Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,997 --> 00:00:08,061
"Seseorang harus memiliki kekacauan dalam dirinya
2
00:00:08,616 --> 00:00:13,451
untuk melahirkan bintang yang menari."
3
00:00:19,455 --> 00:00:21,190
"Episode 14"
4
00:00:28,935 --> 00:00:30,091
Ibu!
5
00:00:37,746 --> 00:00:38,871
Ibu...
6
00:00:40,545 --> 00:00:41,640
Ibu!
7
00:00:50,125 --> 00:00:51,320
Ibu...
8
00:00:53,496 --> 00:00:54,621
Ibu...
9
00:01:31,825 --> 00:01:32,991
Ternyata
10
00:01:35,035 --> 00:01:36,261
kamu.
11
00:01:54,015 --> 00:01:57,321
"Dia membuka pintu terlarang
12
00:01:57,985 --> 00:02:00,291
dan melihat dunia yang tidak boleh dilihat.
13
00:02:01,556 --> 00:02:05,061
Dia telah dijatuhi hukuman.
14
00:02:06,226 --> 00:02:08,061
Untuk menutup pintu waktu,
15
00:02:08,836 --> 00:02:11,500
dia harus membunuh putra tercintanya.
16
00:02:13,065 --> 00:02:15,030
Sebagai akibat dari membuka pintu waktu,
17
00:02:16,005 --> 00:02:18,570
dia akan mati di tangan putranya.
18
00:02:20,646 --> 00:02:23,910
Putranya akan menjadi pembunuh dan perusak,
19
00:02:24,845 --> 00:02:26,581
dan berkuasa seiring waktu."
20
00:02:43,505 --> 00:02:44,630
Detektif?
21
00:03:11,195 --> 00:03:12,760
Katakan. Kamu yang melakukannya?
22
00:03:14,966 --> 00:03:16,331
Katakan itu tidak benar.
23
00:03:18,336 --> 00:03:20,730
Katakan kamu tidak membunuhnya!
24
00:04:08,855 --> 00:04:09,980
Profesor!
25
00:04:10,556 --> 00:04:11,720
Profesor!
26
00:04:21,795 --> 00:04:22,991
Detektif!
27
00:04:52,865 --> 00:04:56,260
"Hilang dengan Ledakam Mobil"
28
00:05:11,016 --> 00:05:12,241
Hei!
29
00:05:13,316 --> 00:05:15,355
Sudah lebih dari sepuluh hari mereka menghilang,
30
00:05:15,355 --> 00:05:18,121
dan kamu hanya bisa mengatakan
31
00:05:18,355 --> 00:05:20,721
kamu bahkan tidak menemukan tulang untuk memastikan kematian mereka?
32
00:05:21,355 --> 00:05:24,921
Jika tidak ada yang tersisa, bukankah artinya mereka sudah mati?
33
00:05:25,026 --> 00:05:26,196
Jika belum mati,
34
00:05:26,196 --> 00:05:28,590
kalian harus pergi dan mencari mereka!
35
00:05:29,535 --> 00:05:31,700
Ada apa dengan pembicaraan soal mayat dan tulang itu?
36
00:05:31,865 --> 00:05:34,576
Apa kalian sangat ingin membunuh putriku seperti itu?
37
00:05:34,576 --> 00:05:36,270
Hentikan, Ayah!
38
00:05:36,336 --> 00:05:38,041
Sikap Ayah tidak akan mengembalikan Kak Tae Yi.
39
00:05:38,175 --> 00:05:39,770
Ya, Sayang, hentikan.
40
00:05:40,446 --> 00:05:42,840
Koleganya juga menghilang.
41
00:05:43,686 --> 00:05:44,840
Astaga.
42
00:05:46,216 --> 00:05:50,181
Tae Yi! Di mana kamu?
43
00:05:52,285 --> 00:05:54,791
Sayang, bangunlah.
44
00:05:56,396 --> 00:05:57,520
Sayang,
45
00:05:58,196 --> 00:06:00,765
Tae Yi pasti baik-baik saja di suatu tempat, bukan?
46
00:06:00,766 --> 00:06:03,090
Tentu saja. Kamu mengenalnya.
47
00:06:03,365 --> 00:06:06,231
Aku yakin dia baik-baik saja. Aku yakin.
48
00:06:10,805 --> 00:06:12,471
Tolong maklumi kami.
49
00:06:14,415 --> 00:06:15,741
Maafkan aku.
50
00:06:18,016 --> 00:06:20,811
"Orang Hilang"
51
00:06:31,365 --> 00:06:32,721
Terima kasih.
52
00:06:37,805 --> 00:06:39,101
Kamu baik-baik saja?
53
00:06:39,865 --> 00:06:41,770
Bukan apa-apa.
54
00:06:42,576 --> 00:06:46,200
Kamu dan keluarga Profesor Yoon pasti lebih kesulitan.
55
00:06:49,146 --> 00:06:51,681
Apa enurutmu mereka benar-benar menjelajahi waktu?
56
00:06:52,845 --> 00:06:54,911
Kuharap begitu
57
00:06:55,785 --> 00:06:58,880
karena itu artinya mereka bisa kembali kelak.
58
00:07:00,626 --> 00:07:02,150
Mereka akan kembali.
59
00:07:06,466 --> 00:07:08,090
Maaf soal tadi.
60
00:07:10,235 --> 00:07:11,400
Berdiri tegak.
61
00:07:12,035 --> 00:07:14,531
Jika kamu tidak melakukannya, aku akan melakukannya.
62
00:07:15,936 --> 00:07:17,270
Kamu tidak lapar?
63
00:07:17,975 --> 00:07:19,241
Mari makan.
64
00:07:19,805 --> 00:07:22,076
Kita butuh energi untuk menemukan Tae Yi.
65
00:07:22,076 --> 00:07:24,580
"Unit Kejahatan"
66
00:07:26,845 --> 00:07:27,950
Apa?
67
00:07:28,785 --> 00:07:31,080
Apa aku membiarkan lampunya menyala?
68
00:07:31,086 --> 00:07:32,221
Tidak.
69
00:07:33,256 --> 00:07:34,890
Itu baru saja menyala.
70
00:07:35,225 --> 00:07:37,561
Kamu... Kamu lihat itu, bukan?
71
00:07:37,995 --> 00:07:39,861
Aku mengunci pintunya.
72
00:07:40,295 --> 00:07:41,431
Siapa...
73
00:07:45,605 --> 00:07:47,770
"Orang Hilang"
74
00:08:01,086 --> 00:08:02,210
Ibu.
75
00:08:02,686 --> 00:08:04,320
- Tae Yi. - Tae Yi.
76
00:08:08,095 --> 00:08:09,351
Apa yang terjadi kepadamu?
77
00:08:09,495 --> 00:08:11,095
Kamu dari mana saja?
78
00:08:11,095 --> 00:08:12,361
Hentikan.
79
00:08:12,365 --> 00:08:13,896
- Kamu dari mana saja? - Ibu.
80
00:08:13,896 --> 00:08:15,566
- Kamu dari mana saja? - Ibu.
81
00:08:15,566 --> 00:08:17,661
Hentikan, Sayang.
82
00:08:17,665 --> 00:08:18,760
Tenanglah.
83
00:08:19,535 --> 00:08:20,630
Hei.
84
00:08:21,175 --> 00:08:22,604
Kamu terluka?
85
00:08:22,605 --> 00:08:23,871
Ayah.
86
00:08:24,776 --> 00:08:26,440
Aku benar-benar kembali, bukan?
87
00:08:29,175 --> 00:08:30,911
Ini rumah kita, bukan?
88
00:08:31,216 --> 00:08:33,440
Ada apa dengan Kakak?
89
00:08:36,556 --> 00:08:37,881
Kenapa ada darah di tubuh Kakak?
90
00:08:39,786 --> 00:08:40,926
Kamu terluka?
91
00:08:40,926 --> 00:08:42,450
Apa yang terjadi?
92
00:08:43,556 --> 00:08:45,021
Itu bukan darahku.
93
00:08:45,095 --> 00:08:46,761
Lalu darah siapa itu?
94
00:08:48,135 --> 00:08:49,830
Detektif Park terluka.
95
00:08:50,365 --> 00:08:52,031
Aku harus menemukannya.
96
00:08:53,005 --> 00:08:55,576
Ibu. Aku segera kembali.
97
00:08:55,576 --> 00:08:56,901
Jangan khawatir.
98
00:08:57,446 --> 00:08:58,641
Tae Yi!
99
00:09:11,755 --> 00:09:13,551
Kamu pergi ke mana?
100
00:09:27,836 --> 00:09:30,001
Tunggu sampai kamu kembali, Jin Gyeom.
101
00:09:30,275 --> 00:09:32,340
Aku pasti akan membunuhmu kali ini.
102
00:09:34,645 --> 00:09:36,440
Tapi jangan berani-berani kembali karena itu.
103
00:09:36,615 --> 00:09:38,480
Kalau begitu, aku tidak akan mengakuimu.
104
00:09:39,145 --> 00:09:40,240
Do Yeon.
105
00:09:49,456 --> 00:09:51,120
Aku pasti sudah gila.
106
00:09:51,625 --> 00:09:53,261
Aku mendengar suara-suara sekarang.
107
00:10:04,446 --> 00:10:05,541
Do Yeon.
108
00:10:10,316 --> 00:10:11,511
Jin Gyeom!
109
00:10:11,845 --> 00:10:13,080
Jin Gyeom!
110
00:10:16,786 --> 00:10:18,220
Jin Gyeom!
111
00:10:28,895 --> 00:10:29,990
Halo?
112
00:10:40,005 --> 00:10:42,740
Bagaimana kabar Detektif Park? Dia baik-baik saja?
113
00:10:45,446 --> 00:10:47,080
Kenapa kamu menanyakan itu?
114
00:10:47,586 --> 00:10:49,251
Kamu yang seharusnya memberitahuku.
115
00:10:49,985 --> 00:10:51,181
Dari mana saja kamu?
116
00:10:51,786 --> 00:10:54,190
Siapa yang melakukan itu kepadanya?
117
00:11:00,895 --> 00:11:02,561
Aku juga tidak tahu.
118
00:11:05,936 --> 00:11:07,401
Saat itu terlalu gelap
119
00:11:09,275 --> 00:11:10,671
dan menakutkan.
120
00:11:16,046 --> 00:11:17,141
Dokter.
121
00:11:17,546 --> 00:11:19,881
Untungnya, organnya selamat.
122
00:11:20,216 --> 00:11:21,885
Kami menutup luka
123
00:11:21,885 --> 00:11:24,220
dan memberinya darah, jadi, dia akan segera siuman.
124
00:11:24,586 --> 00:11:25,781
Terima kasih.
125
00:11:59,625 --> 00:12:00,781
Kamu baik-baik saja?
126
00:12:06,696 --> 00:12:09,460
Aku senang kamu juga kembali.
127
00:12:09,765 --> 00:12:11,360
Ini semua berkat kamu.
128
00:12:12,536 --> 00:12:15,870
Alasan kita bisa menjelajahi waktu
129
00:12:16,436 --> 00:12:18,100
adalah kamu.
130
00:12:19,906 --> 00:12:21,610
Kurasa anak
131
00:12:23,375 --> 00:12:25,580
dari "Buku Nubuat" yang terlahir
132
00:12:26,546 --> 00:12:28,411
dengan membuka pintu waktu dan mengendalikan waktu
133
00:12:30,316 --> 00:12:31,820
adalah kamu.
134
00:12:33,225 --> 00:12:37,421
Alasan penjelajah waktu selalu mengejarmu,
135
00:12:38,166 --> 00:12:40,421
dan alasan ibumu menyembunyikan halaman terakhir
136
00:12:41,066 --> 00:12:43,061
adalah karena kemampuanmu.
137
00:12:53,806 --> 00:12:55,015
"Dia membuka pintu terlarang
138
00:12:55,015 --> 00:12:56,271
dan melihat dunia yang tidak boleh dilihat"
139
00:12:57,885 --> 00:13:01,551
Aku tidak mengerti semua yang tertulis di halaman terakhir.
140
00:13:01,656 --> 00:13:03,011
Aku merasa
141
00:13:03,115 --> 00:13:05,781
itu mungkin meliputi kata-kata simbolis metafora.
142
00:13:06,385 --> 00:13:11,360
Namun, ibumu mencari cara untuk menghentikan perjalanan waktu.
143
00:13:12,225 --> 00:13:16,090
Aku yakin itu adalah ciptaan.
144
00:13:21,306 --> 00:13:23,931
Lupakan kertas bodoh ini.
145
00:13:25,375 --> 00:13:26,970
Sudah ada kesalahan.
146
00:13:27,546 --> 00:13:30,041
Pembunuhan ibuku bukan aku
147
00:13:30,446 --> 00:13:32,541
atau remaja di sana.
148
00:13:33,145 --> 00:13:36,411
Pria yang menyerangmu dan menusukku.
149
00:13:38,025 --> 00:13:39,781
Dia pembunuhnya.
150
00:13:40,385 --> 00:13:42,190
Dia pembunuhnya?
151
00:13:59,245 --> 00:14:00,370
Dia membunuh ibuku
152
00:14:01,615 --> 00:14:03,210
dengan pisau ini.
153
00:14:05,385 --> 00:14:06,740
Tapi ibumu
154
00:14:08,816 --> 00:14:10,881
tewas ditembak.
155
00:14:12,556 --> 00:14:14,080
Itulah yang aneh.
156
00:14:15,095 --> 00:14:17,590
Itu jelas luka tembak 10 tahun lalu,
157
00:14:18,595 --> 00:14:20,161
tapi dia ditikam kali ini.
158
00:14:27,536 --> 00:14:28,631
Apa kita pergi
159
00:14:29,706 --> 00:14:31,541
ke dimensi lain?
160
00:14:33,306 --> 00:14:35,240
Entah itu dimensi berbeda atau bukan,
161
00:14:36,916 --> 00:14:38,011
ibuku
162
00:14:38,946 --> 00:14:41,751
dibunuh di tempat yang sama.
163
00:14:44,156 --> 00:14:46,281
Pembunuhnya juga tidak mungkin berubah.
164
00:14:55,282 --> 00:15:00,282
[VIU Ver] SBS E27 'Alice'
-♥ Ruo Xi ♥-
Synced with Subcake Android
165
00:15:09,816 --> 00:15:10,911
Permisi.
166
00:15:28,066 --> 00:15:29,460
Bagaimana Park Jin Gyeom?
167
00:15:29,495 --> 00:15:30,830
Kurasa dia baik-baik saja.
168
00:15:31,466 --> 00:15:33,761
Kamu sudah memastikan dia pergi ke tahun berapa?
169
00:15:34,166 --> 00:15:35,631
Bersabarlah.
170
00:15:36,475 --> 00:15:37,631
Bagaimana dengan Si Young?
171
00:15:38,306 --> 00:15:39,600
Dia tidak mau bicara.
172
00:15:39,906 --> 00:15:41,940
Kita tidak bisa mengurungnya terus.
173
00:15:42,475 --> 00:15:44,881
Aku harus memberi tahu kantor pusat dan mengirimnya kembali.
174
00:15:45,145 --> 00:15:46,980
Tidak sampai kita dapat jawaban.
175
00:15:47,345 --> 00:15:49,980
Aku harus tahu kenapa dia berusaha menculik Profesor Yoon.
176
00:15:50,015 --> 00:15:51,620
Memangnya kamu tidak tahu?
177
00:15:51,885 --> 00:15:54,151
Kamu tahu perasaannya terhadapmu.
178
00:15:54,525 --> 00:15:57,791
Dia mungkin ingin membunuh Tae Yi dari masa lalu.
179
00:15:58,326 --> 00:15:59,421
Tidak.
180
00:15:59,595 --> 00:16:02,330
Dia tidak akan bersusah payah menculiknya saat itu.
181
00:16:02,865 --> 00:16:04,360
Aku yakin ada alasan lain.
182
00:16:27,485 --> 00:16:29,551
Aku tidak ingin berada di sini lagi.
183
00:16:30,796 --> 00:16:32,460
Aku akan kembali ke kantor pusat.
184
00:16:32,666 --> 00:16:34,990
Kamu harus melakukan sesuatu lebih dahulu.
185
00:16:35,696 --> 00:16:37,161
Setelah itu,
186
00:16:37,436 --> 00:16:40,001
aku akan mengirim kamu dan Min Hyuk kembali ke kantor pusat.
187
00:16:40,105 --> 00:16:42,131
Dia ingin tetap di sini
188
00:16:43,176 --> 00:16:44,840
karena Park Jin Gyeom ada di sini
189
00:16:46,446 --> 00:16:48,141
begitu pula Tae Yi.
190
00:16:49,845 --> 00:16:53,340
Aku ragu dia akan kembali demi mereka berdua.
191
00:17:26,646 --> 00:17:28,711
Bukankah seharusnya kamu pergi ke kantor polisi?
192
00:17:28,856 --> 00:17:30,755
Tidak ada gunanya menganalisis ini jika kita tidak memiliki
193
00:17:30,755 --> 00:17:32,025
sampel pelakunya.
194
00:17:32,025 --> 00:17:33,820
Pelakunya akan tertangkap kelak.
195
00:17:35,156 --> 00:17:36,820
Maka kita akan membutuhkan bukti ini.
196
00:18:02,386 --> 00:18:04,880
"Dia akan dihukum karena membuka pintu waktu"
197
00:18:05,555 --> 00:18:07,120
"Putranya, sang penghancur,
198
00:18:07,656 --> 00:18:10,951
hanya bisa dibunuh
199
00:18:11,366 --> 00:18:12,991
oleh ciptaannya yang mengagumkan.
200
00:18:13,565 --> 00:18:15,191
Hanya dengan begitu,
201
00:18:15,866 --> 00:18:17,961
waktu akan mulai bergerak lagi."
202
00:18:20,065 --> 00:18:23,370
Setelah perjalanan waktu dihentikan, semuanya diatur ulang.
203
00:18:24,035 --> 00:18:25,271
"Diatur ulang"?
204
00:18:25,676 --> 00:18:28,211
Perjalanan waktu menghilang dari dunia,
205
00:18:28,946 --> 00:18:31,211
begitu pula penjelajah waktu.
206
00:18:31,216 --> 00:18:33,110
Bukankah itu yang kita inginkan?
207
00:18:33,245 --> 00:18:35,910
Tidak. Pengaturan ulang bukan pilihan.
208
00:18:37,356 --> 00:18:39,221
Kita sudah terlalu jauh.
209
00:18:41,755 --> 00:18:44,221
Kenapa dia bilang pengaturan ulang bukan pilihan?
210
00:18:53,636 --> 00:18:54,830
Letnan.
211
00:18:55,436 --> 00:18:56,801
Kapan kamu datang?
212
00:19:01,646 --> 00:19:03,370
- Selamat datang kembali. - Tunggu sebentar.
213
00:19:04,745 --> 00:19:05,880
Maaf.
214
00:19:06,346 --> 00:19:09,211
Aku hanya sangat senang bertemu denganmu lagi.
215
00:19:09,686 --> 00:19:12,551
Lalu kenapa kamu tidak pernah mengunjungiku di rumah sakit?
216
00:19:12,585 --> 00:19:14,991
Aku ingin mengunjungimu, tapi kamu sudah dipulangkan...
217
00:19:15,156 --> 00:19:17,820
Tunggu. Kamu bercanda?
218
00:19:19,626 --> 00:19:20,890
Kamu membuat lelucon sekarang?
219
00:19:21,196 --> 00:19:22,360
Astaga.
220
00:19:28,075 --> 00:19:30,170
Kamu membawa ini dari tahun 2010?
221
00:19:30,706 --> 00:19:32,340
Dan darahmu?
222
00:19:32,475 --> 00:19:33,570
Ya.
223
00:19:34,106 --> 00:19:36,610
Ini tidak tampak diproduksi massal.
224
00:19:36,815 --> 00:19:38,481
Aku tidak yakin apakah ini cukup untuk melanjutkan.
225
00:19:39,346 --> 00:19:41,080
Ini dipakai 10 tahun lalu.
226
00:19:41,216 --> 00:19:44,781
Tapi itu tampak aneh. Aku yakin kita bisa menemukan sesuatu.
227
00:19:51,055 --> 00:19:52,525
Kamu pernah melihat yang seperti ini sebelumnya?
228
00:19:52,525 --> 00:19:54,461
Kurasa tidak.
229
00:19:55,136 --> 00:19:56,430
Baiklah.
230
00:19:57,136 --> 00:19:59,835
"Busingak"
231
00:19:59,835 --> 00:20:01,100
Tunggu!
232
00:20:01,636 --> 00:20:02,801
Biar kulihat lagi.
233
00:20:04,805 --> 00:20:06,570
Sekarang aku ingat.
234
00:20:07,206 --> 00:20:09,441
- Cobalah toko di sana. - Terima kasih.
235
00:20:11,416 --> 00:20:13,080
Selamat datang.
236
00:20:17,386 --> 00:20:20,281
Benarkah kamu pernah memiliki ini?
237
00:20:21,396 --> 00:20:22,951
Ya, menurutku, ini tampak sangat istimewa,
238
00:20:23,696 --> 00:20:25,820
jadi, aku membelinya di lelang 10 tahun lalu
239
00:20:25,825 --> 00:20:28,261
tapi akhirnya menjualnya kepada pelanggan.
240
00:20:28,565 --> 00:20:30,666
Kamu juga menjualnya 10 tahun lalu?
241
00:20:30,666 --> 00:20:33,301
Tidak. Itu baru-baru ini.
242
00:20:33,436 --> 00:20:34,731
Baru-baru ini?
243
00:20:34,876 --> 00:20:37,600
Mungkin sekitar sepuluh hari lalu?
244
00:20:38,775 --> 00:20:40,541
Kamu ingat seperti apa pelanggan itu?
245
00:20:41,005 --> 00:20:42,971
Tidak mungkin.
246
00:20:44,216 --> 00:20:47,910
Jadi, kamu tidak tahu orang yang membeli ini?
247
00:20:48,916 --> 00:20:50,511
Apa yang membuatmu berpikir begitu?
248
00:20:50,785 --> 00:20:54,380
Benda ini hanya ada satu dan kini ada di tanganmu.
249
00:20:56,025 --> 00:20:58,120
Mungkinkah ini ada lebih dari satu?
250
00:20:58,126 --> 00:21:00,360
Tampaknya kamu tidak mengerti, Anak Muda.
251
00:21:01,065 --> 00:21:02,360
Mengenai benda ini,
252
00:21:03,136 --> 00:21:06,160
mustahil membuat dua benda yang terlihat sama.
253
00:21:09,876 --> 00:21:13,001
Jadi, belati itu dijual kepada seseorang 10 hari lalu?
254
00:21:13,176 --> 00:21:14,301
Ya.
255
00:21:14,916 --> 00:21:16,870
Kita harus segera menemukan orang itu.
256
00:21:17,475 --> 00:21:18,946
Baiklah. Aku akan menyelidikinya.
257
00:21:18,946 --> 00:21:21,380
Baiklah. Terima kasih.
258
00:21:41,376 --> 00:21:44,100
Dalam kondisi itu, kamu tidak akan bisa menangkap pencuri.
259
00:21:44,475 --> 00:21:45,771
Tetaplah di rumah sakit sedikit lebih lama.
260
00:21:46,775 --> 00:21:48,610
Siapa bilang kamu boleh masuk?
261
00:21:49,846 --> 00:21:51,811
Ke mana kamu melakukan perjalanan waktu?
262
00:21:51,846 --> 00:21:53,680
Apa yang terjadi di sana?
263
00:21:55,616 --> 00:21:56,981
Aku berusaha membantumu.
264
00:22:09,495 --> 00:22:12,061
Kamu pernah melihat ini sebelumnya?
265
00:22:12,636 --> 00:22:14,900
Serahkan kepadaku. Aku akan menyelidikinya.
266
00:22:19,045 --> 00:22:20,501
Itu salah satu dari kalian.
267
00:22:20,706 --> 00:22:21,840
Aku tahu.
268
00:22:22,616 --> 00:22:24,271
Jadi, serahkan itu.
269
00:22:25,216 --> 00:22:26,811
Aku melihat ibuku tewas
270
00:22:28,555 --> 00:22:30,180
tiga kali.
271
00:22:33,626 --> 00:22:35,120
Aku akan menangkap pembunuhnya.
272
00:22:40,466 --> 00:22:41,495
"Obat"
273
00:22:41,495 --> 00:22:42,791
Obati lukamu dahulu.
274
00:22:49,035 --> 00:22:50,231
Jangan beranggapan
275
00:22:52,176 --> 00:22:54,170
bahwa kamu ada artinya
276
00:22:55,646 --> 00:22:57,070
bagiku.
277
00:23:16,795 --> 00:23:18,660
"Obat"
278
00:23:57,676 --> 00:24:00,370
"Pak Yoo, ada yang ingin kutanyakan. Dari Yoon Tae Yi"
279
00:24:03,376 --> 00:24:06,011
Pak Yoo, ada yang ingin kutanyakan.
280
00:24:06,545 --> 00:24:07,680
Dari Yoon Tae Yi.
281
00:24:37,846 --> 00:24:40,011
Kamu orang yang kucintai melebihi siapa pun di dunia ini.
282
00:24:41,285 --> 00:24:43,051
Haruskah kita mandi, lalu pergi?
283
00:24:50,295 --> 00:24:51,660
Kamu baik-baik saja?
284
00:24:53,696 --> 00:24:54,791
Ya.
285
00:24:55,696 --> 00:24:57,531
Kenapa kamu ingin menemuiku?
286
00:25:00,005 --> 00:25:03,070
Kapan kali terakhir kamu bertemu dengan ibu Detektif Park?
287
00:25:05,406 --> 00:25:07,140
Aku melakukan ini demi Detektif Park.
288
00:25:08,346 --> 00:25:10,511
Kali terakhir aku bertemu dengannya pada tahun 1992.
289
00:25:11,686 --> 00:25:13,781
Kenapa kamu menanyakan ini?
290
00:25:14,245 --> 00:25:17,511
Saat aku bertemu dengannya pada tahun 2010,
291
00:25:17,785 --> 00:25:19,580
dia dalam kesulitan.
292
00:25:20,255 --> 00:25:21,580
Karena "Buku Nubuat",
293
00:25:22,126 --> 00:25:25,120
perjalanan waktu, dan Detektif Park.
294
00:25:26,866 --> 00:25:30,291
Dia mungkin tidak punya teman bicara soal masalahnya
295
00:25:31,466 --> 00:25:33,561
karena dia penjelajah waktu.
296
00:25:36,936 --> 00:25:38,501
Jika aku berada dalam situasinya,
297
00:25:38,706 --> 00:25:41,201
aku menginginkan seseorang yang bisa kuandalkan.
298
00:25:43,075 --> 00:25:46,640
Seseorang seperti ayah Detektif Park.
299
00:25:49,116 --> 00:25:53,021
Apakah ibu Detektif Park sungguh tidak pernah menghubungimu?
300
00:25:53,755 --> 00:25:55,291
Apakah dia pernah menulis surat kepadamu?
301
00:25:56,755 --> 00:25:58,150
Tidak.
302
00:25:58,896 --> 00:26:00,521
Apa yang ingin kamu ketahui?
303
00:26:00,626 --> 00:26:02,160
Aku ingin tahu
304
00:26:02,436 --> 00:26:05,461
apa yang membuatnya khawatir.
305
00:26:06,106 --> 00:26:07,330
Apa yang mengkhawatirkannya?
306
00:26:07,466 --> 00:26:11,370
Dia mencoba menghentikan perjalanan waktu.
307
00:26:14,146 --> 00:26:15,711
Tapi pada akhirnya,
308
00:26:16,446 --> 00:26:18,680
entah kenapa dia menyerah.
309
00:26:20,386 --> 00:26:21,951
Aku ingin tahu alasannya.
310
00:26:23,216 --> 00:26:25,451
Tampaknya aku tidak tahu jawabannya.
311
00:26:26,456 --> 00:26:29,251
Aku masih tidak mengerti
312
00:26:30,525 --> 00:26:31,920
kenapa dia meninggalkanku.
313
00:26:38,166 --> 00:26:39,330
Tae Yi.
314
00:26:44,275 --> 00:26:45,801
Kamu melewati lubang cacing
315
00:26:45,906 --> 00:26:48,140
yang dipenuhi radiasi saat kamu hamil.
316
00:26:50,045 --> 00:26:51,670
Berpikirlah dengan rasional.
317
00:26:52,485 --> 00:26:54,711
Kita tidak bisa kembali tanpa melewati lubang cacing lagi.
318
00:26:55,085 --> 00:26:57,211
Jika kita melakukan itu, hal buruk bisa terjadi pada bayinya.
319
00:26:59,186 --> 00:27:00,380
Apa yang terjadi
320
00:27:01,186 --> 00:27:02,850
jika aku melahirkan di sini?
321
00:27:03,956 --> 00:27:05,494
Jangan konyol.
322
00:27:05,495 --> 00:27:07,991
Ada banyak urusan di rumah. Lakukanlah aborsi.
323
00:27:13,166 --> 00:27:14,430
Ada apa?
324
00:27:18,035 --> 00:27:19,376
Bukan apa-apa.
325
00:27:19,376 --> 00:27:20,471
Apa kamu terus
326
00:27:20,975 --> 00:27:23,011
mengalami déjà vu
327
00:27:23,116 --> 00:27:25,711
sejak bertemu dengan ibu Park Jin Gyeom?
328
00:27:26,946 --> 00:27:28,281
Bagaimana kamu tahu?
329
00:27:28,755 --> 00:27:30,951
Itu pasti belitan kuantum.
330
00:27:31,725 --> 00:27:34,785
Saat dua doppelganger dari dimensi berbeda bertemu,
331
00:27:34,785 --> 00:27:36,456
ingatan atau perasaan mereka menjadi terbelit...
332
00:27:36,456 --> 00:27:37,991
Kamu tidak perlu memberitahuku.
333
00:27:38,896 --> 00:27:40,021
Aku mengerti.
334
00:27:42,235 --> 00:27:43,830
Jangan terlalu khawatir.
335
00:27:44,866 --> 00:27:47,130
Semua akan membaik seiring waktu.
336
00:27:49,376 --> 00:27:50,771
Jadi, hal yang sama
337
00:27:51,206 --> 00:27:53,501
mungkin terjadi kepada Detektif Park?
338
00:27:54,545 --> 00:27:55,771
Detektif Park bertemu
339
00:27:56,146 --> 00:27:59,741
dengan dirinya yang masih SMA.
340
00:28:17,035 --> 00:28:19,160
"Park Sun Young, Yoon Tae Yi"
341
00:28:19,706 --> 00:28:21,406
Jin Gyeom, ini!
342
00:28:21,406 --> 00:28:24,231
Jin Gyeom, kemarilah.
343
00:28:25,245 --> 00:28:27,640
Di sini.
344
00:28:33,785 --> 00:28:34,981
"Park Sun Young, Yoon Tae Yi"
345
00:29:19,825 --> 00:29:20,920
Kamu tidak masuk?
346
00:29:30,735 --> 00:29:32,501
Apa yang kamu lakukan?
347
00:29:33,406 --> 00:29:34,771
Kamu sudah gila?
348
00:29:41,956 --> 00:29:44,180
Park Jin Gyeom! Apa yang kamu lakukan?
349
00:29:48,555 --> 00:29:50,221
Park Jin Gyeom!
350
00:30:17,156 --> 00:30:18,481
Kamu sudah gila?
351
00:30:18,886 --> 00:30:20,380
Detektif, kamu baik-baik saja?
352
00:30:21,456 --> 00:30:22,951
Kapan kamu tiba di sini?
353
00:30:23,325 --> 00:30:24,991
Do Yeon, kamu datang bersamanya?
354
00:30:28,025 --> 00:30:29,590
Kamu tidak ingat ini?
355
00:31:10,197 --> 00:31:11,532
Jin Gyeom!
356
00:31:14,568 --> 00:31:16,032
Kamu sungguh baik-baik saja?
357
00:31:17,138 --> 00:31:18,533
Itu kesalahan.
358
00:31:19,138 --> 00:31:21,073
Kukira seseorang menyelinap ke apartemen.
359
00:31:21,077 --> 00:31:22,602
Jangan bohong kepadaku.
360
00:31:23,077 --> 00:31:25,242
Kamu bahkan tidak ingat perbuatanmu.
361
00:31:28,417 --> 00:31:29,742
Kita bicara lain kali saja.
362
00:31:40,468 --> 00:31:41,863
Saat kami di sekolah,
363
00:31:42,627 --> 00:31:44,563
dahulu semua orang takut kepada Jin Gyeom,
364
00:31:45,067 --> 00:31:46,633
bahkan guru-guru.
365
00:31:47,108 --> 00:31:49,863
Bahkan saat itu, aku tidak pernah takut kepadanya,
366
00:31:50,338 --> 00:31:51,902
tapi hari ini begitu.
367
00:31:52,807 --> 00:31:54,872
Aku akan menemuinya.
368
00:31:55,648 --> 00:31:58,213
Sesuatu terjadi kepada Jin Gyeom saat perjalanan waktu, bukan?
369
00:32:00,078 --> 00:32:01,547
Tidak terjadi apa-apa.
370
00:32:01,548 --> 00:32:05,113
Kenapa dia bersikap aneh jika tidak terjadi apa-apa?
371
00:32:05,617 --> 00:32:07,182
Dia seperti orang yang berbeda.
372
00:32:08,188 --> 00:32:10,692
Dia menyaksikan ibunya tewas lagi,
373
00:32:11,498 --> 00:32:13,662
jadi, dia pasti lelah secara mental.
374
00:32:14,198 --> 00:32:15,863
Jangan terlalu mencemaskannya.
375
00:32:16,198 --> 00:32:17,662
Ada dengan pisau itu?
376
00:32:18,768 --> 00:32:21,932
Benarkah itu pisau yang dipakai oleh pembunuh untuk membunuh ibunya?
377
00:32:23,237 --> 00:32:24,373
Ya.
378
00:32:24,438 --> 00:32:27,503
Apakah ada petunjuk lain? Tidak ada?
379
00:32:42,227 --> 00:32:43,692
Kami menemukan ini.
380
00:32:45,427 --> 00:32:46,753
Apa ini?
381
00:32:46,998 --> 00:32:49,063
Aku kebetulan menemukannya.
382
00:32:49,627 --> 00:32:51,863
Karena yang tertulis di halaman ini tidak bisa langsung diuraikan,
383
00:32:52,698 --> 00:32:56,263
"dia", "putranya", "hukuman", dan "ciptaan"
384
00:32:57,237 --> 00:33:00,173
pasti memiliki arti lain di baliknya,
385
00:33:00,308 --> 00:33:02,242
tapi aku tidak tahu apa artinya.
386
00:33:06,278 --> 00:33:07,912
Tidak, lupakan saja.
387
00:33:08,617 --> 00:33:11,552
Itu mungkin satu halaman dari fiksi apa pun.
388
00:33:12,157 --> 00:33:13,853
Aku tidak tahu itu,
389
00:33:14,057 --> 00:33:16,883
tapi aku mengerti arti pembunuh dan penghancur semua.
390
00:33:17,997 --> 00:33:19,122
Apa artinya?
391
00:33:19,798 --> 00:33:20,962
Waktu.
392
00:33:21,268 --> 00:33:22,568
Banyak teks lama
393
00:33:22,568 --> 00:33:25,763
menggambarkan waktu sebagai pembunuh dan penghancur semua.
394
00:33:26,967 --> 00:33:28,802
Semua orang mati karena usia tua,
395
00:33:29,207 --> 00:33:31,002
dan bahkan batu yang paling keras
396
00:33:31,307 --> 00:33:33,073
menjadi pasir pada waktunya.
397
00:33:34,247 --> 00:33:37,372
Tapi kurasa kutipan itu bukan hanya merujuk pada waktu.
398
00:33:38,378 --> 00:33:39,848
Dalam teks kuno,
399
00:33:39,848 --> 00:33:42,113
waktu sering digambarkan sebagai penguasa atas segalanya,
400
00:33:43,288 --> 00:33:45,282
karena waktu tidak bisa dilihat,
401
00:33:45,758 --> 00:33:48,752
tapi bisa menciptakan dan mengubah.
402
00:33:57,568 --> 00:33:58,832
Detektif!
403
00:34:00,707 --> 00:34:01,863
Detektif!
404
00:34:08,177 --> 00:34:09,842
"Park Jin Gyeom"
405
00:34:14,487 --> 00:34:16,413
Detektif, di mana kamu?
406
00:34:19,318 --> 00:34:20,483
Detektif?
407
00:34:22,628 --> 00:34:24,652
Senang mendengar suaramu lagi.
408
00:34:28,397 --> 00:34:30,693
"Park Jin Gyeom"
409
00:34:34,008 --> 00:34:35,233
Kamu tidak ingat?
410
00:34:35,407 --> 00:34:38,073
Kita bicara di telepon sepuluh tahun lalu.
411
00:34:40,608 --> 00:34:41,842
Siapa kamu?
412
00:34:47,687 --> 00:34:49,143
Kali ini giliranmu.
413
00:35:03,298 --> 00:35:04,393
Profesor.
414
00:35:05,698 --> 00:35:07,103
Sedang apa kamu di sini?
415
00:35:10,978 --> 00:35:12,233
Kamu baik-baik saja?
416
00:35:32,928 --> 00:35:36,023
Wanita yang harus menanggung akibat karena membuka pintu waktu
417
00:35:36,268 --> 00:35:38,562
tidak hanya merujuk kepadaku.
418
00:35:39,368 --> 00:35:41,533
Lupakan semuanya begitu kamu kembali.
419
00:35:42,738 --> 00:35:45,072
Jangan temui Jin Gyeom.
420
00:35:46,078 --> 00:35:47,872
Hidupmu mungkin juga dalam bahaya.
421
00:36:21,078 --> 00:36:23,072
Aku akan mengantarmu pulang.
422
00:36:24,518 --> 00:36:27,113
Tidak perlu.
423
00:36:27,188 --> 00:36:28,913
Sudah terlambat.
424
00:36:30,787 --> 00:36:31,913
Terima kasih.
425
00:37:47,368 --> 00:37:48,523
Halo, Sersan.
426
00:38:16,428 --> 00:38:17,593
Bukan kamu, ya?
427
00:38:28,707 --> 00:38:30,103
Apa itu?
428
00:38:30,238 --> 00:38:33,403
Bandingkan dengan sampel DNA yang kuberikan kepadamu waktu itu.
429
00:38:33,878 --> 00:38:35,302
Kamu sudah menemukan pembunuhnya?
430
00:38:35,808 --> 00:38:37,578
Segera hubungi aku begitu hasilnya keluar.
431
00:38:37,578 --> 00:38:38,673
Baiklah.
432
00:39:05,808 --> 00:39:08,543
Kurasa Tae Yi membawa halaman terakhir.
433
00:39:14,318 --> 00:39:15,512
Mengingat situasinya,
434
00:39:16,717 --> 00:39:18,283
singkirkan mereka sekaligus.
435
00:39:19,488 --> 00:39:20,613
Baik, Pak.
436
00:39:29,128 --> 00:39:30,363
Dengan kata lain,
437
00:39:31,438 --> 00:39:32,532
ini
438
00:39:33,437 --> 00:39:36,132
tentang Jin Gyeom dan ibunya?
439
00:39:36,437 --> 00:39:38,973
Aku juga tidak percaya semuanya.
440
00:39:39,177 --> 00:39:42,672
Tapi aku melihat sesuatu dengan mataku sendiri, itu sebabnya.
441
00:39:44,147 --> 00:39:46,378
"Sebagai akibat dari membuka pintu waktu"
442
00:39:46,378 --> 00:39:48,983
"Dia akan mati di tangan putranya"
443
00:39:51,958 --> 00:39:53,083
Profesor.
444
00:39:53,888 --> 00:39:56,953
Kukira kita sudah lebih dekat.
445
00:39:57,157 --> 00:39:58,422
Aku kecewa.
446
00:39:59,327 --> 00:40:00,892
Kenapa kamu bercanda denganku?
447
00:40:00,998 --> 00:40:02,422
Jangan salah paham.
448
00:40:02,797 --> 00:40:05,437
Aku tidak mengatakan bahwa Detektif Park membunuh ibunya.
449
00:40:05,437 --> 00:40:06,968
Seperti itulah kedengarannya.
450
00:40:06,968 --> 00:40:08,762
Bahwa Jin Gyeom pembunuhnya.
451
00:40:09,037 --> 00:40:10,703
Kamu sangat terkejut
452
00:40:10,978 --> 00:40:13,002
saat kali pertama bertemu denganku, bukan?
453
00:40:13,478 --> 00:40:16,103
Karena aku sangat mirip dengan ibunya.
454
00:40:17,208 --> 00:40:20,213
Awalnya, aku juga sulit menerimanya.
455
00:40:21,187 --> 00:40:24,252
Orang yang persis denganku mungkin saja ada.
456
00:40:24,317 --> 00:40:26,083
Kenapa kamu memberitahuku?
457
00:40:26,358 --> 00:40:28,282
Maksudku, karena waktu yang berbeda menjadi terhubung
458
00:40:28,687 --> 00:40:30,693
dan dimensi-dimensi menjadi terhubung,
459
00:40:31,397 --> 00:40:35,622
orang yang sama bisa hidup di tempat dan waktu yang sama.
460
00:40:36,027 --> 00:40:37,933
Maksudku, pembunuh ibunya
461
00:40:38,498 --> 00:40:41,603
mungkin adalah Detektif Park dari dimensi lain.
462
00:40:42,738 --> 00:40:44,833
Meskipun itu Jin Gyeom dari dimensi lain,
463
00:40:45,138 --> 00:40:48,203
tidak masuk akal jika dia membunuh ibunya.
464
00:40:48,208 --> 00:40:49,943
Aku juga tidak mau memercayainya.
465
00:40:50,447 --> 00:40:54,983
Tapi Detektif Park akan terus menjadi makin aneh.
466
00:40:56,488 --> 00:40:58,083
Sama seperti aku
467
00:40:58,958 --> 00:41:00,782
dipengaruhi oleh ibunya.
468
00:41:01,258 --> 00:41:02,553
Apa maksudmu?
469
00:41:03,458 --> 00:41:08,122
Ingatan ibunya bertahan seperti afterimage.
470
00:41:09,128 --> 00:41:12,792
Jika Detektif Park yang berusia 19 tahun benar-benar orang jahat,
471
00:41:13,138 --> 00:41:15,203
dia mungkin terpengaruh
472
00:41:15,738 --> 00:41:17,603
dan berubah.
473
00:41:18,577 --> 00:41:21,943
Dia mungkin sudah berubah.
474
00:41:29,718 --> 00:41:33,683
Kita harus mencari tahu cara ibunya menghentikan perjalanan.
475
00:41:34,458 --> 00:41:36,252
Tolong bantu aku.
476
00:41:36,758 --> 00:41:38,723
Menghentikan perjalanan waktu?
477
00:41:38,827 --> 00:41:42,992
Ibunya bilang semuanya mungkin akan diatur ulang.
478
00:41:43,498 --> 00:41:45,733
Dia juga tahu caranya.
479
00:41:46,297 --> 00:41:47,563
Tapi
480
00:41:48,338 --> 00:41:50,203
dia menyerah pada saat terakhir.
481
00:41:52,077 --> 00:41:54,032
Aku tidak mengerti alasannya.
482
00:41:55,108 --> 00:41:56,943
Jika dia melakukan itu,
483
00:41:57,417 --> 00:41:59,142
pasti Jin Gyeom.
484
00:42:00,547 --> 00:42:03,012
Dia hanya hidup untuk Jin Gyeom.
485
00:42:05,088 --> 00:42:06,183
Apa kamu tahu
486
00:42:07,018 --> 00:42:08,983
kapan hari ulang tahunnya?
487
00:42:09,557 --> 00:42:11,053
Tanggal 20 Oktober.
488
00:42:11,897 --> 00:42:13,453
Dia lahir pada tahun 1992, bukan?
489
00:42:14,368 --> 00:42:15,492
Ya.
490
00:42:16,868 --> 00:42:18,233
Pada tahun itu,
491
00:42:18,897 --> 00:42:21,502
Dr. Jang Dong Shik dibunuh.
492
00:42:24,878 --> 00:42:27,872
Bisakah kamu mencari tahu kapan tepatnya itu?
493
00:42:28,277 --> 00:42:29,402
Kenapa kamu bertanya?
494
00:42:29,577 --> 00:42:33,542
Itu hari saat ibunya tiba di sini.
495
00:42:40,358 --> 00:42:42,152
"Ahli Fisika Dibunuh"
496
00:42:42,728 --> 00:42:44,752
23 Maret 1992.
497
00:42:46,628 --> 00:42:49,022
Jika itu tujuh bulan sebelum dia lahir,
498
00:42:50,268 --> 00:42:52,392
dia sudah hamil.
499
00:42:55,008 --> 00:42:56,803
Itu sebabnya dia menyerah.
500
00:42:58,777 --> 00:43:01,303
Aku yakin dia tidak tahu saat sedang merisetnya.
501
00:43:01,807 --> 00:43:03,142
Apa?
502
00:43:03,608 --> 00:43:05,843
Jika semua penjelajah waktu menghilang,
503
00:43:06,218 --> 00:43:07,742
begitu juga dengan dia
504
00:43:08,488 --> 00:43:10,953
dan Detektif Park yang dia kandung.
505
00:43:12,458 --> 00:43:15,223
Itu sebabnya dia menyerah dalam menghentikan perjalanan waktu.
506
00:43:15,687 --> 00:43:17,282
Demi Detektif Park.
507
00:43:18,657 --> 00:43:20,223
Demi putranya
508
00:43:21,667 --> 00:43:23,463
yang belum lahir.
509
00:43:27,167 --> 00:43:29,363
Apakah itu pisau yang sama?
510
00:43:29,708 --> 00:43:31,573
Ya. Dia membelinya 10 hari lalu.
511
00:43:31,838 --> 00:43:34,248
Aku sudah memeriksa mobilnya. Haruskah aku minta bantuan?
512
00:43:34,248 --> 00:43:36,573
Tidak. Aku akan pergi sendiri.
513
00:43:36,777 --> 00:43:38,272
Aku akan ikut denganmu.
514
00:43:38,848 --> 00:43:40,577
Aku mencemaskanmu.
515
00:43:40,577 --> 00:43:41,943
Aku akan pergi sendiri.
516
00:43:42,447 --> 00:43:44,313
Aku harus memeriksa sesuatu dahulu.
517
00:43:54,667 --> 00:43:57,122
- Ada apa? - Si Young sudah pergi.
518
00:44:22,123 --> 00:44:27,123
[VIU Ver] SBS E26 'Alice'
-♥ Ruo Xi ♥-
Synced with Subcake Android
519
00:44:57,427 --> 00:44:58,953
Jangan membenciku.
520
00:45:00,157 --> 00:45:01,563
Entah aku membunuhmu atau tidak,
521
00:45:02,468 --> 00:45:04,492
kamu dan Yoon Tae Yi tetap tidak bisa bertahan.
522
00:45:08,368 --> 00:45:09,807
"Analisis Detail"
523
00:45:09,807 --> 00:45:12,238
"Analisis data DNA menyimpulkan bahwa ada"
524
00:45:12,238 --> 00:45:14,843
"Kemungkinan 99,87 persen bahwa A dan B adalah orang yang sama"
525
00:45:16,177 --> 00:45:17,502
Apa ini sudah pasti?
526
00:45:17,677 --> 00:45:19,613
Ya, mereka benar-benar orang yang sama.
527
00:45:19,978 --> 00:45:21,546
Apakah pemilik sikat gigi itu
528
00:45:21,547 --> 00:45:23,512
berusaha mencekikmu?
529
00:45:24,458 --> 00:45:27,553
Siapa dia? Bukankah kamu harus melaporkannya ke polisi?
530
00:45:29,628 --> 00:45:32,823
Jangan beri tahu siapa pun soal ini.
531
00:45:39,968 --> 00:45:41,863
Jangan ganggu Profesor Yoon.
532
00:45:42,437 --> 00:45:44,233
Khawatirkan dirimu sendiri.
533
00:45:56,547 --> 00:45:58,382
Pergilah ke Profesor Yoon sekarang.
534
00:46:11,598 --> 00:46:13,233
Apa yang kamu lakukan?
535
00:46:15,167 --> 00:46:17,233
Jangan bertindak bodoh dan turunkan pistolmu.
536
00:46:23,748 --> 00:46:24,872
Apa?
537
00:46:25,947 --> 00:46:27,672
Kamu akan membunuhku?
538
00:46:34,927 --> 00:46:36,453
Untuk apa aku membunuhmu?
539
00:46:42,728 --> 00:46:43,963
Si Young.
540
00:46:46,067 --> 00:46:48,063
Bagaimana kita bisa berakhir seperti ini?
541
00:46:50,508 --> 00:46:53,303
Perjalanan waktu seharusnya tidak diciptakan sejak awal.
542
00:46:54,878 --> 00:46:57,343
Kita seharusnya membiarkan masa lalu berlalu.
543
00:47:00,447 --> 00:47:02,313
Keserakahan kita
544
00:47:04,317 --> 00:47:07,083
tidak hanya menghancurkan orang di masa lalu, tapi juga kita.
545
00:47:11,358 --> 00:47:12,792
Kembalilah ke kantor pusat.
546
00:47:14,397 --> 00:47:16,022
Dan jangan kembali ke sini lagi.
547
00:47:18,498 --> 00:47:20,132
Ikut aku.
548
00:47:26,238 --> 00:47:28,042
Aku masih ada urusan di sini.
549
00:47:30,348 --> 00:47:31,813
Kamu ingin menyingkirkanku
550
00:47:33,077 --> 00:47:35,083
dan tinggal di sini berdua dengan Yoon Tae Yi?
551
00:47:36,588 --> 00:47:38,152
Aku tidak bisa membiarkan itu terjadi.
552
00:47:38,317 --> 00:47:39,983
Ada seseorang yang harus kutangkap.
553
00:47:42,927 --> 00:47:44,922
Setelah menangkapnya, aku akan kembali.
554
00:47:47,968 --> 00:47:49,193
Si Young.
555
00:47:51,468 --> 00:47:53,338
Kita tidak bisa membatalkan
556
00:47:53,338 --> 00:47:55,262
apa yang terjadi di sini.
557
00:47:57,738 --> 00:47:59,532
Tapi kita bisa menebusnya.
558
00:48:00,907 --> 00:48:02,642
Karena kita punya waktu.
559
00:48:06,077 --> 00:48:07,912
Aku tidak membencimu lagi.
560
00:48:20,158 --> 00:48:21,323
Min Hyuk.
561
00:48:23,468 --> 00:48:24,763
Terima kasih
562
00:48:25,567 --> 00:48:27,033
karena mengatakan itu.
563
00:48:29,668 --> 00:48:30,962
Dan maafkan aku...
564
00:48:32,807 --> 00:48:34,303
Aku egois.
565
00:48:36,408 --> 00:48:38,813
Dahulu aku sangat peduli kepadamu dan Tae Yi.
566
00:48:41,948 --> 00:48:44,283
Tapi aku melakukan sesuatu yang tidak termaafkan.
567
00:48:48,458 --> 00:48:49,853
Sebenarnya, aku tahu
568
00:48:53,928 --> 00:48:55,892
siapa yang membunuh Tae Yi.
569
00:48:57,998 --> 00:48:59,162
Apa?
570
00:48:59,668 --> 00:49:01,063
Dia dibunuh oleh...
571
00:49:04,978 --> 00:49:06,132
Si Young!
572
00:49:35,008 --> 00:49:36,432
Direktur Gi.
573
00:49:38,377 --> 00:49:40,033
Berhati-hatilah dengannya.
574
00:49:43,708 --> 00:49:45,013
Si Young.
575
00:49:45,648 --> 00:49:47,043
Min Hyuk.
576
00:49:51,218 --> 00:49:53,682
Aku sangat menyukaimu.
577
00:49:56,027 --> 00:49:58,222
Itu sebabnya aku membuatmu menderita.
578
00:50:00,297 --> 00:50:01,493
Maafkan aku.
579
00:50:11,008 --> 00:50:12,503
Maafkan aku, Min Hyuk.
580
00:50:13,508 --> 00:50:15,573
Seharusnya aku memberimu ini lebih awal.
581
00:50:18,218 --> 00:50:19,543
Tae Yi
582
00:50:21,718 --> 00:50:23,442
memberikannya kepadaku sebelum dia meninggal.
583
00:50:37,668 --> 00:50:38,863
Si Young.
584
00:50:45,037 --> 00:50:46,232
Si Young.
585
00:50:48,577 --> 00:50:49,773
Si Young.
586
00:51:54,208 --> 00:51:55,843
Ini aku, Min Hyuk.
587
00:51:57,607 --> 00:51:58,942
Bagaimana kabarmu?
588
00:52:06,557 --> 00:52:08,182
Aku tidak yakin
589
00:52:09,627 --> 00:52:12,253
apakah pesan ini akan sampai kepadamu.
590
00:52:13,728 --> 00:52:15,222
Tapi jika memang sampai,
591
00:52:16,527 --> 00:52:18,632
maukah kamu membantuku?
592
00:52:20,668 --> 00:52:22,162
Aku punya
593
00:52:22,968 --> 00:52:24,662
seorang putra.
594
00:52:25,837 --> 00:52:26,972
Bukan aku.
595
00:52:28,047 --> 00:52:29,303
Tapi kita.
596
00:52:30,748 --> 00:52:32,372
Namanya Jin Gyeom.
597
00:52:33,817 --> 00:52:35,083
Park Jin Gyeom.
598
00:52:37,587 --> 00:52:39,952
Aku ingin memberinya nama terakhirmu,
599
00:52:41,057 --> 00:52:43,622
tapi aku membatalkannya karena aku takut Jin Gyeom
600
00:52:44,357 --> 00:52:45,793
penasaran tentang ayahnya.
601
00:52:47,258 --> 00:52:48,493
Maafkan aku.
602
00:52:50,898 --> 00:52:52,333
Meski begitu,
603
00:52:54,037 --> 00:52:55,503
kurasa aku pantas
604
00:52:56,968 --> 00:52:58,603
mendapat pujian darimu
605
00:52:59,908 --> 00:53:02,003
karena membesarkan Jin Gyeom dengan baik.
606
00:53:04,178 --> 00:53:06,243
Dia tahu apa yang benar dan salah
607
00:53:07,418 --> 00:53:09,043
dan memperjuangkan hal yang benar
608
00:53:10,287 --> 00:53:12,083
apa pun yang terjadi.
609
00:53:14,827 --> 00:53:16,152
Dia mungkin
610
00:53:18,027 --> 00:53:20,892
berjuang melawanmu meski mengetahui
611
00:53:22,428 --> 00:53:24,093
kamu adalah ayahnya.
612
00:53:26,398 --> 00:53:30,202
Meskipun begitu, tolong jangan membencinya.
613
00:53:30,738 --> 00:53:32,033
Lindungilah dia.
614
00:53:33,438 --> 00:53:34,902
Kamu adalah
615
00:53:37,478 --> 00:53:40,212
satu-satunya yang bisa melindunginya.
616
00:53:42,847 --> 00:53:44,313
Jin Gyeom akan
617
00:53:45,258 --> 00:53:47,353
berusaha mencari guru itu.
618
00:53:48,857 --> 00:53:50,452
Tapi dia tidak boleh
619
00:53:51,357 --> 00:53:53,622
menemuinya.
620
00:53:55,498 --> 00:53:57,192
Jika dia tidak dihentikan,
621
00:53:58,438 --> 00:54:00,493
hal yang sama akan terulang.
622
00:54:03,768 --> 00:54:05,902
Maafkan aku yang meminta bantuanmu
623
00:54:08,347 --> 00:54:10,743
setelah melarikan diri dengan egois.
624
00:54:13,617 --> 00:54:15,043
Tapi saat itu,
625
00:54:18,258 --> 00:54:20,382
aku tidak punya pilihan.
626
00:54:22,787 --> 00:54:25,093
Dan aku tidak bisa memberitahumu.
627
00:54:29,428 --> 00:54:31,093
Kamu bisa mendengarku?
628
00:54:34,807 --> 00:54:36,003
Kuharap
629
00:54:37,537 --> 00:54:39,773
aku juga bisa mendengar suaramu.
630
00:54:43,547 --> 00:54:45,442
Kamu pasti sangat membenciku.
631
00:54:52,617 --> 00:54:53,783
Itu
632
00:54:56,287 --> 00:54:57,583
juga berat bagiku.
633
00:55:03,027 --> 00:55:04,122
Maafkan aku.
634
00:55:06,137 --> 00:55:08,192
Seharusnya aku mendatangimu.
635
00:55:13,438 --> 00:55:15,202
Aku sangat merindukanmu.
636
00:55:18,178 --> 00:55:19,773
Aku juga.
637
00:55:23,047 --> 00:55:26,952
Tapi kamu akan kecewa melihat penampilanku sekarang.
638
00:55:28,787 --> 00:55:30,652
Aku sudah cukup tua.
639
00:55:32,127 --> 00:55:33,222
Tidak,
640
00:55:34,968 --> 00:55:36,728
kamu selalu cantik di mataku.
641
00:55:36,728 --> 00:55:38,333
Kamu masih cantik.
642
00:55:42,208 --> 00:55:43,402
Min Hyuk,
643
00:55:48,077 --> 00:55:49,603
tolong jaga
644
00:55:52,218 --> 00:55:53,642
Jin Gyeom-ku.
645
00:55:59,518 --> 00:56:00,613
Baiklah.
646
00:56:02,587 --> 00:56:04,122
Aku akan melindunginya apa pun caranya.
647
00:56:44,567 --> 00:56:45,662
Detektif!
648
00:56:46,968 --> 00:56:48,763
Apakah tidak ada yang datang?
649
00:56:50,238 --> 00:56:51,432
Aku mengerti sekarang.
650
00:56:53,837 --> 00:56:55,642
Aku tahu siapa yang membunuh ibumu.
651
00:56:55,978 --> 00:56:57,902
Aku tahu pembunuhnya.
652
00:57:00,218 --> 00:57:03,113
Maaf aku tidak bilang akan melakukan ini lebih awal,
653
00:57:03,948 --> 00:57:07,013
tapi aku harus melakukannya.
654
00:57:07,658 --> 00:57:08,982
Harus melakukan apa?
655
00:57:16,127 --> 00:57:17,222
"Hasil Tes DNA"
656
00:57:18,067 --> 00:57:19,333
Tolong jangan salah paham.
657
00:57:20,067 --> 00:57:22,103
Aku tidak mencurigaimu.
658
00:57:22,307 --> 00:57:26,333
Dirimu yang lain dari dimensi lain mungkin tersangkanya.
659
00:57:28,877 --> 00:57:30,577
"Analisis data DNA menyimpulkan bahwa ada"
660
00:57:30,577 --> 00:57:32,343
"Kemungkinan 99,87 persen bahwa A dan B adalah orang yang sama"
661
00:57:34,018 --> 00:57:35,583
Siapa lagi yang tahu?
662
00:57:36,087 --> 00:57:37,442
Hanya aku.
663
00:57:37,617 --> 00:57:40,382
Aku bahkan tidak memberi tahu asistenku bahwa ini sampelmu.
664
00:58:07,777 --> 00:58:08,912
Detektif...
665
00:58:11,488 --> 00:58:12,682
Sudah kubilang
666
00:58:14,557 --> 00:58:16,283
bahwa sekarang giliranmu.
667
00:59:11,708 --> 00:59:13,248
"Alice"
668
00:59:13,248 --> 00:59:16,087
Kamu tidak akan pernah membunuh ibumu.
669
00:59:16,087 --> 00:59:18,248
Aku hanya ingin bisa mencintaimu seperti biasanya.
670
00:59:18,248 --> 00:59:20,557
Aku akan melindungimu apa pun caranya.
671
00:59:20,557 --> 00:59:22,488
Mari kabur bersama!
672
00:59:22,488 --> 00:59:23,488
Di mana Alice?
673
00:59:23,488 --> 00:59:25,527
Pergilah ke sana sama saja bunuh diri.
674
00:59:25,527 --> 00:59:27,728
Aku penasaran berapa banyak yang akan diketahui Park Jin Gyeom.
675
00:59:27,728 --> 00:59:30,326
Bagaimana hubungan guru itu dan Detektif Park?
676
00:59:30,327 --> 00:59:33,363
Akhirnya kita bertemu setelah sepuluh tahun.
45682
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof