Original subtitles

"Cinta itu sabar, cinta itu baik.

Cinta tidak menyukai kejahatan, tapi menyukai kebenaran.

Cinta selalu melindungi, selalu memercayai,

selalu berharap, dan selalu bertahan."

Jangan bodoh.

Aku hanya ingin

memberimu kesempatan untuk memanfaatkan waktu.

Aku tidak peduli dengan semua itu.

Aku akan mengembalikan semuanya seperti seharusnya.

Setelah menyelamatkan semua orang yang tewas karenamu,

aku akan membunuhmu.

Kamu yang memulainya, maka aku yang akan mengakhirinya.

"Episode Terakhir"

Makanlah sebelum kamu pergi.

Kamu membuatkannya sup rumput laut?

- Tidak. - Aku sudah mengajarimu caranya!

Kamu membelikannya hadiah apa?

- Aku tidak membeli apa pun. - Kenapa tidak?

Aku belum pernah membelikannya hadiah.

Sayang sekali.

Tunggu di pintu depan sepulang sekolah hari ini.

Aku akan membantumu memilih hadiah.

Akan kubelikan kuenya.

Hampir lupa.

Akan terjadi gerhana bulan total malam ini.

Jadi, beri dia kejutan saat itu.

Kamu lihat apa?

Ini kali pertamamu

melihat wanita secantik ini pukul 08.00?

Aku tahu. Jarang sekali

ada orang yang tampak sangat cantik sepagi ini.

Hei! Tunggu aku!

"Satu Panggilan Tidak Terjawab"

Ya, Profesor.

Seharusnya aku tidak mendatangimu.

Tolong abaikan

semua yang kamu dengar dariku,

serta semua penelitian yang kita lakukan.

Kenapa tiba-tiba begitu?

Ini semua gara-gara aku.

Aku harus bertanggung jawab.

Kukira perjalanan waktu

akan membuat banyak orang bahagia.

Kukira itu akan menyembuhkan patah hati

dan memperbaiki semua penyesalan yang dirasakan semua orang.

Namun, aku keliru.

Semua patah hati,

dan penyesalan...

Semua itu penting.

Aku menciptakan perjalanan waktu untuk menghapus rasa sakit,

tapi itu justru menciptakan obsesi dan keserakahan.

Ini bukan salahmu.

Kurasa niat baikmu untuk menghapus rasa sakit yang dirasakan orang lain

tidak mungkin menjadi dosa.

Selain itu, kamu menyadari kesalahanmu,

dan kamu berusaha mengembalikan keadaan.

Aku akan membantumu sampai akhir.

Tidak. Terima kasih atas kebaikanmu,

tapi aku harus berjuang sendiri.

Ibu!

"Hasil penyidikan: Kasus ditutup"

"Cetak"

Pak Ko.

Pak Ko?

Siapa kamu?

Dari mana asalmu?

Hanya kamu

yang terpikirkan olehku.

Tolong aku.

Kamu dari masa depan?

Siapa yang mengirimmu?

Tidak ada yang mengirimku.

Kamu di sini karena ibumu?

Kalau begitu, kamu datang ke tempat yang salah.

Aku tidak akan membunuh ibumu. Tentu saja tidak.

Aku tahu.

Aku tahu kamu tidak akan membunuhnya.

Lalu kenapa kamu di sini?

Pada akhirnya,

Ibu akan dibunuh.

Bukan hanya dia,

tapi banyak yang akan mati.

Pak Ko,

kamu tahu di mana guru itu, bukan?

Tolong beri tahu aku. Aku akan menangkapnya.

Entahlah.

Aku tidak tahu siapa dia,

atau di mana dia.

Pak Ko.

"Istri"

Halo?

Hai, Sayang.

Ya.

Baik. Tapi maaf, aku sedang sibuk. Nanti kutelepon lagi.

Baiklah.

Maaf. Kurasa seharusnya aku tidak datang.

Aku tidak akan menyulitkanmu lagi.

Bawa ibumu dan larilah.

Aku bisa membantumu.

Dia tidak boleh tahu.

Dia tidak mau

mengubah sistem seluruh dunia karena aku.

Ini bukan kali pertamamu.

Selain itu, jika aku lari,

orang-orang yang sudah mati

tidak bisa kembali.

Apa aku

di antara mereka?

Tidak.

Jangan khawatir.

Kamu dan istrimu aman.

Bolehkah aku

memelukmu

sekali saja?

Aku merindukanmu.

Apa kita...

Apa kita dekat di sana?

Setelah ibuku meninggal,

rasanya sangat menyakitkan sampai aku ingin mati.

Tapi kamu ada di sisiku.

Begitulah aku bisa bertahan.

Kini apa yang akan kamu lakukan?

Aku harus tetap di sisi ibuku

dan melindunginya.

Dan semua orang yang kucintai...

Aku akan membawa mereka semua kembali.

Kudengar Jin Gyeom mendapat nilai yang sangat bagus.

Kamu pasti merasa puas bahkan tanpa makan.

Astaga, tidak juga.

Tapi entah kenapa aku terus bertambah gemuk.

"Tukang Daging Bahagia"

Apa ini hari istimewa?

Kenapa kamu membeli banyak daging?

Aku sedang ingin memasaknya saja.

- Sampai jumpa. - Sampai jumpa!

- Terima kasih. - Jangan lupa beri tahu ibumu

kamu punya teman yang sangat cantik bernama Do Yeon,

dan dia membelikan ini untuknya.

Selain itu, katakan kepadanya bahwa aku menyesal kamu dicurigai

gara-gara aku.

Dia akan mengerti meski kamu tidak meminta maaf.

- Jangan khawatir. - Tetap saja, beri tahu dia

bahwa aku sangat menyesal.

Mengerti?

Baiklah.

Omong-omong, kamu yakin tidak marah lagi?

Aku tidak pernah marah kepadamu.

Kalau begitu, tersenyumlah untukku.

Tunjukkan kamu tidak marah.

Kamu terlihat 100 kali lebih baik saat tidak tersenyum.

Dah.

Sampai jumpa.

Selamat ulang tahun, Ibu.

Ibu sudah pulang?

Kamu tidak boleh pergi begitu saja.

Kamu harus menyalakan lilin untuk ibu.

Ini akan seperti kencan.

Ikutlah denganku, Nak.

Aku tidak mau. Pergilah sendiri.

Baiklah. Ibu akan segera kembali.

Ibu.

Jin Gyeom!

Tenanglah dan dengarkan aku.

Ibumu memintaku...

Dia memintaku datang.

Ibumu memintaku menghentikan putranya jika dia datang.

Lagi pula, dia tidak bisa menghentikan kematiannya.

Sun Young sangat khawatir putranya akan terluka

karena dia.

Aku tahu perasaan ibuku,

tapi aku harus menangkapnya.

Aku memahami

bagaimana perasaanmu.

Tapi apa pun yang kamu lakukan di sini,

masa depan tidak akan berubah.

Kamu tidak bisa menyelamatkan ibumu atau orang lain dari kematian.

Jadi,

tolong menyerah dan kembali.

Bagaimana kamu tahu

bahwa orang lain akan mati?

Itu terjadi sepuluh tahun kemudian.

Bagaimana mungkin aku tidak tahu?

Karena aku di sini untuk menghentikanmu.

[VIU Ver] SBS E31 'Alice' -♥ Ruo Xi ♥- Synced with Subcake Android

Jin Gyeom.

Jin Gyeom, di mana kamu?

Jin Gyeom. Jin...

Pada akhirnya, kamu datang.

Aku berharap "Buku Nubuat" keliru.

Apa kamu mencariku

sampai kamu menjadi setua ini,

Putraku?

Putra.

Ya.

Ada masa saat aku menjadi putramu.

Ini salahku karena memercayai Ko Hyeong Seok.

Siapa sangka dia akan merelakan istrinya demi menyelamatkanmu?

Apa maksudmu, aku merelakan istriku?

Pak Ko.

Setelah apa yang kulalui untuk sampai ke sini,

kenapa aku harus merelakan istriku?

Ada kesalahpahaman. Biar kujelaskan.

Hei, temui ibumu.

Aku harus mendengar yang ingin dikatakan berandal ini.

Terima kasih, Pak Ko.

Tidak, Ibu.

Aku tidak menyangka kamu akan menjadi seperti ini.

Kamu yakin tidak menyangkanya?

Kamu yang membuka pintu waktu.

Karena kamu,

aku sudah membunuh banyak orang.

Ini semua salahku.

Aku akan membayar perbuatanku.

Tapi,

jangan ganggu Jin Gyeom.

Aku tidak bisa membiarkannya

menjadi sepertimu.

Aku tidak bertanggung jawab

karena putramu menjadi diriku.

Kamu yang bertanggung jawab.

Kamu mengubah putramu menjadi monster.

Aku bukan kamu.

Jangan, Jin Gyeom.

Apa yang Ibu lakukan? Minggir.

Jin Gyeom. Jangan tembak dia.

Jika kamu melakukannya, kalian berdua akan mati.

- Aku tidak peduli. - Dengarkan ibu.

Tolong jangan lakukan ini karena ibu.

Minggir, Ibu.

Sama sepertimu,

aku pernah berusaha menyelamatkannya.

Omong kosong.

Kamu hanya monster yang datang untuk membunuh ibuku.

Kamu tidak tahu siapa dia sesungguhnya.

Menurutmu kenapa

dia tinggal di tahun 1992?

Pada tahun 1992, dia melihat

"Buku Nubuat".

Lalu dia menyadari

kekuatan yang dimiliki bayinya.

Bahwa kematian bayinya

akan menutup pintu waktu.

Itu sebabnya dia tetap di sini.

Anaknya harus hidup

untuk menjaga pintu waktu yang dia buat.

- Ibuku - "Ibuku

- tidak akan pernah melakukan itu. - tidak akan pernah melakukan itu."

Malam ini,

kamu akan gagal menyelamatkan wanita ini.

Dan kamu akan mencari cara untuk menyelamatkannya

selama puluhan tahun mendatang.

Sama seperti aku.

Itu omong kosong.

Kenapa aku berubah menjadi monster?

Kenapa kamu berubah menjadi monster?

Aku punya jantung lain di dalam diriku sekarang.

Itu lebih kecil dan lebih lemah daripada jantungku,

tapi aku bisa merasakan detaknya. Jantung bayiku.

Setelah melewati dimensi berbeda,

akhirnya kamu akan menyadari

bahwa hanya ada satu cara

untuk menyelamatkan wanita ini.

Kembali ke tahun 1992

dan mencegah aku dilahirkan.

Siapa kamu?

Tutup pintunya sekarang juga,

atau kamu akan mati.

Kamu bisa menghentikan ini.

Kembalilah dan...

tutuplah pintu waktu.

Siapa kamu?

Katakan siapa kamu lebih dahulu.

Aku orang yang seharusnya tidak ada.

Gugurkan bayi itu.

Setelah bayi itu lahir,

kesempatan untuk menutup pintu waktu akan hilang.

Bayi itu

tidak boleh

dilahirkan.

Demi dirimu dan bayimu sendiri,

bayi itu

harus mati.

Aku tidak tahu siapa kamu,

tapi tidak ada yang boleh menyakiti bayiku.

Minggir.

Minggir.

Kamu

akan mati

di tangan bayi itu.

Aku datang untuk menyelamatkanmu.

Dia tidak mungkin melakukan itu.

Tapi meskipun itu benar,

aku ibunya.

Aku akan membesarkannya dengan baik.

Ini peringatan terakhirmu.

Minggir.

Aku tidak bisa.

Bayi itu monster.

Monster tidak boleh dibiarkan hidup.

Kamu yang seharusnya mati.

Itu masa lalu yang kualami

dan masa depan yang akan kamu alami.

Itu bukan salah ibuku.

Saat itu, dia tidak tahu siapa kamu.

Apa dia

sungguh tidak tahu?

Ibu.

Ibu.

Ibu.

Tidak.

Itu mustahil.

Ibu.

Wanita ini

tahu kita akan menjadi monster,

tapi tetap melahirkanmu.

Dia tidak menyayangimu. Dia hanya berpura-pura.

Gara-gara dia,

kita menjalani kehidupan yang tidak pernah kita inginkan

dan menjadi monster.

Hanya kamu yang bisa memahami

penderitaanku.

Aku akan memberimu

kesempatan untuk menghindari rasa sakit yang kualami.

Kesempatan untuk membunuh wanita ini.

Kita harus

membunuhnya lebih dahulu.

Ya.

Bunuh saja ibu.

Ini semua salah ibu.

Ibu bertanggung jawab

atas keadaanmu sekarang.

Meskipun semua yang kamu katakan benar,

aku tidak peduli.

Aku hanya perlu menyelamatkan ibuku.

Setelah aku dan kamu mati,

semuanya akan berakhir.

Ibu!

Apa?

Kamu akan membunuhku lagi?

Tembak aku

di sini.

Aku menjalani seluruh hidupku dengan rasa bersalah.

Setiap hari dipenuhi rasa bersalah

dan ketakutan.

Kupikir aku harus melakukan semuanya,

tapi tidak ada yang bisa kulakukan.

Kalian berdua anakku,

dan kalian berdua menghilang

jika aku menutup pintu waktu.

Jangan membuat alasan.

Bagimu,

dunia yang kamu ciptakan lebih penting daripada putramu.

Itu sebabnya kamu membuat kami seperti ini.

Bagi seorang ibu, anak

adalah segalanya.

Meskipun aku tidak ada bersamamu,

aku baik-baik saja selama kamu baik-baik saja.

Aku tahu kamu akan sulit memaafkan ibu,

tapi kamu harus berhenti sekarang, Jin Gyeom.

Ibu!

Ibu...

Tidak!

Ibu!

Tidak, jangan lakukan ini.

Ini bukan salah Ibu, kenapa Ibu harus mati?

Kenapa?

Ibu

sungguh minta maaf.

Maafkan ibu

karena kamu lahir

sebagai putra ibu.

Aku sangat bahagia

menjadi putra Ibu.

Aku akan lahir

sebagai putra Ibu lagi.

Ibu...

Tidak.

Bukan ini yang kuinginkan.

Wanita ini berusaha membunuh kita!

Kenapa kamu sekarat?

Kenapa kamu yang mati, bukannya aku?

Karena dia ibu kita.

Ingat

bahwa dia mengorbankan semua yang dia miliki untuk kita.

Ingatlah itu

dalam perjalanan menuju kematianmu,

dan menderita selamanya.

Selamat ulang tahun, Ibu.

Ibu sudah pulang?

Kamu tidak boleh pergi begitu saja.

Kamu harus menyalakan lilin untuk ibu.

"Selamat ulang tahun"

"Selamat ulang tahun"

- "Selamat ulang tahun" - "Selamat ulang tahun"

- "Selamat ulang tahun, Ibu" - "Selamat ulang tahun, Ibu"

"Selamat ulang tahun"

Terima kasih banyak, Nak.

Tiup saja.

Tunggu. Setelah ibu membuat permohonan.

Kita tiup bersama.

Baiklah.

Selamat ulang tahun,

Ibu.

Terima kasih.

Ibu menghabiskan minumannya.

Ibu akan keluar dan membelinya.

Kamu akan minum dengan ibu, bukan?

Baiklah.

Ibu akan segera kembali.

Ibu.

Aku akan ikut dengan Ibu.

Ada apa?

Ibu.

Ibu lupa membawa dompet.

Bisa tolong ambilkan?

Baiklah.

Maaf aku lama sekali.

Tapi aku

menepati janjiku

untuk melindungi Ibu.

Ibu akan datang ke acara kelulusan SMA-ku, bukan?

Saat aku masuk kuliah dan menjadi polisi,

Ibu akan merasa sangat bahagia untukku.

Saat aku terluka selagi menyelidiki kasus,

Ibu akan lebih mencemaskanku daripada orang lain.

Saat aku mendapat gaji pertamaku,

aku akan memberi Ibu uang.

Aku akan menyanyikan "Selamat Ulang Tahun"

pada hari ulang tahun Ibu.

Itu memang bukan aku,

tapi itu akan terjadi.

Jadi, Ibu,

jangan cemaskan aku.

Hiduplah bahagia

seperti sekarang.

Itu sudah cukup bagiku.

Ini dompet Ibu.

Terima kasih, Nak.

Ayo.

Kenapa Kakak bangun pagi-pagi sekali?

Bagaimana aku bisa kemari?

Berapa banyak yang Kakak minum semalam?

Sudah kubilang, alkohol tidak meredakan mabuk pascaterbang.

Apa maksudmu?

Kakak pulang setelah tengah malam dari seminar di Jerman.

Seminar?

Kenapa tidak bawa hadiah apa pun?

Bahkan magnet kulkas pun tidak.

Keterlaluan sekali.

Detektif Park.

Di mana ponselku?

"Panggilan terbaru"

"Ahn Ji Hyun Fisika 16, Anggota Komite Jung Joo Yun"

Kamu mengutak-atik ponselku?

Tidak. Kenapa?

Nomor Detektif Park hilang.

- Siapa? - Detektif Park Jin Gyeom.

Kakak mengenal seorang detektif?

Kamu tidak mengenal Detektif Park Jin Gyeom?

Dia datang beberapa kali.

Kakak membawa laki-laki ke rumah?

Ada yang bisa kubantu?

Ini rumahku. Kamu mencari seseorang?

Bukankah ini rumah Park Jin Gyeom?

Bukan.

Aku yakin dia tinggal di sini.

Dia di sini kemarin.

Aku sudah tinggal di sini selama lebih dari tujuh tahun.

Detektif.

Ada yang bisa kubantu?

Aku datang untuk menemui Detektif Park Jin Gyeom.

Tidak ada orang bernama itu di sini.

Apa maksudmu?

Ini mejanya.

Ini mejaku.

Halo, Profesor. Ada yang bisa kami bantu?

Detektif.

Kamu tahu, bukan?

Di mana Detektif Park Jin Gyeom?

Detektif Park Jin Gyeom?

Siapa itu?

Kamu sungguh tidak tahu?

Lalu bagaimana kamu mengenalku?

Bagaimana tidak? Kamu putri pemilik Unit Kejahatan.

Kamu belum menemui kapten kami di sana?

Kapten?

Ini. Nanti ini dingin. Cepat.

Bawakan dua jjajang.

Dua jjajang untuk meja tiga. Siap disajikan.

Selamat menikmati.

Terima kasih.

- Tambah acar lobak. - Baiklah.

Selamat menikmati.

Berapa lama dia akan melakukan itu?

Dia libur hari ini. Biarkan dia melakukan yang membuatnya bahagia.

Lihat dia. Dia bersinar.

Kapten.

Bagaimana kamu bisa hidup kembali?

Di mana Detektif Park?

Di mana Detektif Park Jin Gyeom?

Siapa Park Jin Gyeom?

Kamu menangkap remaja sepuluh tahun lalu.

Kamu ingat dia, bukan?

Aku menangkapnya?

Aku tidak pernah menangkap remaja.

Kenapa kamu tidak ingat?

Kamu menangkap Detektif Park!

Astaga. Maafkan aku.

Ada apa denganmu?

Meskipun tidak ada yang ingat,

kamu harus mengingat Detektif Park.

Karena

dia Park Jin Gyeom.

[VIU Ver] SBS E32 'Alice' -♥ Ruo Xi ♥- Synced with Subcake Android

Seo Jin.

Seharusnya kamu meneleponku dahulu

begitu kembali ke Korea.

Apa yang kamu bawakan untukku?

Semuanya kembali.

Setelah perjalanan waktu dihentikan, segalanya akan kembali ke awal.

Kembali ke awal?

Semua penjelajah waktu menghilang dari dunia.

Semuanya kembali.

Semuanya kembali

kecuali dia.

"Terima kasih"

Aku akan bersamamu.

Semua baik-baik saja?

Kakak seperti orang yang berbeda sejak pulang dari trip.

Aku merasa

aku baru pulang dari perjalanan panjang.

Di perjalanan itu, aku orang lain dan menjalani hidup yang berbeda.

Tapi akhirnya aku menjadi diriku sendiri lagi.

Tapi entah kenapa, rasanya tidak menyenangkan.

Kenapa begitu?

Mungkin karena pria yang kutemui dalam perjalanan itu.

Pria? Pria apa?

Ada seorang pria

yang tidak akan pernah bisa kutemui lagi.

Berkat kamu, Detektif Park, semua orang baik-baik saja.

Tapi tidak ada yang mengingatmu.

Suatu hari,

aku mungkin akan menjadi seperti orang lain.

Tapi

aku bisa menjanjikan satu hal.

Fungsi gelombang, dalam fisika kuantum,

adalah gambaran kondisi kuantum partikel

yang menjabarkan semua informasi tentang partikel tersebut.

Persamaan Schrodinger, yang mungkin tidak asing bagi kalian...

Permisi sebentar.

Aku akan

melakukan yang terbaik untuk bahagia.

Kamu

mengorbankan hidupmu untuk memberiku hari ini.

Profesor.

Seseorang meminta konsultasi.

Tentang apa?

Tentang seberapa masuk akal film fiksi ilmiah itu.

Ini kartu nama reporter itu.

"Kim Do Yeon, Harian Segyeong"

Di mana dia sekarang?

Nona Kim Do Yeon?

Ya?

Kamu Profesor Yoon Tae Yi?

Ya.

Apakah perjalanan waktu mungkin dilakukan?

Banyak film dan acara televisi yang mengatakan

itu akan terjadi di masa depan.

Tapi menurutku itu tidak realistis.

Aku yakin itu mungkin.

Tapi di saat bersamaan, aku yakin itu tidak boleh terjadi.

Orang yang pertama bercerita tentangmu kepadaku

bilang bahwa kamu sangat tertarik dengan perjalanan waktu.

Jadi, aku terkejut.

Ya, tapi dahulu.

Kini tidak lagi.

Masa lalu yang berharga

sebaiknya kita kenang saja.

Ingin memutar kembali waktu

adalah keserakahan manusia.

Mendengarkanmu mengingatkanku

akan arsitek yang kuwawancarai beberapa hari lalu.

Katanya dia menjadi arsitek

untuk menjaga masa lalu.

Selagi ingatan dan perasaan memudar

seiring berjalannya waktu,

ruang menyelamatkan waktu, menurut dia.

Ruang menyelamatkan waktu.

Ruang menyelamatkan

semua kesedihan, kebahagiaan,

dan kenangan menyakitkan.

Seperti kataku tadi, balok, kolom, dan kasau yang sudah ada

telah dipelihara.

Meskipun butuh waktu dua kali lebih lama,

aku yakin kenangan di rumah ini

sangat sepadan untuk itu.

Suamiku pasti akan sangat bahagia.

Kami terpaksa merenovasi rumah untuk alasan keselamatan,

tapi dia sedih karena merobohkan rumah yang selama ini dia tinggali.

Aku mengerti.

Bagi seseorang,

ruang bisa menjadi hidupnya sendiri.

"Ruang bisa menjadi hidupmu sendiri."

Itu mengagumkan.

Gambar apa ini?

Itu...

Sebelum mulai mengerjakan proyek ini,

aku hanya mencoba menggambar hal yang terlintas di benakku.

Dari mana asal inspirasimu?

Gambar yang terlintas di benakku

atau momen deja vu...

Itu selalu berubah.

Ini salah satunya?

Ya.

Permisi.

Kamu mengenal Pak Park Jin Gyeom?

Kudengar dia bekerja di sini.

Maksudmu Pak Park?

Tunggu sebentar.

- Apa Pak Park ada di mejanya? - Entahlah.

Dia pasti di lokasi konstruksi.

Lokasi konstruksi?

Rel di sini juga akan dipelihara.

Kayunya masih kuat. Jadi, tidak masalah.

Ini tampak luar biasa.

Detektif.

Ini aku. Yoon Tae Yi.

Apa aku mengenalmu?

Maafkan aku.

Aku pasti salah orang.

Tidak apa-apa.

Detektif.

Aku tidak akan kecewa.

Jika kamu tidak mengenaliku,

itu artinya kamu sudah melupakan semuanya.

Bahwa kamu

menjalani kehidupan biasa.

Tolong tetap seperti ini

dan hidup bahagia.

Siapa yang tahu?

Jadi, jangan jual rumahnya. Pertahankan saja.

Aku akan kembali untuk menemuimu di masa depan.

Aku akan menunggu

sampai kamu kembali.

Detektif!

Maafkan aku...

Aku membuatmu menunggu begitu lama.

"Terima kasih sudah mendukung dan menonton 'Alice'"

"'Delayed Justice' akan tayang di waktu yang sama pada 30 Oktober"

"Alice"

"Masa lalu dan masa depan itu penting"

"Tapi kenapa kita tidak fokus untuk tetap bahagia di masa kini?"

"Terima kasih sudah menjelajahi waktu bersama kami!"

"Tamat"