lares.
165
00:17:47,021 --> 00:17:48,127
O caramba.
166
00:17:48,252 --> 00:17:51,472
O novo s�o trazidos,
trabalhando em novos pre�os.
167
00:17:52,633 --> 00:17:53,436
Aqui.
168
00:17:53,561 --> 00:17:55,135
- Mais alguma coisa?
- N�o, obrigado.
169
00:17:55,260 --> 00:17:59,007
- Como est� o seu novo livro?
- Tem outra p�gina dois mil.
170
00:19:12,754 --> 00:19:13,797
N�o!
171
00:19:14,032 --> 00:19:14,743
Thelma!
172
00:19:15,007 --> 00:19:16,049
O que voc� quer?
173
00:19:17,325 --> 00:19:18,773
O que voc� quer?
174
00:19:21,188 --> 00:19:22,427
Thelma!
175
00:19:23,349 --> 00:19:25,008
Vamos l�!
176
00:19:27,089 --> 00:19:28,340
Depressa!
177
00:19:30,288 --> 00:19:31,331
Mova um pouco?
178
00:19:33,778 --> 00:19:37,796
E voc�? Todo mundo est�
esperando por voc�.
179
00:19:42,012 --> 00:19:43,055
Vamos.
180
00:19:43,487 --> 00:19:45,016
Voc� est� bem?
181
00:19:49,098 --> 00:19:50,337
Eu n�o sei.
182
00:19:50,982 --> 00:19:52,025
Vamos.
183
00:20:34,464 --> 00:20:35,821
Lucy!
184
00:20:37,827 --> 00:20:38,933
Lucy!
185
00:20:42,239 --> 00:20:44,517
Lucy, onde est� voc�?
186
00:20:48,508 --> 00:20:51,077
Lucy, � hora de ir para casa.
187
00:20:56,108 --> 00:20:57,649
Lucy!
188
00:21:00,929 --> 00:21:02,918
Vamos, Lucy!
189
00:21:06,039 --> 00:21:07,435
Lucy!
190
00:21:15,385 --> 00:21:18,402
Lucy, onde est� voc�?
191
00:21:25,402 --> 00:21:26,482
Lucy!
192
00:21:27,956 --> 00:21:29,406
Lucy.
193
00:21:38,092 --> 00:21:40,068
O que aconteceu?
194
00:21:44,780 --> 00:21:45,948
O que h� de errado, querida?
195
00:21:52,643 --> 00:21:55,014
Por que voc� est�
chorando, Lucy?
196
00:21:56,450 --> 00:21:58,768
Vamos, querida, �
hora de ir para casa.
197
00:22:11,376 --> 00:22:16,260
'Re Ainda olhando para os astronautas,
que n�o tem nenhuma pista.
198
00:22:16,642 --> 00:22:20,119
40 minutos atr�s
foi noticiado...
199
00:22:20,244 --> 00:22:21,287
Voc� quer um pouco?
200
00:23:54,319 --> 00:23:57,855
- Jardim alguma coisa?
- Tudo o que pedimos.
201
00:23:59,080 --> 00:24:01,241
Um novo caverna eles v�o?
202
00:24:01,366 --> 00:24:04,870
N�o, n�o h� onde est�vamos na semana passada.
Talvez possamos agora totalmente exposta.
203
00:24:04,895 --> 00:24:06,867
Simplesmente enorme.
204
00:24:12,438 --> 00:24:14,296
Busy.
205
00:24:14,848 --> 00:24:17,895
Hey, apresse-se j�!
206
00:24:20,556 --> 00:24:24,033
Mova-se j�, � quase me molhar.
207
00:24:24,573 --> 00:24:25,616
Mantenha as costas!
208
00:24:26,022 --> 00:24:27,669
Encontrar um hidrante!
209
00:24:28,248 --> 00:24:29,882
Algum lugar Old, Burt!
210
00:25:37,331 --> 00:25:38,898
Ok, pessoal, vamos l�.
211
00:25:39,359 --> 00:25:40,570
Eu consegui fazer tudo?
212
00:25:40,696 --> 00:25:41,796
Claro, n�o se preocupe.
213
00:25:42,032 --> 00:25:44,028
Tudo vai para a mais alta ordem.
214
00:25:44,976 --> 00:25:46,636
N�o novamente.
215
00:25:46,761 --> 00:25:47,971
Agora, o que voc� quer dizer?
216
00:25:54,831 --> 00:25:58,980
Hey! Aqui, voc� quer sair?
217
00:25:59,375 --> 00:26:01,350
Vamos.
218
00:26:04,035 --> 00:26:05,418
Bom xixi por um longo tempo.
219
00:26:05,543 --> 00:26:09,599
Laugh apenas para a direita.
Voc� tinha que se mexer.
220
00:26:09,724 --> 00:26:10,942
Deixe-me ver.
221
00:26:11,067 --> 00:26:15,434
M�os. Uma verdadeira
j�ia, n�o �?
222
00:26:15,671 --> 00:26:16,671
Bonita.
223
00:26:16,712 --> 00:26:17,754
Eu tenho para voc�.
224
00:26:18,345 --> 00:26:20,333
- Onde voc� encontrou?
- Para onde eu encontrei?
225
00:26:20,571 --> 00:26:25,839
- As pessoas sempre encontrar essas coisas.
- Ou�a, mas ela � a minha garota.
226
00:26:25,964 --> 00:26:28,140
Esta � apenas veias do escritor.
227
00:26:28,404 --> 00:26:29,708
N�o brinque mais.
228
00:26:29,833 --> 00:26:31,249
Alas ci�mes de ningu�m aqui.
229
00:26:42,515 --> 00:26:47,612
Isso pode ter parecido um dois
astronauta �rkapszul�b�l?
230
00:26:47,737 --> 00:26:48,863
Ningu�m sabe.
231
00:26:48,988 --> 00:26:50,171
Eu simplesmente n�o
acredito nisso.
232
00:26:50,195 --> 00:26:53,816
Talvez os russos.
233
00:26:53,941 --> 00:26:54,555
Oh, vamos l�.
234
00:26:54,871 --> 00:26:57,572
Para eles e por que
nossos astronautas?
235
00:26:57,709 --> 00:27:00,283
A m�dia est� por
tr�s de tudo isso.
236
00:27:00,620 --> 00:27:03,478
Sim, certo, como sempre.
237
00:27:04,717 --> 00:27:08,326
Na na entrada.
238
00:28:05,224 --> 00:28:06,267
Care.
239
00:28:32,010 --> 00:28:34,762
Ok, aqui vamos n�s. N�s
s� recentemente chegou.
240
00:28:34,888 --> 00:28:37,766
- Qual a profundidade lata?
- 50 metros.
241
00:28:37,891 --> 00:28:38,385
A boa profundidade.
242
00:28:38,510 --> 00:28:41,577
- H� tantos la�os n�s?
- Todos, preparar uma l�mpada.
243
00:31:13,772 --> 00:31:17,210
Roy, observar o seu equipamento!
244
00:32:05,250 --> 00:32:06,553
Hey, Burt!
245
00:32:08,606 --> 00:32:09,648
Burt?
246
00:32:11,305 --> 00:32:13,927
Todo mundo � sono. Vamos.
247
00:32:15,389 --> 00:32:18,089
Eles sabem que podem puxar a
tenda estamos em uma dif�cil?
248
00:32:19,087 --> 00:32:20,958
Agora eu posso fazer eu?
249
00:32:21,826 --> 00:32:23,012
Bem, eu estou escrevendo.
250
00:32:23,683 --> 00:32:24,948
Ok.
251
00:32:27,254 --> 00:32:29,439
Por que voc� sempre
escrever � luz de velas?
252
00:32:30,677 --> 00:32:33,074
Para relaxante e
rom�ntico � luz.
253
00:32:34,338 --> 00:32:36,130
E inspirador.
254
00:32:37,657 --> 00:32:39,107
H� uma outra vantagem.
255
00:32:40,054 --> 00:32:41,097
O que?
256
00:32:41,240 --> 00:32:42,978
Tamb�m �til.
257
00:32:43,796 --> 00:32:44,838
�til?
258
00:32:45,231 --> 00:32:50,565
Porque se eu escrever como lixo,
ent�o eu queimo em um instante.
259
00:32:51,667 --> 00:32:54,052
- N�o � ruim, hein?
- Voc� acertou.
260
00:33:05,007 --> 00:33:06,050
O que h� de errado?
261
00:33:07,944 --> 00:33:09,130
Eu gostaria de saber.
262
00:33:11,356 --> 00:33:15,530
Voc� pode Nevez paran�ico,
mas eu me sinto t�o sozinho.
263
00:33:19,561 --> 00:33:22,129
Voc� acha que vivemos monstros?
264
00:33:24,125 --> 00:33:29,630
Querida, voc� n�o pode agir por isso o dia inteiro
para o seu c�rebro. � necess�rio ir mais longe.
265
00:33:32,884 --> 00:33:34,741
E finalmente...
266
00:33:35,105 --> 00:33:36,528
Venha aqui.
267
00:34:04,727 --> 00:34:06,343
Ok, pessoal, qual � o
seu plano de batalha?
268
00:34:06,367 --> 00:34:09,474
Divididos em equipes e v�-lo
de volta aqui em duas horas.
269
00:34:09,599 --> 00:34:10,040
Ok.
270
00:34:10,166 --> 00:34:11,208
Eu vou com voc�.
271
00:34:11,357 --> 00:34:13,188
- Voc� tem o fot�grafo?
- Sim.
272
00:34:20,037 --> 00:34:21,763
Voc� pode me ajudar
um pouco, Bill?
273
00:34:26,808 --> 00:34:28,928
Isso � lindo.
274
00:34:29,199 --> 00:34:31,043
Fabuloso.
275
00:34:31,768 --> 00:34:32,926
Venha aqui.
276
00:34:39,923 --> 00:34:42,096
- Roy, voc� tem uma Polaroid?
- Pode apostar.
277
00:34:46,838 --> 00:34:48,471
� por isso que valeu a pena.
278
00:34:51,952 --> 00:34:53,664
Suba maravilhoso.
279
00:35:03,522 --> 00:35:04,565
Vamos.
280
00:35:09,937 --> 00:35:10,980
Bill!
281
00:35:11,215 --> 00:35:13,691
Ei, veja isso!
282
00:35:17,484 --> 00:35:19,091
N�o perca!
283
00:35:29,965 --> 00:35:32,257
Gente, � apar�ncia
limpa como um camelo.
284
00:35:33,731 --> 00:35:35,115
E ele realmente �.
285
00:35:35,965 --> 00:35:38,783
Senhores, conquistar!
286
00:35:43,644 --> 00:35:46,212
Roy, vamos fazer um desenho.
287
00:35:55,020 --> 00:35:56,245
Ent�o o que �?
288
00:35:56,798 --> 00:35:58,023
H� muita luz.
289
00:35:58,148 --> 00:36:00,031
Como pode muita luz
aqui em baixo?
290
00:36:00,156 --> 00:36:01,928
Fazer outro.
291
00:36:52,835 --> 00:36:53,878
N�o se mexa!
292
00:36:54,125 --> 00:36:56,101
O que �? O que voc� v�?
293
00:36:58,182 --> 00:36:59,328
Mova a pedra?
294
00:36:59,631 --> 00:37:02,239
- O que voc� est� falando?
- Ele moveu uma pedra.
295
00:37:41,332 --> 00:37:43,229
Roy! Bill! Onde voc� est�?
296
00:37:43,479 --> 00:37:45,336
Este � Thelma. Vamos l�!
297
00:37:45,718 --> 00:37:48,327
Algu�m!
298
00:37:49,499 --> 00:37:50,881
Roy!
299
00:37:51,159 --> 00:37:55,703
Bill! Responda-me, por favor!
300
00:38:00,006 --> 00:38:01,074
Onde voc� est�?
301
00:38:22,664 --> 00:38:25,351
Roy, onde est� voc�?
302
00:38:27,406 --> 00:38:29,856
Responda-me!
303
00:38:30,171 --> 00:38:31,464
Estamos acontecendo, n�s vamos!
304
00:38:31,840 --> 00:38:32,946
Aqui!
305
00:38:35,014 --> 00:38:36,057
O que aconteceu?
306
00:38:36,305 --> 00:38:37,570
O que h� de errado?
307
00:38:37,991 --> 00:38:42,470
Foi horr�vel, a pedra veio.
308
00:38:43,120 --> 00:38:44,319
Onde est� Jill?
309
00:38:44,741 --> 00:38:45,783
Caiu.
310
00:38:45,841 --> 00:38:47,592
O que quer dizer, voc� caiu?
Onde ele est�?
311
00:38:47,809 --> 00:38:53,355
Eu n�o tenho id�ia. Ele desapareceu
no rosto. Eu corri e corri.
312
00:38:55,630 --> 00:38:58,923
Ron, Bill, trazer a maca. Cliff, o
equipamento de primeiros socorros.
313
00:38:59,489 --> 00:39:02,466
Tijolo, voc� olha para o sonar.
Bill, voc� traz corda.
314
00:39:02,591 --> 00:39:04,718
Rapidamente, talvez possamos
economizar ainda mais.
315
00:39:07,295 --> 00:39:08,338
Est� tudo bem, querida.
316
00:39:10,430 --> 00:39:11,473
Acalme-se.
317
00:39:11,602 --> 00:39:13,146
N�o se preocupe, n�s
vamos encontrar.
318
00:39:14,243 --> 00:39:17,615
Voc� acha que voc� pode se lembrar
de volta para onde j�rtattok?
319
00:39:18,016 --> 00:39:18,438
Sim.
320
00:39:18,899 --> 00:39:22,336
Ok, vamos tentar
seguir as suas faixas.
321
00:39:22,837 --> 00:39:23,880
Voc� pode faz�-lo?
322
00:39:27,433 --> 00:39:28,476
Voc� pode faz�-lo?
323
00:39:37,607 --> 00:39:38,650
Sim.
324
00:40:55,647 --> 00:40:56,530
Eu estou vivo!
325
00:40:56,655 --> 00:40:58,345
Vir rapidamente para baixo!
326
00:40:58,727 --> 00:41:00,821
Prepare uma maca, tamb�m!
327
00:41:00,946 --> 00:41:01,989
Ok!
328
00:41:11,803 --> 00:41:12,845
Obter a maca!
329
00:41:14,597 --> 00:41:15,851
D�i?
330
00:41:16,444 --> 00:41:19,224
N�o h� nada de errado
com o seu rosto.
331
00:41:20,365 --> 00:41:22,256
Vamos ter que mover
cuidadosamente.
332
00:41:28,667 --> 00:41:32,308
Fortunate que ele estava
usando um capacete.
333
00:41:32,878 --> 00:41:37,346
N�o parece �ptimo campe�o, mas voc�
pode ser valamij�t de ruptura.
334
00:41:38,074 --> 00:41:40,947
Vamos l� para baixo! Eu
preciso da sua ajuda!
335
00:42:11,443 --> 00:42:13,247
Voc� fica aqui,
n�s vamos chegar.
336
00:42:13,933 --> 00:42:14,976
N�o!
337
00:42:47,167 --> 00:42:48,577
N�o se mexa!
338
00:42:50,565 --> 00:42:52,251
Eu colocaria sucedido?
339
00:42:52,488 --> 00:42:53,938
Voc� vai fazer isso?
340
00:43:07,692 --> 00:43:11,170
Fortalec�-la completamente.
Visszam�szok para puxar a maca.
341
00:43:11,295 --> 00:43:12,338
Ok.
342
00:43:25,550 --> 00:43:29,066
Roy, pux�-lo para fora!
343
00:43:29,191 --> 00:43:30,401
Por isso, ser� bom. Conclu�do.
344
00:43:42,898 --> 00:43:46,507
Por isso, ser� bom. Vai
olhar melhor l� fora.
345
00:43:48,298 --> 00:43:49,341
Inacredit�vel.
346
00:43:50,327 --> 00:43:52,750
Eu vi o que eu vi.
347
00:43:53,448 --> 00:43:55,726
Tudo estava coberto de sangue.
348
00:43:57,569 --> 00:43:58,860
Imposs�vel.
349
00:44:17,553 --> 00:44:19,793
Como voc� est� fazendo?
Voc� est� pronto?
350
00:44:21,189 --> 00:44:23,929
- Sim, e voc�?
- Eu tamb�m.
351
00:44:25,791 --> 00:44:26,911
Ok.
352
00:44:28,268 --> 00:44:30,216
Empate!
353
00:45:40,562 --> 00:45:45,710
- Tudo bem?
- Sim, voc� pode vir.
354
00:46:40,625 --> 00:46:45,169
Quaresma quer ficar?
Venha e pegue uma corda!
355
00:46:45,294 --> 00:46:49,740
N�s recolhemos tudo
e ent�o come�amos.
356
00:46:50,108 --> 00:46:52,807
Ok, mas transform�-lo em marcha.
357
00:50:14,655 --> 00:50:18,738
Saia daqui, vamos l�!
358
00:50:23,905 --> 00:50:25,090
Espere!
359
00:50:28,818 --> 00:50:30,721
Primeiro, acalme-se.
360
00:50:30,722 --> 00:50:32,624
Em segundo lugar, para
voltar � superf�cie?
361
00:50:32,749 --> 00:50:34,099
Bem, isso n�o � certo.
362
00:50:34,224 --> 00:50:35,350
Tem de haver outra maneira.
363
00:50:35,422 --> 00:50:41,225
Mas sem as cordas O que vamos fazer? E em
breve ele ser� executado fora do ar tamb�m.
364
00:50:41,857 --> 00:50:45,622
H� tamb�m uma
possibilidade de sonar.
365
00:50:46,162 --> 00:50:50,087
Se usada corretamente, podemos facilmente
chegar a maneira como ele tinha chegado.
366
00:50:50,377 --> 00:50:53,789
Eu fiquei na minha mochila.
367
00:50:55,192 --> 00:50:59,671
Deus, n�o h� sa�da daqui.
368
00:51:05,124 --> 00:51:06,322
Espere por mim aqui.
369
00:51:07,399 --> 00:51:10,706
- Voc� est� louco?
- Sa� de l�.
370
00:51:10,956 --> 00:51:14,341
_ Deixe-me ir! - N�o fa�a isso!
371
00:52:08,930 --> 00:52:10,616
Relaxe, � apenas eu.
372
00:52:16,222 --> 00:52:17,222
Eles tem.
373
00:52:17,249 --> 00:52:18,292
Aqui.
374
00:52:21,569 --> 00:52:24,224
Voc� olha para o v�o
do meio-dia, ok?
375
00:52:24,349 --> 00:52:24,923
Ok.
376
00:52:25,048 --> 00:52:29,295
Voc� vai para o oeste, para o
norte do que come�ar com Phil.
377
00:52:29,848 --> 00:52:31,284
Mas primeiro v�-los.
378
00:52:31,535 --> 00:52:34,950
Depressa, eu n�o posso
ficar aqui por mais tempo.
379
00:52:36,424 --> 00:52:37,467
Ele funciona.
380
00:52:37,610 --> 00:52:37,826
�.
381
00:52:37,863 --> 00:52:38,044
E �.
382
00:52:38,170 --> 00:52:38,782
Bom.
383
00:52:38,907 --> 00:52:40,811
N�o perca mais tempo.
384
00:52:41,101 --> 00:52:42,167
Eu te vejo mais tarde.
385
00:52:46,118 --> 00:52:47,962
- Thelma?
- Sim?
386
00:52:48,291 --> 00:52:51,888
- Acho que encontrei uma passagem.
- �ptimo, porque aqui n�o h� nada.
387
00:52:52,480 --> 00:52:53,560
Vamos l� para cima.
388
00:52:58,066 --> 00:53:00,160
- D�-me sua m�o.
- Indo sozinho.
389
00:53:18,206 --> 00:53:24,068
Aqui h� milhares de anos atr�s, certamente
um rio subterr�neo poderia fluir.
390
00:53:26,715 --> 00:53:29,033
Com alguma sorte nos
sa�da para o mar.
391
00:53:29,922 --> 00:53:33,083
Mas o oceano � de
300 milhas daqui.
392
00:53:33,385 --> 00:53:36,982
Eu sei, mas que poderia ter sido em algum
lugar antes da passagem para a superf�cie.
393
00:53:37,495 --> 00:53:40,208
- Espero que sim - caso
contr�rio, n�o h� outra op��o.
394
00:53:55,119 --> 00:53:57,056
Eu gostaria de saber o
que estava acontecendo.
395
00:53:57,477 --> 00:54:01,428
Se soub�ssemos o que era,
talvez pud�ssemos obter.
396
00:54:02,465 --> 00:54:05,258
Como eles olharam
s�o os astronautas?
397
00:54:06,759 --> 00:54:10,221
Eu sei que voc� � muito especial, mas
certamente h� alguma correla��o com as pedras.
398
00:54:11,303 --> 00:54:13,477
- Foi muito estranho.
- O que aconteceu?
399
00:54:15,203 --> 00:54:19,128
Foi como um peda�o de pedra,
mas de repente veio a vida.
400
00:54:20,155 --> 00:54:21,198
Pobre, Jil.
401
00:54:21,605 --> 00:54:25,440
Acho que deixei-lo vivo,
porque sua mente � mais forte.
402
00:54:25,862 --> 00:54:29,194
Quem sabe? Talvez isso � algo a ver
com esses tempos pesadelos ocupados.
403
00:54:29,682 --> 00:54:30,867
Roy...
404
00:54:32,065 --> 00:54:35,503
- Estou com medo. Voc� �...
- Acalme-se.
405
00:54:35,760 --> 00:54:36,803
Foi...
406
00:54:37,011 --> 00:54:41,516
Isso pode ser por isso tentou se comunicar
com voc�. Portanto mantido vivo.
407
00:54:45,808 --> 00:54:47,532
� muito estranho que o nevoeiro.
408
00:54:48,072 --> 00:54:50,992
Mas voc� tem que vir de algum lugar
, que estamos nos aproximando dele.
409
00:54:51,246 --> 00:54:52,907
Vamos seguir em frente, Maureen.
410
00:55:21,886 --> 00:55:26,601
� um lago subterr�neo poderia em algum
momento. Vamos l�, baby, n�s podemos faz�-lo.
411
00:55:53,485 --> 00:55:57,107
Constantemente mudando o sinal.
H� algo na frente de n�s.
412
00:55:59,214 --> 00:56:00,584
Vamos seguir em frente.
413
00:56:40,075 --> 00:56:42,564
- N�o faz mal?
- A antena est� quebrada.
414
00:56:43,908 --> 00:56:46,673
Deus, agora o que vamos fazer?
415
00:56:48,168 --> 00:56:49,420
N�o!
416
00:56:59,825 --> 00:57:03,921
Vamos, Maureen.
N�s n�o desistir.
417
00:57:15,386 --> 00:57:16,993
- Quem est� a�?
- Apenas n�s.
418
00:57:17,757 --> 00:57:19,535
- Thelma e Roy?
- Sim.
419
00:57:22,775 --> 00:57:25,923
- Voc� achou alguma coisa?
- Passamos todo o caminho.
420
00:57:26,384 --> 00:57:28,254
- E voc�?
- Nada.
421
00:57:28,583 --> 00:57:30,994
- O que Maureen�kkel?
- N�s perdemos contato com eles.
422
00:57:32,302 --> 00:57:36,491
- Vamos encontr�-los.
- Tudo bem.
423
00:58:03,833 --> 00:58:06,625
Burt, h� uma passagem.
424
00:58:07,442 --> 00:58:08,485
Eu realmente fazer.
425
00:58:08,811 --> 00:58:11,814
Vou ver se voc� olhar
em torno deste.
426
00:58:12,170 --> 00:58:13,606
Ok.
427
01:00:33,586 --> 01:00:36,430
Maureen! Maureen!
428
01:01:15,175 --> 01:01:16,218
Minha perna!
429
01:01:17,573 --> 01:01:19,404
- Deixe-me v�-lo!
- Apenas lentamente.
430
01:01:22,656 --> 01:01:25,448
� primeira vista, n�o est� quebrado.
Tente para se sustentar.
431
01:01:30,046 --> 01:01:31,088
Droga dolorido.
432
01:01:31,349 --> 01:01:33,522
N�o se preocupe, n�s
descansamos um pouco.
433
01:01:33,973 --> 01:01:37,226
Espere, deixe-me tentar ir.
434
01:01:38,253 --> 01:01:43,548
Mesmo que voc� relaxar um pouco. Voc� fica
aqui, eu vou olhar para a frente Burt�ket.
435
01:01:54,189 --> 01:01:55,232
Coloque aqui em baixo.
436
01:02:00,778 --> 01:02:03,847
Estes ficar em contato
pelo walkie-talkie.
437
01:02:06,481 --> 01:02:07,995
Eu vou ficar bem.
438
01:02:08,891 --> 01:02:11,025
E se eu n�o posso encontr�-los?
439
01:02:11,381 --> 01:02:14,884
Eu vou voltar e decidir
o que fazer a seguir.
440
01:02:22,484 --> 01:02:23,788
Eu encontr�-los.
441
01:02:43,531 --> 01:02:45,454
Thelma, que voc� ouve?
442
01:02:45,770 --> 01:02:46,508
Limpo.
443
01:02:46,771 --> 01:02:49,261
Acho que encontrei uma sa�da.
Verificar.
444
01:02:50,388 --> 01:02:51,864
Cliff, n�o!
445
01:02:52,127 --> 01:02:53,985
A estranha sensa��o
de estar sozinho.
446
01:02:54,301 --> 01:02:55,344
Volte vez.
447
01:02:55,565 --> 01:02:56,607
N�o se preocupe.
448
01:03:13,573 --> 01:03:17,485
Thelma? Thelma, que voc� ouve?
449
01:03:18,671 --> 01:03:19,777
Responda-me!
450
01:03:22,161 --> 01:03:23,203
Cliff!
451
01:03:26,474 --> 01:03:27,739
Responda-me!
452
01:03:30,347 --> 01:03:31,678
Responda-me!
453
01:03:32,415 --> 01:03:33,458
Merda!
454
01:03:34,073 --> 01:03:35,116
Cliff.
455
01:03:35,364 --> 01:03:38,498
Thelma, o que voc� v�? Focus.
456
01:03:38,947 --> 01:03:43,003
Concentrado penhasco.
Assuma o controle!
457
01:03:46,209 --> 01:03:47,252
Eu n�o posso.
458
01:03:49,436 --> 01:03:51,675
Voltar Receba uma
for�a desconhecida.
459
01:03:52,466 --> 01:03:53,508
Continue tentando!
460
01:04:35,584 --> 01:04:36,626
Concentrado.
461
01:04:38,916 --> 01:04:40,009
Responda-me!
462
01:04:41,316 --> 01:04:42,738
Resposta, Cliff!
463
01:04:48,099 --> 01:04:49,930
Cliff!
464
01:04:54,059 --> 01:04:55,102
H� perto de voc�.
465
01:04:56,073 --> 01:04:57,233
E esperando.
466
01:04:58,564 --> 01:05:00,236
Sobre sua cabe�a!
467
01:05:48,162 --> 01:05:49,205
H� algo l�!
468
01:06:23,496 --> 01:06:24,247
The Cliff!
469
01:06:24,372 --> 01:06:27,026
Pare! Este n�o � Cliff.
470
01:07:06,067 --> 01:07:07,160
Quem � voc�?
471
01:07:12,771 --> 01:07:13,839
Cliff ou n�o.
472
01:07:14,991 --> 01:07:16,427
Responda-me! Quem � voc�?
473
01:07:17,138 --> 01:07:18,205
Voc� Fal�sia ou n�o!
474
01:07:18,652 --> 01:07:21,800
Voc� n�o � seu! Voc� n�o � seu!
475
01:08:21,993 --> 01:08:23,192
N�o!
476
01:09:20,961 --> 01:09:22,225
D�-me sua m�o.
477
01:09:38,337 --> 01:09:40,761
Este lejuthatunk.
478
01:09:55,708 --> 01:09:56,750
Vamos l�!
479
01:10:02,615 --> 01:10:03,997
Por isso viemos.
480
01:10:06,092 --> 01:10:08,489
- D�-me sua m�o!
- Vamos l�.
481
01:10:21,707 --> 01:10:22,750
Vamos!
482
01:10:27,516 --> 01:10:28,596
Pare!
483
01:11:59,737 --> 01:12:01,159
Olha, um carro da pol�cia.
484
01:12:01,501 --> 01:12:03,069
Gra�as a Deus.
485
01:12:13,240 --> 01:12:15,203
Ei, h� algu�m aqui?
486
01:12:20,807 --> 01:12:22,256
Deve ser aqui em algum lugar.
487
01:12:23,231 --> 01:12:24,273
Hey!
488
01:12:38,948 --> 01:12:40,292
Tem algu�m aqui?
489
01:12:50,552 --> 01:12:51,711
Um momento.
490
01:12:53,829 --> 01:12:55,580
Eu tento o r�dio.
491
01:12:56,147 --> 01:12:58,556
Ol�, tem algu�m me ouvir?
492
01:12:59,136 --> 01:13:00,179
Rebentado.
493
01:13:03,930 --> 01:13:04,997
Vamos seguir em frente.
494
01:13:54,746 --> 01:13:55,789
Concuela!
495
01:13:57,223 --> 01:13:58,265
Concuela!
496
01:14:02,740 --> 01:14:03,783
Concuela!
497
01:14:05,888 --> 01:14:06,931
Tem algu�m aqui?
498
01:14:07,930 --> 01:14:08,972
Concuela!
499
01:14:14,665 --> 01:14:16,124
O que diabos est�
acontecendo aqui?
500
01:14:19,221 --> 01:14:20,264
Onde � que todo mundo?
501
01:14:22,021 --> 01:14:24,615
- Experimente o telefone.
- Boa ideia.
502
01:14:27,988 --> 01:14:29,030
- H� capanga?
- Voc� tem.
503
01:14:35,508 --> 01:14:37,693
Ol�? Center?
504
01:14:40,684 --> 01:14:41,355
Centre?
505
01:14:41,481 --> 01:14:42,523
Nada?
506
01:14:43,095 --> 01:14:44,137
Ol�?
507
01:14:45,874 --> 01:14:47,955
Nenhum. Surdo.
508
01:15:00,217 --> 01:15:02,220
Vamos seguir em frente.
509
01:16:25,539 --> 01:16:27,923
Greg! Joe!
510
01:16:29,398 --> 01:16:30,795
N�o h� ningu�m aqui.
511
01:16:33,864 --> 01:16:34,907
Greg!
512
01:16:51,700 --> 01:16:52,860
Eu olho em volta.
513
01:17:50,227 --> 01:17:52,229
Thelma!
514
01:17:55,258 --> 01:17:56,523
Roy, n�o!
515
01:18:00,844 --> 01:18:01,887
Roy!
516
01:18:43,183 --> 01:18:44,264
Roy!
517
01:20:49,243 --> 01:20:50,286
Ajuda!
518
01:21:11,140 --> 01:21:12,183
Por favor, ajude!
519
01:21:19,482 --> 01:21:20,525
Algu�m!
520
01:21:51,807 --> 01:21:53,267
Algu�m!
521
01:22:39,773 --> 01:22:47,773
Legendas by LuFer
36645
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
