Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,564 --> 00:00:09,698
"Cinta itu sabar, cinta itu baik.
2
00:00:09,864 --> 00:00:11,528
Cinta tidak menyukai kejahatan, tapi menyukai kebenaran.
3
00:00:11,773 --> 00:00:13,399
Cinta selalu melindungi, selalu memercayai,
4
00:00:13,603 --> 00:00:16,239
selalu berharap, dan selalu bertahan."
5
00:00:19,044 --> 00:00:21,209
Jangan bodoh.
6
00:00:22,013 --> 00:00:23,538
Aku hanya ingin
7
00:00:24,013 --> 00:00:26,709
memberimu kesempatan untuk memanfaatkan waktu.
8
00:00:26,754 --> 00:00:28,619
Aku tidak peduli dengan semua itu.
9
00:00:30,724 --> 00:00:32,689
Aku akan mengembalikan semuanya seperti seharusnya.
10
00:00:33,794 --> 00:00:36,788
Setelah menyelamatkan semua orang yang tewas karenamu,
11
00:00:39,593 --> 00:00:41,099
aku akan membunuhmu.
12
00:00:42,803 --> 00:00:46,468
Kamu yang memulainya, maka aku yang akan mengakhirinya.
13
00:01:51,404 --> 00:01:53,828
"Episode Terakhir"
14
00:01:58,673 --> 00:01:59,938
Makanlah sebelum kamu pergi.
15
00:02:36,084 --> 00:02:37,579
Kamu membuatkannya sup rumput laut?
16
00:02:38,684 --> 00:02:41,779
- Tidak. - Aku sudah mengajarimu caranya!
17
00:02:43,853 --> 00:02:45,348
Kamu membelikannya hadiah apa?
18
00:02:46,394 --> 00:02:48,288
- Aku tidak membeli apa pun. - Kenapa tidak?
19
00:02:48,563 --> 00:02:50,059
Aku belum pernah membelikannya hadiah.
20
00:02:50,293 --> 00:02:52,059
Sayang sekali.
21
00:02:52,093 --> 00:02:54,128
Tunggu di pintu depan sepulang sekolah hari ini.
22
00:02:54,234 --> 00:02:55,929
Aku akan membantumu memilih hadiah.
23
00:02:55,964 --> 00:02:57,359
Akan kubelikan kuenya.
24
00:02:57,934 --> 00:02:59,102
Hampir lupa.
25
00:02:59,103 --> 00:03:00,804
Akan terjadi gerhana bulan total malam ini.
26
00:03:00,804 --> 00:03:02,739
Jadi, beri dia kejutan saat itu.
27
00:03:05,214 --> 00:03:06,408
Kamu lihat apa?
28
00:03:08,144 --> 00:03:09,514
Ini kali pertamamu
29
00:03:09,514 --> 00:03:11,649
melihat wanita secantik ini pukul 08.00?
30
00:03:12,214 --> 00:03:14,818
Aku tahu. Jarang sekali
31
00:03:14,924 --> 00:03:17,418
ada orang yang tampak sangat cantik sepagi ini.
32
00:03:21,424 --> 00:03:23,059
Hei! Tunggu aku!
33
00:03:59,334 --> 00:04:01,529
"Satu Panggilan Tidak Terjawab"
34
00:04:12,514 --> 00:04:13,739
Ya, Profesor.
35
00:04:15,843 --> 00:04:18,078
Seharusnya aku tidak mendatangimu.
36
00:04:19,353 --> 00:04:21,278
Tolong abaikan
37
00:04:21,723 --> 00:04:23,948
semua yang kamu dengar dariku,
38
00:04:24,154 --> 00:04:25,549
serta semua penelitian yang kita lakukan.
39
00:04:26,754 --> 00:04:28,018
Kenapa tiba-tiba begitu?
40
00:04:28,363 --> 00:04:29,958
Ini semua gara-gara aku.
41
00:04:31,593 --> 00:04:33,188
Aku harus bertanggung jawab.
42
00:04:35,303 --> 00:04:36,929
Kukira perjalanan waktu
43
00:04:37,233 --> 00:04:40,169
akan membuat banyak orang bahagia.
44
00:04:41,404 --> 00:04:43,369
Kukira itu akan menyembuhkan patah hati
45
00:04:44,644 --> 00:04:47,239
dan memperbaiki semua penyesalan yang dirasakan semua orang.
46
00:04:48,214 --> 00:04:51,479
Namun, aku keliru.
47
00:04:53,254 --> 00:04:54,948
Semua patah hati,
48
00:04:55,783 --> 00:04:58,688
dan penyesalan...
49
00:04:59,694 --> 00:05:01,388
Semua itu penting.
50
00:05:04,894 --> 00:05:07,229
Aku menciptakan perjalanan waktu untuk menghapus rasa sakit,
51
00:05:07,733 --> 00:05:10,198
tapi itu justru menciptakan obsesi dan keserakahan.
52
00:05:10,803 --> 00:05:12,328
Ini bukan salahmu.
53
00:05:12,904 --> 00:05:15,743
Kurasa niat baikmu untuk menghapus rasa sakit yang dirasakan orang lain
54
00:05:15,743 --> 00:05:17,698
tidak mungkin menjadi dosa.
55
00:05:18,243 --> 00:05:20,742
Selain itu, kamu menyadari kesalahanmu,
56
00:05:20,743 --> 00:05:22,878
dan kamu berusaha mengembalikan keadaan.
57
00:05:23,113 --> 00:05:25,578
Aku akan membantumu sampai akhir.
58
00:05:25,683 --> 00:05:29,018
Tidak. Terima kasih atas kebaikanmu,
59
00:05:30,423 --> 00:05:32,018
tapi aku harus berjuang sendiri.
60
00:05:40,694 --> 00:05:41,859
Ibu!
61
00:05:57,384 --> 00:05:59,809
"Hasil penyidikan: Kasus ditutup"
62
00:06:02,983 --> 00:06:04,078
"Cetak"
63
00:06:10,964 --> 00:06:12,159
Pak Ko.
64
00:06:13,064 --> 00:06:14,258
Pak Ko?
65
00:06:22,904 --> 00:06:24,169
Siapa kamu?
66
00:06:26,074 --> 00:06:27,338
Dari mana asalmu?
67
00:06:27,884 --> 00:06:29,578
Hanya kamu
68
00:06:30,913 --> 00:06:32,479
yang terpikirkan olehku.
69
00:06:34,923 --> 00:06:36,078
Tolong aku.
70
00:06:45,964 --> 00:06:47,229
Kamu dari masa depan?
71
00:06:47,803 --> 00:06:50,328
Siapa yang mengirimmu?
72
00:06:51,834 --> 00:06:53,274
Tidak ada yang mengirimku.
73
00:06:53,274 --> 00:06:54,799
Kamu di sini karena ibumu?
74
00:06:55,774 --> 00:06:57,299
Kalau begitu, kamu datang ke tempat yang salah.
75
00:06:57,843 --> 00:07:00,138
Aku tidak akan membunuh ibumu. Tentu saja tidak.
76
00:07:00,444 --> 00:07:01,609
Aku tahu.
77
00:07:02,983 --> 00:07:04,849
Aku tahu kamu tidak akan membunuhnya.
78
00:07:06,514 --> 00:07:08,049
Lalu kenapa kamu di sini?
79
00:07:08,283 --> 00:07:09,719
Pada akhirnya,
80
00:07:11,353 --> 00:07:12,719
Ibu akan dibunuh.
81
00:07:14,353 --> 00:07:15,919
Bukan hanya dia,
82
00:07:17,223 --> 00:07:18,828
tapi banyak yang akan mati.
83
00:07:21,634 --> 00:07:22,828
Pak Ko,
84
00:07:23,704 --> 00:07:25,628
kamu tahu di mana guru itu, bukan?
85
00:07:26,933 --> 00:07:29,099
Tolong beri tahu aku. Aku akan menangkapnya.
86
00:07:30,504 --> 00:07:31,669
Entahlah.
87
00:07:34,483 --> 00:07:35,938
Aku tidak tahu siapa dia,
88
00:07:37,043 --> 00:07:38,979
atau di mana dia.
89
00:07:39,913 --> 00:07:41,008
Pak Ko.
90
00:07:42,923 --> 00:07:45,919
"Istri"
91
00:07:46,993 --> 00:07:48,088
Halo?
92
00:07:48,894 --> 00:07:49,989
Hai, Sayang.
93
00:07:50,624 --> 00:07:51,729
Ya.
94
00:07:52,293 --> 00:07:55,458
Baik. Tapi maaf, aku sedang sibuk. Nanti kutelepon lagi.
95
00:07:56,134 --> 00:07:57,229
Baiklah.
96
00:08:05,444 --> 00:08:10,008
Maaf. Kurasa seharusnya aku tidak datang.
97
00:08:10,814 --> 00:08:12,878
Aku tidak akan menyulitkanmu lagi.
98
00:08:13,254 --> 00:08:15,479
Bawa ibumu dan larilah.
99
00:08:15,824 --> 00:08:17,223
Aku bisa membantumu.
100
00:08:17,223 --> 00:08:18,789
Dia tidak boleh tahu.
101
00:08:20,654 --> 00:08:22,119
Dia tidak mau
102
00:08:23,423 --> 00:08:26,758
mengubah sistem seluruh dunia karena aku.
103
00:08:27,793 --> 00:08:29,433
Ini bukan kali pertamamu.
104
00:08:29,433 --> 00:08:31,059
Selain itu, jika aku lari,
105
00:08:32,774 --> 00:08:34,229
orang-orang yang sudah mati
106
00:08:35,974 --> 00:08:37,168
tidak bisa kembali.
107
00:08:39,144 --> 00:08:40,609
Apa aku
108
00:08:45,283 --> 00:08:46,449
di antara mereka?
109
00:08:53,553 --> 00:08:54,658
Tidak.
110
00:08:56,494 --> 00:08:57,819
Jangan khawatir.
111
00:08:58,264 --> 00:09:00,788
Kamu dan istrimu aman.
112
00:09:06,904 --> 00:09:07,999
Bolehkah aku
113
00:09:08,943 --> 00:09:10,369
memelukmu
114
00:09:11,543 --> 00:09:12,839
sekali saja?
115
00:09:23,754 --> 00:09:24,989
Aku merindukanmu.
116
00:09:44,244 --> 00:09:45,339
Apa kita...
117
00:09:50,083 --> 00:09:52,048
Apa kita dekat di sana?
118
00:09:57,183 --> 00:09:58,849
Setelah ibuku meninggal,
119
00:10:01,254 --> 00:10:03,689
rasanya sangat menyakitkan sampai aku ingin mati.
120
00:10:08,463 --> 00:10:10,258
Tapi kamu ada di sisiku.
121
00:10:11,703 --> 00:10:13,298
Begitulah aku bisa bertahan.
122
00:10:15,874 --> 00:10:17,239
Kini apa yang akan kamu lakukan?
123
00:10:17,744 --> 00:10:19,308
Aku harus tetap di sisi ibuku
124
00:10:19,974 --> 00:10:21,369
dan melindunginya.
125
00:10:23,283 --> 00:10:25,609
Dan semua orang yang kucintai...
126
00:10:28,654 --> 00:10:30,119
Aku akan membawa mereka semua kembali.
127
00:10:44,234 --> 00:10:46,569
Kudengar Jin Gyeom mendapat nilai yang sangat bagus.
128
00:10:47,134 --> 00:10:49,939
Kamu pasti merasa puas bahkan tanpa makan.
129
00:10:49,943 --> 00:10:51,469
Astaga, tidak juga.
130
00:10:51,874 --> 00:10:54,573
Tapi entah kenapa aku terus bertambah gemuk.
131
00:10:54,573 --> 00:10:56,283
"Tukang Daging Bahagia"
132
00:10:56,283 --> 00:10:58,114
Apa ini hari istimewa?
133
00:10:58,114 --> 00:10:59,912
Kenapa kamu membeli banyak daging?
134
00:10:59,913 --> 00:11:02,449
Aku sedang ingin memasaknya saja.
135
00:11:03,354 --> 00:11:05,288
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa!
136
00:11:16,033 --> 00:11:18,729
- Terima kasih. - Jangan lupa beri tahu ibumu
137
00:11:18,874 --> 00:11:21,333
kamu punya teman yang sangat cantik bernama Do Yeon,
138
00:11:21,333 --> 00:11:22,768
dan dia membelikan ini untuknya.
139
00:11:24,713 --> 00:11:27,213
Selain itu, katakan kepadanya bahwa aku menyesal kamu dicurigai
140
00:11:27,213 --> 00:11:29,008
gara-gara aku.
141
00:11:29,244 --> 00:11:31,182
Dia akan mengerti meski kamu tidak meminta maaf.
142
00:11:31,183 --> 00:11:33,209
- Jangan khawatir. - Tetap saja, beri tahu dia
143
00:11:33,313 --> 00:11:35,278
bahwa aku sangat menyesal.
144
00:11:35,624 --> 00:11:36,719
Mengerti?
145
00:11:37,083 --> 00:11:38,189
Baiklah.
146
00:11:38,423 --> 00:11:41,959
Omong-omong, kamu yakin tidak marah lagi?
147
00:11:42,124 --> 00:11:44,058
Aku tidak pernah marah kepadamu.
148
00:11:44,224 --> 00:11:46,359
Kalau begitu, tersenyumlah untukku.
149
00:11:46,563 --> 00:11:48,258
Tunjukkan kamu tidak marah.
150
00:11:55,904 --> 00:11:58,239
Kamu terlihat 100 kali lebih baik saat tidak tersenyum.
151
00:12:00,213 --> 00:12:01,308
Dah.
152
00:12:01,844 --> 00:12:02,939
Sampai jumpa.
153
00:12:40,014 --> 00:12:42,378
Selamat ulang tahun, Ibu.
154
00:12:44,453 --> 00:12:45,619
Ibu sudah pulang?
155
00:12:46,254 --> 00:12:48,018
Kamu tidak boleh pergi begitu saja.
156
00:12:48,124 --> 00:12:49,489
Kamu harus menyalakan lilin untuk ibu.
157
00:13:06,943 --> 00:13:08,908
Ini akan seperti kencan.
158
00:13:10,313 --> 00:13:12,849
Ikutlah denganku, Nak.
159
00:13:14,854 --> 00:13:17,418
Aku tidak mau. Pergilah sendiri.
160
00:13:18,553 --> 00:13:20,788
Baiklah. Ibu akan segera kembali.
161
00:14:04,533 --> 00:14:05,628
Ibu.
162
00:15:09,063 --> 00:15:10,158
Jin Gyeom!
163
00:15:10,463 --> 00:15:11,874
Tenanglah dan dengarkan aku.
164
00:15:11,874 --> 00:15:13,499
Ibumu memintaku...
165
00:15:14,573 --> 00:15:16,138
Dia memintaku datang.
166
00:15:16,844 --> 00:15:18,744
Ibumu memintaku menghentikan putranya jika dia datang.
167
00:15:18,744 --> 00:15:20,844
Lagi pula, dia tidak bisa menghentikan kematiannya.
168
00:15:20,844 --> 00:15:23,638
Sun Young sangat khawatir putranya akan terluka
169
00:15:23,713 --> 00:15:25,278
karena dia.
170
00:15:26,413 --> 00:15:27,878
Aku tahu perasaan ibuku,
171
00:15:28,384 --> 00:15:29,453
tapi aku harus menangkapnya.
172
00:15:29,453 --> 00:15:30,719
Aku memahami
173
00:15:30,953 --> 00:15:32,819
bagaimana perasaanmu.
174
00:15:33,124 --> 00:15:34,994
Tapi apa pun yang kamu lakukan di sini,
175
00:15:34,994 --> 00:15:37,189
masa depan tidak akan berubah.
176
00:15:38,124 --> 00:15:41,689
Kamu tidak bisa menyelamatkan ibumu atau orang lain dari kematian.
177
00:15:42,604 --> 00:15:43,758
Jadi,
178
00:15:44,504 --> 00:15:46,768
tolong menyerah dan kembali.
179
00:15:49,274 --> 00:15:51,268
Bagaimana kamu tahu
180
00:15:52,313 --> 00:15:53,709
bahwa orang lain akan mati?
181
00:15:54,474 --> 00:15:56,778
Itu terjadi sepuluh tahun kemudian.
182
00:16:00,053 --> 00:16:01,709
Bagaimana mungkin aku tidak tahu?
183
00:16:03,553 --> 00:16:06,548
Karena aku di sini untuk menghentikanmu.
184
00:16:12,549 --> 00:16:17,549
[VIU Ver] SBS E31 'Alice'
-♥ Ruo Xi ♥-
Synced with Subcake Android
185
00:16:23,644 --> 00:16:24,739
Jin Gyeom.
186
00:16:27,014 --> 00:16:28,408
Jin Gyeom, di mana kamu?
187
00:16:29,384 --> 00:16:31,479
Jin Gyeom. Jin...
188
00:16:48,264 --> 00:16:49,798
Pada akhirnya, kamu datang.
189
00:16:52,404 --> 00:16:55,069
Aku berharap "Buku Nubuat" keliru.
190
00:16:56,904 --> 00:16:58,969
Apa kamu mencariku
191
00:16:59,943 --> 00:17:01,469
sampai kamu menjadi setua ini,
192
00:17:02,244 --> 00:17:03,439
Putraku?
193
00:17:07,054 --> 00:17:08,278
Putra.
194
00:17:11,324 --> 00:17:12,419
Ya.
195
00:17:14,253 --> 00:17:17,088
Ada masa saat aku menjadi putramu.
196
00:17:23,763 --> 00:17:25,969
Ini salahku karena memercayai Ko Hyeong Seok.
197
00:17:27,703 --> 00:17:31,268
Siapa sangka dia akan merelakan istrinya demi menyelamatkanmu?
198
00:17:37,544 --> 00:17:39,409
Apa maksudmu, aku merelakan istriku?
199
00:17:40,453 --> 00:17:41,578
Pak Ko.
200
00:17:43,884 --> 00:17:45,318
Setelah apa yang kulalui untuk sampai ke sini,
201
00:17:46,493 --> 00:17:47,848
kenapa aku harus merelakan istriku?
202
00:17:50,064 --> 00:17:52,088
Ada kesalahpahaman. Biar kujelaskan.
203
00:17:53,094 --> 00:17:54,528
Hei, temui ibumu.
204
00:17:55,034 --> 00:17:57,459
Aku harus mendengar yang ingin dikatakan berandal ini.
205
00:17:57,503 --> 00:17:58,868
Terima kasih, Pak Ko.
206
00:18:12,154 --> 00:18:13,409
Tidak, Ibu.
207
00:18:15,284 --> 00:18:17,778
Aku tidak menyangka kamu akan menjadi seperti ini.
208
00:18:19,894 --> 00:18:21,719
Kamu yakin tidak menyangkanya?
209
00:18:23,663 --> 00:18:26,028
Kamu yang membuka pintu waktu.
210
00:18:26,993 --> 00:18:28,729
Karena kamu,
211
00:18:29,733 --> 00:18:31,699
aku sudah membunuh banyak orang.
212
00:18:33,134 --> 00:18:34,828
Ini semua salahku.
213
00:18:36,273 --> 00:18:38,098
Aku akan membayar perbuatanku.
214
00:18:39,243 --> 00:18:40,409
Tapi,
215
00:18:41,473 --> 00:18:43,409
jangan ganggu Jin Gyeom.
216
00:18:45,584 --> 00:18:47,008
Aku tidak bisa membiarkannya
217
00:18:48,213 --> 00:18:49,949
menjadi sepertimu.
218
00:18:53,054 --> 00:18:55,288
Aku tidak bertanggung jawab
219
00:18:56,463 --> 00:18:57,818
karena putramu menjadi diriku.
220
00:18:58,193 --> 00:18:59,588
Kamu yang bertanggung jawab.
221
00:19:01,564 --> 00:19:04,058
Kamu mengubah putramu menjadi monster.
222
00:19:07,834 --> 00:19:09,074
Aku bukan kamu.
223
00:19:09,074 --> 00:19:10,298
Jangan, Jin Gyeom.
224
00:19:10,503 --> 00:19:12,868
Apa yang Ibu lakukan? Minggir.
225
00:19:12,943 --> 00:19:15,308
Jin Gyeom. Jangan tembak dia.
226
00:19:15,784 --> 00:19:19,278
Jika kamu melakukannya, kalian berdua akan mati.
227
00:19:19,953 --> 00:19:22,379
- Aku tidak peduli. - Dengarkan ibu.
228
00:19:24,624 --> 00:19:27,618
Tolong jangan lakukan ini karena ibu.
229
00:19:27,923 --> 00:19:29,489
Minggir, Ibu.
230
00:19:29,663 --> 00:19:31,118
Sama sepertimu,
231
00:19:32,864 --> 00:19:35,229
aku pernah berusaha menyelamatkannya.
232
00:19:35,334 --> 00:19:36,758
Omong kosong.
233
00:19:38,233 --> 00:19:41,028
Kamu hanya monster yang datang untuk membunuh ibuku.
234
00:19:42,844 --> 00:19:45,368
Kamu tidak tahu siapa dia sesungguhnya.
235
00:19:48,913 --> 00:19:50,278
Menurutmu kenapa
236
00:19:51,443 --> 00:19:53,879
dia tinggal di tahun 1992?
237
00:19:57,154 --> 00:19:59,189
Pada tahun 1992, dia melihat
238
00:20:00,294 --> 00:20:01,919
"Buku Nubuat".
239
00:20:03,564 --> 00:20:05,088
Lalu dia menyadari
240
00:20:05,663 --> 00:20:07,389
kekuatan yang dimiliki bayinya.
241
00:20:08,534 --> 00:20:10,058
Bahwa kematian bayinya
242
00:20:10,503 --> 00:20:12,768
akan menutup pintu waktu.
243
00:20:14,374 --> 00:20:16,199
Itu sebabnya dia tetap di sini.
244
00:20:17,144 --> 00:20:18,739
Anaknya harus hidup
245
00:20:19,874 --> 00:20:23,139
untuk menjaga pintu waktu yang dia buat.
246
00:20:25,683 --> 00:20:27,379
- Ibuku - "Ibuku
247
00:20:27,483 --> 00:20:29,219
- tidak akan pernah melakukan itu. - tidak akan pernah melakukan itu."
248
00:20:34,253 --> 00:20:35,618
Malam ini,
249
00:20:36,223 --> 00:20:38,358
kamu akan gagal menyelamatkan wanita ini.
250
00:20:39,163 --> 00:20:41,989
Dan kamu akan mencari cara untuk menyelamatkannya
251
00:20:42,904 --> 00:20:44,959
selama puluhan tahun mendatang.
252
00:20:46,574 --> 00:20:48,328
Sama seperti aku.
253
00:20:48,904 --> 00:20:50,439
Itu omong kosong.
254
00:20:51,644 --> 00:20:53,939
Kenapa aku berubah menjadi monster?
255
00:20:54,913 --> 00:20:58,709
Kenapa kamu berubah menjadi monster?
256
00:21:03,953 --> 00:21:07,288
Aku punya jantung lain di dalam diriku sekarang.
257
00:21:08,124 --> 00:21:10,288
Itu lebih kecil dan lebih lemah daripada jantungku,
258
00:21:11,124 --> 00:21:14,729
tapi aku bisa merasakan detaknya. Jantung bayiku.
259
00:21:19,733 --> 00:21:22,399
Setelah melewati dimensi berbeda,
260
00:21:23,304 --> 00:21:25,169
akhirnya kamu akan menyadari
261
00:21:26,243 --> 00:21:28,508
bahwa hanya ada satu cara
262
00:21:29,884 --> 00:21:32,209
untuk menyelamatkan wanita ini.
263
00:21:32,614 --> 00:21:34,608
Kembali ke tahun 1992
264
00:21:36,753 --> 00:21:39,919
dan mencegah aku dilahirkan.
265
00:21:43,564 --> 00:21:44,818
Siapa kamu?
266
00:21:56,074 --> 00:21:58,639
Tutup pintunya sekarang juga,
267
00:22:00,374 --> 00:22:01,909
atau kamu akan mati.
268
00:22:03,784 --> 00:22:06,008
Kamu bisa menghentikan ini.
269
00:22:07,013 --> 00:22:09,518
Kembalilah dan...
270
00:22:10,624 --> 00:22:12,449
tutuplah pintu waktu.
271
00:22:13,953 --> 00:22:15,389
Siapa kamu?
272
00:22:18,523 --> 00:22:20,189
Katakan siapa kamu lebih dahulu.
273
00:22:25,134 --> 00:22:28,469
Aku orang yang seharusnya tidak ada.
274
00:22:36,443 --> 00:22:38,038
Gugurkan bayi itu.
275
00:22:39,654 --> 00:22:41,348
Setelah bayi itu lahir,
276
00:22:42,483 --> 00:22:45,618
kesempatan untuk menutup pintu waktu akan hilang.
277
00:22:49,423 --> 00:22:50,719
Bayi itu
278
00:22:51,963 --> 00:22:53,159
tidak boleh
279
00:22:54,634 --> 00:22:56,399
dilahirkan.
280
00:22:57,763 --> 00:23:01,328
Demi dirimu dan bayimu sendiri,
281
00:23:02,804 --> 00:23:04,038
bayi itu
282
00:23:05,713 --> 00:23:07,508
harus mati.
283
00:23:12,183 --> 00:23:14,108
Aku tidak tahu siapa kamu,
284
00:23:15,114 --> 00:23:17,018
tapi tidak ada yang boleh menyakiti bayiku.
285
00:23:18,384 --> 00:23:19,518
Minggir.
286
00:23:21,554 --> 00:23:22,689
Minggir.
287
00:23:24,364 --> 00:23:25,459
Kamu
288
00:23:27,864 --> 00:23:29,558
akan mati
289
00:23:32,273 --> 00:23:33,768
di tangan bayi itu.
290
00:23:35,473 --> 00:23:37,672
Aku datang untuk menyelamatkanmu.
291
00:23:37,673 --> 00:23:39,239
Dia tidak mungkin melakukan itu.
292
00:23:40,673 --> 00:23:42,439
Tapi meskipun itu benar,
293
00:23:43,344 --> 00:23:45,008
aku ibunya.
294
00:23:46,483 --> 00:23:47,979
Aku akan membesarkannya dengan baik.
295
00:23:50,554 --> 00:23:52,048
Ini peringatan terakhirmu.
296
00:23:53,354 --> 00:23:54,518
Minggir.
297
00:23:54,923 --> 00:23:56,419
Aku tidak bisa.
298
00:23:57,294 --> 00:23:59,229
Bayi itu monster.
299
00:24:00,963 --> 00:24:03,028
Monster tidak boleh dibiarkan hidup.
300
00:24:35,663 --> 00:24:38,798
Kamu yang seharusnya mati.
301
00:24:41,473 --> 00:24:44,598
Itu masa lalu yang kualami
302
00:24:46,344 --> 00:24:48,268
dan masa depan yang akan kamu alami.
303
00:24:51,044 --> 00:24:52,848
Itu bukan salah ibuku.
304
00:24:53,814 --> 00:24:57,419
Saat itu, dia tidak tahu siapa kamu.
305
00:24:59,923 --> 00:25:01,118
Apa dia
306
00:25:02,394 --> 00:25:03,588
sungguh tidak tahu?
307
00:25:06,594 --> 00:25:07,689
Ibu.
308
00:25:08,693 --> 00:25:09,858
Ibu.
309
00:25:18,473 --> 00:25:19,568
Ibu.
310
00:25:22,314 --> 00:25:23,538
Tidak.
311
00:25:27,013 --> 00:25:28,348
Itu mustahil.
312
00:25:50,904 --> 00:25:51,999
Ibu.
313
00:25:53,544 --> 00:25:54,969
Wanita ini
314
00:25:55,443 --> 00:25:58,008
tahu kita akan menjadi monster,
315
00:25:58,814 --> 00:26:00,249
tapi tetap melahirkanmu.
316
00:26:01,154 --> 00:26:04,848
Dia tidak menyayangimu. Dia hanya berpura-pura.
317
00:26:06,394 --> 00:26:08,318
Gara-gara dia,
318
00:26:09,394 --> 00:26:11,358
kita menjalani kehidupan yang tidak pernah kita inginkan
319
00:26:12,433 --> 00:26:13,929
dan menjadi monster.
320
00:26:16,203 --> 00:26:18,429
Hanya kamu yang bisa memahami
321
00:26:20,134 --> 00:26:21,499
penderitaanku.
322
00:26:23,203 --> 00:26:24,669
Aku akan memberimu
323
00:26:25,203 --> 00:26:28,838
kesempatan untuk menghindari rasa sakit yang kualami.
324
00:26:30,784 --> 00:26:33,249
Kesempatan untuk membunuh wanita ini.
325
00:26:37,084 --> 00:26:38,578
Kita harus
326
00:26:40,654 --> 00:26:42,558
membunuhnya lebih dahulu.
327
00:26:47,294 --> 00:26:48,459
Ya.
328
00:26:50,003 --> 00:26:51,899
Bunuh saja ibu.
329
00:26:53,834 --> 00:26:55,768
Ini semua salah ibu.
330
00:26:58,604 --> 00:27:00,108
Ibu bertanggung jawab
331
00:27:01,844 --> 00:27:03,639
atas keadaanmu sekarang.
332
00:27:17,824 --> 00:27:20,028
Meskipun semua yang kamu katakan benar,
333
00:27:21,064 --> 00:27:22,389
aku tidak peduli.
334
00:27:23,663 --> 00:27:25,429
Aku hanya perlu menyelamatkan ibuku.
335
00:27:26,534 --> 00:27:28,129
Setelah aku dan kamu mati,
336
00:27:30,203 --> 00:27:31,499
semuanya akan berakhir.
337
00:27:33,844 --> 00:27:34,939
Ibu!
338
00:27:38,983 --> 00:27:40,078
Apa?
339
00:27:41,314 --> 00:27:43,348
Kamu akan membunuhku lagi?
340
00:27:45,023 --> 00:27:46,118
Tembak aku
341
00:27:48,223 --> 00:27:49,459
di sini.
342
00:27:54,364 --> 00:27:56,699
Aku menjalani seluruh hidupku dengan rasa bersalah.
343
00:27:58,733 --> 00:28:00,768
Setiap hari dipenuhi rasa bersalah
344
00:28:02,443 --> 00:28:04,268
dan ketakutan.
345
00:28:07,213 --> 00:28:09,679
Kupikir aku harus melakukan semuanya,
346
00:28:11,584 --> 00:28:14,179
tapi tidak ada yang bisa kulakukan.
347
00:28:16,753 --> 00:28:18,649
Kalian berdua anakku,
348
00:28:21,324 --> 00:28:23,058
dan kalian berdua menghilang
349
00:28:25,223 --> 00:28:27,028
jika aku menutup pintu waktu.
350
00:28:27,594 --> 00:28:28,989
Jangan membuat alasan.
351
00:28:30,304 --> 00:28:31,558
Bagimu,
352
00:28:32,334 --> 00:28:35,528
dunia yang kamu ciptakan lebih penting daripada putramu.
353
00:28:36,544 --> 00:28:38,568
Itu sebabnya kamu membuat kami seperti ini.
354
00:28:43,584 --> 00:28:45,409
Bagi seorang ibu, anak
355
00:28:47,554 --> 00:28:49,979
adalah segalanya.
356
00:28:55,723 --> 00:28:58,159
Meskipun aku tidak ada bersamamu,
357
00:29:00,364 --> 00:29:02,758
aku baik-baik saja selama kamu baik-baik saja.
358
00:29:12,144 --> 00:29:14,308
Aku tahu kamu akan sulit memaafkan ibu,
359
00:29:17,443 --> 00:29:19,508
tapi kamu harus berhenti sekarang, Jin Gyeom.
360
00:29:41,973 --> 00:29:43,068
Ibu!
361
00:29:45,503 --> 00:29:46,608
Ibu...
362
00:29:47,673 --> 00:29:48,768
Tidak!
363
00:29:49,544 --> 00:29:50,739
Ibu!
364
00:29:53,013 --> 00:29:54,179
Tidak, jangan lakukan ini.
365
00:29:56,354 --> 00:29:58,818
Ini bukan salah Ibu, kenapa Ibu harus mati?
366
00:29:59,054 --> 00:30:00,788
Kenapa?
367
00:30:05,263 --> 00:30:06,489
Ibu
368
00:30:09,733 --> 00:30:10,929
sungguh minta maaf.
369
00:30:14,874 --> 00:30:16,499
Maafkan ibu
370
00:30:19,003 --> 00:30:20,538
karena kamu lahir
371
00:30:23,413 --> 00:30:24,709
sebagai putra ibu.
372
00:30:28,854 --> 00:30:30,719
Aku sangat bahagia
373
00:30:32,854 --> 00:30:34,118
menjadi putra Ibu.
374
00:30:37,624 --> 00:30:38,818
Aku akan lahir
375
00:30:41,134 --> 00:30:42,999
sebagai putra Ibu lagi.
376
00:31:12,733 --> 00:31:14,058
Ibu...
377
00:31:19,804 --> 00:31:20,929
Tidak.
378
00:31:21,703 --> 00:31:22,969
Bukan ini yang kuinginkan.
379
00:31:23,673 --> 00:31:26,008
Wanita ini berusaha membunuh kita!
380
00:31:27,413 --> 00:31:28,868
Kenapa kamu sekarat?
381
00:31:29,913 --> 00:31:31,838
Kenapa kamu yang mati, bukannya aku?
382
00:31:36,223 --> 00:31:37,518
Karena dia ibu kita.
383
00:31:40,054 --> 00:31:41,419
Ingat
384
00:31:44,223 --> 00:31:47,889
bahwa dia mengorbankan semua yang dia miliki untuk kita.
385
00:32:21,993 --> 00:32:23,129
Ingatlah itu
386
00:32:25,334 --> 00:32:27,399
dalam perjalanan menuju kematianmu,
387
00:32:29,304 --> 00:32:31,499
dan menderita selamanya.
388
00:34:46,292 --> 00:34:48,558
Selamat ulang tahun, Ibu.
389
00:34:50,703 --> 00:34:51,927
Ibu sudah pulang?
390
00:34:52,432 --> 00:34:54,198
Kamu tidak boleh pergi begitu saja.
391
00:34:55,533 --> 00:34:56,997
Kamu harus menyalakan lilin untuk ibu.
392
00:35:05,643 --> 00:35:10,948
"Selamat ulang tahun"
393
00:35:12,082 --> 00:35:16,722
"Selamat ulang tahun"
394
00:35:16,722 --> 00:35:22,227
- "Selamat ulang tahun" - "Selamat ulang tahun"
395
00:35:22,733 --> 00:35:28,397
- "Selamat ulang tahun, Ibu" - "Selamat ulang tahun, Ibu"
396
00:35:28,573 --> 00:35:33,408
"Selamat ulang tahun"
397
00:35:38,143 --> 00:35:41,007
Terima kasih banyak, Nak.
398
00:35:41,882 --> 00:35:42,977
Tiup saja.
399
00:35:43,382 --> 00:35:45,447
Tunggu. Setelah ibu membuat permohonan.
400
00:35:54,492 --> 00:35:55,688
Kita tiup bersama.
401
00:36:06,813 --> 00:36:07,908
Baiklah.
402
00:36:12,582 --> 00:36:14,108
Selamat ulang tahun,
403
00:36:16,752 --> 00:36:17,847
Ibu.
404
00:36:18,923 --> 00:36:20,018
Terima kasih.
405
00:36:40,772 --> 00:36:42,467
Ibu menghabiskan minumannya.
406
00:36:43,282 --> 00:36:45,008
Ibu akan keluar dan membelinya.
407
00:36:45,342 --> 00:36:47,348
Kamu akan minum dengan ibu, bukan?
408
00:36:48,513 --> 00:36:49,617
Baiklah.
409
00:36:49,782 --> 00:36:50,918
Ibu akan segera kembali.
410
00:36:53,793 --> 00:36:54,888
Ibu.
411
00:36:56,492 --> 00:36:57,587
Aku akan ikut dengan Ibu.
412
00:37:11,473 --> 00:37:12,568
Ada apa?
413
00:37:18,112 --> 00:37:19,207
Ibu.
414
00:37:22,082 --> 00:37:24,777
Ibu lupa membawa dompet.
415
00:37:25,182 --> 00:37:27,048
Bisa tolong ambilkan?
416
00:37:27,723 --> 00:37:28,818
Baiklah.
417
00:37:43,973 --> 00:37:46,268
Maaf aku lama sekali.
418
00:37:47,342 --> 00:37:48,538
Tapi aku
419
00:37:49,242 --> 00:37:51,307
menepati janjiku
420
00:37:52,043 --> 00:37:53,247
untuk melindungi Ibu.
421
00:37:54,682 --> 00:37:59,147
Ibu akan datang ke acara kelulusan SMA-ku, bukan?
422
00:38:00,693 --> 00:38:03,217
Saat aku masuk kuliah dan menjadi polisi,
423
00:38:04,193 --> 00:38:06,488
Ibu akan merasa sangat bahagia untukku.
424
00:38:08,062 --> 00:38:09,758
Saat aku terluka selagi menyelidiki kasus,
425
00:38:10,062 --> 00:38:12,557
Ibu akan lebih mencemaskanku daripada orang lain.
426
00:38:13,772 --> 00:38:15,527
Saat aku mendapat gaji pertamaku,
427
00:38:16,003 --> 00:38:18,098
aku akan memberi Ibu uang.
428
00:38:19,073 --> 00:38:20,207
Aku akan menyanyikan "Selamat Ulang Tahun"
429
00:38:20,872 --> 00:38:22,907
pada hari ulang tahun Ibu.
430
00:38:33,493 --> 00:38:35,088
Itu memang bukan aku,
431
00:38:36,493 --> 00:38:38,088
tapi itu akan terjadi.
432
00:39:18,732 --> 00:39:20,197
Jadi, Ibu,
433
00:39:20,803 --> 00:39:22,427
jangan cemaskan aku.
434
00:39:23,472 --> 00:39:24,697
Hiduplah bahagia
435
00:39:25,472 --> 00:39:26,937
seperti sekarang.
436
00:39:28,842 --> 00:39:30,408
Itu sudah cukup bagiku.
437
00:39:52,332 --> 00:39:53,427
Ini dompet Ibu.
438
00:40:05,282 --> 00:40:06,747
Terima kasih, Nak.
439
00:40:20,032 --> 00:40:21,127
Ayo.
440
00:40:58,232 --> 00:41:00,067
Kenapa Kakak bangun pagi-pagi sekali?
441
00:41:01,503 --> 00:41:03,303
Bagaimana aku bisa kemari?
442
00:41:03,303 --> 00:41:05,243
Berapa banyak yang Kakak minum semalam?
443
00:41:05,243 --> 00:41:07,408
Sudah kubilang, alkohol tidak meredakan mabuk pascaterbang.
444
00:41:07,873 --> 00:41:09,067
Apa maksudmu?
445
00:41:09,143 --> 00:41:12,038
Kakak pulang setelah tengah malam dari seminar di Jerman.
446
00:41:12,183 --> 00:41:13,348
Seminar?
447
00:41:13,383 --> 00:41:15,848
Kenapa tidak bawa hadiah apa pun?
448
00:41:15,912 --> 00:41:18,377
Bahkan magnet kulkas pun tidak.
449
00:41:18,422 --> 00:41:19,817
Keterlaluan sekali.
450
00:41:22,753 --> 00:41:23,858
Detektif Park.
451
00:41:26,563 --> 00:41:28,028
Di mana ponselku?
452
00:41:36,542 --> 00:41:39,838
"Panggilan terbaru"
453
00:41:42,272 --> 00:41:44,838
"Ahn Ji Hyun Fisika 16, Anggota Komite Jung Joo Yun"
454
00:41:45,383 --> 00:41:47,013
Kamu mengutak-atik ponselku?
455
00:41:47,013 --> 00:41:48,877
Tidak. Kenapa?
456
00:41:49,953 --> 00:41:51,953
Nomor Detektif Park hilang.
457
00:41:51,953 --> 00:41:54,517
- Siapa? - Detektif Park Jin Gyeom.
458
00:41:54,993 --> 00:41:56,823
Kakak mengenal seorang detektif?
459
00:41:56,823 --> 00:41:58,687
Kamu tidak mengenal Detektif Park Jin Gyeom?
460
00:41:59,222 --> 00:42:01,187
Dia datang beberapa kali.
461
00:42:01,493 --> 00:42:03,827
Kakak membawa laki-laki ke rumah?
462
00:42:19,782 --> 00:42:20,978
Ada yang bisa kubantu?
463
00:42:25,683 --> 00:42:28,151
Ini rumahku. Kamu mencari seseorang?
464
00:42:28,152 --> 00:42:31,017
Bukankah ini rumah Park Jin Gyeom?
465
00:42:31,422 --> 00:42:32,617
Bukan.
466
00:42:34,092 --> 00:42:36,127
Aku yakin dia tinggal di sini.
467
00:42:37,263 --> 00:42:38,803
Dia di sini kemarin.
468
00:42:38,803 --> 00:42:41,668
Aku sudah tinggal di sini selama lebih dari tujuh tahun.
469
00:42:49,983 --> 00:42:51,078
Detektif.
470
00:42:51,343 --> 00:42:52,708
Ada yang bisa kubantu?
471
00:42:54,613 --> 00:42:56,877
Aku datang untuk menemui Detektif Park Jin Gyeom.
472
00:42:56,883 --> 00:42:58,983
Tidak ada orang bernama itu di sini.
473
00:42:58,983 --> 00:43:00,318
Apa maksudmu?
474
00:43:01,093 --> 00:43:03,358
Ini mejanya.
475
00:43:03,692 --> 00:43:06,318
Ini mejaku.
476
00:43:06,932 --> 00:43:09,228
Halo, Profesor. Ada yang bisa kami bantu?
477
00:43:09,662 --> 00:43:10,797
Detektif.
478
00:43:11,333 --> 00:43:12,662
Kamu tahu, bukan?
479
00:43:12,662 --> 00:43:14,867
Di mana Detektif Park Jin Gyeom?
480
00:43:15,702 --> 00:43:17,797
Detektif Park Jin Gyeom?
481
00:43:18,272 --> 00:43:19,438
Siapa itu?
482
00:43:19,912 --> 00:43:21,838
Kamu sungguh tidak tahu?
483
00:43:23,072 --> 00:43:24,808
Lalu bagaimana kamu mengenalku?
484
00:43:25,442 --> 00:43:27,578
Bagaimana tidak? Kamu putri pemilik Unit Kejahatan.
485
00:43:29,253 --> 00:43:31,247
Kamu belum menemui kapten kami di sana?
486
00:43:32,123 --> 00:43:33,417
Kapten?
487
00:43:35,452 --> 00:43:37,893
Ini. Nanti ini dingin. Cepat.
488
00:43:37,893 --> 00:43:39,393
Bawakan dua jjajang.
489
00:43:39,393 --> 00:43:41,692
Dua jjajang untuk meja tiga. Siap disajikan.
490
00:43:41,692 --> 00:43:43,503
Selamat menikmati.
491
00:43:43,503 --> 00:43:44,698
Terima kasih.
492
00:43:44,932 --> 00:43:47,328
- Tambah acar lobak. - Baiklah.
493
00:43:51,743 --> 00:43:52,897
Selamat menikmati.
494
00:43:55,072 --> 00:43:56,808
Berapa lama dia akan melakukan itu?
495
00:43:57,383 --> 00:44:00,478
Dia libur hari ini. Biarkan dia melakukan yang membuatnya bahagia.
496
00:44:01,383 --> 00:44:03,478
Lihat dia. Dia bersinar.
497
00:44:04,983 --> 00:44:06,078
Kapten.
498
00:44:07,152 --> 00:44:10,088
Bagaimana kamu bisa hidup kembali?
499
00:44:11,522 --> 00:44:12,858
Di mana Detektif Park?
500
00:44:13,123 --> 00:44:15,228
Di mana Detektif Park Jin Gyeom?
501
00:44:16,233 --> 00:44:17,657
Siapa Park Jin Gyeom?
502
00:44:18,963 --> 00:44:21,572
Kamu menangkap remaja sepuluh tahun lalu.
503
00:44:21,572 --> 00:44:23,497
Kamu ingat dia, bukan?
504
00:44:23,672 --> 00:44:24,767
Aku menangkapnya?
505
00:44:27,373 --> 00:44:28,873
Aku tidak pernah menangkap remaja.
506
00:44:28,873 --> 00:44:30,808
Kenapa kamu tidak ingat?
507
00:44:31,143 --> 00:44:33,547
Kamu menangkap Detektif Park!
508
00:44:35,253 --> 00:44:37,478
Astaga. Maafkan aku.
509
00:44:38,452 --> 00:44:39,678
Ada apa denganmu?
510
00:44:39,822 --> 00:44:41,517
Meskipun tidak ada yang ingat,
511
00:44:41,753 --> 00:44:44,117
kamu harus mengingat Detektif Park.
512
00:44:44,993 --> 00:44:46,417
Karena
513
00:44:47,032 --> 00:44:48,488
dia Park Jin Gyeom.
514
00:44:54,489 --> 00:44:59,489
[VIU Ver] SBS E32 'Alice'
-♥ Ruo Xi ♥-
Synced with Subcake Android
515
00:45:06,483 --> 00:45:07,647
Seo Jin.
516
00:45:09,013 --> 00:45:10,253
Seharusnya kamu meneleponku dahulu
517
00:45:10,253 --> 00:45:12,547
begitu kembali ke Korea.
518
00:45:13,623 --> 00:45:15,387
Apa yang kamu bawakan untukku?
519
00:45:24,062 --> 00:45:25,657
Semuanya kembali.
520
00:45:28,432 --> 00:45:31,938
Setelah perjalanan waktu dihentikan, segalanya akan kembali ke awal.
521
00:45:32,473 --> 00:45:33,708
Kembali ke awal?
522
00:45:33,743 --> 00:45:36,877
Semua penjelajah waktu menghilang dari dunia.
523
00:45:41,682 --> 00:45:43,108
Semuanya kembali.
524
00:45:46,692 --> 00:45:48,247
Semuanya kembali
525
00:45:50,662 --> 00:45:51,988
kecuali dia.
526
00:46:20,853 --> 00:46:22,348
"Terima kasih"
527
00:46:53,123 --> 00:46:54,787
Aku akan bersamamu.
528
00:47:06,432 --> 00:47:08,328
Semua baik-baik saja?
529
00:47:08,833 --> 00:47:11,867
Kakak seperti orang yang berbeda sejak pulang dari trip.
530
00:47:15,143 --> 00:47:16,938
Aku merasa
531
00:47:18,412 --> 00:47:20,407
aku baru pulang dari perjalanan panjang.
532
00:47:22,383 --> 00:47:26,078
Di perjalanan itu, aku orang lain dan menjalani hidup yang berbeda.
533
00:47:28,052 --> 00:47:30,047
Tapi akhirnya aku menjadi diriku sendiri lagi.
534
00:47:31,792 --> 00:47:34,328
Tapi entah kenapa, rasanya tidak menyenangkan.
535
00:47:36,093 --> 00:47:37,228
Kenapa begitu?
536
00:47:37,302 --> 00:47:39,662
Mungkin karena pria yang kutemui dalam perjalanan itu.
537
00:47:39,662 --> 00:47:41,897
Pria? Pria apa?
538
00:47:42,772 --> 00:47:43,938
Ada seorang pria
539
00:47:45,373 --> 00:47:47,167
yang tidak akan pernah bisa kutemui lagi.
540
00:47:55,753 --> 00:47:59,848
Berkat kamu, Detektif Park, semua orang baik-baik saja.
541
00:48:00,692 --> 00:48:05,088
Tapi tidak ada yang mengingatmu.
542
00:48:06,792 --> 00:48:08,058
Suatu hari,
543
00:48:08,593 --> 00:48:11,627
aku mungkin akan menjadi seperti orang lain.
544
00:48:12,802 --> 00:48:14,027
Tapi
545
00:48:15,003 --> 00:48:17,037
aku bisa menjanjikan satu hal.
546
00:48:17,973 --> 00:48:20,968
Fungsi gelombang, dalam fisika kuantum,
547
00:48:21,272 --> 00:48:24,178
adalah gambaran kondisi kuantum partikel
548
00:48:24,613 --> 00:48:27,647
yang menjabarkan semua informasi tentang partikel tersebut.
549
00:48:28,253 --> 00:48:30,877
Persamaan Schrodinger, yang mungkin tidak asing bagi kalian...
550
00:48:37,322 --> 00:48:38,517
Permisi sebentar.
551
00:48:51,343 --> 00:48:52,468
Aku akan
552
00:48:54,113 --> 00:48:57,438
melakukan yang terbaik untuk bahagia.
553
00:48:58,782 --> 00:49:00,037
Kamu
554
00:49:00,812 --> 00:49:03,718
mengorbankan hidupmu untuk memberiku hari ini.
555
00:49:07,223 --> 00:49:08,292
Profesor.
556
00:49:08,292 --> 00:49:10,358
Seseorang meminta konsultasi.
557
00:49:10,463 --> 00:49:11,617
Tentang apa?
558
00:49:11,623 --> 00:49:15,387
Tentang seberapa masuk akal film fiksi ilmiah itu.
559
00:49:15,863 --> 00:49:17,402
Ini kartu nama reporter itu.
560
00:49:17,402 --> 00:49:18,858
"Kim Do Yeon, Harian Segyeong"
561
00:49:20,702 --> 00:49:22,198
Di mana dia sekarang?
562
00:49:28,013 --> 00:49:29,407
Nona Kim Do Yeon?
563
00:49:30,042 --> 00:49:31,178
Ya?
564
00:49:32,812 --> 00:49:34,848
Kamu Profesor Yoon Tae Yi?
565
00:49:36,013 --> 00:49:37,117
Ya.
566
00:49:38,422 --> 00:49:40,488
Apakah perjalanan waktu mungkin dilakukan?
567
00:49:42,753 --> 00:49:44,763
Banyak film dan acara televisi yang mengatakan
568
00:49:44,763 --> 00:49:47,157
itu akan terjadi di masa depan.
569
00:49:47,562 --> 00:49:50,127
Tapi menurutku itu tidak realistis.
570
00:49:52,532 --> 00:49:54,167
Aku yakin itu mungkin.
571
00:49:54,772 --> 00:49:58,838
Tapi di saat bersamaan, aku yakin itu tidak boleh terjadi.
572
00:49:58,902 --> 00:50:00,942
Orang yang pertama bercerita tentangmu kepadaku
573
00:50:00,942 --> 00:50:03,738
bilang bahwa kamu sangat tertarik dengan perjalanan waktu.
574
00:50:04,042 --> 00:50:05,238
Jadi, aku terkejut.
575
00:50:05,812 --> 00:50:07,277
Ya, tapi dahulu.
576
00:50:08,412 --> 00:50:10,178
Kini tidak lagi.
577
00:50:11,682 --> 00:50:13,688
Masa lalu yang berharga
578
00:50:14,123 --> 00:50:17,858
sebaiknya kita kenang saja.
579
00:50:19,093 --> 00:50:21,387
Ingin memutar kembali waktu
580
00:50:22,233 --> 00:50:24,157
adalah keserakahan manusia.
581
00:50:26,733 --> 00:50:28,667
Mendengarkanmu mengingatkanku
582
00:50:28,802 --> 00:50:31,797
akan arsitek yang kuwawancarai beberapa hari lalu.
583
00:50:32,473 --> 00:50:35,473
Katanya dia menjadi arsitek
584
00:50:35,473 --> 00:50:37,637
untuk menjaga masa lalu.
585
00:50:38,312 --> 00:50:41,652
Selagi ingatan dan perasaan memudar
586
00:50:41,652 --> 00:50:43,147
seiring berjalannya waktu,
587
00:50:43,623 --> 00:50:46,617
ruang menyelamatkan waktu, menurut dia.
588
00:50:47,753 --> 00:50:50,617
Ruang menyelamatkan waktu.
589
00:50:51,192 --> 00:50:53,633
Ruang menyelamatkan
590
00:50:53,633 --> 00:50:55,287
semua kesedihan, kebahagiaan,
591
00:50:55,593 --> 00:50:57,328
dan kenangan menyakitkan.
592
00:51:26,393 --> 00:51:29,793
Seperti kataku tadi, balok, kolom, dan kasau yang sudah ada
593
00:51:29,793 --> 00:51:31,597
telah dipelihara.
594
00:51:32,133 --> 00:51:34,027
Meskipun butuh waktu dua kali lebih lama,
595
00:51:34,873 --> 00:51:36,773
aku yakin kenangan di rumah ini
596
00:51:36,773 --> 00:51:38,567
sangat sepadan untuk itu.
597
00:51:38,803 --> 00:51:40,638
Suamiku pasti akan sangat bahagia.
598
00:51:41,172 --> 00:51:44,037
Kami terpaksa merenovasi rumah untuk alasan keselamatan,
599
00:51:44,543 --> 00:51:47,607
tapi dia sedih karena merobohkan rumah yang selama ini dia tinggali.
600
00:51:47,982 --> 00:51:49,448
Aku mengerti.
601
00:51:50,383 --> 00:51:52,118
Bagi seseorang,
602
00:51:52,722 --> 00:51:54,317
ruang bisa menjadi hidupnya sendiri.
603
00:51:54,853 --> 00:51:57,317
"Ruang bisa menjadi hidupmu sendiri."
604
00:51:58,162 --> 00:51:59,357
Itu mengagumkan.
605
00:52:08,303 --> 00:52:10,868
Gambar apa ini?
606
00:52:12,273 --> 00:52:13,638
Itu...
607
00:52:14,012 --> 00:52:15,738
Sebelum mulai mengerjakan proyek ini,
608
00:52:16,273 --> 00:52:18,837
aku hanya mencoba menggambar hal yang terlintas di benakku.
609
00:52:20,583 --> 00:52:23,448
Dari mana asal inspirasimu?
610
00:52:23,922 --> 00:52:25,618
Gambar yang terlintas di benakku
611
00:52:26,152 --> 00:52:28,517
atau momen deja vu...
612
00:52:29,623 --> 00:52:30,958
Itu selalu berubah.
613
00:52:34,162 --> 00:52:35,658
Ini salah satunya?
614
00:52:37,803 --> 00:52:38,898
Ya.
615
00:52:44,143 --> 00:52:45,497
Permisi.
616
00:52:46,303 --> 00:52:48,067
Kamu mengenal Pak Park Jin Gyeom?
617
00:52:48,643 --> 00:52:50,212
Kudengar dia bekerja di sini.
618
00:52:50,212 --> 00:52:51,738
Maksudmu Pak Park?
619
00:52:52,883 --> 00:52:54,047
Tunggu sebentar.
620
00:52:56,952 --> 00:52:59,247
- Apa Pak Park ada di mejanya? - Entahlah.
621
00:53:03,353 --> 00:53:04,918
Dia pasti di lokasi konstruksi.
622
00:53:05,422 --> 00:53:06,658
Lokasi konstruksi?
623
00:53:12,732 --> 00:53:16,497
Rel di sini juga akan dipelihara.
624
00:53:16,803 --> 00:53:18,868
Kayunya masih kuat. Jadi, tidak masalah.
625
00:53:18,972 --> 00:53:20,438
Ini tampak luar biasa.
626
00:54:01,982 --> 00:54:03,208
Detektif.
627
00:54:10,252 --> 00:54:12,787
Ini aku. Yoon Tae Yi.
628
00:54:14,762 --> 00:54:16,128
Apa aku mengenalmu?
629
00:54:24,103 --> 00:54:25,438
Maafkan aku.
630
00:54:26,442 --> 00:54:28,408
Aku pasti salah orang.
631
00:54:30,073 --> 00:54:31,378
Tidak apa-apa.
632
00:54:39,623 --> 00:54:40,888
Detektif.
633
00:54:42,023 --> 00:54:43,847
Aku tidak akan kecewa.
634
00:54:45,222 --> 00:54:48,027
Jika kamu tidak mengenaliku,
635
00:54:49,133 --> 00:54:51,398
itu artinya kamu sudah melupakan semuanya.
636
00:54:52,932 --> 00:54:54,128
Bahwa kamu
637
00:54:54,902 --> 00:54:57,898
menjalani kehidupan biasa.
638
00:54:59,702 --> 00:55:01,638
Tolong tetap seperti ini
639
00:55:02,712 --> 00:55:04,307
dan hidup bahagia.
640
00:56:47,982 --> 00:56:49,908
Siapa yang tahu?
641
00:56:49,952 --> 00:56:52,478
Jadi, jangan jual rumahnya. Pertahankan saja.
642
00:56:52,952 --> 00:56:55,787
Aku akan kembali untuk menemuimu di masa depan.
643
00:56:56,252 --> 00:56:58,958
Aku akan menunggu
644
00:56:59,922 --> 00:57:01,658
sampai kamu kembali.
645
00:57:36,533 --> 00:57:37,628
Detektif!
646
00:57:52,043 --> 00:57:53,537
Maafkan aku...
647
00:57:55,313 --> 00:57:56,577
Aku membuatmu menunggu begitu lama.
648
00:58:26,043 --> 00:58:30,383
"Terima kasih sudah mendukung dan menonton 'Alice'"
649
00:58:30,383 --> 00:58:33,418
"'Delayed Justice' akan tayang di waktu yang sama pada 30 Oktober"
650
00:58:58,113 --> 00:58:59,678
"Alice"
651
00:59:52,162 --> 00:59:55,603
"Masa lalu dan masa depan itu penting"
652
00:59:55,603 --> 00:59:59,073
"Tapi kenapa kita tidak fokus untuk tetap bahagia di masa kini?"
653
00:59:59,073 --> 01:00:02,807
"Terima kasih sudah menjelajahi waktu bersama kami!"
654
01:00:06,583 --> 01:00:10,347
"Tamat"
43659
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
