Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,705 --> 00:00:40,916
HAY MUCHOS TIPOS DE CUERPOS
2
00:00:40,999 --> 00:00:44,127
MUJERES CON PENES
HOMBRES CON VAGINAS
3
00:00:49,132 --> 00:00:55,931
RECIFE, BOA VIAGEM BEACH
NOROESTE DE BRASIL
4
00:01:23,542 --> 00:01:24,585
Hola, soy Alice J�nior.
5
00:01:24,668 --> 00:01:26,587
Hola, chicos. Soy Alice J�nior.
6
00:01:26,670 --> 00:01:28,422
ALICE RESPONDE�#3
7
00:01:28,505 --> 00:01:29,881
�Hola! Soy Alice J�nior.
8
00:01:29,965 --> 00:01:33,010
�La chica con la que nadiese puede comparar!
9
00:01:33,093 --> 00:01:37,514
Quienes no me conocen,
�d�nde estuvieron los �ltimos meses?
10
00:01:40,267 --> 00:01:41,560
- �Me recuerdan?
- No.
11
00:01:41,643 --> 00:01:42,811
Refrescar� su memoria.
12
00:01:42,894 --> 00:01:45,814
Fui finalista
del �ltimo Supermodelo Adolescente.
13
00:01:45,897 --> 00:01:47,190
�Qu� genial!
14
00:01:47,274 --> 00:01:51,320
No gan� el gran premio,
pero fui feliz de llegar a la final.
15
00:01:51,403 --> 00:01:54,114
SUPERMODELO ADOLESCENTE
16
00:01:56,825 --> 00:01:58,410
- �M�rala!- En fin...
17
00:01:58,493 --> 00:02:01,496
Como les promet�,
estar� aqu� todos los martes.
18
00:02:01,580 --> 00:02:04,207
LA MARAVILLOSA, LA PODEROSA,
LA DIVINA ALICE J�NIOR
19
00:02:04,291 --> 00:02:05,167
Alice J�nior.
20
00:02:05,250 --> 00:02:09,046
Y para empezar a responder las preguntas,
que lluevan las cartas.
21
00:02:09,546 --> 00:02:13,300
Mentira, no hay cartas.
Son todas de mi Twitter, @AliciaJRoficial.
22
00:02:13,383 --> 00:02:16,762
S�ganme y h�ganme preguntas.
Esta es de Gustrava.
23
00:02:21,808 --> 00:02:23,143
Amo el nombre, Gustrava.
24
00:02:23,226 --> 00:02:26,021
"Alice, dijiste
que nunca te hab�an besado.
25
00:02:26,104 --> 00:02:28,690
Ahora que eres famosa,
�te llovieron directos?".
26
00:02:28,774 --> 00:02:31,193
Hay T-lovers por todos lados.
27
00:02:31,276 --> 00:02:33,111
Es dif�cil esconderse de ellos.
28
00:02:33,195 --> 00:02:35,155
Disculpe, se�orita.
29
00:02:35,238 --> 00:02:38,367
En cuanto al beso,
hay un chico lindo en el colegio
30
00:02:38,450 --> 00:02:40,410
que me invit� a ver Star Wars.
31
00:02:43,664 --> 00:02:44,790
�Qui�n sabe?
32
00:02:44,873 --> 00:02:47,042
Pierre, me gustas desde hace mucho.
33
00:02:49,836 --> 00:02:50,796
Siguiente pregunta.
34
00:02:50,879 --> 00:02:52,130
"Alice, tengo 14 a�os
35
00:02:52,214 --> 00:02:55,092
y descubr� que era trans
al verte en el programa.
36
00:02:55,175 --> 00:02:57,678
Gracias por inspirarme.
Yo ser� Marcela. �Qu� opinas?".
37
00:02:57,761 --> 00:03:00,097
- Es hermoso, Marcela. Cuando...
- �Alice!
38
00:03:01,014 --> 00:03:02,516
Estoy grabando, pap�.
39
00:03:03,475 --> 00:03:05,686
Quiero hablar contigo.
40
00:03:05,769 --> 00:03:07,646
Bueno, despu�s lo corto.
41
00:03:07,729 --> 00:03:09,106
�Puedo sentarme aqu�?
42
00:03:09,189 --> 00:03:12,275
�Recuerdas cuando te cont�
sobre ese fruto ex�tico
43
00:03:12,359 --> 00:03:13,985
que descubrieron en el sur?
44
00:03:14,069 --> 00:03:17,072
Pap�, me distraigo un poco
cuando hablas de tu trabajo.
45
00:03:20,492 --> 00:03:21,785
- �Est�s...?
- Lo editar�
46
00:03:21,868 --> 00:03:26,206
En fin, Oxigen quer�a pedirme
que estudiara ese fruto
47
00:03:26,289 --> 00:03:28,750
para su nuevo perfume de invierno.
48
00:03:28,834 --> 00:03:30,627
- �Y lo hizo?
- S�.
49
00:03:31,378 --> 00:03:32,963
�Felicidades, pap�!
50
00:03:33,046 --> 00:03:35,298
Ahora me podr�s comprar otra computadora.
51
00:03:38,844 --> 00:03:41,722
Hagamos un coraz�n para la miniatura.
52
00:03:42,556 --> 00:03:45,642
El problema es que Oxigen quiere
53
00:03:45,726 --> 00:03:49,187
que desarrollemos la fragancia
en su h�bitat natural.
54
00:03:49,271 --> 00:03:51,231
H�bitat natural.
55
00:03:54,693 --> 00:03:57,738
S� m�s espec�fico. �Qu� necesitas de m�?
56
00:03:57,821 --> 00:04:01,032
Que empaques porque nos mudamos.
57
00:04:05,370 --> 00:04:08,123
�Socorro!
58
00:04:16,506 --> 00:04:19,342
La ciudad tiene
menos de 50 000 habitantes.
59
00:04:21,219 --> 00:04:24,598
Eso es genial.
Necesito paz y tranquilidad para trabajar.
60
00:04:24,681 --> 00:04:26,475
No estoy hablando contigo.
61
00:04:26,558 --> 00:04:29,269
Hablo con Rinoceronta, con permiso.
62
00:04:29,352 --> 00:04:32,606
Menos de 50 000 personas.
Es como el campo, pero con electricidad.
63
00:04:35,275 --> 00:04:37,694
Y el clima de esta semana...
64
00:04:38,445 --> 00:04:39,946
estima una m�xima de...
65
00:04:40,614 --> 00:04:41,990
�15 grados?
66
00:04:52,334 --> 00:04:53,293
�Qu�?
67
00:04:56,588 --> 00:05:00,008
Sin amigos, sin carrera, sin besos,
68
00:05:00,091 --> 00:05:02,177
sin Pierre y ahora sin se�al.
69
00:05:02,260 --> 00:05:06,681
Nos mudaremos solo dos meses.
No es el fin del mundo.
70
00:05:07,182 --> 00:05:09,976
�"Solo dos meses"?
�Parece un secuestro!
71
00:05:28,745 --> 00:05:30,664
�Les cost� llegar al para�so?
72
00:05:30,747 --> 00:05:32,207
Nos perdimos un poco.
73
00:05:32,290 --> 00:05:35,669
Suele suceder,
pero pronto se acostumbrar�n.
74
00:05:35,752 --> 00:05:40,298
El pueblo es peque�o,
en cuanto pones segunda, ya est�s fuera.
75
00:05:42,342 --> 00:05:44,636
Mucho gusto, se�or Jean.
76
00:05:44,719 --> 00:05:47,389
Cuando Oxigen se comunic�
con nuestra inmobiliaria,
77
00:05:47,472 --> 00:05:49,808
sab�amos que hablaban
de clientes refinados.
78
00:05:49,891 --> 00:05:52,894
Por eso, quise venir en persona
a darle la bienvenida.
79
00:05:54,396 --> 00:05:57,148
- Dame a Rinoceronta.
- �Este joven es su hijo?
80
00:05:58,859 --> 00:06:00,277
Es una chica.
81
00:06:00,360 --> 00:06:02,904
Lo siento, no, eres un chico.
82
00:06:03,488 --> 00:06:06,157
Les encanta ser andr�ginos en esta �poca.
83
00:06:06,825 --> 00:06:08,577
�Les muestro la casa?
84
00:06:10,745 --> 00:06:14,499
Recibe luz natural de todos lados.
85
00:06:14,583 --> 00:06:18,587
Los due�os anteriores
quer�an aprovechar la luz del sol.
86
00:06:18,670 --> 00:06:22,132
Eran... �C�mo se dice? Sustentabilit�.
87
00:06:23,216 --> 00:06:27,178
La pareja que viv�a aqu�
trabajaba en la industria del cine.
88
00:06:27,262 --> 00:06:31,182
Pero tuvieron que irse del pueblo.
Eran gays.
89
00:06:31,266 --> 00:06:33,810
No tengo nada en contra, claro.
90
00:06:33,894 --> 00:06:35,270
Soy heterosexual.
91
00:06:35,353 --> 00:06:39,357
- Mencion� un s�tano.
- S�. Por aqu�, por favor.
92
00:06:42,569 --> 00:06:43,403
�CIELOS!
93
00:06:55,123 --> 00:06:58,126
Sol�an grabar sus pel�culas aqu�.
94
00:07:04,215 --> 00:07:05,342
Es perfecto.
95
00:07:05,842 --> 00:07:10,013
Aqu� est�n sus llaves
y mi tarjeta con mi n�mero de tel�fono.
96
00:07:10,096 --> 00:07:12,390
Si necesita algo, no dude en llamarme.
97
00:07:12,474 --> 00:07:16,186
Espero que disfruten su estad�a
en Arauc�rias do Sul.
98
00:07:17,228 --> 00:07:18,229
Ya ver�.
99
00:07:18,313 --> 00:07:20,982
Su hijo se sentir� muy a gusto
en esta casa.
100
00:07:21,066 --> 00:07:22,233
Mi hija.
101
00:07:24,235 --> 00:07:27,238
Es muy pac�fica y est� bien aislada...
102
00:07:27,948 --> 00:07:30,075
No pretendo aislar a nadie. Gracias.
103
00:07:36,998 --> 00:07:40,669
Alice, sup�ralo. No es tan grave.
104
00:07:40,752 --> 00:07:42,754
No, por favor. No te imaginas lo que es.
105
00:07:42,837 --> 00:07:45,090
No tienes de qu� quejarte.
106
00:07:45,173 --> 00:07:48,677
C�llate. Tu pap�
no te arrastr� hasta el fin del mundo.
107
00:07:49,260 --> 00:07:51,137
Hoy est�s muy caprichosa.
108
00:07:51,221 --> 00:07:54,140
Y sabes que no tolero esa mierda.
109
00:07:54,933 --> 00:07:56,351
Adi�s. Te quiero.
110
00:08:16,162 --> 00:08:17,706
Mi amor...
111
00:08:19,207 --> 00:08:23,336
PARA QUE RECUERDES
LO GENIAL QUE ES TU PAP�
112
00:08:23,420 --> 00:08:24,421
�Alice!
113
00:08:26,840 --> 00:08:28,633
- Tengo una sorpresa.- �Qu� pasa?
114
00:08:29,884 --> 00:08:30,719
Eso.
115
00:08:32,345 --> 00:08:36,099
Habl� con tu m�dico.Puedes empezar el tratamiento.
116
00:08:36,599 --> 00:08:38,393
Ven ac�, pap�.
117
00:08:56,953 --> 00:08:59,581
- Pardon, pap�.
- �Ahora s� quieres hablarme?
118
00:09:00,081 --> 00:09:01,708
Te extra��.
119
00:09:01,791 --> 00:09:04,711
Hoy era el d�a
que iba a ir al cine con Pierre.
120
00:09:04,794 --> 00:09:06,629
Iba ser mi primer beso.
121
00:09:07,922 --> 00:09:10,258
En serio, pap�.
122
00:09:12,427 --> 00:09:13,595
�Et voil�!
123
00:09:15,055 --> 00:09:16,598
Eres maravillosa, hija.
124
00:09:16,681 --> 00:09:20,018
Pronto estar�s
rodeada de amigos otra vez.
125
00:09:20,518 --> 00:09:23,271
Hablando de eso,
�c�mo ser� la nueva escuela?
126
00:09:26,191 --> 00:09:29,861
No te hagas el desentendido, Jean Genet.
127
00:09:29,944 --> 00:09:31,029
Bueno...
128
00:09:32,906 --> 00:09:34,866
es una escuela cat�lica.
129
00:09:35,700 --> 00:09:36,785
No, pap�. �En serio?
130
00:09:36,868 --> 00:09:38,828
- El coraz�n sagrado...
- Bromeas.
131
00:09:38,912 --> 00:09:40,747
- ...de nuestra se�ora...
- �No!
132
00:09:40,830 --> 00:09:42,415
- ...de la Redenci�n.
- �Pap�!
133
00:09:42,499 --> 00:09:45,251
- Era el mejor.
- "Puton" de merde.
134
00:09:45,335 --> 00:09:47,295
�Nada de insultos en la mesa!
135
00:09:48,296 --> 00:09:50,340
Y se dice "putain de merde".
136
00:09:58,389 --> 00:10:03,061
MA�ANA ES EL D�A DE ENFRENTAR A LOS LEONES
DEBO ESTAR PREPARADA
137
00:10:13,863 --> 00:10:14,948
PAP�
138
00:10:15,031 --> 00:10:17,242
Alice, �no volver� a llamarte!
139
00:10:17,325 --> 00:10:20,161
El auto est� en marcha,
desperdiciando la gasolina.
140
00:10:24,499 --> 00:10:26,209
�Espera, maldici�n!
141
00:10:46,521 --> 00:10:49,440
Estas hermosa, pareces una joya, cari�o.
142
00:10:50,275 --> 00:10:51,192
Gracias.
143
00:10:53,236 --> 00:10:55,029
Pero �est�s segura?
144
00:10:55,113 --> 00:10:58,449
Llamar� la atenci�n igual,
as� que, por lo menos, me divertir�.
145
00:10:58,533 --> 00:11:00,451
Casi lo olvido.
146
00:11:01,828 --> 00:11:03,037
Permiso, amor.
147
00:11:14,007 --> 00:11:16,092
COLEGIO NUESTRA SE�ORA
DE LA SAGRADA REDENCI�N
148
00:11:23,516 --> 00:11:24,726
Estoy jodida.
149
00:11:25,226 --> 00:11:27,061
Tranquila, Alice.
150
00:12:01,554 --> 00:12:02,972
PUNTAJE
151
00:12:11,981 --> 00:12:13,441
PUNTAJE
152
00:12:21,866 --> 00:12:23,493
�C�mo es su nombre?
153
00:12:23,576 --> 00:12:24,744
Alice J�nior.
154
00:12:24,827 --> 00:12:28,081
No s� de d�nde viene,
pero aqu�, en Arauc�rias do Sul,
155
00:12:28,164 --> 00:12:30,500
los alumnos
no vienen disfrazados a la escuela.
156
00:12:34,254 --> 00:12:38,841
Agenor, consigue
un uniforme masculino para este chico.
157
00:12:38,925 --> 00:12:39,968
�"Chico"?
158
00:12:40,468 --> 00:12:41,803
�Qu� esperaba...
159
00:12:47,517 --> 00:12:49,269
Jean Genet J�nior?
160
00:13:02,740 --> 00:13:03,700
Aqu�.
161
00:13:10,873 --> 00:13:14,585
Para la pr�xima clase:
la di�spora africana.
162
00:13:14,669 --> 00:13:16,004
Permiso, profesor.
163
00:13:32,770 --> 00:13:33,771
Los maricones atr�s.
164
00:13:33,855 --> 00:13:37,191
Quienes todav�a no lo hicieron,
estudien de la p�gina 32.
165
00:13:37,275 --> 00:13:39,277
- L�anla. No quiero...
- �Oye!
166
00:13:39,902 --> 00:13:41,904
�Otra vez con esto, Guilherme? Afuera.
167
00:13:41,988 --> 00:13:44,032
- Pero fue �l...
- �Dije afuera!
168
00:13:45,116 --> 00:13:46,617
A la direcci�n.
169
00:13:46,701 --> 00:13:49,829
- Dile que yo te envi�.
- Y t�...
170
00:13:52,457 --> 00:13:53,291
si�ntate.
171
00:13:58,880 --> 00:14:02,675
No olviden ver el video de Calango
para hacer el ensayo.
172
00:14:02,759 --> 00:14:07,221
Quiero, al menos, 15 l�neas
para la pr�xima clase.
173
00:14:07,305 --> 00:14:10,808
�Son 15 l�neas, Bruna y Manoela!
174
00:14:11,392 --> 00:14:13,811
No me vengan con 13 ni con 12.
175
00:14:13,895 --> 00:14:16,356
Soy profesor de Historia, pero s� contar.
176
00:14:16,439 --> 00:14:17,940
Lino, 15 l�neas.
177
00:14:18,441 --> 00:14:19,609
Nos vemos ma�ana.
178
00:14:23,863 --> 00:14:24,697
T�...
179
00:14:25,531 --> 00:14:26,574
�Yo qu�?
180
00:14:27,075 --> 00:14:27,992
�C�mo te llamas?
181
00:14:28,076 --> 00:14:29,369
Alice J�nior.
182
00:15:02,485 --> 00:15:04,028
�Est�s loca?
183
00:15:05,363 --> 00:15:06,447
Sal de aqu�, Viviane.
184
00:15:08,282 --> 00:15:09,992
Sal de aqu�, rara.
185
00:15:13,496 --> 00:15:14,497
�Cielos!
186
00:15:20,461 --> 00:15:22,505
- �Qu� haces?
- Hola.
187
00:15:22,964 --> 00:15:24,757
Perd�n, estoy probando
mi nuevo aparato.
188
00:15:24,841 --> 00:15:29,554
Sirve para destilar el patriarcado rancio
dentro del sistema de educaci�n juvenil.
189
00:15:31,097 --> 00:15:33,141
Descuida. Soy Viviane.
190
00:15:33,224 --> 00:15:34,434
Y t� eres Alice, �no?
191
00:15:34,517 --> 00:15:37,562
- Me conoces del reality.
- �Reality?
192
00:15:38,229 --> 00:15:40,481
No, eres tendencia en el colegio.
193
00:15:41,065 --> 00:15:43,734
Pero no te preocupes.
Estoy para combatir toda opresi�n.
194
00:15:43,818 --> 00:15:46,320
Estoy en tu clase, me siento adelante.
195
00:15:47,405 --> 00:15:49,073
Bueno...
196
00:15:49,615 --> 00:15:51,117
Eres...
197
00:15:52,910 --> 00:15:54,328
transexual, �no?
198
00:15:54,412 --> 00:15:56,122
�Todav�a se dice "transexual"?
199
00:15:56,205 --> 00:15:59,250
S�, pero prefiero Alice,
as� que dime Alice.
200
00:16:01,127 --> 00:16:04,714
A esta joven transexual
no le gustan las etiquetas...
201
00:16:04,797 --> 00:16:05,840
�Qu� haces?
202
00:16:06,424 --> 00:16:10,136
Es mi bolet�n.
Soy la periodista de la escuela.
203
00:16:12,972 --> 00:16:13,806
�Puedo probar?
204
00:16:22,607 --> 00:16:24,942
Est� delicioso. �D�nde lo conseguiste?
205
00:16:25,026 --> 00:16:27,403
Lo traje para no comer
las porquer�as de aqu�.
206
00:16:28,738 --> 00:16:31,199
Hola, j�venes de Arauc�rias.
207
00:16:31,282 --> 00:16:36,370
Yo, Viviane, empezar� la campa�a
#BoicotalAlmuerzodelaCafeter�a.
208
00:16:36,954 --> 00:16:40,374
Junto con mi nueva amiga Alice J�nior
209
00:16:40,458 --> 00:16:44,045
daremos consejos
sobre alimentaci�n sana y esas cosas.
210
00:16:44,128 --> 00:16:46,797
Entonces, Alice, cu�ntame m�s sobre...
211
00:17:05,149 --> 00:17:07,151
�Hola! Est�s en mi clase, �no?
212
00:17:12,532 --> 00:17:14,951
Te lo dir� una vez
y espero que te quede claro.
213
00:17:15,034 --> 00:17:17,119
T� y yo no tenemos nada en com�n.
214
00:17:17,203 --> 00:17:20,373
No soy como t�. No eres como yo.
Y no seremos amigos.
215
00:17:20,456 --> 00:17:23,918
No fue f�cil pasar desapercibido
todos estos a�os aqu�,
216
00:17:24,001 --> 00:17:26,337
sin llamar la atenci�n de los machos alfa.
217
00:17:26,420 --> 00:17:30,007
Ser amigo del chico trans
est� lejos de mi manual de supervivencia.
218
00:17:31,467 --> 00:17:33,761
Es chica trans.
219
00:17:34,470 --> 00:17:35,805
�Qu� imb�cil!
220
00:17:36,389 --> 00:17:38,140
�Sin tocarse!
221
00:17:39,141 --> 00:17:40,309
�Sin tocarse!
222
00:17:41,602 --> 00:17:43,104
�Sin tocarse!
223
00:17:43,187 --> 00:17:45,273
PI�A IMPERIAL
224
00:17:47,191 --> 00:17:49,694
- Una cachaza, por favor.
- Enseguida.
225
00:17:51,696 --> 00:17:53,114
- Gracias.
- Gracias.
226
00:17:59,870 --> 00:18:01,539
Ahora eres m�a.
227
00:18:07,253 --> 00:18:08,462
Son tres por $10.
228
00:18:10,756 --> 00:18:14,427
Voy a llevar
seis pi�as imperiales, por favor.
229
00:18:29,650 --> 00:18:31,110
�Carajo!
230
00:18:38,909 --> 00:18:41,579
�Cielos! �Es suyo?
231
00:18:42,330 --> 00:18:46,709
Lo siento.
Cre� que hab�a sujetado bien la escalera.
232
00:18:46,792 --> 00:18:48,711
Acaba de salir del taller.
233
00:18:48,794 --> 00:18:51,714
Pero no se preocupe,
yo le pagar� la reparaci�n.
234
00:18:51,797 --> 00:18:54,717
- Es lo m�nimo que puede hacer.
- Cielos.
235
00:18:55,301 --> 00:18:58,095
Demasiada energ�a negativa atrapada.
236
00:19:01,766 --> 00:19:03,476
�Qu� tonter�a es esa?
237
00:19:12,068 --> 00:19:14,820
Listo. Ahora podemos conversar
en este tono.
238
00:19:15,404 --> 00:19:18,324
Bien. Anote su n�mero.
239
00:19:25,706 --> 00:19:26,832
MUJERES
240
00:19:27,583 --> 00:19:30,795
Vaya, vaya, �qu� tenemos aqu�?
241
00:19:31,295 --> 00:19:35,508
Mi t�a Rosa
me dijo que te vigilara, Alice J�nior.
242
00:19:35,591 --> 00:19:37,843
�La directora irrespetuosa es tu t�a?
243
00:19:38,344 --> 00:19:40,346
As� que es de familia.
244
00:19:48,354 --> 00:19:52,650
A Campanita tampoco le gusta
que los chicos usen el ba�o de las chicas.
245
00:19:52,733 --> 00:19:55,277
Ans�o ver qu� har�s
246
00:19:55,361 --> 00:19:58,072
cuando ya no puedas ocultar
que eres tortillera.
247
00:21:11,604 --> 00:21:14,940
Rino, dime que tuviste un d�a normal.
248
00:21:17,943 --> 00:21:18,986
Ni me digas.
249
00:21:20,404 --> 00:21:23,574
�Quieres que te compre
un uniforme de mujer?
250
00:21:23,657 --> 00:21:26,702
�Y usar esa falda de mojigata?
No, gracias.
251
00:21:26,786 --> 00:21:29,079
Ya sabes que es por poco tiempo.
252
00:21:29,163 --> 00:21:31,874
Como sea, pap�.
Me alcanza con tener un d�a normal.
253
00:21:37,671 --> 00:21:39,256
- Antonia Meireles.
- Presente.
254
00:21:39,340 --> 00:21:41,300
- Al�cia Camargo.
- Presente.
255
00:21:41,383 --> 00:21:42,593
- Bruna Miguel.
- Presente.
256
00:21:42,676 --> 00:21:44,386
- Beatriz Ramos.
- S�.
257
00:21:45,054 --> 00:21:46,263
- Eduardo Nunes.
- Presente
258
00:21:46,347 --> 00:21:47,807
- Eduardo Souza.
- S�.
259
00:21:47,890 --> 00:21:50,810
Celulares apagados y guardados.
260
00:21:51,393 --> 00:21:52,978
- Julia Menezes.
- Presente.
261
00:21:53,062 --> 00:21:54,313
Jean Genet J�nior.
262
00:21:55,397 --> 00:21:56,357
Presente.
263
00:21:57,191 --> 00:21:59,944
Pero, perd�n profesora,
me llamo Alice J�nior.
264
00:22:04,031 --> 00:22:05,616
Jean Genet J�nior.
265
00:22:07,993 --> 00:22:09,912
Jean Genet J�nior.
266
00:22:09,995 --> 00:22:11,288
Jean Genet J�nior.
267
00:22:13,499 --> 00:22:14,583
Alice J�nior.
268
00:22:16,085 --> 00:22:16,961
Presente.
269
00:22:24,468 --> 00:22:27,263
�C�MO ESTUVO STAR WARS?
270
00:22:27,346 --> 00:22:30,432
Lo vio y no respondi�. �Mierda!
271
00:22:30,516 --> 00:22:33,477
LLAMADA ENTRANTE DE MEGG
272
00:22:34,770 --> 00:22:38,107
�Qu� tal, cari�o? �C�mo est�s?
273
00:22:38,190 --> 00:22:42,069
�M�rame! Tengo 150 ml m�s en cada pecho.
274
00:22:42,570 --> 00:22:46,031
Conozco esa cara. �Qu� pas�?
275
00:22:48,158 --> 00:22:50,202
A�n est� sucediendo.
276
00:22:51,203 --> 00:22:54,290
Hoy, por fin, un profesor
me llam� por mi nombre.
277
00:22:55,165 --> 00:22:57,376
Pero, en fin, los chicos son unos idiotas.
278
00:22:57,459 --> 00:23:02,548
Ya veo. Pero s� que esa caraesconde algo que no me est�s contando.
279
00:23:02,631 --> 00:23:03,632
Dime, �qu� pas�?
280
00:23:03,716 --> 00:23:06,093
Los chicos de Recife tambi�n son idiotas.
281
00:23:06,176 --> 00:23:08,220
Te dar� un consejo, Alice,
282
00:23:08,304 --> 00:23:11,640
olv�date de los chicosque est�n lejos, mi amor.
283
00:23:11,724 --> 00:23:14,602
Conc�ntrate en lo que pasa a tu alrededor.
284
00:23:14,685 --> 00:23:17,897
Piensa en la personaque te llam� por el nombre que elegiste.
285
00:23:17,980 --> 00:23:21,650
Si te concentrasen lo que sucede a tu alrededor,
286
00:23:21,734 --> 00:23:23,652
encontrar�s gente amable.
287
00:23:23,736 --> 00:23:27,156
Encontrar�s a alguien incre�ble, cari�o.Ve, arri�sgate.
288
00:23:27,239 --> 00:23:29,658
�Sabes qu�? Tienes raz�n.
289
00:23:31,535 --> 00:23:32,786
�Carajo!
290
00:23:32,870 --> 00:23:34,663
Gracias por el consejo. Hablamos.
291
00:23:34,747 --> 00:23:36,916
M�s tarde te explico. Adi�s. Te quiero.
292
00:23:44,506 --> 00:23:45,466
�Hola!
293
00:23:46,091 --> 00:23:47,384
�Necesitas ayuda?
294
00:23:48,177 --> 00:23:51,388
- Me escondo de la chica de Internet.
- �Viviane?
295
00:23:52,097 --> 00:23:52,973
Te entiendo.
296
00:23:55,309 --> 00:23:57,227
�Es un tatuaje de verdad?
297
00:23:57,311 --> 00:23:59,104
No, lo hice con marcadores.
298
00:24:02,191 --> 00:24:03,400
�Quieres ver algo?
299
00:24:05,945 --> 00:24:07,488
�Cielos!
300
00:24:08,030 --> 00:24:09,782
�Tus padres te dejaron?
301
00:24:09,865 --> 00:24:11,408
Se pueden ir a la mierda.
302
00:24:12,826 --> 00:24:13,661
�Puedo?
303
00:24:24,546 --> 00:24:26,840
�Genial! Yo quiero tatuarme a Rinoceronta.
304
00:24:26,924 --> 00:24:28,175
�Rinoceronta?
305
00:24:28,842 --> 00:24:29,885
Mi gata.
306
00:24:32,096 --> 00:24:34,306
Te la podr�as tatuar en la espalda,
ser�a genial.
307
00:24:34,390 --> 00:24:35,724
�Est�s loca?
308
00:24:35,808 --> 00:24:38,477
Tiene que ser peque�o
para que pap� no lo vea.
309
00:24:39,937 --> 00:24:41,647
- Mierda.
- �Qu�?
310
00:24:42,439 --> 00:24:43,732
Necesito esconderlo.
311
00:24:43,816 --> 00:24:45,734
- �Qu�?
- La verga.
312
00:24:46,318 --> 00:24:48,070
C�breme.
313
00:24:58,998 --> 00:25:00,708
Listo. Gracias.
314
00:25:05,504 --> 00:25:06,338
�Oye!
315
00:25:06,922 --> 00:25:08,257
No s� c�mo te llamas.
316
00:25:08,841 --> 00:25:10,551
- Alice. �Y t�?
- Ta�sa.
317
00:25:11,051 --> 00:25:12,386
Adi�s, Ta�sa.
318
00:25:33,323 --> 00:25:36,493
No los quiero
ver tomando fotos de la pizarra.
319
00:25:41,165 --> 00:25:42,833
Tomen un bol�grafo y escriban.
320
00:25:44,126 --> 00:25:48,130
- Palabra que escribes...
- Se queda en la cabeza.
321
00:26:24,333 --> 00:26:25,876
Maldita pi�a.
322
00:26:28,003 --> 00:26:29,505
�Cu�l es tu secreto?
323
00:26:52,569 --> 00:26:53,904
Cari�o.
324
00:26:55,239 --> 00:26:56,698
Huele. �Qu� te parece?
325
00:26:59,493 --> 00:27:02,287
�Quieres la respuesta linda o sincera?
326
00:27:02,871 --> 00:27:03,956
La linda.
327
00:27:04,540 --> 00:27:08,210
Huele a caca de Rinoceronta
despu�s de comer naftalina.
328
00:27:10,838 --> 00:27:13,173
�Esperas a alguien?
329
00:27:13,257 --> 00:27:14,550
Debe ser Viviane.
330
00:27:15,551 --> 00:27:17,010
�Hiciste un amiga?
331
00:27:17,094 --> 00:27:19,304
�Quieres la respuesta linda o sincera?
332
00:27:20,639 --> 00:27:22,724
Es peor que una acosadora.
333
00:27:23,642 --> 00:27:25,602
Del estilo de pel�cula de terror.
334
00:27:28,689 --> 00:27:31,108
Grabando.
335
00:27:31,191 --> 00:27:32,359
Sonido.
336
00:27:33,735 --> 00:27:34,736
Sonido.
337
00:27:35,946 --> 00:27:36,822
Sonido.
338
00:27:37,197 --> 00:27:39,408
Estamos aqu� para la segunda entrevista
339
00:27:39,491 --> 00:27:43,078
de las Grandes Personalidades
de Arauc�rias do Sul.
340
00:27:43,162 --> 00:27:45,038
Estamos con ella: Alice J�nior.
341
00:27:45,122 --> 00:27:47,958
- �A qui�n entrevistaste antes?
- A m�.
342
00:27:48,458 --> 00:27:49,710
Comencemos.
343
00:27:49,793 --> 00:27:52,129
�Por qu� elegiste el nombre Alice?
344
00:27:54,006 --> 00:27:55,382
- Es...
- Aqu�.
345
00:27:56,717 --> 00:27:58,510
Ten�a 10 a�os.
346
00:27:58,594 --> 00:28:01,805
Mam� siempre me le�a
Alicia en el pa�s de las maravillas.
347
00:28:01,889 --> 00:28:04,433
Soy fan�tica de Alicia, te lo juro.
348
00:28:04,516 --> 00:28:06,476
�C�mo era en esa �poca? Cu�ntame.
349
00:28:07,019 --> 00:28:10,439
Era libre, ten�a mucha creatividad.
350
00:28:10,522 --> 00:28:14,985
Me vest�a con la ropa de mam�,
y fing�a que buscaba al Conejo Blanco.
351
00:28:15,068 --> 00:28:18,071
Sab�a qui�n era,
pero no conoc�a la palabra "trans".
352
00:28:18,572 --> 00:28:22,034
Y mucho menos, toda la presi�n social.
353
00:28:22,117 --> 00:28:24,786
- S�. Entiendo perfectamente.
- Ahora yo.
354
00:28:24,870 --> 00:28:26,788
- �Alguna vez te besaron?
- No... �Qu�?
355
00:28:26,872 --> 00:28:28,957
Viviana Amorim, �te besaron alguna vez?
356
00:28:29,041 --> 00:28:31,084
�Qu� pregunta tan infantil, Alice!
357
00:28:31,168 --> 00:28:33,212
�Por qu�? Tienes cara no haberlo hecho.
358
00:28:33,795 --> 00:28:34,755
T� tambi�n.
359
00:28:34,838 --> 00:28:37,674
Yo no lo hice.
Una trans que nunca bes� a nadie.
360
00:28:38,175 --> 00:28:40,844
Ah� tienes, otra etiqueta.
361
00:28:42,387 --> 00:28:45,057
Bueno, yo tampoco nunca bes� a nadie.
362
00:28:45,140 --> 00:28:47,893
- �Eres lesbiana?
- �Lesbiana? �No!
363
00:28:47,976 --> 00:28:49,645
- S�...
- �S� o no?
364
00:28:49,728 --> 00:28:51,104
Solo pol�ticamente.
365
00:28:51,605 --> 00:28:53,565
Veo privilegios masculinos en todos lados.
366
00:28:53,649 --> 00:28:58,528
Me gustan los chicos,
pero cuando los conozco, me desanimo.
367
00:28:59,112 --> 00:29:00,322
Ah� tenemos la respuesta.
368
00:29:00,822 --> 00:29:02,991
Ahora volvamos a la entrevista.
369
00:29:03,533 --> 00:29:06,245
Estabas hablando de tu mam�.
370
00:29:06,328 --> 00:29:09,414
Quiero saber c�mo es su relaci�n.
Muero por conocerla.
371
00:29:09,498 --> 00:29:11,166
Muri� cuando yo ten�a 11.
372
00:29:13,669 --> 00:29:16,672
Lo siento mucho, Alice. No ten�a idea.
373
00:29:16,755 --> 00:29:18,632
- Lo siento...
- Est� bien.
374
00:29:18,715 --> 00:29:22,261
- Soy la peor periodista.
- Est� bien. Basta. Est� todo bien.
375
00:29:22,761 --> 00:29:26,807
Eres la mejor periodista
que me entrevist� en un bote a remo.
376
00:29:27,557 --> 00:29:29,101
Sigamos.
377
00:29:30,310 --> 00:29:31,144
�En serio?
378
00:29:31,728 --> 00:29:33,814
S�, pero con una condici�n.
379
00:29:33,897 --> 00:29:36,066
- T� haces una pregunta, y yo, otra.
- Trato.
380
00:29:36,650 --> 00:29:37,901
�Qu� quieres saber?
381
00:29:37,985 --> 00:29:41,571
Cu�ntame qu� chicos del colegio
te parecen lindos.
382
00:29:41,655 --> 00:29:43,156
- No, Alice.
- �Vamos!
383
00:29:43,240 --> 00:29:44,324
- �Por qu�?
- S�, Alice.
384
00:29:44,408 --> 00:29:45,242
No Lino, �no?
385
00:29:45,325 --> 00:29:47,411
�Lino? No, para nada.
386
00:29:47,494 --> 00:29:48,412
Matheus...
387
00:29:48,495 --> 00:29:49,788
- �Matheus?
- �Matheus!
388
00:29:49,871 --> 00:29:51,748
- �En serio?
- Paulo...
389
00:29:51,832 --> 00:29:53,458
- Es lindo.
- Habl� conmigo.
390
00:29:53,542 --> 00:29:55,460
- �Paulo? �D�nde?
- �l se acerc� a m�.
391
00:29:55,544 --> 00:29:57,170
No fui yo, �l vino.
392
00:29:57,254 --> 00:29:58,422
- �D�nde?
- En el colegio.
393
00:29:58,505 --> 00:30:00,257
�En serio? Bien.
394
00:30:00,799 --> 00:30:03,260
Se me cay� un libro,
y el vino a hablar conmigo.
395
00:30:03,760 --> 00:30:07,222
- Como en la pel�cula.
- �Lo viste en una pel�cula?
396
00:30:07,306 --> 00:30:08,598
�Y qu� te dijo?
397
00:30:09,099 --> 00:30:13,895
"Se te cay� el libro. Rec�gelo".
Le preocupaba que estudiara.
398
00:30:13,979 --> 00:30:17,858
"�Necesitas ayuda para levantar
la dignidad que se te cay�?".
399
00:30:39,421 --> 00:30:42,549
Descubre el secreto, por Oxigen.
400
00:30:43,550 --> 00:30:44,801
Buenos d�as, pap�.
401
00:30:46,887 --> 00:30:49,139
�Estuviste trabajando toda la noche?
402
00:30:50,057 --> 00:30:51,224
�Qu� hora es?
403
00:30:51,308 --> 00:30:52,726
Son las 7:10.
404
00:30:53,226 --> 00:30:54,978
Ya sali� el sol.
405
00:30:55,062 --> 00:30:56,438
�En serio? Genial.
406
00:30:56,521 --> 00:30:59,858
Perfecto. Voy a regar mi araucaria beb�.
407
00:30:59,941 --> 00:31:02,110
Pap�, llegar� tarde al examen.
�Conc�ntrate!
408
00:31:02,194 --> 00:31:03,278
Bueno.
409
00:31:04,196 --> 00:31:05,697
Carajo.
410
00:31:28,387 --> 00:31:29,721
PUNTAJE
411
00:31:41,608 --> 00:31:42,567
Hola, Alice.
412
00:31:43,944 --> 00:31:45,070
Hola.
413
00:31:46,321 --> 00:31:47,989
�l es Bruno, mi novio.
414
00:31:48,740 --> 00:31:51,952
Qu� gusto... Qu� gusto conocerme...
415
00:31:52,786 --> 00:31:55,497
Un gusto. �Sal� bien en la foto?
416
00:31:56,248 --> 00:31:58,166
�No sab�a que se conoc�an!
417
00:31:58,250 --> 00:32:00,585
No, me col� en una selfi.
418
00:32:01,962 --> 00:32:03,797
A la clase voy...
419
00:32:04,589 --> 00:32:05,549
Ustedes...
420
00:32:06,800 --> 00:32:08,677
A la clase voy. S�.
421
00:32:09,678 --> 00:32:11,471
- Adi�s.
- Adi�s.
422
00:32:15,100 --> 00:32:16,810
Tienes raz�n.
423
00:32:16,893 --> 00:32:19,396
- �Sobre qu�?
- Parece una chica.
424
00:33:02,856 --> 00:33:06,067
Tu examen est� aqu�, Guilherme.
425
00:33:11,823 --> 00:33:12,782
Alice.
426
00:33:15,243 --> 00:33:16,912
- Alice.
- �Qu�?
427
00:33:16,995 --> 00:33:18,330
�Qu� te pasa?
428
00:33:18,830 --> 00:33:21,958
- Necesito ir al ba�o.
- D�selo.
429
00:33:22,042 --> 00:33:24,336
No hay un ba�o para m�, Viviane.
430
00:33:40,810 --> 00:33:42,479
Profesor, �puedo ir al ba�o?
431
00:33:42,562 --> 00:33:46,233
De ninguna manera, Alice.
Acaban de venir del recreo. Despu�s vas.
432
00:33:53,782 --> 00:33:56,743
�Miren, el maric�n se hizo pis encima!
433
00:33:57,494 --> 00:33:58,995
�Me�n!
434
00:33:59,621 --> 00:34:02,290
- �Me�n!
- �Ca�a como una cascada!
435
00:34:07,712 --> 00:34:12,634
MARIC�N SE MEA EN CLASE
436
00:34:17,597 --> 00:34:19,182
�Me�n!
437
00:34:19,891 --> 00:34:21,268
�Me�n!
438
00:34:22,143 --> 00:34:24,312
�Qu� pas�, amor?
439
00:34:24,813 --> 00:34:26,773
Era lo �nico que faltaba, pap�.
440
00:34:27,315 --> 00:34:29,442
Ahora soy el me�n de la escuela.
441
00:34:29,526 --> 00:34:31,861
- Lo siento mucho por su hijo.
- �Hija!
442
00:34:31,945 --> 00:34:36,992
No me importa
lo que usted y su hijo hagan en su casa.
443
00:34:37,075 --> 00:34:42,664
Aqu�, en la escuela, hay algunos muchachos
delicados como su hijo.
444
00:34:42,747 --> 00:34:45,375
Si hay algo que Alice no es,
es delicada.
445
00:34:45,458 --> 00:34:50,630
Me refiero a que su diferencia de valores
no puede primar las reglas de la escuela.
446
00:34:50,714 --> 00:34:55,760
Por eso voy a hablar sobre la ley
y no sobre sus valores.
447
00:34:56,261 --> 00:34:58,722
Le presento a mi abogada, Mara Rocha.
448
00:34:59,639 --> 00:35:00,932
�Qu� es esta tonter�a?
449
00:35:01,933 --> 00:35:07,731
A Alice le impiden usar el ba�o de mujeres
en su nueva escuela.
450
00:35:07,814 --> 00:35:10,984
Cielos. Qu� anticuados. �En serio?
451
00:35:11,484 --> 00:35:17,407
La directora Rosa, que est� aqu� conmigo,
no parece estar muy actualizada.
452
00:35:17,490 --> 00:35:19,909
Buenos d�as, querida. �Est�s lista?
453
00:35:19,993 --> 00:35:21,536
- �Qu� es esto?
- Empecemos.
454
00:35:26,666 --> 00:35:27,584
Alice.
455
00:35:30,754 --> 00:35:32,339
Es del ba�o de profesores.
456
00:35:33,173 --> 00:35:35,467
Si alguien se queja,
que venga a hablar conmigo.
457
00:35:38,928 --> 00:35:39,846
Gracias.
458
00:35:41,765 --> 00:35:43,850
Pero no quiero regresar nunca m�s.
459
00:35:53,234 --> 00:35:59,157
Deben garantizarle el uso de ba�os,vestuarios y dem�s espacios
460
00:35:59,240 --> 00:36:04,746
de acuerdo a la identidad de g�nerocon la que cada individuo se identifique.
461
00:36:05,330 --> 00:36:10,210
En el caso de Alice,es el g�nero fe-me-ni-no.
462
00:36:11,628 --> 00:36:15,423
Eso es, Mara. Muchas gracias.
No quiero robarte m�s tiempo.
463
00:36:15,507 --> 00:36:19,219
No hay problema, querido.Env�ale un beso a Alice.
464
00:36:19,302 --> 00:36:20,303
Adi�s.
465
00:36:22,681 --> 00:36:28,144
�Cree que me intimida
su acento y su televisi�n port�til?
466
00:36:28,228 --> 00:36:30,397
No quiero intimidar a nadie, se�ora.
467
00:36:30,480 --> 00:36:34,651
Pero Mara... Deber�a verla en el tribunal.
468
00:36:34,734 --> 00:36:39,489
Ella, como decimos nosotros,
"le pegar�a un baile terrible".
469
00:36:39,572 --> 00:36:42,200
No estoy familiarizada con esa expresi�n.
470
00:36:42,283 --> 00:36:45,370
Hay muchas cosas
con las que no est� familiarizada.
471
00:36:46,162 --> 00:36:48,915
Disculpe, esta escuela no se dirige sola.
472
00:36:51,668 --> 00:36:53,044
No s� si lo sabe,
473
00:36:53,128 --> 00:36:56,423
pero soy el creador de la fragancia
Durazno de Oro de Oxigen.
474
00:36:56,923 --> 00:37:00,969
Probablemente la usa
desde que se lanz� hace unos 20 a�os.
475
00:37:01,553 --> 00:37:05,181
Puedo quitarla del mercado
en un santiam�n.
476
00:37:06,057 --> 00:37:08,309
Por cierto, le queda muy bien.
477
00:37:28,621 --> 00:37:29,581
Pap�...
478
00:37:30,915 --> 00:37:32,333
�por qu� existo?
479
00:37:33,293 --> 00:37:35,128
�Qu� clase de pregunta es esa?
480
00:37:39,340 --> 00:37:41,801
No dejo de sufrir.
�Para qu� existo siquiera?
481
00:37:47,265 --> 00:37:48,266
Alice...
482
00:37:49,142 --> 00:37:51,186
existes para brillar.
483
00:38:44,989 --> 00:38:49,494
Hola, gente. Despu�s de muchos d�as
sin publicaciones, decid� hacer un vivo.
484
00:38:49,577 --> 00:38:51,913
Un tutorial par quienes tuvimos
una semana dram�tica
485
00:38:51,996 --> 00:38:55,375
y queremos cubrir nuestras ojeras.
486
00:38:55,458 --> 00:39:00,004
Usar� la misma base
que uso todos los d�as.
487
00:39:01,464 --> 00:39:04,968
Ya leyendo sus comentarios.
488
00:39:05,927 --> 00:39:07,846
Sandra dice que me extra�aba.
489
00:39:07,929 --> 00:39:10,056
Yo tambi�n extra�aba mucho hacer esto.
490
00:39:10,139 --> 00:39:11,516
�No se dan una idea!
491
00:39:12,308 --> 00:39:13,393
Y...
492
00:39:14,811 --> 00:39:16,020
Carol dice:
493
00:39:16,646 --> 00:39:20,650
"Ojal� estuviera as�
despu�s de una semana ca�tica".
494
00:39:21,276 --> 00:39:24,320
No s� si me lo dices en serio,
pero gracias.
495
00:39:25,071 --> 00:39:28,533
Rafa dice:
"Ac� est� el enlace en el que se mea...".
496
00:39:28,616 --> 00:39:30,618
RAFA: MARIC�N SE MEA EN CLASE
497
00:39:30,702 --> 00:39:32,704
BOLEIRO 22: MARIC�N SE MEA EN CLASE
498
00:39:32,787 --> 00:39:34,789
GABRIELT: MARIC�N SE MEA EN CLASE
499
00:39:34,873 --> 00:39:36,875
L.LUCA66: MARIC�N SE MEA EN CLASE
500
00:39:36,958 --> 00:39:39,377
WILLIIIAM: MARIC�N SE MEA EN CLASE
501
00:39:56,811 --> 00:39:58,146
�Qu� tal, amiga?
502
00:39:58,229 --> 00:40:00,940
Hola, Alice. Vinimos a alegrarte un poco.
503
00:40:01,024 --> 00:40:05,320
Vamos a dar una vuelta por la ciudad.
Quiero mostrarte un lugar muy "par".
504
00:40:05,403 --> 00:40:06,404
�Par?
505
00:40:06,487 --> 00:40:08,072
Paradis�aco.
506
00:40:39,646 --> 00:40:41,439
�Genial!
507
00:41:05,797 --> 00:41:08,341
No vine con la mejor ropa.
508
00:41:08,424 --> 00:41:11,761
Ya basta, Alice. Siente el aire.
509
00:41:14,347 --> 00:41:17,308
Mientras no sienta
ninguna picadura de serpiente, genial.
510
00:41:17,392 --> 00:41:19,894
Tranquila, Alice. Ya casi llegamos.
511
00:41:19,978 --> 00:41:22,230
�R�pido, nos perderemos la puesta de sol!
512
00:41:23,231 --> 00:41:24,315
�Corran!
513
00:41:36,494 --> 00:41:39,539
Cielos, olvid� qu� camino es m�s r�pido.
514
00:41:39,622 --> 00:41:41,749
�En serio, Bruno?
515
00:41:44,252 --> 00:41:45,545
�Ta�sa!
516
00:41:46,838 --> 00:41:47,714
�Ta�sa!
517
00:41:48,965 --> 00:41:50,299
�Ta�sa!
518
00:41:50,842 --> 00:41:52,677
Claro que iba a adelantarse.
519
00:41:54,345 --> 00:41:58,891
Ta-te-ti, suerte para m�,chocolate con man�,
520
00:41:58,975 --> 00:42:03,021
Si no ser� para ti,ser� para m�, tra-ves-ti.
521
00:42:03,104 --> 00:42:04,022
Por aqu�.
522
00:42:33,259 --> 00:42:34,385
Ven aqu�, Alice.
523
00:42:35,595 --> 00:42:38,556
No s�, Bruno. Es muy alto.
524
00:42:38,639 --> 00:42:40,892
�Vamos! Conf�a en m�. No es peligroso.
525
00:42:53,237 --> 00:42:54,363
�Qu� te parece?
526
00:42:56,074 --> 00:42:56,991
Es hermoso.
527
00:43:01,913 --> 00:43:03,664
�Crees que se puede ver Recife?
528
00:43:05,041 --> 00:43:08,169
- Atr�s de esos �rboles.
- �En serio?
529
00:43:08,753 --> 00:43:09,837
�Claro que no!
530
00:43:18,930 --> 00:43:20,973
Ta�sa habla muy bien de ti.
531
00:43:22,058 --> 00:43:23,017
�En serio?
532
00:43:23,601 --> 00:43:26,312
S�. Le pareces hermosa.
533
00:43:28,231 --> 00:43:31,025
Cuando te conoc�, no pens� que eras trans.
534
00:43:31,943 --> 00:43:34,320
Es horrible que le digas eso
a una persona trans.
535
00:43:35,905 --> 00:43:36,864
�En serio?
536
00:43:36,948 --> 00:43:40,743
S�, porque est� impl�cito
que para ser mujer debo ser hermosa.
537
00:43:40,827 --> 00:43:42,912
Y yo soy mujer, sea hermosa o no.
538
00:43:42,995 --> 00:43:44,914
�Y qu� quiere decir ser hermosa?
539
00:43:49,544 --> 00:43:50,920
Te entiendo, lo siento.
540
00:43:54,882 --> 00:43:58,845
- Me preocupa Ta�sa. �D�nde est�?
- Tranquila, sabe cuidarse sola.
541
00:44:15,987 --> 00:44:19,240
Perd�n por decirte eso
de que no parec�as trans.
542
00:44:19,949 --> 00:44:21,367
Es algo nuevo para m�.
543
00:44:21,993 --> 00:44:24,078
�Saldr�as con una chica trans?
544
00:44:24,745 --> 00:44:25,955
Tengo novia.
545
00:44:31,002 --> 00:44:33,337
La ciudad se ve muy peque�a desde aqu�.
546
00:44:34,755 --> 00:44:38,092
Todo parece peque�o y fr�gil desde lejos.
547
00:44:39,510 --> 00:44:41,470
Le da otra perspectiva.
548
00:44:42,263 --> 00:44:44,182
Le da sentido a la existencia.
549
00:44:46,559 --> 00:44:48,811
�S�? �Y cu�l es?
550
00:44:48,895 --> 00:44:51,939
No s�. �Para qu� algo estar�a ah�
si no deber�a existir?
551
00:44:56,360 --> 00:44:59,697
- �Estoy filosofando demasiado?
- Un poco, s�.
552
00:45:13,419 --> 00:45:14,378
�Qu� es eso?
553
00:45:15,087 --> 00:45:16,255
Solo un h�bito.
554
00:45:16,339 --> 00:45:17,757
�Sabes hacer beatbox?
555
00:45:18,966 --> 00:45:19,884
Claro.
556
00:45:24,055 --> 00:45:26,432
- Suelta unas rimas.
- No s� rimar.
557
00:45:26,515 --> 00:45:29,268
Improvisa. Desde adentro,
como Nicki Minaj.
558
00:45:29,352 --> 00:45:31,938
- Vamos.
- Bien.
559
00:45:34,106 --> 00:45:35,691
Bueno, a ver...
560
00:45:37,193 --> 00:45:40,738
La gente no me entiende.no tiene paciencia
561
00:45:41,239 --> 00:45:44,533
Pero no sabenque mi cuerpo es resistencia.
562
00:45:46,494 --> 00:45:48,496
�Cielos! �De d�nde lo sacaste?
563
00:45:49,580 --> 00:45:50,498
No lo s�.
564
00:45:51,249 --> 00:45:52,124
De mi vida.
565
00:46:01,509 --> 00:46:02,426
�Se fue el sol?
566
00:46:03,219 --> 00:46:05,179
Ap�rate que se est� escondiendo.
567
00:46:12,311 --> 00:46:13,229
Gracias.
568
00:46:16,232 --> 00:46:17,483
Hace un poco de fr�o.
569
00:46:45,720 --> 00:46:47,346
�Qu� te parece, Alice?
570
00:46:52,810 --> 00:46:53,853
�Sabes qu�?
571
00:46:54,895 --> 00:46:58,065
Nuestra Se�ora de la Redenci�n
tendr� que lidiar con una alumna trans.
572
00:46:59,025 --> 00:47:00,401
Y al que no le guste,
573
00:47:01,152 --> 00:47:02,528
�que se vaya a la mierda!
574
00:47:06,532 --> 00:47:10,369
- �Vamos, Alice!
- �Vamos, Alice!
575
00:47:10,453 --> 00:47:13,289
- �Vamos, Alice!
- �Vamos, Alice!
576
00:48:38,541 --> 00:48:40,709
A ver. Cu�ntenme el chiste de hoy.
577
00:48:40,793 --> 00:48:41,627
Tranquila, Alice.
578
00:48:42,336 --> 00:48:45,714
Solo quer�a invitarte a mi pool party
por la llegada de la primavera.
579
00:48:45,798 --> 00:48:47,758
No puedes perd�rtela.
580
00:48:47,842 --> 00:48:51,846
Quer�a decirte que eras mi favorita
en Supermodelo Adolescente.
581
00:48:51,929 --> 00:48:54,014
Y la invitaci�n es para dos personas.
582
00:48:54,098 --> 00:48:56,517
Puedes venir con un chico si quieres.
583
00:48:59,395 --> 00:49:01,063
ALICE, EST�S INVITADA
584
00:49:02,064 --> 00:49:02,982
�Nos vemos ah�?
585
00:49:13,409 --> 00:49:16,662
Alice, �tienes idea
de lo que acaba de suceder?
586
00:49:16,745 --> 00:49:19,457
Te invitaron
a la famosa fiesta de Manoela.
587
00:49:19,540 --> 00:49:22,001
Hace tres a�os que vengo aqu�,
y nunca me invitaron.
588
00:49:22,084 --> 00:49:25,087
- Tienes que llevarme.
- �Te o� bien?
589
00:49:25,171 --> 00:49:27,423
�Viviane Amorim,
la defensora de los oprimidos,
590
00:49:27,506 --> 00:49:29,717
quiere ir a una fiesta de los populares?
591
00:49:29,800 --> 00:49:33,554
Escuch� que hacen una competencia
de pole dance con vodka.
592
00:49:45,065 --> 00:49:47,818
�Guilherme, vas a romperlo!
593
00:49:47,902 --> 00:49:50,029
Lo arrojar� para ver si vuela.
594
00:49:56,243 --> 00:49:57,244
�Devu�lvemela!
595
00:49:58,996 --> 00:49:59,997
Creo que se rompi�.
596
00:50:05,878 --> 00:50:06,795
�Se rompi�?
597
00:50:06,879 --> 00:50:09,882
La pantalla. Mi mam�
no hab�a terminado de pagarla.
598
00:50:12,510 --> 00:50:14,720
�Por qu� no te metes
con alguien de tu tama�o?
599
00:50:15,471 --> 00:50:19,183
�Pelea, pelea!
600
00:50:19,266 --> 00:50:20,518
�Pelea, pelea!
601
00:50:20,601 --> 00:50:22,520
�Y qui�n ser�a? �T�, marica de mierda?
602
00:50:22,603 --> 00:50:25,147
No soy marica, hijo de puta.
603
00:50:25,231 --> 00:50:27,816
- Alice...
- �C�mo me llamaste, trava?
604
00:50:28,526 --> 00:50:31,862
�No me o�ste? �Quieres que lo deletree?
605
00:50:31,946 --> 00:50:34,448
�Hijo de puta!
606
00:50:37,618 --> 00:50:41,872
�Pelea, pelea!
607
00:50:41,956 --> 00:50:44,959
�Pelea, pelea!
608
00:50:55,553 --> 00:50:57,304
FUERZA
609
00:50:57,388 --> 00:50:58,889
�Pelea, pelea!
610
00:51:05,521 --> 00:51:07,398
FUERZA
611
00:51:17,825 --> 00:51:19,952
�Crees que puedes meterte con una trava?
612
00:51:21,287 --> 00:51:22,121
�Sin tocarse!
613
00:51:22,204 --> 00:51:23,455
�Sin tocarse!
614
00:51:23,539 --> 00:51:26,292
CHICA TRANS SE VENGA
DE QUIEN LE HIZO BULLYING
615
00:51:28,544 --> 00:51:32,965
Qu� energ�a tan deprimente hay aqu�.
616
00:51:33,757 --> 00:51:35,634
�En qu� est�bamos?
617
00:51:35,718 --> 00:51:38,721
�Vio c�mo qued� mi hijo
despu�s del ataque de esa aberraci�n?
618
00:51:38,804 --> 00:51:41,181
Ni se le ocurra hablar as� de mi hija.
619
00:51:41,724 --> 00:51:43,976
Tu hijo no est� bien, Laura.
620
00:51:44,101 --> 00:51:46,895
No es nuevo
que Lino se queje de �l en casa.
621
00:51:47,396 --> 00:51:52,610
Guilherme puede estar necesitando afecto.
Deben prestarle m�s atenci�n.
622
00:51:52,693 --> 00:51:55,779
�T� vas a venir a decirme
c�mo criar a mi hijo?
623
00:51:56,572 --> 00:51:59,116
Ni siquiera sabes c�mo criar al tuyo.
624
00:51:59,199 --> 00:52:04,747
Yo crie a Alice solo. Y ella ser�a incapaz
de hacerle da�o a una mosca.
625
00:52:04,830 --> 00:52:06,206
Guilherme dice lo contrario.
626
00:52:06,290 --> 00:52:08,167
Quiz� sea una mosca ya muerta.
627
00:52:10,169 --> 00:52:11,170
�Basta!
628
00:52:11,253 --> 00:52:12,504
�Usted v�yase!
629
00:52:13,339 --> 00:52:15,549
- �Por qu� solo ella?
- El t�tere es inocente.
630
00:52:15,633 --> 00:52:17,926
- �T�tere?
- Fue una v�ctima.
631
00:52:18,427 --> 00:52:21,555
En cuanto a ustedes dos,
no hay nada que discutir aqu�.
632
00:52:21,639 --> 00:52:24,016
Esta escuela no permite la violencia.
633
00:52:24,099 --> 00:52:27,019
Esta vez, quedan suspendidos
por tres d�as.
634
00:52:27,102 --> 00:52:28,896
La pr�xima, ser�n expulsados.
635
00:52:30,314 --> 00:52:32,441
�Era necesario irse a los golpes?
636
00:52:32,524 --> 00:52:34,985
- �Qu� quer�as que hiciera?
- Usa la inteligencia.
637
00:52:35,069 --> 00:52:37,821
- Se lo merec�a.
- Yo no te crie as�.
638
00:52:37,905 --> 00:52:40,658
Tienes argumentos,
eres m�s grande que eso.
639
00:52:40,741 --> 00:52:44,078
Pelear es para salvajes.
Necesitas tener paciencia.
640
00:52:44,161 --> 00:52:47,665
Es f�cil para ti hablar,
eres un hombre blanco cis hetero.
641
00:52:47,748 --> 00:52:50,501
- Tu lucha no es conmigo.
- Reconoce tus privilegios.
642
00:52:50,584 --> 00:52:51,710
- �Alice!
- �Oye!
643
00:52:54,963 --> 00:52:56,256
Esp�rame en el auto.
644
00:52:58,425 --> 00:52:59,468
- Hola.
- Hola.
645
00:53:00,135 --> 00:53:04,306
Quiero agradecerte porque tu hija
defendi� a mi�hijo en el patio.
646
00:53:04,390 --> 00:53:06,934
Alice a veces se sale de control.
647
00:53:07,518 --> 00:53:11,313
Quer�a invitarlos a almorzar
ma�ana a nuestra casa.
648
00:53:13,816 --> 00:53:15,609
Lino no tiene muchos amigos.
649
00:53:15,693 --> 00:53:18,779
Creo que ser�a bueno para �l
estar con alguien de su edad.
650
00:53:19,947 --> 00:53:23,117
Y Alice necesita salir de la casa.
651
00:53:23,200 --> 00:53:25,703
Creo que es eso
lo que la est� volviendo loca.
652
00:53:25,786 --> 00:53:27,663
�Ma�ana al mediod�a?
653
00:53:27,746 --> 00:53:28,747
Est� bien.
654
00:53:28,831 --> 00:53:29,707
Bien.
655
00:53:33,794 --> 00:53:35,045
- Nos vemos.
- Adi�s.
656
00:53:37,464 --> 00:53:40,718
Invit� a tu amiga
a almorzar con nosotros ma�ana.
657
00:53:40,801 --> 00:53:42,720
- Mam�, no es...
- ...mi amigo.
658
00:53:50,936 --> 00:53:54,356
�Por qu� no le muestras
tu estudio a tu amiga?
659
00:53:54,440 --> 00:53:56,608
No, gracias, Marisa. Estoy bien.
660
00:53:56,692 --> 00:53:59,903
Estoy seguro de que a Alice le encantar�.
661
00:54:00,571 --> 00:54:02,823
Vamos. Ll�vala.
662
00:54:08,162 --> 00:54:11,081
�Dios m�o! Se odian.
663
00:54:26,221 --> 00:54:28,307
No toques nada. Acabo de acomodar.
664
00:54:32,269 --> 00:54:34,229
- �Son tuyos?
- Claro.
665
00:54:34,313 --> 00:54:36,899
Son hermosos.
Deber�as armar una colecci�n.
666
00:54:36,982 --> 00:54:39,443
Claro, �y d�nde har�a el desfile?
667
00:54:39,526 --> 00:54:41,612
�En la feria de Arauc�rias do Sul?
668
00:54:42,321 --> 00:54:44,740
Pronto me largar� de aqu�
e ir� a la escuela de moda.
669
00:54:47,326 --> 00:54:52,289
�Alguna vez o�ste sobre un programa
llamado Supermodelo Adolescente?
670
00:54:52,372 --> 00:54:54,333
S�, Alice, s� qui�n eres.
671
00:54:54,416 --> 00:54:56,919
Todos se enteraron
de la pelea en el �ltimo episodio.
672
00:54:57,002 --> 00:55:01,173
Pero, la verdad, creo que esos programas
no retratan bien la moda.
673
00:55:01,256 --> 00:55:04,009
Es una pena.
Conoc� a Alexandre Nakabuki all�.
674
00:55:04,092 --> 00:55:06,053
�Conoces a Nakabuki?
675
00:55:06,136 --> 00:55:09,515
S�. Fui modelo
en su �ltima colecci�n de verano.
676
00:55:09,598 --> 00:55:11,809
�Dios m�o! �Usaste un Nakabuki!
677
00:55:11,892 --> 00:55:15,979
S�, su �ltima colecci�n se hizo tan famosa
que cre� su propia marca.
678
00:55:18,190 --> 00:55:21,610
�Y si le enviamos fotos m�as con tu ropa?
679
00:55:23,195 --> 00:55:24,738
�Har�as eso por m�?
680
00:55:24,822 --> 00:55:27,199
Le romp� la nariz a un chico por ti, Lino.
681
00:55:30,118 --> 00:55:32,246
Este lugar es incre�ble.
682
00:55:32,329 --> 00:55:33,163
S�.
683
00:55:33,831 --> 00:55:35,666
Es f�cil olvidarse del mundo.
684
00:55:36,375 --> 00:55:38,669
Quiero decir, a m� me pasa.
685
00:55:39,294 --> 00:55:40,337
Lino no.
686
00:55:40,420 --> 00:55:43,799
Siempre est� conectado, es impresionante.
687
00:55:45,509 --> 00:55:46,510
Mira.
688
00:55:53,100 --> 00:55:56,436
Esa araucaria
siempre estuvo en este terreno.
689
00:55:56,937 --> 00:56:00,274
- �Es la que da la pi�a imperial?
- As� es.
690
00:56:06,780 --> 00:56:09,741
Dentro de la pi�a hay una flor escondida
691
00:56:09,825 --> 00:56:16,456
que solo se revela con el soplido
de quien descubre su verdadera esencia.
692
00:56:17,958 --> 00:56:21,712
Es una historia muy bonita,
pero es solo una leyenda.
693
00:56:25,257 --> 00:56:28,802
�Lo he intentado mil veces!
694
00:56:29,428 --> 00:56:30,262
Pero ahora,
695
00:56:30,888 --> 00:56:33,599
te mostrar� lo m�s interesante.
696
00:56:48,405 --> 00:56:50,240
Esa es mi parte favorita.
697
00:56:51,325 --> 00:56:52,326
Pru�balo.
698
00:57:00,918 --> 00:57:04,379
Es incre�ble. �Eres bot�nica, bi�loga?
699
00:57:04,463 --> 00:57:06,632
Soy destiladora.
700
00:57:08,967 --> 00:57:11,219
Y como t� dices, �voil�!
701
00:57:12,179 --> 00:57:13,513
Es mi sustento.
702
00:57:13,597 --> 00:57:15,390
Tienes que probar
703
00:57:16,099 --> 00:57:20,812
la cachaza que hice
con la salvia de araucaria dulce.
704
00:57:28,528 --> 00:57:31,365
- �Te gusta?
- �S�!
705
00:57:33,450 --> 00:57:36,203
Sent� que estaba teniendo un orgasmo.
706
00:57:44,419 --> 00:57:47,464
Alice nos sol�a dar
mucha verg�enza a su mam� y a m�.
707
00:57:47,547 --> 00:57:50,050
- Est�s exagerando.
- No.
708
00:57:50,133 --> 00:57:52,844
- Es tan bocasucia.
- �En serio?
709
00:57:53,428 --> 00:57:56,515
Siempre le digo: "Alice, finesse!
710
00:57:56,598 --> 00:58:00,185
Ten un poco de finesse, cari�o".
Pero no tiene remedio.
711
00:58:01,353 --> 00:58:03,939
Un d�a, cuando ten�a nueve a�os,
712
00:58:04,022 --> 00:58:09,111
el pediatra le dijo, en broma,
que ya casi era un hombre adulto.
713
00:58:09,820 --> 00:58:13,156
�Sabes lo que dijo? Lo mand� al carajo.
714
00:58:15,951 --> 00:58:20,080
Te r�es porque no es tu hija.
Lino es un buen chico.
715
00:58:20,163 --> 00:58:21,915
�Buen chico?
716
00:58:22,916 --> 00:58:24,042
�Lino?
717
00:58:25,168 --> 00:58:28,755
Lino es una bruja atrevida.
718
00:58:29,631 --> 00:58:33,135
Es mi hijo y lo amo,
pero no puedo mentirme.
719
00:58:33,719 --> 00:58:35,345
Un brindis por ellos.
720
00:58:35,429 --> 00:58:36,763
Salud.
721
00:58:36,847 --> 00:58:39,558
Salud por la bruja atrevida
y la trans bocasucia.
722
00:59:01,621 --> 00:59:02,748
PERRA
723
00:59:02,831 --> 00:59:04,624
�Qui�n empieza?
724
00:59:16,470 --> 00:59:18,055
Aqu�, Alice.
725
00:59:18,847 --> 00:59:21,266
Se queda en la cabeza.
726
00:59:21,641 --> 00:59:24,311
- Se queda en la cabeza.
- �Que le corten la cabeza!
727
00:59:24,895 --> 00:59:26,688
Se queda en la cabeza.
728
00:59:27,647 --> 00:59:29,775
Se queda en la cabeza.
729
00:59:30,275 --> 00:59:33,278
Se queda en la cabeza.
730
00:59:33,361 --> 00:59:36,031
- Se queda en la cabeza.
- Alice...
731
00:59:36,114 --> 00:59:38,283
- Se queda en la cabeza.
- �Sin tocarse!
732
00:59:38,366 --> 00:59:41,078
- Alice...- Se queda en la cabeza.
733
00:59:41,161 --> 00:59:42,079
Alice.
734
00:59:43,080 --> 00:59:44,456
�Alice!
735
00:59:45,248 --> 00:59:46,541
�Despierta!
736
00:59:46,625 --> 00:59:48,960
�Despierta, Alice!
737
00:59:52,631 --> 00:59:53,590
Alice.
738
00:59:58,345 --> 00:59:59,513
�Despierta, Alice!
739
01:00:00,180 --> 01:00:01,473
Cielos, �despierta!
740
01:00:02,390 --> 01:00:06,269
�Basta, Viviane! D�jame dormir.
741
01:00:06,353 --> 01:00:09,898
- �Y perderte la pool party?
- �Qu� fiesta empieza tan temprano?
742
01:00:09,981 --> 01:00:13,735
�Vamos, Alice! Bruno estar� ah�.
743
01:00:13,819 --> 01:00:15,237
�Y qu� tiene que ver?
744
01:00:15,320 --> 01:00:18,323
Te gustan todas sus fotos.
�Crees que soy tonta?
745
01:00:18,406 --> 01:00:20,408
Eres una acosadora, Viviane.
746
01:00:20,492 --> 01:00:22,661
No digas ni una palabra,
no quiero problemas.
747
01:00:22,744 --> 01:00:25,288
- Ta�sa es mi amiga.
- Eres mucho mejor.
748
01:00:25,372 --> 01:00:27,249
Lo s�, pero d�jame en paz.
749
01:00:27,332 --> 01:00:29,334
�Vamos, lev�ntate!
750
01:00:29,417 --> 01:00:31,336
No te callas nunca.
751
01:00:31,419 --> 01:00:34,131
�Solo quiero que te levantes!
752
01:00:34,214 --> 01:00:36,007
Nadie se despierta tan temprano.
753
01:00:36,091 --> 01:00:39,261
Todos. Yo me despierto
a las 5 a. m. �Vamos!
754
01:00:39,344 --> 01:00:41,596
�Ay, no! �Basta!
755
01:00:41,680 --> 01:00:43,974
Lev�ntate ya.
756
01:00:44,057 --> 01:00:45,308
�Ahora!
757
01:00:45,392 --> 01:00:47,310
Llegaremos tarde. Basta. Vamos.
758
01:00:47,394 --> 01:00:49,104
- Son las 7 a. m.
- �No me importa!
759
01:00:49,813 --> 01:00:51,189
�Vamos!
760
01:00:51,273 --> 01:00:53,275
Ya casi llegamos.
761
01:00:56,736 --> 01:00:57,988
Llegamos.
762
01:01:02,367 --> 01:01:04,119
�Vamos, Alice!
763
01:01:06,621 --> 01:01:09,207
Pap�, �soy lo suficientemente femenina?
764
01:01:09,291 --> 01:01:12,002
- Eres hermosa.
- No te pregunt� eso.
765
01:01:17,132 --> 01:01:18,091
�Vamos!
766
01:01:20,302 --> 01:01:21,386
Alice.
767
01:01:25,432 --> 01:01:28,101
Ll�mame si me necesitas. Vendr� corriendo.
768
01:01:33,648 --> 01:01:36,109
Hola, bienvenidas.
769
01:01:36,193 --> 01:01:38,153
Ven, tom�monos una foto.
770
01:01:38,236 --> 01:01:41,031
- Espera.
- No olvides registrarte
771
01:01:41,114 --> 01:01:43,909
y usar el hashtag #PoolParty, �s�?
772
01:01:58,965 --> 01:02:01,635
Vaya, esta fiesta es muy heteronormativa.
773
01:02:01,718 --> 01:02:04,137
Ya estamos aqu�, as� que disfrutemos.
774
01:02:04,221 --> 01:02:05,096
Hola, Me�n.
775
01:02:05,597 --> 01:02:06,431
Ign�ralo.
776
01:02:06,514 --> 01:02:10,894
Me�n, en serio. Quiero agradecerte.
Acabas de hacerme ganar.
777
01:02:11,686 --> 01:02:13,146
Me toc� la Reina de Pijas.
778
01:02:27,494 --> 01:02:29,537
Tu atuendo es el alma de la fiesta.
779
01:02:29,621 --> 01:02:31,164
Es genial.
780
01:02:32,123 --> 01:02:33,458
Gracias, Vivi.
781
01:02:34,376 --> 01:02:35,293
Hola.
782
01:02:35,877 --> 01:02:37,629
- Hola, Ta�sa.
- Hola.
783
01:02:43,677 --> 01:02:46,638
- �Me est�s evitando?
- �Yo? No.
784
01:02:49,641 --> 01:02:52,477
- �Quieres ir a nadar?
- No puedo.
785
01:02:53,436 --> 01:02:54,938
�Tienes tu per�odo?
786
01:02:56,147 --> 01:03:00,402
Yo no menstruo, Ta�sa.
Pero lo tomar� como un cumplido.
787
01:03:03,154 --> 01:03:05,657
No tengo bikini, tengo relleno debajo.
788
01:03:07,534 --> 01:03:08,368
Siguiente.
789
01:03:09,244 --> 01:03:11,121
Es mi turno, Guilherme.
790
01:03:13,748 --> 01:03:15,917
Hag�moslo perder.
Soy muy buena en ese juego.
791
01:03:16,001 --> 01:03:18,545
No, gracias,
prefiero mantener la distancia.
792
01:03:19,170 --> 01:03:20,171
�Yo juego!
793
01:03:42,277 --> 01:03:44,696
- �Cielos!
- �Qu�?
794
01:03:46,865 --> 01:03:48,950
El agua es genial, �no?
795
01:03:53,788 --> 01:03:56,750
Me alegra que hayas venido
y no te quedaste sola aburrida.
796
01:03:58,001 --> 01:04:00,837
Sab�as que ser�a una reuni�n de populares.
797
01:04:01,338 --> 01:04:03,381
Ta�sa es amiga de esas chicas.
798
01:04:03,465 --> 01:04:04,466
As� que vine.
799
01:04:05,300 --> 01:04:08,595
Me mor�a por ver sus caras
al ver al negro en la piscina.
800
01:04:10,347 --> 01:04:11,348
�Nueve!
801
01:04:14,351 --> 01:04:15,852
�Mu�strala, desgraciada!
802
01:04:17,979 --> 01:04:20,106
�Perdiste, idiota!
803
01:04:21,524 --> 01:04:22,609
Siguiente.
804
01:04:24,319 --> 01:04:26,404
Perd�n, no quiero dejar sola a Alice.
805
01:04:28,573 --> 01:04:32,911
Aunque parece que est� bien acompa�ada.
806
01:04:34,871 --> 01:04:35,747
�Bruno!
807
01:04:36,331 --> 01:04:37,415
�Ven a jugar conmigo!
808
01:04:45,048 --> 01:04:47,509
Te cortaron la fiesta, amiga.
809
01:04:48,968 --> 01:04:50,637
Basta, Viviane.
810
01:04:53,098 --> 01:04:56,142
Cielos, esta fiesta es un aburrimiento.
811
01:04:56,643 --> 01:04:58,853
Si tan solo le pusieran Lady Gaga...
812
01:04:58,937 --> 01:05:01,398
- Deber�an poner Lady Gaga.
- �Tengo raz�n?
813
01:05:05,235 --> 01:05:08,613
- �Su�ltenme!
- �Basta!
814
01:05:08,696 --> 01:05:12,534
- �Su�ltenme!
- �D�jenla en paz! �Basta!
815
01:05:12,617 --> 01:05:16,663
- �Basta! �D�jala!
- �Su�ltenme!
816
01:05:17,330 --> 01:05:18,415
- �Su�ltenme!
- �Basta!
817
01:05:18,498 --> 01:05:19,666
�Su�ltenla!
818
01:05:33,012 --> 01:05:33,930
�Basta!
819
01:06:08,840 --> 01:06:12,760
Si se meten con una,
se meten con todas, �entendieron?
820
01:06:15,638 --> 01:06:19,517
�Si se meten con una,
se meten con todas!
821
01:06:35,742 --> 01:06:38,912
Manoela, diles que vuelvan a vestirse
o tendr�n que irse.
822
01:06:38,995 --> 01:06:40,413
�chame a m� tambi�n.
823
01:06:59,140 --> 01:07:02,185
- Vamos.
- �Vamos!
824
01:07:11,945 --> 01:07:14,072
BA�O DE MUJERES
825
01:07:15,073 --> 01:07:16,366
BA�O FEMINISTA
826
01:07:16,449 --> 01:07:19,827
�PODEMOS LOGRARLO!
827
01:07:21,579 --> 01:07:22,747
�Qu� es esto?
828
01:07:25,166 --> 01:07:27,585
Para ir al ba�o,
tendr�n que tener sororidad.
829
01:07:27,669 --> 01:07:29,003
- �Campanita?
- �Al carajo!
830
01:07:29,087 --> 01:07:30,463
Me llamo Rita la Grande.
831
01:07:30,547 --> 01:07:32,799
Yo lo eleg�. �No es genial?
832
01:07:52,986 --> 01:07:55,113
Eres m�s compleja que Alice.
833
01:08:02,078 --> 01:08:04,205
CACHAZA
834
01:08:22,640 --> 01:08:25,560
Dentro de la pi�a hay una flor escondida
835
01:08:25,643 --> 01:08:32,275
que solo se revela con el soplidode quien descubre su verdadera esencia
836
01:08:55,131 --> 01:08:57,842
�Eureka! �Lo logr�!
837
01:08:58,468 --> 01:08:59,636
�Lo logr�!
838
01:09:02,805 --> 01:09:05,391
Ahora no, pap�. Estoy grabando.
839
01:09:05,475 --> 01:09:08,478
Linda, eres lo m�ximo. �No tengo raz�n?
840
01:09:08,895 --> 01:09:11,606
�Qu� onda, chicos?
Despu�s de que me jodieron un mont�n,
841
01:09:11,689 --> 01:09:14,609
por fin puedo decir
que volv� a estar de pie.
842
01:09:14,692 --> 01:09:18,613
Y estoy aqu� para otro Alice Responde.
843
01:09:18,696 --> 01:09:21,658
- �Me extra�aron?
- �Un beso a mis hermanas!
844
01:09:21,741 --> 01:09:23,034
�Que lluevan las cartas!
845
01:09:23,117 --> 01:09:24,035
ALICE RESPONDE 4
846
01:09:25,662 --> 01:09:27,580
- Que lluevan las cartas.
- Est� bien.
847
01:09:29,248 --> 01:09:30,166
Sin hablar.
848
01:09:30,249 --> 01:09:31,834
El primero es de Isa Belle.
849
01:09:31,918 --> 01:09:34,712
"Alice, �c�mo est�s
tan en paz con tu cuerpo?
850
01:09:34,796 --> 01:09:37,048
No soy trans,
pero quisiera tener esa seguridad".
851
01:09:37,131 --> 01:09:38,883
Bueno, Isa, mi cuerpo es m�o.
852
01:09:38,966 --> 01:09:41,636
No importa lo que diga la gente,
es el cuerpo de una mujer.
853
01:09:41,719 --> 01:09:44,222
No luches contra eso,
que no sea tu enemigo.
854
01:09:44,305 --> 01:09:48,393
Am�gate para ser quien sientes que eres.
855
01:09:48,476 --> 01:09:51,020
�As� se habla!
856
01:09:52,730 --> 01:09:55,525
La segunda pregunta es de Rudy.
�Ya tuviste tu primer beso?".
857
01:09:56,275 --> 01:09:58,945
A�n no, Rudy. Pero s� que falta muy poco.
858
01:09:59,028 --> 01:10:00,988
M�s informaci�n pronto.
859
01:10:01,572 --> 01:10:04,367
Samy pregunt�:
"�Cu�l fue tu �ltimo gran logro?".
860
01:10:04,450 --> 01:10:07,120
- Me gusta tu pregunta...
- �Alice!
861
01:10:07,203 --> 01:10:08,788
- Hola, se�or Jean.
- Hola. �C�mo...?
862
01:10:08,871 --> 01:10:10,456
- Ven, pap�.
- Alice.
863
01:10:12,458 --> 01:10:14,544
- Lo siento.
- Vivi, el confeti.
864
01:10:17,296 --> 01:10:20,049
Responde esta:
"�Cu�l fue tu �ltimo gran logro?".
865
01:10:20,133 --> 01:10:22,093
�Mi �ltimo gran logro?
866
01:10:22,176 --> 01:10:23,219
�Huele esto!
867
01:10:23,886 --> 01:10:26,681
�Acabo de revelar
el secreto de la pi�a imperial!
868
01:10:26,764 --> 01:10:29,642
- �Felicidades, pap�!
- Ahora podemos volver a Recife.
869
01:10:30,727 --> 01:10:31,561
�Perd�n?
870
01:10:33,271 --> 01:10:35,314
- �Est�s bien, mi amor?
- Pap�...
871
01:10:35,398 --> 01:10:38,067
yo... no s�.
872
01:10:49,328 --> 01:10:51,789
Amiga, �no puedo creerque volver�s a casa!
873
01:10:51,873 --> 01:10:54,125
Dime cu�ndo. Te estar� esperando.
874
01:10:54,208 --> 01:10:56,377
�Qu� tal si hacemos una fiesta?
875
01:10:57,128 --> 01:10:58,337
Adi�s. Te amo.
876
01:10:58,421 --> 01:10:59,839
Yo tampoco lo puedo creer.
877
01:11:14,228 --> 01:11:15,730
�Ven a bailar conmigo!
878
01:11:15,813 --> 01:11:17,440
- No, gracias.
- �Vamos, nena!
879
01:11:17,940 --> 01:11:18,941
No...
880
01:11:47,303 --> 01:11:49,764
�Y si hacemos una fiesta de despedida?
881
01:11:50,765 --> 01:11:53,267
Pero con poca gente, �s�?
882
01:11:53,768 --> 01:11:54,602
Claro.
883
01:12:50,533 --> 01:12:52,994
Aqu� tienes, Vivi. Toma, Alice.
884
01:12:58,332 --> 01:12:59,166
Espera.
885
01:13:00,376 --> 01:13:01,419
D�jame arreglarlo.
886
01:13:04,881 --> 01:13:05,840
Volt�ate.
887
01:13:06,841 --> 01:13:09,427
- Listo.
- �Vamos, nena!
888
01:13:09,510 --> 01:13:11,679
Est�s linda. �No tarden mucho!
889
01:13:15,683 --> 01:13:17,560
�Es la mejor fiesta!
890
01:13:22,648 --> 01:13:25,318
- No sab�a si iban a venir.
- Ir� a buscar un trago.
891
01:13:26,068 --> 01:13:27,028
�Y esa cara?
892
01:13:27,778 --> 01:13:30,615
Nos peleamos antes de venir.
893
01:13:31,324 --> 01:13:33,326
Solo quiero divertirme contigo.
894
01:13:34,952 --> 01:13:35,786
Ven.
895
01:13:41,459 --> 01:13:43,711
Gente, quiero decirles algo.
896
01:13:43,794 --> 01:13:47,214
�Hoy es la noche de la revoluci�n
y pueden ser lo que quieran!
897
01:13:47,298 --> 01:13:50,468
Dejen que sus cuerpos amen,
se expresen y se transformen.
898
01:13:50,551 --> 01:13:54,889
Y si alguien quiere liberarse
de su cuerpo, tambi�n puede hacerlo.
899
01:13:55,640 --> 01:13:59,352
As� que sacudan las caderas,
los traseros, las tetas, los brazos,
900
01:13:59,435 --> 01:14:03,314
la piernas y las bocas,
�porque la fiesta apenas comienza!
901
01:14:06,317 --> 01:14:10,237
�Vamos a bailar!
902
01:14:47,358 --> 01:14:49,402
Eso es demasiado, un poco menos.
903
01:14:51,153 --> 01:14:53,072
No. Es suficiente.
904
01:14:54,532 --> 01:14:55,950
Regresa a la fiesta.
905
01:14:56,784 --> 01:14:59,704
Rel�jate, mon ch�ri.
906
01:14:59,787 --> 01:15:01,414
Sobrevivir�n.
907
01:15:02,498 --> 01:15:03,582
Mira todo esto.
908
01:15:03,666 --> 01:15:07,044
Deja a los chicos en paz.
Vamos a bailar.
909
01:15:10,297 --> 01:15:13,843
- Ya bebiste demasiado.
- Estoy haciendo lo que me dijiste.
910
01:15:13,926 --> 01:15:15,761
Liber�ndome de mi cuerpo.
911
01:15:20,182 --> 01:15:22,393
Lo decid�. Me mudar� a Recife.
912
01:15:22,476 --> 01:15:24,395
�As� que nunca me voy a deshacer de ti?
913
01:15:24,478 --> 01:15:25,771
�Nunca!
914
01:15:25,855 --> 01:15:29,108
�Bienvenida al pa�s de las maravillas
para siempre!
915
01:15:54,300 --> 01:15:57,094
SOY UN UNICORNIO
COMO QUIERAS
916
01:15:59,221 --> 01:16:00,306
Lo hice para ti.
917
01:16:01,891 --> 01:16:04,018
Para que puedas hacerte tu primer tatuaje.
918
01:16:04,518 --> 01:16:06,771
Trat� de hacer algo punk rock y lindo.
919
01:16:06,854 --> 01:16:08,981
Me gusta. Es discreto.
920
01:16:09,565 --> 01:16:10,775
Me encant�.
921
01:16:21,160 --> 01:16:22,703
Ya te extra�o.
922
01:16:22,787 --> 01:16:24,330
Yo tambi�n.
923
01:16:24,997 --> 01:16:26,207
Pero hoy no.
924
01:16:26,290 --> 01:16:28,125
Disfrutemos mientras sigo aqu�.
925
01:16:29,126 --> 01:16:30,211
Vamos.
926
01:18:49,141 --> 01:18:50,351
Ta�sa...
927
01:18:57,942 --> 01:19:00,277
Ta�sa, espera. Fue solo un juego.
928
01:19:00,778 --> 01:19:03,614
Ni siquiera fue un beso.
Mi primer beso no ser�a...
929
01:20:11,307 --> 01:20:13,934
Vivi, por fin di mi primer beso.
930
01:20:14,560 --> 01:20:18,022
Lo vi. No tienes que agradecerme.
931
01:20:22,735 --> 01:20:24,903
Cielos. Entonces...
932
01:20:25,988 --> 01:20:26,905
�Te gust�?
933
01:20:27,823 --> 01:20:29,992
S�, Vivi. Fue genial.
934
01:21:12,993 --> 01:21:16,372
�Cuidado con mi vestido, Vivi!
935
01:21:22,169 --> 01:21:24,713
El mundo es muy confuso.
936
01:21:25,339 --> 01:21:29,385
Pero s� que cada uno de nosotrosdeja una marca adonde vamos.
937
01:21:29,968 --> 01:21:33,055
Y un poco de amorsiempre puede nutrir una semilla
938
01:21:33,138 --> 01:21:34,640
que est� a punto de brotar.
939
01:21:35,808 --> 01:21:38,394
Dicen que no importa cu�n lejos estemos,
940
01:21:38,477 --> 01:21:42,856
somos responsablesde llevarnos la felicidad con nosotros
941
01:21:42,940 --> 01:21:44,650
dondequiera que vayamos.
942
01:21:45,234 --> 01:21:48,362
Arauc�rias do Sul,en toda su peque�ez,
943
01:21:48,445 --> 01:21:51,073
me dio coraje para enfrentar el mundo.
944
01:21:51,156 --> 01:21:54,243
No importa lo que eres, sino qui�n eres.
945
01:21:55,160 --> 01:21:56,995
Y para llegar a esa conclusi�n,
946
01:21:57,079 --> 01:21:59,456
debemos poder...
947
01:22:00,791 --> 01:22:02,584
�"transcender"!
948
01:22:03,919 --> 01:22:06,296
Ustedes me conocen como Alice J�nior.
949
01:22:06,380 --> 01:22:10,426
Soy trans, soy fuerte
y estoy lista para lo que sea.
950
01:22:13,053 --> 01:22:15,013
�Y ustedes qui�nes son?
951
01:26:58,672 --> 01:27:05,637
UN BESO A TODAS LAS PERSONAS TRANS
DE BRASIL
70590
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.