Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,039 --> 00:00:08,035
"Aku tidak bisa kembali ke kemarin,
2
00:00:08,940 --> 00:00:13,210
karena aku orang yang berbeda dari diriku saat itu."
3
00:00:13,210 --> 00:00:14,305
"'Alice in Wonderland'"
4
00:00:19,189 --> 00:00:20,915
"Episode 12"
5
00:00:24,289 --> 00:00:25,884
Diamlah jika kamu mau Jin Gyeom tetap hidup.
6
00:00:29,100 --> 00:00:30,924
Ya, aku di sini.
7
00:00:31,730 --> 00:00:33,395
Kamu dalam perjalanan?
8
00:00:33,469 --> 00:00:37,265
Kamu pikir bisa menyelamatkan Park Jin Gyeom dengan melakukan ini?
9
00:00:41,140 --> 00:00:43,475
Masalahnya sudah di luar kendaliku sekarang.
10
00:00:53,789 --> 00:00:54,884
Pak.
11
00:00:56,590 --> 00:00:59,454
"Direktur Seok Oh Won"
12
00:01:06,630 --> 00:01:09,364
Pak Ko, pilihanmu hari ini akan membuatmu kehilangan
13
00:01:09,799 --> 00:01:13,204
istrimu dan Park Jin Gyeom.
14
00:01:33,230 --> 00:01:34,325
Kapten!
15
00:01:36,200 --> 00:01:39,064
Apa maksudmu? Bagaimana dengan Direktur Seok?
16
00:01:39,170 --> 00:01:43,095
Direktur Seok Oh Won tidak seperti yang kamu kira.
17
00:01:43,900 --> 00:01:45,334
Dia penjelajah waktu.
18
00:01:49,079 --> 00:01:51,135
Dengarkan aku baik-baik.
19
00:01:52,150 --> 00:01:56,144
Direktur Seok mau perjalanan waktu dilanjutkan.
20
00:01:57,049 --> 00:02:00,345
Itu sebabnya dia membunuh mereka yang berusaha menghentikannya,
21
00:02:01,349 --> 00:02:03,215
dan juga alasan dia mencari halaman terakhir buku itu.
22
00:02:04,189 --> 00:02:06,754
Ini tentang bagaimana seseorang bisa mengakhiri perjalanan waktu.
23
00:02:07,030 --> 00:02:08,185
Dia ingin mencegah itu terjadi.
24
00:02:08,599 --> 00:02:10,694
Lalu kenapa dia berusaha membunuh Detektif Park?
25
00:02:10,959 --> 00:02:13,495
Karena Jin Gyeom bisa menutup pintu perjalanan waktu.
26
00:02:14,969 --> 00:02:17,294
Kita harus menemukan halaman terakhirnya dahulu.
27
00:02:18,169 --> 00:02:20,534
Dengan begitu, Jin Gyeom bisa menutup pintu perjalanan waktu,
28
00:02:21,539 --> 00:02:23,104
dan semua ini akan berakhir.
29
00:02:23,310 --> 00:02:24,835
Aku juga ingin menemukannya,
30
00:02:25,110 --> 00:02:27,345
- tapi bagaimana kita bisa... - Kamu bisa menemukannya.
31
00:02:28,150 --> 00:02:30,245
Itu takdirmu di "Buku Nubuat".
32
00:02:32,719 --> 00:02:36,555
Bertahanlah, dan lakukan yang harus kamu lakukan.
33
00:02:37,490 --> 00:02:39,224
Aku akan melakukan apa yang harus kulakukan.
34
00:02:46,430 --> 00:02:48,365
Kapten!
35
00:03:21,000 --> 00:03:22,365
Sedang apa kamu di sini?
36
00:03:29,039 --> 00:03:31,775
Aku tidak menyangka kamu sangat berarti
37
00:03:31,979 --> 00:03:33,745
bagi Pak Ko.
38
00:03:35,520 --> 00:03:36,775
Itu kamu?
39
00:03:39,219 --> 00:03:40,585
Kapan itu dimulai?
40
00:03:42,319 --> 00:03:43,814
Sudah berapa lama kamu membodohiku?
41
00:03:46,789 --> 00:03:49,095
Ibumu menanyakan pertanyaan yang sama.
42
00:03:51,900 --> 00:03:53,425
Kamu membunuh ibuku
43
00:03:56,240 --> 00:03:57,734
karena perjalanan waktu?
44
00:03:58,439 --> 00:03:59,764
Profesor Yoon Tae Yi.
45
00:04:04,080 --> 00:04:05,905
Bagaimana rasanya bersama dia?
46
00:04:09,020 --> 00:04:12,185
Ada banyak dunia.
47
00:04:13,719 --> 00:04:17,085
Dunia-dunia tidak terbatas ada di alam semesta paralel,
48
00:04:17,259 --> 00:04:19,724
dan di sanalah, versi lain diri kita ada.
49
00:04:21,389 --> 00:04:22,930
Begitu kapasitas untuk pergi melintasi waktu bertambah,
50
00:04:22,930 --> 00:04:25,429
kematian tidak akan berarti.
51
00:04:25,430 --> 00:04:27,695
Di dunia seperti ini, kamu akan bisa bertemu
52
00:04:30,000 --> 00:04:31,234
mendiang ibumu lagi.
53
00:04:32,209 --> 00:04:33,405
Seperti katamu,
54
00:04:35,639 --> 00:04:38,845
meskipun ibuku ada di berbagai dunia lain,
55
00:04:41,379 --> 00:04:42,974
aku hanya punya satu ibu.
56
00:04:44,180 --> 00:04:45,315
Dan
57
00:04:45,889 --> 00:04:47,945
tidak akan ada yang mengubah fakta
58
00:04:49,920 --> 00:04:51,484
bahwa kamu membunuh ibumu.
59
00:04:52,930 --> 00:04:54,124
Sayang sekali.
60
00:04:55,500 --> 00:04:57,224
Entah bagaimana dengan orang lain,
61
00:04:58,699 --> 00:05:01,065
tapi kukira kamu akan memahamiku.
62
00:05:01,329 --> 00:05:02,895
Aku tidak peduli kenapa kalian
63
00:05:04,569 --> 00:05:06,934
melintasi waktu.
64
00:05:08,980 --> 00:05:10,434
Yang penting adalah
65
00:05:11,810 --> 00:05:14,244
orang tidak bersalah mati karena perjalanan waktu.
66
00:05:14,610 --> 00:05:16,474
Ada satu hal yang tidak kamu ketahui.
67
00:05:19,389 --> 00:05:22,414
Menurutmu bagaimana perjalanan waktu bisa terjadi?
68
00:05:23,620 --> 00:05:25,389
Ini semua berkat seorang peneliti.
69
00:05:25,389 --> 00:05:28,085
Jadi, jangan salahkan aku.
70
00:05:28,360 --> 00:05:30,525
Salahkan ibumu.
71
00:05:36,199 --> 00:05:38,095
Lagi pula, peneliti itu adalah ibumu.
72
00:05:49,420 --> 00:05:52,114
Kamu sudah menemukan tempat memancing Detektif Park?
73
00:05:52,389 --> 00:05:54,684
Aku sedang mencarinya, tapi ini tidak mudah.
74
00:05:55,149 --> 00:05:56,459
Beri aku waktu lagi.
75
00:05:56,459 --> 00:05:58,455
Kita harus cepat.
76
00:05:58,589 --> 00:06:00,624
Detektif Park dalam bahaya.
77
00:06:22,550 --> 00:06:24,914
Detektif, kenapa kamu kemari?
78
00:06:26,990 --> 00:06:28,114
Detektif.
79
00:06:28,790 --> 00:06:29,984
Nona Yoon Tae Yi.
80
00:06:32,430 --> 00:06:33,624
Siapa kamu?
81
00:06:34,930 --> 00:06:36,255
Bagaimana kamu tahu namaku?
82
00:06:36,660 --> 00:06:38,794
Dia mengincarmu.
83
00:06:40,970 --> 00:06:42,294
Berhati-hatilah.
84
00:06:44,069 --> 00:06:45,934
Maaf aku tidak bisa membantumu.
85
00:07:06,160 --> 00:07:07,325
Jangan memberiku sampah itu.
86
00:07:07,560 --> 00:07:09,724
Sejujurnya, aku juga tidak mengerti.
87
00:07:10,399 --> 00:07:13,395
Kenapa ibumu mengkhianati kami
88
00:07:15,029 --> 00:07:17,965
dan mencoba menghancurkan perjalanan waktu yang dia ciptakan?
89
00:07:19,610 --> 00:07:21,005
Mungkin
90
00:07:21,509 --> 00:07:23,434
karena dia memprediksi
91
00:07:25,040 --> 00:07:27,244
ini akan terjadi.
92
00:07:37,720 --> 00:07:39,155
Apa kamu tidak takut
93
00:07:39,730 --> 00:07:41,354
mati?
94
00:07:43,100 --> 00:07:44,395
Aku takut.
95
00:07:46,870 --> 00:07:49,065
Aku sangat takut akan mati
96
00:07:51,800 --> 00:07:53,234
tanpa menangkapmu.
97
00:08:04,779 --> 00:08:05,885
Jin Gyeom!
98
00:08:06,250 --> 00:08:07,345
Jin Gyeom!
99
00:08:10,990 --> 00:08:13,255
Jangan mendekat! Itu berbahaya!
100
00:08:13,290 --> 00:08:14,385
Jin Gyeom!
101
00:08:19,370 --> 00:08:20,525
Pak Ko!
102
00:08:26,009 --> 00:08:27,205
Pak Ko!
103
00:08:27,709 --> 00:08:29,034
Jangan mendekat!
104
00:08:31,709 --> 00:08:32,804
Pak Ko!
105
00:08:33,750 --> 00:08:35,205
Kamu harus kabur.
106
00:08:36,079 --> 00:08:37,945
Lari, Pak Ko!
107
00:08:44,490 --> 00:08:45,955
Pak Ko.
108
00:08:52,700 --> 00:08:53,795
Pak Ko!
109
00:09:14,850 --> 00:09:15,955
Pak Ko.
110
00:09:17,590 --> 00:09:18,984
Ayo ke rumah sakit.
111
00:09:19,590 --> 00:09:20,884
Jin Gyeom.
112
00:09:24,029 --> 00:09:25,925
Biarkan aku istirahat sekarang.
113
00:09:28,970 --> 00:09:30,095
Aku
114
00:09:31,169 --> 00:09:33,535
muak dengan kehidupan setelah menjalaninya dua kali.
115
00:09:35,580 --> 00:09:37,035
Jangan bicara.
116
00:09:37,580 --> 00:09:39,144
Jangan bicara, Pak Ko.
117
00:09:41,250 --> 00:09:42,415
Maafkan aku...
118
00:09:44,019 --> 00:09:45,744
Aku tidak bisa menepati janjiku.
119
00:09:48,250 --> 00:09:49,384
Seharusnya aku
120
00:09:52,090 --> 00:09:54,354
menangkapnya untukmu.
121
00:09:58,460 --> 00:10:01,695
Hentikan. Jadilah seorang pria.
122
00:10:02,769 --> 00:10:03,864
Berhentilah menangis.
123
00:10:05,440 --> 00:10:06,734
Astaga.
124
00:10:08,210 --> 00:10:10,734
Perjalananmu masih panjang sebelum menjadi pria dewasa.
125
00:10:11,679 --> 00:10:12,774
Aku harus
126
00:10:13,980 --> 00:10:16,244
mengajarimu banyak hal.
127
00:10:17,179 --> 00:10:18,675
Pak Ko.
128
00:10:20,990 --> 00:10:22,144
Kukira
129
00:10:24,590 --> 00:10:26,984
aku akan hidup bahagia setelah berada di sini.
130
00:10:29,230 --> 00:10:30,325
Tapi
131
00:10:31,399 --> 00:10:33,764
aku terus memikirkannya.
132
00:10:35,700 --> 00:10:38,165
Istriku yang hidup kesepian
133
00:10:40,809 --> 00:10:44,335
dan mati kesepian karena aku.
134
00:10:51,779 --> 00:10:55,415
Saat aku melewati waktu,
135
00:10:55,889 --> 00:10:57,285
hidupku sudah berhenti.
136
00:11:00,690 --> 00:11:02,124
Jadi, Jin Gyeom,
137
00:11:05,129 --> 00:11:07,295
jangan biarkan masa lalu membuatmu terpuruk.
138
00:11:09,669 --> 00:11:11,035
Masa kini
139
00:11:12,570 --> 00:11:14,364
adalah hal yang penting.
140
00:11:15,470 --> 00:11:16,575
Mengerti?
141
00:11:18,080 --> 00:11:20,004
Orang-orang di sisimu sekarang.
142
00:11:21,610 --> 00:11:22,715
Mengerti?
143
00:11:27,250 --> 00:11:29,354
Meski begitu,
144
00:11:30,820 --> 00:11:32,254
aku bahagia.
145
00:11:33,330 --> 00:11:34,524
Aku bisa bertemu denganmu
146
00:11:36,830 --> 00:11:39,095
dan aku bisa bertemu dengan istriku lagi.
147
00:11:41,000 --> 00:11:43,065
Jadi, aku bahagia, Jin Gyeom.
148
00:11:47,470 --> 00:11:48,565
Aku juga.
149
00:11:51,909 --> 00:11:53,004
Aku
150
00:11:56,480 --> 00:11:58,215
juga sangat bahagia.
151
00:12:03,419 --> 00:12:04,514
Ayah.
152
00:12:58,879 --> 00:13:00,045
Hyeong Seok!
153
00:13:03,919 --> 00:13:05,014
Hyeong Seok.
154
00:13:06,450 --> 00:13:07,585
Hyeong Seok.
155
00:13:22,370 --> 00:13:24,494
Seok Oh Won tidak ada di rumahnya atau di laboratorium.
156
00:13:26,440 --> 00:13:27,904
Kurasa dia melarikan diri.
157
00:13:39,990 --> 00:13:41,315
Apa yang terjadi?
158
00:13:42,350 --> 00:13:43,514
Salah, bukan?
159
00:13:43,789 --> 00:13:45,415
Aku salah dengar, bukan?
160
00:13:46,759 --> 00:13:48,624
Pak Ko baik-baik saja, bukan?
161
00:13:53,899 --> 00:13:56,065
Kenapa kamu diam saja?
162
00:13:56,200 --> 00:13:58,595
Katakan sesuatu!
163
00:14:02,980 --> 00:14:04,409
Tidak. Tidak boleh.
164
00:14:04,409 --> 00:14:05,679
Aku harus melihatnya.
165
00:14:05,679 --> 00:14:08,474
Tolong biarkan aku melihat Pak Ko! Aku harus memastikannya sendiri!
166
00:14:08,809 --> 00:14:11,514
Biarkan aku melihat Pak Ko!
167
00:14:27,169 --> 00:14:28,394
Kamu mau ke mana?
168
00:14:29,700 --> 00:14:31,134
Ada sesuatu
169
00:14:32,840 --> 00:14:34,535
yang harus kulakukan untuk Pak Ko.
170
00:14:36,009 --> 00:14:37,575
Pak Ko!
171
00:14:52,609 --> 00:14:57,609
[VIU Ver] SBS E23 'Alice'
-♥ Ruo Xi ♥-
Synced with Subcake Android
172
00:15:12,379 --> 00:15:13,545
Pak.
173
00:15:14,580 --> 00:15:16,675
Apa yang harus kulakukan sekarang?
174
00:15:18,019 --> 00:15:21,984
Apa yang harus kulakukan sekarang? Aku harus bagaimana?
175
00:15:39,539 --> 00:15:41,465
"Jin Gyeom"
176
00:15:45,409 --> 00:15:48,244
"Direktur Seok Oh Won"
177
00:16:06,370 --> 00:16:08,524
"Laporan Kasus Pembunuhan"
178
00:16:09,769 --> 00:16:11,234
"Catatan TKP"
179
00:16:50,779 --> 00:16:52,374
Aku tidak peduli
180
00:16:53,450 --> 00:16:54,675
di mana kamu berada.
181
00:16:56,820 --> 00:16:58,274
Entah kamu kabur ke masa depan
182
00:16:59,519 --> 00:17:01,215
atau dimensi lain,
183
00:17:02,789 --> 00:17:04,415
Aku pasti akan menemukanmu.
184
00:17:04,789 --> 00:17:05,984
Lalu
185
00:17:07,960 --> 00:17:09,825
aku akan membunuhmu dengan tanganku sendiri.
186
00:17:11,859 --> 00:17:13,095
Tunggu saja.
187
00:17:16,440 --> 00:17:18,364
Kuharap pemakamannya berjalan lancar.
188
00:18:11,190 --> 00:18:13,354
Salah satu dari kita ingin menghentikan
189
00:18:14,559 --> 00:18:15,884
perjalanan waktu
190
00:18:17,329 --> 00:18:20,194
sementara yang lain menginginkan itu terus berlanjut.
191
00:18:21,630 --> 00:18:22,995
Bukankah itu ironis?
192
00:19:08,680 --> 00:19:10,214
Kenapa kamu di sini?
193
00:19:10,980 --> 00:19:12,575
Yang lain menunggumu.
194
00:19:12,920 --> 00:19:16,255
Apa yang kamu dan Pak Ko bicarakan?
195
00:19:17,390 --> 00:19:18,585
Detektif Park.
196
00:19:21,660 --> 00:19:24,424
Dia memberitahumu kenapa dia pergi ke sana?
197
00:19:24,829 --> 00:19:26,694
Apa dia menyebutkan sesuatu tentang Seok Oh Won?
198
00:19:27,869 --> 00:19:29,325
Orang yang berbeda
199
00:19:30,000 --> 00:19:32,795
melakukan hal berbeda untuk melupakan rasa sakit mereka.
200
00:19:34,740 --> 00:19:37,475
Tidak ada yang benar atau salah.
201
00:19:38,779 --> 00:19:41,045
Tapi kamu tidak boleh lari seperti ini.
202
00:19:42,680 --> 00:19:45,714
Tetaplah di sisi Pak Ko.
203
00:19:47,250 --> 00:19:49,045
Itulah tugasmu sebagai putranya.
204
00:20:18,450 --> 00:20:20,214
Aku akan menemanimu.
205
00:20:35,269 --> 00:20:38,364
"Ko Hyeong Seok"
206
00:20:56,150 --> 00:20:57,714
Mengheningkan cipta.
207
00:21:07,630 --> 00:21:10,464
"Ko Hyeong Seok"
208
00:21:13,309 --> 00:21:14,464
Tegak.
209
00:21:26,420 --> 00:21:28,315
Kukira perjalanan waktu
210
00:21:30,920 --> 00:21:33,854
membuat orang lebih bahagia.
211
00:21:35,029 --> 00:21:37,025
Orang-orang sering membuat kesalahan,
212
00:21:37,230 --> 00:21:38,555
gagal,
213
00:21:39,099 --> 00:21:41,124
dan berpamitan dengan orang-orang terkasih.
214
00:21:44,839 --> 00:21:46,505
Jika perjalanan waktu
215
00:21:47,309 --> 00:21:50,134
memungkinkan kita memperbaiki kesalahan
216
00:21:51,309 --> 00:21:53,345
dan bertemu orang-orang yang ingin kita temui,
217
00:21:54,450 --> 00:21:57,214
kukira kita akan lebih bahagia.
218
00:21:58,779 --> 00:22:00,015
Mungkin
219
00:22:01,789 --> 00:22:03,255
ibumu
220
00:22:03,960 --> 00:22:06,184
memikirkan hal yang sama denganku.
221
00:22:06,589 --> 00:22:08,384
Tapi karena perjalanan waktu,
222
00:22:09,799 --> 00:22:11,795
ibuku dibunuh.
223
00:22:13,269 --> 00:22:14,495
Begitu juga Pak Ko.
224
00:22:15,470 --> 00:22:16,894
Jika kita tidak melakukan apa pun,
225
00:22:18,400 --> 00:22:20,404
hal yang sama akan terus terjadi.
226
00:22:22,009 --> 00:22:24,035
Jangan menemuiku untuk sementara.
227
00:22:25,740 --> 00:22:28,174
- Detektif Park. - Bersama denganku
228
00:22:30,150 --> 00:22:32,015
mungkin akan membahayakanmu.
229
00:22:34,720 --> 00:22:38,154
Pak Ko menyuruhku mencari halaman terakhir "Buku Nubuat".
230
00:22:41,829 --> 00:22:44,954
Tapi aku tidak percaya pada buku itu.
231
00:22:45,200 --> 00:22:46,454
Aku seorang ilmuwan.
232
00:22:47,230 --> 00:22:49,194
Ibumu juga begitu.
233
00:22:49,529 --> 00:22:51,434
Aku yakin dia menemukan cara lain.
234
00:22:52,869 --> 00:22:56,065
Omong-omong, kamu masih punya komputer ibumu?
235
00:22:56,910 --> 00:23:00,444
Kita mungkin menemukan sesuatu yang berguna di sana.
236
00:23:03,349 --> 00:23:04,775
Aku mau kamu
237
00:23:05,849 --> 00:23:07,845
tidak ikut campur.
238
00:23:07,950 --> 00:23:12,085
Aku masih menganggap perjalanan waktu bukan hal buruk.
239
00:23:12,890 --> 00:23:14,884
Tapi beberapa orang menyalahgunakannya.
240
00:23:15,660 --> 00:23:17,495
Izinkan aku membantu
241
00:23:18,160 --> 00:23:19,864
menangkap orang-orang itu.
242
00:23:36,109 --> 00:23:39,374
Aku menggunakan komputer ini bertahun-tahun usai ibuku meninggal,
243
00:23:40,019 --> 00:23:42,045
tapi aku tidak menemukan hal yang aneh.
244
00:23:42,789 --> 00:23:44,719
Dia bahkan membuat perjalanan waktu menjadi mungkin.
245
00:23:44,720 --> 00:23:46,184
Jangan harap menemukan sesuatu dengan mudah.
246
00:23:46,759 --> 00:23:48,154
Coba kulihat.
247
00:24:10,619 --> 00:24:12,779
Bagaimana kamu akan melawan penjelajah waktu
248
00:24:12,779 --> 00:24:14,144
jika tidak tahan dengan rasa sakit ini?
249
00:24:25,160 --> 00:24:27,595
Kita akan menangkapnya.
250
00:24:29,299 --> 00:24:31,394
Tapi jangan sampai terluka.
251
00:24:33,210 --> 00:24:34,305
Baiklah.
252
00:24:44,150 --> 00:24:46,114
Ini diaktifkan 10 tahun lalu.
253
00:24:46,150 --> 00:24:48,644
Semuanya tampak normal. Itu hanya menelepon beberapa nomor.
254
00:24:49,049 --> 00:24:50,854
Dan milik Seok Oh Won bukan salah satunya.
255
00:24:53,589 --> 00:24:56,055
Kamu sudah tahu keberadaan Seok Oh Won belakangan ini?
256
00:24:56,089 --> 00:24:59,495
Ya, dan ada satu hal aneh. Mobilnya.
257
00:25:00,029 --> 00:25:02,099
Mobilnya dikendarai sementara Seok Oh Won
258
00:25:02,099 --> 00:25:03,495
terkunci di gudang.
259
00:25:03,569 --> 00:25:06,704
Tapi itu tidak pernah dicuri atau dipakai oleh anggota keluarganya.
260
00:25:14,480 --> 00:25:17,149
Apa ponsel lipat itu menelepon dari sekitar gudang
261
00:25:17,150 --> 00:25:18,714
pada hari itu?
262
00:25:22,420 --> 00:25:23,815
"Panggilan lokal"
263
00:25:26,359 --> 00:25:28,325
Ya, dari gunung terdekat.
264
00:25:42,640 --> 00:25:44,505
Dia diperkirakan sudah mati selama lima hari.
265
00:26:02,259 --> 00:26:06,124
Kita lihat apakah kamu bisa menyelamatkan putramu lagi.
266
00:26:09,470 --> 00:26:12,595
Seok Oh Won yang asli dibunuh setelah dipenjara.
267
00:26:13,269 --> 00:26:15,864
Kita tidak akan bisa menangkap pembunuh Kapten jika melakukan ini.
268
00:26:16,140 --> 00:26:18,604
Siapa yang mau menyelidiki saat tersangka ditemukan tewas?
269
00:26:18,680 --> 00:26:20,250
Kita harus membuka apa yang kita punya sejauh ini
270
00:26:20,250 --> 00:26:22,475
dan melakukan penyelidikan dengan pihak lain.
271
00:26:22,809 --> 00:26:24,975
Mereka tidak akan percaya meski kita sudah membukanya.
272
00:26:28,250 --> 00:26:29,485
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
273
00:26:29,650 --> 00:26:32,255
Kudengar Seok Oh Won datang
274
00:26:32,559 --> 00:26:34,354
untuk mencari halaman terakhir "Buku Nubuat" di sini.
275
00:26:35,829 --> 00:26:37,555
Ayo kita temukan itu sebelum dia.
276
00:26:38,829 --> 00:26:41,924
"Pergelangan kaki dipotong rapi"
277
00:26:56,410 --> 00:26:59,644
"Penginapan Seongsin"
278
00:27:05,259 --> 00:27:06,585
Kamu tampak kurang sehat.
279
00:27:08,559 --> 00:27:09,924
Kenapa kamu kemari?
280
00:27:11,329 --> 00:27:13,295
Aku sudah memeriksa rekaman kamera pengawas
281
00:27:13,569 --> 00:27:15,025
terkait pembunuhan Lee Se Hoon.
282
00:27:16,130 --> 00:27:17,235
Benarkah?
283
00:27:19,000 --> 00:27:20,164
Itu bagus.
284
00:27:22,039 --> 00:27:23,134
Begini,
285
00:27:23,640 --> 00:27:24,904
kamu menemukan sesuatu?
286
00:27:28,150 --> 00:27:29,245
Ada apa?
287
00:27:30,319 --> 00:27:31,944
Aku tidak menemukan apa pun.
288
00:27:32,650 --> 00:27:34,815
Tidak ada yang aneh juga.
289
00:27:35,650 --> 00:27:38,255
Kamu menyuruhku melapor setelah aku memeriksa rekamannya.
290
00:27:40,289 --> 00:27:41,384
Sayang sekali.
291
00:27:42,930 --> 00:27:45,255
Aku penasaran siapa dalangnya.
292
00:27:46,359 --> 00:27:47,464
Aku juga.
293
00:27:48,470 --> 00:27:49,694
Sayang sekali.
294
00:27:54,140 --> 00:27:55,735
Kamu yakin dia berusaha menangkap Park Jin Gyeom?
295
00:27:55,970 --> 00:27:57,075
Ya, Pak.
296
00:27:57,609 --> 00:27:59,180
Kita harus mengalahkan Park Jin Gyeom.
297
00:27:59,180 --> 00:28:00,805
Dia jelas ada kaitannya dengan kita.
298
00:28:02,579 --> 00:28:04,920
Lalu lacak keberadaan Ko Hyeong Seok
299
00:28:04,920 --> 00:28:06,575
- sebelum dia tiba di sini. - Baik, Pak.
300
00:28:13,890 --> 00:28:15,884
Untuk siapa hadiah itu?
301
00:28:16,559 --> 00:28:17,924
Kekasihmu?
302
00:28:19,630 --> 00:28:22,265
Hanya seseorang yang sangat kusyukuri.
303
00:28:23,099 --> 00:28:24,364
Detektif Park!
304
00:29:21,589 --> 00:29:23,325
Apa aku terlihat
305
00:29:23,559 --> 00:29:26,124
sangat mirip dengannya?
306
00:29:27,200 --> 00:29:30,299
Sangat mirip hingga kamu memikirkan dia saat melihatku?
307
00:29:30,299 --> 00:29:32,065
Dia tidak memberitahumu?
308
00:29:32,240 --> 00:29:34,265
Bahwa kamu mirip dengan ibunya.
309
00:29:41,680 --> 00:29:43,079
Berapa usiamu?
310
00:29:43,079 --> 00:29:44,349
Kenapa kamu bertanya?
311
00:29:44,349 --> 00:29:46,319
Kamu pernah punya putra?
312
00:29:46,319 --> 00:29:47,414
Apa kamu
313
00:29:48,789 --> 00:29:50,460
sungguh tidak tahu siapa aku?
314
00:29:50,460 --> 00:29:52,755
Kenapa kamu menangis tiap kali menatapku?
315
00:30:04,240 --> 00:30:05,335
Profesor...
316
00:30:06,369 --> 00:30:07,634
Ini pasti
317
00:30:08,740 --> 00:30:10,704
ibumu.
318
00:30:13,039 --> 00:30:15,305
Dia mirip denganku.
319
00:30:16,309 --> 00:30:18,475
Aku tidak bermaksud menyembunyikannya.
320
00:30:20,349 --> 00:30:21,815
Aku bodoh.
321
00:30:24,160 --> 00:30:26,614
Aku tahu ada penjelajah waktu,
322
00:30:27,930 --> 00:30:30,055
dan aku sendiri telah menjelajahi waktu.
323
00:30:31,660 --> 00:30:33,555
Kenapa aku tidak menyadari ini?
324
00:30:40,910 --> 00:30:42,904
Saat kali pertama melihatku,
325
00:30:44,380 --> 00:30:45,975
kamu pasti sangat terkejut.
326
00:30:59,490 --> 00:31:01,430
Aku akan menemui seseorang. Aku permisi.
327
00:31:01,430 --> 00:31:03,325
Aku akan mengantarmu.
328
00:31:03,329 --> 00:31:05,325
Tidak, aku bisa pergi sendiri.
329
00:31:49,199 --> 00:31:50,824
Kudengar kamu bertemu dengan Ko Hyeong Seok
330
00:31:51,030 --> 00:31:53,064
sebelum dia meninggal.
331
00:31:54,969 --> 00:31:56,834
Apakah dia mengatakan sesuatu?
332
00:31:57,810 --> 00:31:59,274
Kenapa kamu bertanya?
333
00:32:00,189 --> 00:32:02,325
Ini untuk Detektif Park juga?
334
00:32:02,800 --> 00:32:04,994
Seseorang berusaha membunuh Park Jin Gyeom.
335
00:32:05,330 --> 00:32:07,494
Kenapa kamu sangat mencemaskannya?
336
00:32:08,530 --> 00:32:10,734
Kamu juga sudah bersikap baik kepadaku.
337
00:32:12,209 --> 00:32:14,504
Apakah itu kepribadianmu,
338
00:32:15,840 --> 00:32:18,534
atau karena kamu pikir aku ibu Detektif Park?
339
00:32:20,810 --> 00:32:23,814
Kamu tahu apa yang paling kutakutkan?
340
00:32:25,790 --> 00:32:27,685
Tidak lagi dilihat sebagai diriku
341
00:32:28,050 --> 00:32:30,054
oleh orang tertentu.
342
00:32:31,520 --> 00:32:33,024
Mereka menatapku,
343
00:32:34,560 --> 00:32:37,494
tapi mereka malah melihat seseorang yang mirip denganku.
344
00:32:39,300 --> 00:32:40,994
Mereka bersamaku,
345
00:32:42,240 --> 00:32:43,935
tapi memikirkan orang lain.
346
00:32:45,639 --> 00:32:47,605
Saat kali pertama bertemu denganmu,
347
00:32:48,109 --> 00:32:50,135
kukira kamu juga orang yang kukenal.
348
00:32:51,810 --> 00:32:54,274
Tapi tiap kali aku melihatmu,
349
00:32:55,379 --> 00:32:58,714
menjadi lebih jelas bahwa kamu bukan orang yang kupikirkan,
350
00:33:00,149 --> 00:33:02,254
bagi seseorang yang menjadi diri mereka
351
00:33:02,320 --> 00:33:03,915
berdasarkan pengalaman yang mereka alami pada masanya.
352
00:33:05,889 --> 00:33:08,284
Lagi pula, ini semua karena kita.
353
00:33:09,199 --> 00:33:12,095
Maaf sudah merepotkan.
354
00:33:13,000 --> 00:33:14,865
Siapa kamu?
355
00:33:22,310 --> 00:33:25,375
Aku Yoo Min Hyuk dari Alice.
356
00:33:33,750 --> 00:33:35,855
Aku Yoo Min Hyuk dari Alice.
357
00:33:35,919 --> 00:33:38,155
Kami akan mengambil "Buku Nubuat".
358
00:33:48,530 --> 00:33:51,365
Di mana? Di mana sisanya?
359
00:33:51,399 --> 00:33:52,564
Katakan!
360
00:34:01,480 --> 00:34:03,714
Maafkan aku.
361
00:34:04,949 --> 00:34:06,945
Sudah tidak apa-apa.
362
00:34:07,750 --> 00:34:09,014
Siapa namamu?
363
00:34:18,030 --> 00:34:19,125
Tae Yi!
364
00:34:39,520 --> 00:34:40,845
Kamu baik-baik saja?
365
00:34:42,119 --> 00:34:44,655
Aku menelepon Park Jin Gyeom, jadi, dia akan segera datang.
366
00:34:45,460 --> 00:34:48,524
Baiklah. Aku permisi sekarang.
367
00:34:49,900 --> 00:34:51,725
Ayahku dibunuh.
368
00:35:00,009 --> 00:35:01,234
Katakan alasannya.
369
00:35:01,569 --> 00:35:04,380
Aku tidak mengerti maksudmu.
370
00:35:04,380 --> 00:35:06,274
Kamu juga ada di sana
371
00:35:07,080 --> 00:35:08,405
saat ayahku meninggal.
372
00:35:31,900 --> 00:35:33,205
Ini rumah sakit.
373
00:35:43,850 --> 00:35:46,245
Jaga baik-baik profesor itu.
374
00:35:52,230 --> 00:35:53,524
Apa yang terjadi?
375
00:35:55,360 --> 00:35:56,925
Aku pernah bertemu
376
00:35:58,230 --> 00:35:59,664
dengan ibumu.
377
00:36:13,409 --> 00:36:16,115
"Rumah Sakit Sungjae"
378
00:36:47,310 --> 00:36:48,945
Aku akan kembali besok.
379
00:36:49,619 --> 00:36:52,385
Jangan memikirkan apa pun dan tidurlah.
380
00:36:55,889 --> 00:36:57,484
Ibumu
381
00:36:58,290 --> 00:37:00,084
menyelamatkan nyawaku.
382
00:37:02,830 --> 00:37:05,195
Berkat perjalanan waktunya,
383
00:37:06,730 --> 00:37:08,595
aku bisa selamat.
384
00:37:11,900 --> 00:37:14,205
Tapi karena perjalanan waktu, yang diciptakan ibumu,
385
00:37:16,310 --> 00:37:18,234
ayahku meninggal.
386
00:37:22,150 --> 00:37:23,274
Maafkan aku.
387
00:37:25,049 --> 00:37:26,144
Tidak.
388
00:37:27,589 --> 00:37:29,515
Itu bukan salahmu.
389
00:37:32,219 --> 00:37:33,955
Itu bukan salah kami.
390
00:37:37,000 --> 00:37:38,425
Aku memikirkan perjalanan waktu,
391
00:37:40,100 --> 00:37:43,294
orang hanya akan bertemu dengan orang yang ingin ditemui.
392
00:37:48,139 --> 00:37:51,274
Aku tidak pernah membayangkan orang yang seharusnya tidak pernah bertemu
393
00:37:52,909 --> 00:37:54,475
juga akan bertemu.
394
00:38:00,420 --> 00:38:02,385
Apa hubunganku
395
00:38:03,860 --> 00:38:05,584
dengan ibumu?
396
00:38:09,060 --> 00:38:10,495
Bagaimana dengan
397
00:38:12,029 --> 00:38:13,225
denganmu?
398
00:38:16,540 --> 00:38:17,664
Profesor.
399
00:38:20,139 --> 00:38:21,934
Akan lebih baik
400
00:38:23,339 --> 00:38:25,135
jika aku tidak pernah bertemu denganmu.
401
00:38:29,179 --> 00:38:30,975
Akan lebih baik
402
00:38:32,889 --> 00:38:34,314
jika aku tidak tahu tentang masa lalu.
403
00:39:07,819 --> 00:39:09,714
Aku tahu kita seharusnya
404
00:39:10,960 --> 00:39:12,184
tidak pernah bertemu.
405
00:39:15,029 --> 00:39:16,794
Tapi aku bahagia
406
00:39:19,130 --> 00:39:20,394
karena bertemu denganmu.
407
00:39:38,150 --> 00:39:39,245
Cheol Am.
408
00:39:40,650 --> 00:39:44,484
Kenapa kamu mengirim Tae Yi dan aku ke Dr. Jang Dong Shik?
409
00:39:45,989 --> 00:39:47,385
Perintah datang dari kantor pusat.
410
00:39:47,860 --> 00:39:48,984
Kamu tahu itu.
411
00:39:49,100 --> 00:39:50,195
Apakah kantor pusat
412
00:39:51,659 --> 00:39:54,365
terlibat dalam kematian Tae Yi?
413
00:39:57,500 --> 00:39:59,265
Jangan bodoh.
414
00:39:59,569 --> 00:40:01,234
Kenapa mereka melakukan itu?
415
00:40:04,279 --> 00:40:05,734
Profesor Yoon Tae Yi
416
00:40:06,980 --> 00:40:08,975
adalah putri Dr. Jang Dong Shik.
417
00:40:13,350 --> 00:40:15,414
Tae Yi di tahun 1992
418
00:40:15,920 --> 00:40:18,285
bertemu dengan Tae Yi lainnya.
419
00:40:23,460 --> 00:40:25,254
Kasus seperti Tae Yi
420
00:40:26,130 --> 00:40:29,334
sangat mungkin sejak kita datang ke sini.
421
00:40:30,670 --> 00:40:32,635
Kita harus menerima paradoks seperti itu.
422
00:40:36,210 --> 00:40:37,604
Jangan menyepelekannya.
423
00:40:38,440 --> 00:40:39,850
Karena perjalanan waktu yang kita buat,
424
00:40:39,850 --> 00:40:42,615
Yoon Tae Yi telah mengacaukan hidupnya.
425
00:40:45,119 --> 00:40:46,385
Tapi sudah cukup.
426
00:40:47,489 --> 00:40:48,684
Aku akan menghentikannya.
427
00:41:05,299 --> 00:41:08,164
Yoon Tae Yi mulai mendapatkan ingatannya kembali.
428
00:41:09,179 --> 00:41:11,705
Kita akan segera menemukan halaman terakhir.
429
00:41:18,219 --> 00:41:19,515
Mari bicara.
430
00:41:19,920 --> 00:41:21,214
Ini penting.
431
00:41:24,489 --> 00:41:26,455
Aku harus menunjukkan sesuatu. Datanglah ke kamarku.
432
00:41:30,429 --> 00:41:31,600
Tidak ada yang ingin kukatakan kepadamu.
433
00:41:31,600 --> 00:41:33,230
Aku berusaha membantumu.
434
00:41:33,230 --> 00:41:35,894
Sudah kubilang. Aku tidak butuh bantuanmu.
435
00:41:38,940 --> 00:41:40,434
Jangan melihatku seperti itu.
436
00:41:40,639 --> 00:41:42,365
Jika kamu tidak berbohong,
437
00:41:42,839 --> 00:41:44,374
Tae Yi tidak akan mati.
438
00:41:45,710 --> 00:41:47,644
Andai aku tahu sedikit lebih cepat,
439
00:41:48,110 --> 00:41:50,049
aku tidak akan membiarkannya mati seperti itu.
440
00:41:50,049 --> 00:41:51,874
Itukah alasanmu menemui wanita itu?
441
00:41:52,420 --> 00:41:54,948
- Untuk menipu diri sendiri? - Apa?
442
00:41:54,949 --> 00:41:56,920
Tae Yi, yang kamu cintai, sudah mati.
443
00:41:56,920 --> 00:41:59,524
Kamu benar. Tae Yi sudah mati.
444
00:42:01,860 --> 00:42:03,325
Dia mati karenamu.
445
00:42:04,000 --> 00:42:05,595
Aku tidak akan pernah memaafkanmu.
446
00:42:06,500 --> 00:42:08,095
Andai aku tahu akan berakhir seperti ini,
447
00:42:09,569 --> 00:42:11,834
aku sendiri yang akan membunuhnya.
448
00:42:35,589 --> 00:42:38,455
"Jin Gyeom"
449
00:42:47,469 --> 00:42:48,564
Nona.
450
00:42:49,980 --> 00:42:51,535
Kamu mengagetkanku.
451
00:42:52,009 --> 00:42:53,445
Kamu datang untuk menemui letnan?
452
00:42:53,880 --> 00:42:54,909
Tentang apa?
453
00:42:54,909 --> 00:42:56,975
Bagaimana denganmu? Sedang apa kamu di sini?
454
00:42:57,250 --> 00:42:58,914
Dia mengganti kodenya.
455
00:42:59,589 --> 00:43:01,314
Kamu dan Jin Gyeom melakukan sesuatu, bukan?
456
00:43:02,690 --> 00:43:03,785
Begini
457
00:43:13,699 --> 00:43:14,825
Apa ini?
458
00:43:15,100 --> 00:43:17,234
Ini informasi rahasia. Kamu tidak boleh melihatnya.
459
00:43:18,500 --> 00:43:19,604
Minggir.
460
00:43:20,739 --> 00:43:22,104
Kamu sungguh tidak boleh melihatnya.
461
00:43:22,210 --> 00:43:24,175
"Park Sun Young, Yoon Tae Yi"
462
00:43:25,009 --> 00:43:26,345
"'Guru?'"
463
00:43:26,549 --> 00:43:28,374
Apakah orang-orang ini
464
00:43:28,949 --> 00:43:30,814
adalah penjelajah waktu?
465
00:43:31,080 --> 00:43:33,814
"Penginapan Seongsin"
466
00:43:38,859 --> 00:43:43,859
[VIU Ver] SBS E24 'Alice'
-♥ Ruo Xi ♥-
Synced with Subcake Android
467
00:43:48,330 --> 00:43:49,695
Kenapa kamu gelisah sekali?
468
00:43:51,000 --> 00:43:52,294
Mari bicara.
469
00:43:53,540 --> 00:43:55,164
Bisakah kita bicara nanti?
470
00:43:55,310 --> 00:43:56,440
Aku agak sibuk.
471
00:43:56,440 --> 00:43:58,405
Ini tentang Min Hyuk.
472
00:43:58,779 --> 00:44:00,675
Kalau begitu, aku tidak perlu mendengarnya.
473
00:44:02,179 --> 00:44:06,314
Jika Min Hyuk menyelidiki kasus ini, dia akan tahu soal aku.
474
00:44:09,719 --> 00:44:10,914
Seperti kamu.
475
00:44:12,889 --> 00:44:17,294
Aku harus menyingkirkan Min Hyuk sebelum itu terjadi.
476
00:44:20,170 --> 00:44:22,794
Jika kamu membantuku, Min Hyuk tidak akan tahu apa-apa.
477
00:44:22,900 --> 00:44:24,365
Maksudmu,
478
00:44:25,969 --> 00:44:27,664
untuk menutup mulutku?
479
00:44:31,009 --> 00:44:33,905
Aku sudah membuat keputusan terbaik untuk Alice sejauh ini.
480
00:44:36,150 --> 00:44:37,544
Dan aku akan selalu begitu.
481
00:44:39,150 --> 00:44:41,245
Itu sebabnya aku memberimu kesempatan.
482
00:44:43,489 --> 00:44:44,588
Kesempatan?
483
00:44:44,589 --> 00:44:46,754
Kesempatan untuk mendapatkan Min Hyuk kembali.
484
00:44:48,159 --> 00:44:50,825
Ada sesuatu yang harus kita ambil dari Yoon Tae Yi.
485
00:44:52,630 --> 00:44:54,624
Setelah mendapatkannya kembali, aku tidak peduli
486
00:44:56,069 --> 00:44:57,434
apa yang terjadi kepadanya.
487
00:45:04,580 --> 00:45:06,745
Tujuan kita mungkin berbeda,
488
00:45:08,310 --> 00:45:10,414
tapi kita mengambil jalan yang sama.
489
00:45:17,719 --> 00:45:19,684
Selama wanita di masa lalu itu masih hidup,
490
00:45:22,929 --> 00:45:24,854
Min Hyuk akan goyah.
491
00:45:28,529 --> 00:45:32,535
"'Ahli Fisika terkenal di dunia, Dr. Jang Dong Shik Dibunuh'"
492
00:45:39,880 --> 00:45:42,110
"Dr. Jang Dong Shik"
493
00:45:42,110 --> 00:45:44,814
"Profesor Fisika di Universitas Hanil"
494
00:45:55,190 --> 00:45:57,725
Halo, apakah ini Jurusan Fisika Universitas Hanil?
495
00:45:58,159 --> 00:46:00,564
Ini Profesor Yoon Tae Yi dari Universitas Hanguk.
496
00:46:01,469 --> 00:46:03,739
Aku mencari informasi tentang Dr. Jang Dong Shik,
497
00:46:03,739 --> 00:46:05,695
yang merupakan profesor 30 tahun lalu,
498
00:46:05,699 --> 00:46:07,734
atau seseorang yang bisa memberitahuku tentang dia.
499
00:46:10,409 --> 00:46:12,504
Tidak, ini masalah pribadi.
500
00:46:15,650 --> 00:46:18,314
Aku akan menunggu teleponmu. Terima kasih.
501
00:46:24,489 --> 00:46:26,624
"Penginapan Seongsin"
502
00:46:51,279 --> 00:46:53,144
"Jin Gyeom"
503
00:47:10,369 --> 00:47:12,595
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
504
00:47:19,009 --> 00:47:20,845
- Halo. - Halo.
505
00:47:33,659 --> 00:47:37,394
Hai. Kukunjungi Universitas Hanil tempat Dr. Jang mengajar,
506
00:47:37,500 --> 00:47:39,894
tapi mereka tidak punya banyak informasi lainnya.
507
00:47:40,900 --> 00:47:44,765
Omong-omong, sepertinya Profesor Yoon mencari ayahnya.
508
00:47:46,770 --> 00:47:48,205
Masa kini
509
00:47:49,409 --> 00:47:51,104
adalah hal yang penting.
510
00:47:54,080 --> 00:47:55,774
Orang-orang di sisimu sekarang.
511
00:47:57,619 --> 00:47:58,714
Mengerti?
512
00:48:02,960 --> 00:48:04,115
Letnan Park.
513
00:48:05,219 --> 00:48:06,655
Apa yang kamu pikirkan?
514
00:48:09,900 --> 00:48:13,164
Aku akan menemui Profesor Yoon.
515
00:48:15,069 --> 00:48:16,469
Sekian untuk hari ini.
516
00:48:16,469 --> 00:48:18,739
Serahkan laporan kalian lewat surel pada akhir pekan ini.
517
00:48:18,739 --> 00:48:21,039
Datanglah ke ruanganku jika kalian butuh bantuan untuk jadwal tesis.
518
00:48:21,040 --> 00:48:23,934
- Baiklah. - Terima kasih.
519
00:48:32,420 --> 00:48:36,144
Kamu yang bertanya soal Dr. Jang Dong Shik di telepon?
520
00:48:36,719 --> 00:48:38,615
Ya, itu aku.
521
00:48:38,860 --> 00:48:42,455
Ayahku berteman dengannya.
522
00:49:15,759 --> 00:49:17,124
Ponselnya dimatikan.
523
00:49:20,799 --> 00:49:24,365
Aku tidak menduga akan segera mendengar kabar.
524
00:49:25,369 --> 00:49:26,504
Begitu rupanya.
525
00:49:32,110 --> 00:49:35,874
Apakah ayahmu juga seorang ahli fisika?
526
00:49:54,770 --> 00:49:55,995
Apa yang terjadi?
527
00:49:59,339 --> 00:50:00,635
Siapa kamu?
528
00:50:00,739 --> 00:50:02,604
Itu tidak penting.
529
00:50:03,040 --> 00:50:04,705
Yang penting adalah siapa dirimu.
530
00:50:05,909 --> 00:50:07,075
Kamu tahu siapa aku?
531
00:50:07,310 --> 00:50:10,615
Yoon Tae Yi. Kamu selalu menjadi masalah.
532
00:50:11,549 --> 00:50:13,115
Di masa lalu dan masa kini.
533
00:51:28,230 --> 00:51:29,385
Profesor!
534
00:51:41,440 --> 00:51:42,635
Profesor.
535
00:52:24,779 --> 00:52:26,015
Detektif.
536
00:53:08,190 --> 00:53:11,195
Kudengar kamu sendiri yang menemukan saksi.
537
00:53:11,730 --> 00:53:14,198
Itu pasti sulit.
538
00:53:14,199 --> 00:53:15,600
Kenapa gadis itu
539
00:53:15,600 --> 00:53:18,164
harus melompat dari atap saat Jin Gyeom ada di sana?
540
00:53:18,670 --> 00:53:21,310
Semua orang mencurigai anak yang tidak bersalah.
541
00:53:21,310 --> 00:53:24,675
Tampaknya, anak nakal melakukan hal buruk kepada gadis itu.
542
00:53:25,480 --> 00:53:26,705
Benarkah?
543
00:53:27,310 --> 00:53:30,144
Astaga. Gadis yang malang.
544
00:53:31,779 --> 00:53:33,515
Aku memasukkan lebih banyak.
545
00:53:33,719 --> 00:53:35,290
Jin Gyeom sudah memasuki tahun terakhirnya.
546
00:53:35,290 --> 00:53:36,920
Aku yakin insiden itu akan membawa keberuntungan.
547
00:53:36,920 --> 00:53:38,555
Dia akan masuk universitas bagus.
548
00:53:39,259 --> 00:53:40,385
Pasti.
549
00:53:41,259 --> 00:53:43,425
Kamu tahu dia murid yang baik.
550
00:53:43,860 --> 00:53:44,995
Sampai jumpa.
551
00:53:49,230 --> 00:53:51,195
Aku tidak percaya
552
00:53:51,270 --> 00:53:53,265
wanita sebaik itu punya putra seperti dia.
553
00:53:55,569 --> 00:53:57,075
Itu tampak bagus.
554
00:53:57,880 --> 00:53:58,909
Bagus.
555
00:53:58,909 --> 00:54:01,745
"Psikopat"
556
00:54:10,259 --> 00:54:12,314
"Psikopat, Monster, Pembunuh"
557
00:54:15,259 --> 00:54:16,259
Minggir.
558
00:54:16,259 --> 00:54:17,960
Cepat!
559
00:54:17,960 --> 00:54:19,754
"Psikopat, Monster, Pembunuh"
560
00:54:27,369 --> 00:54:29,664
"Tidak ada sinyal di area ini"
561
00:54:34,679 --> 00:54:35,774
Detektif!
562
00:54:45,190 --> 00:54:46,385
Ibu, aku pulang.
563
00:56:02,029 --> 00:56:04,894
"Panti Asuhan Harapan"
564
00:56:18,819 --> 00:56:19,914
Tae Yi.
565
00:56:26,790 --> 00:56:28,785
"Sung Yoon, Ibu"
566
00:56:35,869 --> 00:56:37,639
Selain hilang ingatan,
567
00:56:37,639 --> 00:56:39,765
tidak ada yang mengkhawatirkan tentang kesehatannya.
568
00:56:40,170 --> 00:56:42,770
Dia sungguh tidak ingat apa pun?
569
00:56:42,770 --> 00:56:46,405
Ya. Kamu bibinya, tapi dia pikir kamu ibunya.
570
00:56:47,049 --> 00:56:48,805
Berdasarkan itu, kurasa dia tidak ingat apa pun.
571
00:56:48,909 --> 00:56:50,644
Tapi jangan khawatir.
572
00:56:50,779 --> 00:56:52,980
Cederanya tidak terlalu parah,
573
00:56:52,980 --> 00:56:54,544
jadi, ingatannya akan segera pulih.
574
00:56:55,420 --> 00:56:56,684
Ibu!
575
00:57:21,150 --> 00:57:22,279
Kapan kamu pulang?
576
00:57:22,279 --> 00:57:24,115
Seharusnya kamu memanggil Ibu.
577
00:57:25,520 --> 00:57:26,984
Sudah.
578
00:57:27,020 --> 00:57:28,020
Kapan?
579
00:57:28,020 --> 00:57:29,214
Di ruang tamu.
580
00:57:33,319 --> 00:57:34,624
Aku harus belajar.
581
00:57:35,730 --> 00:57:37,060
Baiklah. Maaf.
582
00:57:37,060 --> 00:57:39,455
Ibu akan ganti baju dan memotong buah untukmu.
583
00:59:06,819 --> 00:59:08,319
"Alice"
584
00:59:08,319 --> 00:59:10,819
Aku sudah melihat halaman terakhir dari "Buku Nubuat".
585
00:59:10,819 --> 00:59:12,819
Semua penjelajah waktu akan menghilang.
586
00:59:12,819 --> 00:59:15,659
Dia mungkin dibunuh karena halaman terakhir itu.
587
00:59:15,659 --> 00:59:17,360
Kamu tidak boleh berada di sini.
588
00:59:17,360 --> 00:59:19,100
Dia menjadi detektif
589
00:59:19,100 --> 00:59:20,799
untuk menangkap orang yang membunuhmu!
590
00:59:20,799 --> 00:59:22,595
Kenapa aku harus membunuh ibuku?
591
00:59:22,630 --> 00:59:24,040
Terimalah.
592
00:59:24,040 --> 00:59:26,138
Siapa kamu? Kamu bahkan terdengar sama denganku.
593
00:59:26,139 --> 00:59:28,434
Ternyata kamu.
40369
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof