Original subtitles

HAY MUCHOS TIPOS DE CUERPOS

MUJERES CON PENES HOMBRES CON VAGINAS

RECIFE, BOA VIAGEM BEACH NOROESTE DE BRASIL

Hola, soy Alice J�nior.

Hola, chicos. Soy Alice J�nior.

ALICE RESPONDE�#3

�Hola! Soy Alice J�nior.

�La chica con la que nadie se puede comparar!

Quienes no me conocen, �d�nde estuvieron los �ltimos meses?

- �Me recuerdan? - No.

Refrescar� su memoria.

Fui finalista del �ltimo Supermodelo Adolescente.

�Qu� genial!

No gan� el gran premio, pero fui feliz de llegar a la final.

SUPERMODELO ADOLESCENTE

- �M�rala! - En fin...

Como les promet�, estar� aqu� todos los martes.

LA MARAVILLOSA, LA PODEROSA, LA DIVINA ALICE J�NIOR

Alice J�nior.

Y para empezar a responder las preguntas, que lluevan las cartas.

Mentira, no hay cartas. Son todas de mi Twitter, @AliciaJRoficial.

S�ganme y h�ganme preguntas. Esta es de Gustrava.

Amo el nombre, Gustrava.

"Alice, dijiste que nunca te hab�an besado.

Ahora que eres famosa, �te llovieron directos?".

Hay T-lovers por todos lados.

Es dif�cil esconderse de ellos.

Disculpe, se�orita.

En cuanto al beso, hay un chico lindo en el colegio

que me invit� a ver Star Wars.

�Qui�n sabe?

Pierre, me gustas desde hace mucho.

Siguiente pregunta.

"Alice, tengo 14 a�os

y descubr� que era trans al verte en el programa.

Gracias por inspirarme. Yo ser� Marcela. �Qu� opinas?".

- Es hermoso, Marcela. Cuando... - �Alice!

Estoy grabando, pap�.

Quiero hablar contigo.

Bueno, despu�s lo corto.

�Puedo sentarme aqu�?

�Recuerdas cuando te cont� sobre ese fruto ex�tico

que descubrieron en el sur?

Pap�, me distraigo un poco cuando hablas de tu trabajo.

- �Est�s...? - Lo editar�

En fin, Oxigen quer�a pedirme que estudiara ese fruto

para su nuevo perfume de invierno.

- �Y lo hizo? - S�.

�Felicidades, pap�!

Ahora me podr�s comprar otra computadora.

Hagamos un coraz�n para la miniatura.

El problema es que Oxigen quiere

que desarrollemos la fragancia en su h�bitat natural.

H�bitat natural.

S� m�s espec�fico. �Qu� necesitas de m�?

Que empaques porque nos mudamos.

�Socorro!

La ciudad tiene menos de 50 000 habitantes.

Eso es genial. Necesito paz y tranquilidad para trabajar.

No estoy hablando contigo.

Hablo con Rinoceronta, con permiso.

Menos de 50 000 personas. Es como el campo, pero con electricidad.

Y el clima de esta semana...

estima una m�xima de...

�15 grados?

�Qu�?

Sin amigos, sin carrera, sin besos,

sin Pierre y ahora sin se�al.

Nos mudaremos solo dos meses. No es el fin del mundo.

�"Solo dos meses"? �Parece un secuestro!

�Les cost� llegar al para�so?

Nos perdimos un poco.

Suele suceder, pero pronto se acostumbrar�n.

El pueblo es peque�o, en cuanto pones segunda, ya est�s fuera.

Mucho gusto, se�or Jean.

Cuando Oxigen se comunic� con nuestra inmobiliaria,

sab�amos que hablaban de clientes refinados.

Por eso, quise venir en persona a darle la bienvenida.

- Dame a Rinoceronta. - �Este joven es su hijo?

Es una chica.

Lo siento, no, eres un chico.

Les encanta ser andr�ginos en esta �poca.

�Les muestro la casa?

Recibe luz natural de todos lados.

Los due�os anteriores quer�an aprovechar la luz del sol.

Eran... �C�mo se dice? Sustentabilit�.

La pareja que viv�a aqu� trabajaba en la industria del cine.

Pero tuvieron que irse del pueblo. Eran gays.

No tengo nada en contra, claro.

Soy heterosexual.

- Mencion� un s�tano. - S�. Por aqu�, por favor.

�CIELOS!

Sol�an grabar sus pel�culas aqu�.

Es perfecto.

Aqu� est�n sus llaves y mi tarjeta con mi n�mero de tel�fono.

Si necesita algo, no dude en llamarme.

Espero que disfruten su estad�a en Arauc�rias do Sul.

Ya ver�.

Su hijo se sentir� muy a gusto en esta casa.

Mi hija.

Es muy pac�fica y est� bien aislada...

No pretendo aislar a nadie. Gracias.

Alice, sup�ralo. No es tan grave.

No, por favor. No te imaginas lo que es.

No tienes de qu� quejarte.

C�llate. Tu pap� no te arrastr� hasta el fin del mundo.

Hoy est�s muy caprichosa.

Y sabes que no tolero esa mierda.

Adi�s. Te quiero.

Mi amor...

PARA QUE RECUERDES LO GENIAL QUE ES TU PAP�

�Alice!

- Tengo una sorpresa. - �Qu� pasa?

Eso.

Habl� con tu m�dico. Puedes empezar el tratamiento.

Ven ac�, pap�.

- Pardon, pap�. - �Ahora s� quieres hablarme?

Te extra��.

Hoy era el d�a que iba a ir al cine con Pierre.

Iba ser mi primer beso.

En serio, pap�.

�Et voil�!

Eres maravillosa, hija.

Pronto estar�s rodeada de amigos otra vez.

Hablando de eso, �c�mo ser� la nueva escuela?

No te hagas el desentendido, Jean Genet.

Bueno...

es una escuela cat�lica.

No, pap�. �En serio?

- El coraz�n sagrado... - Bromeas.

- ...de nuestra se�ora... - �No!

- ...de la Redenci�n. - �Pap�!

- Era el mejor. - "Puton" de merde.

�Nada de insultos en la mesa!

Y se dice "putain de merde".

MA�ANA ES EL D�A DE ENFRENTAR A LOS LEONES DEBO ESTAR PREPARADA

PAP�

Alice, �no volver� a llamarte!

El auto est� en marcha, desperdiciando la gasolina.

�Espera, maldici�n!

Estas hermosa, pareces una joya, cari�o.

Gracias.

Pero �est�s segura?

Llamar� la atenci�n igual, as� que, por lo menos, me divertir�.

Casi lo olvido.

Permiso, amor.

COLEGIO NUESTRA SE�ORA DE LA SAGRADA REDENCI�N

Estoy jodida.

Tranquila, Alice.

PUNTAJE

PUNTAJE

�C�mo es su nombre?

Alice J�nior.

No s� de d�nde viene, pero aqu�, en Arauc�rias do Sul,

los alumnos no vienen disfrazados a la escuela.

Agenor, consigue un uniforme masculino para este chico.

�"Chico"?

�Qu� esperaba...

Jean Genet J�nior?

Aqu�.

Para la pr�xima clase: la di�spora africana.

Permiso, profesor.

Los maricones atr�s.

Quienes todav�a no lo hicieron, estudien de la p�gina 32.

- L�anla. No quiero... - �Oye!

�Otra vez con esto, Guilherme? Afuera.

- Pero fue �l... - �Dije afuera!

A la direcci�n.

- Dile que yo te envi�. - Y t�...

si�ntate.

No olviden ver el video de Calango para hacer el ensayo.

Quiero, al menos, 15 l�neas para la pr�xima clase.

�Son 15 l�neas, Bruna y Manoela!

No me vengan con 13 ni con 12.

Soy profesor de Historia, pero s� contar.

Lino, 15 l�neas.

Nos vemos ma�ana.

T�...

�Yo qu�?

�C�mo te llamas?

Alice J�nior.

�Est�s loca?

Sal de aqu�, Viviane.

Sal de aqu�, rara.

�Cielos!

- �Qu� haces? - Hola.

Perd�n, estoy probando mi nuevo aparato.

Sirve para destilar el patriarcado rancio dentro del sistema de educaci�n juvenil.

Descuida. Soy Viviane.

Y t� eres Alice, �no?

- Me conoces del reality. - �Reality?

No, eres tendencia en el colegio.

Pero no te preocupes. Estoy para combatir toda opresi�n.

Estoy en tu clase, me siento adelante.

Bueno...

Eres...

transexual, �no?

�Todav�a se dice "transexual"?

S�, pero prefiero Alice, as� que dime Alice.

A esta joven transexual no le gustan las etiquetas...

�Qu� haces?

Es mi bolet�n. Soy la periodista de la escuela.

�Puedo probar?

Est� delicioso. �D�nde lo conseguiste?

Lo traje para no comer las porquer�as de aqu�.

Hola, j�venes de Arauc�rias.

Yo, Viviane, empezar� la campa�a #BoicotalAlmuerzodelaCafeter�a.

Junto con mi nueva amiga Alice J�nior

daremos consejos sobre alimentaci�n sana y esas cosas.

Entonces, Alice, cu�ntame m�s sobre...

�Hola! Est�s en mi clase, �no?

Te lo dir� una vez y espero que te quede claro.

T� y yo no tenemos nada en com�n.

No soy como t�. No eres como yo. Y no seremos amigos.

No fue f�cil pasar desapercibido todos estos a�os aqu�,

sin llamar la atenci�n de los machos alfa.

Ser amigo del chico trans est� lejos de mi manual de supervivencia.

Es chica trans.

�Qu� imb�cil!

�Sin tocarse!

�Sin tocarse!

�Sin tocarse!

PI�A IMPERIAL

- Una cachaza, por favor. - Enseguida.

- Gracias. - Gracias.

Ahora eres m�a.

Son tres por $10.

Voy a llevar seis pi�as imperiales, por favor.

�Carajo!

�Cielos! �Es suyo?

Lo siento. Cre� que hab�a sujetado bien la escalera.

Acaba de salir del taller.

Pero no se preocupe, yo le pagar� la reparaci�n.

- Es lo m�nimo que puede hacer. - Cielos.

Demasiada energ�a negativa atrapada.

�Qu� tonter�a es esa?

Listo. Ahora podemos conversar en este tono.

Bien. Anote su n�mero.

MUJERES

Vaya, vaya, �qu� tenemos aqu�?

Mi t�a Rosa me dijo que te vigilara, Alice J�nior.

�La directora irrespetuosa es tu t�a?

As� que es de familia.

A Campanita tampoco le gusta que los chicos usen el ba�o de las chicas.

Ans�o ver qu� har�s

cuando ya no puedas ocultar que eres tortillera.

Rino, dime que tuviste un d�a normal.

Ni me digas.

�Quieres que te compre un uniforme de mujer?

�Y usar esa falda de mojigata? No, gracias.

Ya sabes que es por poco tiempo.

Como sea, pap�. Me alcanza con tener un d�a normal.

- Antonia Meireles. - Presente.

- Al�cia Camargo. - Presente.

- Bruna Miguel. - Presente.

- Beatriz Ramos. - S�.

- Eduardo Nunes. - Presente

- Eduardo Souza. - S�.

Celulares apagados y guardados.

- Julia Menezes. - Presente.

Jean Genet J�nior.

Presente.

Pero, perd�n profesora, me llamo Alice J�nior.

Jean Genet J�nior.

Jean Genet J�nior.

Jean Genet J�nior.

Alice J�nior.

Presente.

�C�MO ESTUVO STAR WARS?

Lo vio y no respondi�. �Mierda!

LLAMADA ENTRANTE DE MEGG

�Qu� tal, cari�o? �C�mo est�s?

�M�rame! Tengo 150 ml m�s en cada pecho.

Conozco esa cara. �Qu� pas�?

A�n est� sucediendo.

Hoy, por fin, un profesor me llam� por mi nombre.

Pero, en fin, los chicos son unos idiotas.

Ya veo. Pero s� que esa cara esconde algo que no me est�s contando.

Dime, �qu� pas�?

Los chicos de Recife tambi�n son idiotas.

Te dar� un consejo, Alice,

olv�date de los chicos que est�n lejos, mi amor.

Conc�ntrate en lo que pasa a tu alrededor.

Piensa en la persona que te llam� por el nombre que elegiste.

Si te concentras en lo que sucede a tu alrededor,

encontrar�s gente amable.

Encontrar�s a alguien incre�ble, cari�o. Ve, arri�sgate.

�Sabes qu�? Tienes raz�n.

�Carajo!

Gracias por el consejo. Hablamos.

M�s tarde te explico. Adi�s. Te quiero.

�Hola!

�Necesitas ayuda?

- Me escondo de la chica de Internet. - �Viviane?

Te entiendo.

�Es un tatuaje de verdad?

No, lo hice con marcadores.

�Quieres ver algo?

�Cielos!

�Tus padres te dejaron?

Se pueden ir a la mierda.

�Puedo?

�Genial! Yo quiero tatuarme a Rinoceronta.

�Rinoceronta?

Mi gata.

Te la podr�as tatuar en la espalda, ser�a genial.

�Est�s loca?

Tiene que ser peque�o para que pap� no lo vea.

- Mierda. - �Qu�?

Necesito esconderlo.

- �Qu�? - La verga.

C�breme.

Listo. Gracias.

�Oye!

No s� c�mo te llamas.

- Alice. �Y t�? - Ta�sa.

Adi�s, Ta�sa.

No los quiero ver tomando fotos de la pizarra.

Tomen un bol�grafo y escriban.

- Palabra que escribes... - Se queda en la cabeza.

Maldita pi�a.

�Cu�l es tu secreto?

Cari�o.

Huele. �Qu� te parece?

�Quieres la respuesta linda o sincera?

La linda.

Huele a caca de Rinoceronta despu�s de comer naftalina.

�Esperas a alguien?

Debe ser Viviane.

�Hiciste un amiga?

�Quieres la respuesta linda o sincera?

Es peor que una acosadora.

Del estilo de pel�cula de terror.

Grabando.

Sonido.

Sonido.

Sonido.

Estamos aqu� para la segunda entrevista

de las Grandes Personalidades de Arauc�rias do Sul.

Estamos con ella: Alice J�nior.

- �A qui�n entrevistaste antes? - A m�.

Comencemos.

�Por qu� elegiste el nombre Alice?

- Es... - Aqu�.

Ten�a 10 a�os.

Mam� siempre me le�a Alicia en el pa�s de las maravillas.

Soy fan�tica de Alicia, te lo juro.

�C�mo era en esa �poca? Cu�ntame.

Era libre, ten�a mucha creatividad.

Me vest�a con la ropa de mam�, y fing�a que buscaba al Conejo Blanco.

Sab�a qui�n era, pero no conoc�a la palabra "trans".

Y mucho menos, toda la presi�n social.

- S�. Entiendo perfectamente. - Ahora yo.

- �Alguna vez te besaron? - No... �Qu�?

Viviana Amorim, �te besaron alguna vez?

�Qu� pregunta tan infantil, Alice!

�Por qu�? Tienes cara no haberlo hecho.

T� tambi�n.

Yo no lo hice. Una trans que nunca bes� a nadie.

Ah� tienes, otra etiqueta.

Bueno, yo tampoco nunca bes� a nadie.

- �Eres lesbiana? - �Lesbiana? �No!

- S�... - �S� o no?

Solo pol�ticamente.

Veo privilegios masculinos en todos lados.

Me gustan los chicos, pero cuando los conozco, me desanimo.

Ah� tenemos la respuesta.

Ahora volvamos a la entrevista.

Estabas hablando de tu mam�.

Quiero saber c�mo es su relaci�n. Muero por conocerla.

Muri� cuando yo ten�a 11.

Lo siento mucho, Alice. No ten�a idea.

- Lo siento... - Est� bien.

- Soy la peor periodista. - Est� bien. Basta. Est� todo bien.

Eres la mejor periodista que me entrevist� en un bote a remo.

Sigamos.

�En serio?

S�, pero con una condici�n.

- T� haces una pregunta, y yo, otra. - Trato.

�Qu� quieres saber?

Cu�ntame qu� chicos del colegio te parecen lindos.

- No, Alice. - �Vamos!

- �Por qu�? - S�, Alice.

No Lino, �no?

�Lino? No, para nada.

Matheus...

- �Matheus? - �Matheus!

- �En serio? - Paulo...

- Es lindo. - Habl� conmigo.

- �Paulo? �D�nde? - �l se acerc� a m�.

No fui yo, �l vino.

- �D�nde? - En el colegio.

�En serio? Bien.

Se me cay� un libro, y el vino a hablar conmigo.

- Como en la pel�cula. - �Lo viste en una pel�cula?

�Y qu� te dijo?

"Se te cay� el libro. Rec�gelo". Le preocupaba que estudiara.

"�Necesitas ayuda para levantar la dignidad que se te cay�?".

Descubre el secreto, por Oxigen.

Buenos d�as, pap�.

�Estuviste trabajando toda la noche?

�Qu� hora es?

Son las 7:10.

Ya sali� el sol.

�En serio? Genial.

Perfecto. Voy a regar mi araucaria beb�.

Pap�, llegar� tarde al examen. �Conc�ntrate!

Bueno.

Carajo.

PUNTAJE

Hola, Alice.

Hola.

�l es Bruno, mi novio.

Qu� gusto... Qu� gusto conocerme...

Un gusto. �Sal� bien en la foto?

�No sab�a que se conoc�an!

No, me col� en una selfi.

A la clase voy...

Ustedes...

A la clase voy. S�.

- Adi�s. - Adi�s.

Tienes raz�n.

- �Sobre qu�? - Parece una chica.

Tu examen est� aqu�, Guilherme.

Alice.

- Alice. - �Qu�?

�Qu� te pasa?

- Necesito ir al ba�o. - D�selo.

No hay un ba�o para m�, Viviane.

Profesor, �puedo ir al ba�o?

De ninguna manera, Alice. Acaban de venir del recreo. Despu�s vas.

�Miren, el maric�n se hizo pis encima!

�Me�n!

- �Me�n! - �Ca�a como una cascada!

MARIC�N SE MEA EN CLASE

�Me�n!

�Me�n!

�Qu� pas�, amor?

Era lo �nico que faltaba, pap�.

Ahora soy el me�n de la escuela.

- Lo siento mucho por su hijo. - �Hija!

No me importa lo que usted y su hijo hagan en su casa.

Aqu�, en la escuela, hay algunos muchachos delicados como su hijo.

Si hay algo que Alice no es, es delicada.

Me refiero a que su diferencia de valores no puede primar las reglas de la escuela.

Por eso voy a hablar sobre la ley y no sobre sus valores.

Le presento a mi abogada, Mara Rocha.

�Qu� es esta tonter�a?

A Alice le impiden usar el ba�o de mujeres en su nueva escuela.

Cielos. Qu� anticuados. �En serio?

La directora Rosa, que est� aqu� conmigo, no parece estar muy actualizada.

Buenos d�as, querida. �Est�s lista?

- �Qu� es esto? - Empecemos.

Alice.

Es del ba�o de profesores.

Si alguien se queja, que venga a hablar conmigo.

Gracias.

Pero no quiero regresar nunca m�s.

Deben garantizarle el uso de ba�os, vestuarios y dem�s espacios

de acuerdo a la identidad de g�nero con la que cada individuo se identifique.

En el caso de Alice, es el g�nero fe-me-ni-no.

Eso es, Mara. Muchas gracias. No quiero robarte m�s tiempo.

No hay problema, querido. Env�ale un beso a Alice.

Adi�s.

�Cree que me intimida su acento y su televisi�n port�til?

No quiero intimidar a nadie, se�ora.

Pero Mara... Deber�a verla en el tribunal.

Ella, como decimos nosotros, "le pegar�a un baile terrible".

No estoy familiarizada con esa expresi�n.

Hay muchas cosas con las que no est� familiarizada.

Disculpe, esta escuela no se dirige sola.

No s� si lo sabe,

pero soy el creador de la fragancia Durazno de Oro de Oxigen.

Probablemente la usa desde que se lanz� hace unos 20 a�os.

Puedo quitarla del mercado en un santiam�n.

Por cierto, le queda muy bien.

Pap�...

�por qu� existo?

�Qu� clase de pregunta es esa?

No dejo de sufrir. �Para qu� existo siquiera?

Alice...

existes para brillar.

Hola, gente. Despu�s de muchos d�as sin publicaciones, decid� hacer un vivo.

Un tutorial par quienes tuvimos una semana dram�tica

y queremos cubrir nuestras ojeras.

Usar� la misma base que uso todos los d�as.

Ya leyendo sus comentarios.

Sandra dice que me extra�aba.

Yo tambi�n extra�aba mucho hacer esto.

�No se dan una idea!

Y...

Carol dice:

"Ojal� estuviera as� despu�s de una semana ca�tica".

No s� si me lo dices en serio, pero gracias.

Rafa dice: "Ac� est� el enlace en el que se mea...".

RAFA: MARIC�N SE MEA EN CLASE

BOLEIRO 22: MARIC�N SE MEA EN CLASE

GABRIELT: MARIC�N SE MEA EN CLASE

L.LUCA66: MARIC�N SE MEA EN CLASE

WILLIIIAM: MARIC�N SE MEA EN CLASE

�Qu� tal, amiga?

Hola, Alice. Vinimos a alegrarte un poco.

Vamos a dar una vuelta por la ciudad. Quiero mostrarte un lugar muy "par".

�Par?

Paradis�aco.

�Genial!

No vine con la mejor ropa.

Ya basta, Alice. Siente el aire.

Mientras no sienta ninguna picadura de serpiente, genial.

Tranquila, Alice. Ya casi llegamos.

�R�pido, nos perderemos la puesta de sol!

�Corran!

Cielos, olvid� qu� camino es m�s r�pido.

�En serio, Bruno?

�Ta�sa!

�Ta�sa!

�Ta�sa!

Claro que iba a adelantarse.

Ta-te-ti, suerte para m�, chocolate con man�,

Si no ser� para ti, ser� para m�, tra-ves-ti.

Por aqu�.

Ven aqu�, Alice.

No s�, Bruno. Es muy alto.

�Vamos! Conf�a en m�. No es peligroso.

�Qu� te parece?

Es hermoso.

�Crees que se puede ver Recife?

- Atr�s de esos �rboles. - �En serio?

�Claro que no!

Ta�sa habla muy bien de ti.

�En serio?

S�. Le pareces hermosa.

Cuando te conoc�, no pens� que eras trans.

Es horrible que le digas eso a una persona trans.

�En serio?

S�, porque est� impl�cito que para ser mujer debo ser hermosa.

Y yo soy mujer, sea hermosa o no.

�Y qu� quiere decir ser hermosa?

Te entiendo, lo siento.

- Me preocupa Ta�sa. �D�nde est�? - Tranquila, sabe cuidarse sola.

Perd�n por decirte eso de que no parec�as trans.

Es algo nuevo para m�.

�Saldr�as con una chica trans?

Tengo novia.

La ciudad se ve muy peque�a desde aqu�.

Todo parece peque�o y fr�gil desde lejos.

Le da otra perspectiva.

Le da sentido a la existencia.

�S�? �Y cu�l es?

No s�. �Para qu� algo estar�a ah� si no deber�a existir?

- �Estoy filosofando demasiado? - Un poco, s�.

�Qu� es eso?

Solo un h�bito.

�Sabes hacer beatbox?

Claro.

- Suelta unas rimas. - No s� rimar.

Improvisa. Desde adentro, como Nicki Minaj.

- Vamos. - Bien.

Bueno, a ver...

La gente no me entiende. no tiene paciencia

Pero no saben que mi cuerpo es resistencia.

�Cielos! �De d�nde lo sacaste?

No lo s�.

De mi vida.

�Se fue el sol?

Ap�rate que se est� escondiendo.

Gracias.

Hace un poco de fr�o.

�Qu� te parece, Alice?

�Sabes qu�?

Nuestra Se�ora de la Redenci�n tendr� que lidiar con una alumna trans.

Y al que no le guste,

�que se vaya a la mierda!

- �Vamos, Alice! - �Vamos, Alice!

- �Vamos, Alice! - �Vamos, Alice!

A ver. Cu�ntenme el chiste de hoy.

Tranquila, Alice.

Solo quer�a invitarte a mi pool party por la llegada de la primavera.

No puedes perd�rtela.

Quer�a decirte que eras mi favorita en Supermodelo Adolescente.

Y la invitaci�n es para dos personas.

Puedes venir con un chico si quieres.

ALICE, EST�S INVITADA

�Nos vemos ah�?

Alice, �tienes idea de lo que acaba de suceder?

Te invitaron a la famosa fiesta de Manoela.

Hace tres a�os que vengo aqu�, y nunca me invitaron.

- Tienes que llevarme. - �Te o� bien?

�Viviane Amorim, la defensora de los oprimidos,

quiere ir a una fiesta de los populares?

Escuch� que hacen una competencia de pole dance con vodka.

�Guilherme, vas a romperlo!

Lo arrojar� para ver si vuela.

�Devu�lvemela!

Creo que se rompi�.

�Se rompi�?

La pantalla. Mi mam� no hab�a terminado de pagarla.

�Por qu� no te metes con alguien de tu tama�o?

�Pelea, pelea!

�Pelea, pelea!

�Y qui�n ser�a? �T�, marica de mierda?

No soy marica, hijo de puta.

- Alice... - �C�mo me llamaste, trava?

�No me o�ste? �Quieres que lo deletree?

�Hijo de puta!

�Pelea, pelea!

�Pelea, pelea!

FUERZA

�Pelea, pelea!

FUERZA

�Crees que puedes meterte con una trava?

�Sin tocarse!

�Sin tocarse!

CHICA TRANS SE VENGA DE QUIEN LE HIZO BULLYING

Qu� energ�a tan deprimente hay aqu�.

�En qu� est�bamos?

�Vio c�mo qued� mi hijo despu�s del ataque de esa aberraci�n?

Ni se le ocurra hablar as� de mi hija.

Tu hijo no est� bien, Laura.

No es nuevo que Lino se queje de �l en casa.

Guilherme puede estar necesitando afecto. Deben prestarle m�s atenci�n.

�T� vas a venir a decirme c�mo criar a mi hijo?

Ni siquiera sabes c�mo criar al tuyo.

Yo crie a Alice solo. Y ella ser�a incapaz de hacerle da�o a una mosca.

Guilherme dice lo contrario.

Quiz� sea una mosca ya muerta.

�Basta!

�Usted v�yase!

- �Por qu� solo ella? - El t�tere es inocente.

- �T�tere? - Fue una v�ctima.

En cuanto a ustedes dos, no hay nada que discutir aqu�.

Esta escuela no permite la violencia.

Esta vez, quedan suspendidos por tres d�as.

La pr�xima, ser�n expulsados.

�Era necesario irse a los golpes?

- �Qu� quer�as que hiciera? - Usa la inteligencia.

- Se lo merec�a. - Yo no te crie as�.

Tienes argumentos, eres m�s grande que eso.

Pelear es para salvajes. Necesitas tener paciencia.

Es f�cil para ti hablar, eres un hombre blanco cis hetero.

- Tu lucha no es conmigo. - Reconoce tus privilegios.

- �Alice! - �Oye!

Esp�rame en el auto.

- Hola. - Hola.

Quiero agradecerte porque tu hija defendi� a mi�hijo en el patio.

Alice a veces se sale de control.

Quer�a invitarlos a almorzar ma�ana a nuestra casa.

Lino no tiene muchos amigos.

Creo que ser�a bueno para �l estar con alguien de su edad.

Y Alice necesita salir de la casa.

Creo que es eso lo que la est� volviendo loca.

�Ma�ana al mediod�a?

Est� bien.

Bien.

- Nos vemos. - Adi�s.

Invit� a tu amiga a almorzar con nosotros ma�ana.

- Mam�, no es... - ...mi amigo.

�Por qu� no le muestras tu estudio a tu amiga?

No, gracias, Marisa. Estoy bien.

Estoy seguro de que a Alice le encantar�.

Vamos. Ll�vala.

�Dios m�o! Se odian.

No toques nada. Acabo de acomodar.

- �Son tuyos? - Claro.

Son hermosos. Deber�as armar una colecci�n.

Claro, �y d�nde har�a el desfile?

�En la feria de Arauc�rias do Sul?

Pronto me largar� de aqu� e ir� a la escuela de moda.

�Alguna vez o�ste sobre un programa llamado Supermodelo Adolescente?

S�, Alice, s� qui�n eres.

Todos se enteraron de la pelea en el �ltimo episodio.

Pero, la verdad, creo que esos programas no retratan bien la moda.

Es una pena. Conoc� a Alexandre Nakabuki all�.

�Conoces a Nakabuki?

S�. Fui modelo en su �ltima colecci�n de verano.

�Dios m�o! �Usaste un Nakabuki!

S�, su �ltima colecci�n se hizo tan famosa que cre� su propia marca.

�Y si le enviamos fotos m�as con tu ropa?

�Har�as eso por m�?

Le romp� la nariz a un chico por ti, Lino.

Este lugar es incre�ble.

S�.

Es f�cil olvidarse del mundo.

Quiero decir, a m� me pasa.

Lino no.

Siempre est� conectado, es impresionante.

Mira.

Esa araucaria siempre estuvo en este terreno.

- �Es la que da la pi�a imperial? - As� es.

Dentro de la pi�a hay una flor escondida

que solo se revela con el soplido de quien descubre su verdadera esencia.

Es una historia muy bonita, pero es solo una leyenda.

�Lo he intentado mil veces!

Pero ahora,

te mostrar� lo m�s interesante.

Esa es mi parte favorita.

Pru�balo.

Es incre�ble. �Eres bot�nica, bi�loga?

Soy destiladora.

Y como t� dices, �voil�!

Es mi sustento.

Tienes que probar

la cachaza que hice con la salvia de araucaria dulce.

- �Te gusta? - �S�!

Sent� que estaba teniendo un orgasmo.

Alice nos sol�a dar mucha verg�enza a su mam� y a m�.

- Est�s exagerando. - No.

- Es tan bocasucia. - �En serio?

Siempre le digo: "Alice, finesse!

Ten un poco de finesse, cari�o". Pero no tiene remedio.

Un d�a, cuando ten�a nueve a�os,

el pediatra le dijo, en broma, que ya casi era un hombre adulto.

�Sabes lo que dijo? Lo mand� al carajo.

Te r�es porque no es tu hija. Lino es un buen chico.

�Buen chico?

�Lino?

Lino es una bruja atrevida.

Es mi hijo y lo amo, pero no puedo mentirme.

Un brindis por ellos.

Salud.

Salud por la bruja atrevida y la trans bocasucia.

PERRA

�Qui�n empieza?

Aqu�, Alice.

Se queda en la cabeza.

- Se queda en la cabeza. - �Que le corten la cabeza!

Se queda en la cabeza.

Se queda en la cabeza.

Se queda en la cabeza.

- Se queda en la cabeza. - Alice...

- Se queda en la cabeza. - �Sin tocarse!

- Alice... - Se queda en la cabeza.

Alice.

�Alice!

�Despierta!

�Despierta, Alice!

Alice.

�Despierta, Alice!

Cielos, �despierta!

�Basta, Viviane! D�jame dormir.

- �Y perderte la pool party? - �Qu� fiesta empieza tan temprano?

�Vamos, Alice! Bruno estar� ah�.

�Y qu� tiene que ver?

Te gustan todas sus fotos. �Crees que soy tonta?

Eres una acosadora, Viviane.

No digas ni una palabra, no quiero problemas.

- Ta�sa es mi amiga. - Eres mucho mejor.

Lo s�, pero d�jame en paz.

�Vamos, lev�ntate!

No te callas nunca.

�Solo quiero que te levantes!

Nadie se despierta tan temprano.

Todos. Yo me despierto a las 5 a. m. �Vamos!

�Ay, no! �Basta!

Lev�ntate ya.

�Ahora!

Llegaremos tarde. Basta. Vamos.

- Son las 7 a. m. - �No me importa!

�Vamos!

Ya casi llegamos.

Llegamos.

�Vamos, Alice!

Pap�, �soy lo suficientemente femenina?

- Eres hermosa. - No te pregunt� eso.

�Vamos!

Alice.

Ll�mame si me necesitas. Vendr� corriendo.

Hola, bienvenidas.

Ven, tom�monos una foto.

- Espera. - No olvides registrarte

y usar el hashtag #PoolParty, �s�?

Vaya, esta fiesta es muy heteronormativa.

Ya estamos aqu�, as� que disfrutemos.

Hola, Me�n.

Ign�ralo.

Me�n, en serio. Quiero agradecerte. Acabas de hacerme ganar.

Me toc� la Reina de Pijas.

Tu atuendo es el alma de la fiesta.

Es genial.

Gracias, Vivi.

Hola.

- Hola, Ta�sa. - Hola.

- �Me est�s evitando? - �Yo? No.

- �Quieres ir a nadar? - No puedo.

�Tienes tu per�odo?

Yo no menstruo, Ta�sa. Pero lo tomar� como un cumplido.

No tengo bikini, tengo relleno debajo.

Siguiente.

Es mi turno, Guilherme.

Hag�moslo perder. Soy muy buena en ese juego.

No, gracias, prefiero mantener la distancia.

�Yo juego!

- �Cielos! - �Qu�?

El agua es genial, �no?

Me alegra que hayas venido y no te quedaste sola aburrida.

Sab�as que ser�a una reuni�n de populares.

Ta�sa es amiga de esas chicas.

As� que vine.

Me mor�a por ver sus caras al ver al negro en la piscina.

�Nueve!

�Mu�strala, desgraciada!

�Perdiste, idiota!

Siguiente.

Perd�n, no quiero dejar sola a Alice.

Aunque parece que est� bien acompa�ada.

�Bruno!

�Ven a jugar conmigo!

Te cortaron la fiesta, amiga.

Basta, Viviane.

Cielos, esta fiesta es un aburrimiento.

Si tan solo le pusieran Lady Gaga...

- Deber�an poner Lady Gaga. - �Tengo raz�n?

- �Su�ltenme! - �Basta!

- �Su�ltenme! - �D�jenla en paz! �Basta!

- �Basta! �D�jala! - �Su�ltenme!

- �Su�ltenme! - �Basta!

�Su�ltenla!

�Basta!

Si se meten con una, se meten con todas, �entendieron?

�Si se meten con una, se meten con todas!

Manoela, diles que vuelvan a vestirse o tendr�n que irse.

�chame a m� tambi�n.

- Vamos. - �Vamos!

BA�O DE MUJERES

BA�O FEMINISTA

�PODEMOS LOGRARLO!

�Qu� es esto?

Para ir al ba�o, tendr�n que tener sororidad.

- �Campanita? - �Al carajo!

Me llamo Rita la Grande.

Yo lo eleg�. �No es genial?

Eres m�s compleja que Alice.

CACHAZA

Dentro de la pi�a hay una flor escondida

que solo se revela con el soplido de quien descubre su verdadera esencia

�Eureka! �Lo logr�!

�Lo logr�!

Ahora no, pap�. Estoy grabando.

Linda, eres lo m�ximo. �No tengo raz�n?

�Qu� onda, chicos? Despu�s de que me jodieron un mont�n,

por fin puedo decir que volv� a estar de pie.

Y estoy aqu� para otro Alice Responde.

- �Me extra�aron? - �Un beso a mis hermanas!

�Que lluevan las cartas!

ALICE RESPONDE 4

- Que lluevan las cartas. - Est� bien.

Sin hablar.

El primero es de Isa Belle.

"Alice, �c�mo est�s tan en paz con tu cuerpo?

No soy trans, pero quisiera tener esa seguridad".

Bueno, Isa, mi cuerpo es m�o.

No importa lo que diga la gente, es el cuerpo de una mujer.

No luches contra eso, que no sea tu enemigo.

Am�gate para ser quien sientes que eres.

�As� se habla!

La segunda pregunta es de Rudy. �Ya tuviste tu primer beso?".

A�n no, Rudy. Pero s� que falta muy poco.

M�s informaci�n pronto.

Samy pregunt�: "�Cu�l fue tu �ltimo gran logro?".

- Me gusta tu pregunta... - �Alice!

- Hola, se�or Jean. - Hola. �C�mo...?

- Ven, pap�. - Alice.

- Lo siento. - Vivi, el confeti.

Responde esta: "�Cu�l fue tu �ltimo gran logro?".

�Mi �ltimo gran logro?

�Huele esto!

�Acabo de revelar el secreto de la pi�a imperial!

- �Felicidades, pap�! - Ahora podemos volver a Recife.

�Perd�n?

- �Est�s bien, mi amor? - Pap�...

yo... no s�.

Amiga, �no puedo creer que volver�s a casa!

Dime cu�ndo. Te estar� esperando.

�Qu� tal si hacemos una fiesta?

Adi�s. Te amo.

Yo tampoco lo puedo creer.

�Ven a bailar conmigo!

- No, gracias. - �Vamos, nena!

No...

�Y si hacemos una fiesta de despedida?

Pero con poca gente, �s�?

Claro.

Aqu� tienes, Vivi. Toma, Alice.

Espera.

D�jame arreglarlo.

Volt�ate.

- Listo. - �Vamos, nena!

Est�s linda. �No tarden mucho!

�Es la mejor fiesta!

- No sab�a si iban a venir. - Ir� a buscar un trago.

�Y esa cara?

Nos peleamos antes de venir.

Solo quiero divertirme contigo.

Ven.

Gente, quiero decirles algo.

�Hoy es la noche de la revoluci�n y pueden ser lo que quieran!

Dejen que sus cuerpos amen, se expresen y se transformen.

Y si alguien quiere liberarse de su cuerpo, tambi�n puede hacerlo.

As� que sacudan las caderas, los traseros, las tetas, los brazos,

la piernas y las bocas, �porque la fiesta apenas comienza!

�Vamos a bailar!

Eso es demasiado, un poco menos.

No. Es suficiente.

Regresa a la fiesta.

Rel�jate, mon ch�ri.

Sobrevivir�n.

Mira todo esto.

Deja a los chicos en paz. Vamos a bailar.

- Ya bebiste demasiado. - Estoy haciendo lo que me dijiste.

Liber�ndome de mi cuerpo.

Lo decid�. Me mudar� a Recife.

�As� que nunca me voy a deshacer de ti?

�Nunca!

�Bienvenida al pa�s de las maravillas para siempre!

SOY UN UNICORNIO COMO QUIERAS

Lo hice para ti.

Para que puedas hacerte tu primer tatuaje.

Trat� de hacer algo punk rock y lindo.

Me gusta. Es discreto.

Me encant�.

Ya te extra�o.

Yo tambi�n.

Pero hoy no.

Disfrutemos mientras sigo aqu�.

Vamos.

Ta�sa...

Ta�sa, espera. Fue solo un juego.

Ni siquiera fue un beso. Mi primer beso no ser�a...

Vivi, por fin di mi primer beso.

Lo vi. No tienes que agradecerme.

Cielos. Entonces...

�Te gust�?

S�, Vivi. Fue genial.

�Cuidado con mi vestido, Vivi!

El mundo es muy confuso.

Pero s� que cada uno de nosotros deja una marca adonde vamos.

Y un poco de amor siempre puede nutrir una semilla

que est� a punto de brotar.

Dicen que no importa cu�n lejos estemos,

somos responsables de llevarnos la felicidad con nosotros

dondequiera que vayamos.

Arauc�rias do Sul, en toda su peque�ez,

me dio coraje para enfrentar el mundo.

No importa lo que eres, sino qui�n eres.

Y para llegar a esa conclusi�n,

debemos poder...

�"transcender"!

Ustedes me conocen como Alice J�nior.

Soy trans, soy fuerte y estoy lista para lo que sea.

�Y ustedes qui�nes son?

UN BESO A TODAS LAS PERSONAS TRANS DE BRASIL