Original subtitles

"Aku tidak bisa kembali ke kemarin,

karena aku orang yang berbeda dari diriku saat itu."

"'Alice in Wonderland'"

"Episode 12"

Diamlah jika kamu mau Jin Gyeom tetap hidup.

Ya, aku di sini.

Kamu dalam perjalanan?

Kamu pikir bisa menyelamatkan Park Jin Gyeom dengan melakukan ini?

Masalahnya sudah di luar kendaliku sekarang.

Pak.

"Direktur Seok Oh Won"

Pak Ko, pilihanmu hari ini akan membuatmu kehilangan

istrimu dan Park Jin Gyeom.

Kapten!

Apa maksudmu? Bagaimana dengan Direktur Seok?

Direktur Seok Oh Won tidak seperti yang kamu kira.

Dia penjelajah waktu.

Dengarkan aku baik-baik.

Direktur Seok mau perjalanan waktu dilanjutkan.

Itu sebabnya dia membunuh mereka yang berusaha menghentikannya,

dan juga alasan dia mencari halaman terakhir buku itu.

Ini tentang bagaimana seseorang bisa mengakhiri perjalanan waktu.

Dia ingin mencegah itu terjadi.

Lalu kenapa dia berusaha membunuh Detektif Park?

Karena Jin Gyeom bisa menutup pintu perjalanan waktu.

Kita harus menemukan halaman terakhirnya dahulu.

Dengan begitu, Jin Gyeom bisa menutup pintu perjalanan waktu,

dan semua ini akan berakhir.

Aku juga ingin menemukannya,

- tapi bagaimana kita bisa... - Kamu bisa menemukannya.

Itu takdirmu di "Buku Nubuat".

Bertahanlah, dan lakukan yang harus kamu lakukan.

Aku akan melakukan apa yang harus kulakukan.

Kapten!

Sedang apa kamu di sini?

Aku tidak menyangka kamu sangat berarti

bagi Pak Ko.

Itu kamu?

Kapan itu dimulai?

Sudah berapa lama kamu membodohiku?

Ibumu menanyakan pertanyaan yang sama.

Kamu membunuh ibuku

karena perjalanan waktu?

Profesor Yoon Tae Yi.

Bagaimana rasanya bersama dia?

Ada banyak dunia.

Dunia-dunia tidak terbatas ada di alam semesta paralel,

dan di sanalah, versi lain diri kita ada.

Begitu kapasitas untuk pergi melintasi waktu bertambah,

kematian tidak akan berarti.

Di dunia seperti ini, kamu akan bisa bertemu

mendiang ibumu lagi.

Seperti katamu,

meskipun ibuku ada di berbagai dunia lain,

aku hanya punya satu ibu.

Dan

tidak akan ada yang mengubah fakta

bahwa kamu membunuh ibumu.

Sayang sekali.

Entah bagaimana dengan orang lain,

tapi kukira kamu akan memahamiku.

Aku tidak peduli kenapa kalian

melintasi waktu.

Yang penting adalah

orang tidak bersalah mati karena perjalanan waktu.

Ada satu hal yang tidak kamu ketahui.

Menurutmu bagaimana perjalanan waktu bisa terjadi?

Ini semua berkat seorang peneliti.

Jadi, jangan salahkan aku.

Salahkan ibumu.

Lagi pula, peneliti itu adalah ibumu.

Kamu sudah menemukan tempat memancing Detektif Park?

Aku sedang mencarinya, tapi ini tidak mudah.

Beri aku waktu lagi.

Kita harus cepat.

Detektif Park dalam bahaya.

Detektif, kenapa kamu kemari?

Detektif.

Nona Yoon Tae Yi.

Siapa kamu?

Bagaimana kamu tahu namaku?

Dia mengincarmu.

Berhati-hatilah.

Maaf aku tidak bisa membantumu.

Jangan memberiku sampah itu.

Sejujurnya, aku juga tidak mengerti.

Kenapa ibumu mengkhianati kami

dan mencoba menghancurkan perjalanan waktu yang dia ciptakan?

Mungkin

karena dia memprediksi

ini akan terjadi.

Apa kamu tidak takut

mati?

Aku takut.

Aku sangat takut akan mati

tanpa menangkapmu.

Jin Gyeom!

Jin Gyeom!

Jangan mendekat! Itu berbahaya!

Jin Gyeom!

Pak Ko!

Pak Ko!

Jangan mendekat!

Pak Ko!

Kamu harus kabur.

Lari, Pak Ko!

Pak Ko.

Pak Ko!

Pak Ko.

Ayo ke rumah sakit.

Jin Gyeom.

Biarkan aku istirahat sekarang.

Aku

muak dengan kehidupan setelah menjalaninya dua kali.

Jangan bicara.

Jangan bicara, Pak Ko.

Maafkan aku...

Aku tidak bisa menepati janjiku.

Seharusnya aku

menangkapnya untukmu.

Hentikan. Jadilah seorang pria.

Berhentilah menangis.

Astaga.

Perjalananmu masih panjang sebelum menjadi pria dewasa.

Aku harus

mengajarimu banyak hal.

Pak Ko.

Kukira

aku akan hidup bahagia setelah berada di sini.

Tapi

aku terus memikirkannya.

Istriku yang hidup kesepian

dan mati kesepian karena aku.

Saat aku melewati waktu,

hidupku sudah berhenti.

Jadi, Jin Gyeom,

jangan biarkan masa lalu membuatmu terpuruk.

Masa kini

adalah hal yang penting.

Mengerti?

Orang-orang di sisimu sekarang.

Mengerti?

Meski begitu,

aku bahagia.

Aku bisa bertemu denganmu

dan aku bisa bertemu dengan istriku lagi.

Jadi, aku bahagia, Jin Gyeom.

Aku juga.

Aku

juga sangat bahagia.

Ayah.

Hyeong Seok!

Hyeong Seok.

Hyeong Seok.

Seok Oh Won tidak ada di rumahnya atau di laboratorium.

Kurasa dia melarikan diri.

Apa yang terjadi?

Salah, bukan?

Aku salah dengar, bukan?

Pak Ko baik-baik saja, bukan?

Kenapa kamu diam saja?

Katakan sesuatu!

Tidak. Tidak boleh.

Aku harus melihatnya.

Tolong biarkan aku melihat Pak Ko! Aku harus memastikannya sendiri!

Biarkan aku melihat Pak Ko!

Kamu mau ke mana?

Ada sesuatu

yang harus kulakukan untuk Pak Ko.

Pak Ko!

[VIU Ver] SBS E23 'Alice' -♥ Ruo Xi ♥- Synced with Subcake Android

Pak.

Apa yang harus kulakukan sekarang?

Apa yang harus kulakukan sekarang? Aku harus bagaimana?

"Jin Gyeom"

"Direktur Seok Oh Won"

"Laporan Kasus Pembunuhan"

"Catatan TKP"

Aku tidak peduli

di mana kamu berada.

Entah kamu kabur ke masa depan

atau dimensi lain,

Aku pasti akan menemukanmu.

Lalu

aku akan membunuhmu dengan tanganku sendiri.

Tunggu saja.

Kuharap pemakamannya berjalan lancar.

Salah satu dari kita ingin menghentikan

perjalanan waktu

sementara yang lain menginginkan itu terus berlanjut.

Bukankah itu ironis?

Kenapa kamu di sini?

Yang lain menunggumu.

Apa yang kamu dan Pak Ko bicarakan?

Detektif Park.

Dia memberitahumu kenapa dia pergi ke sana?

Apa dia menyebutkan sesuatu tentang Seok Oh Won?

Orang yang berbeda

melakukan hal berbeda untuk melupakan rasa sakit mereka.

Tidak ada yang benar atau salah.

Tapi kamu tidak boleh lari seperti ini.

Tetaplah di sisi Pak Ko.

Itulah tugasmu sebagai putranya.

Aku akan menemanimu.

"Ko Hyeong Seok"

Mengheningkan cipta.

"Ko Hyeong Seok"

Tegak.

Kukira perjalanan waktu

membuat orang lebih bahagia.

Orang-orang sering membuat kesalahan,

gagal,

dan berpamitan dengan orang-orang terkasih.

Jika perjalanan waktu

memungkinkan kita memperbaiki kesalahan

dan bertemu orang-orang yang ingin kita temui,

kukira kita akan lebih bahagia.

Mungkin

ibumu

memikirkan hal yang sama denganku.

Tapi karena perjalanan waktu,

ibuku dibunuh.

Begitu juga Pak Ko.

Jika kita tidak melakukan apa pun,

hal yang sama akan terus terjadi.

Jangan menemuiku untuk sementara.

- Detektif Park. - Bersama denganku

mungkin akan membahayakanmu.

Pak Ko menyuruhku mencari halaman terakhir "Buku Nubuat".

Tapi aku tidak percaya pada buku itu.

Aku seorang ilmuwan.

Ibumu juga begitu.

Aku yakin dia menemukan cara lain.

Omong-omong, kamu masih punya komputer ibumu?

Kita mungkin menemukan sesuatu yang berguna di sana.

Aku mau kamu

tidak ikut campur.

Aku masih menganggap perjalanan waktu bukan hal buruk.

Tapi beberapa orang menyalahgunakannya.

Izinkan aku membantu

menangkap orang-orang itu.

Aku menggunakan komputer ini bertahun-tahun usai ibuku meninggal,

tapi aku tidak menemukan hal yang aneh.

Dia bahkan membuat perjalanan waktu menjadi mungkin.

Jangan harap menemukan sesuatu dengan mudah.

Coba kulihat.

Bagaimana kamu akan melawan penjelajah waktu

jika tidak tahan dengan rasa sakit ini?

Kita akan menangkapnya.

Tapi jangan sampai terluka.

Baiklah.

Ini diaktifkan 10 tahun lalu.

Semuanya tampak normal. Itu hanya menelepon beberapa nomor.

Dan milik Seok Oh Won bukan salah satunya.

Kamu sudah tahu keberadaan Seok Oh Won belakangan ini?

Ya, dan ada satu hal aneh. Mobilnya.

Mobilnya dikendarai sementara Seok Oh Won

terkunci di gudang.

Tapi itu tidak pernah dicuri atau dipakai oleh anggota keluarganya.

Apa ponsel lipat itu menelepon dari sekitar gudang

pada hari itu?

"Panggilan lokal"

Ya, dari gunung terdekat.

Dia diperkirakan sudah mati selama lima hari.

Kita lihat apakah kamu bisa menyelamatkan putramu lagi.

Seok Oh Won yang asli dibunuh setelah dipenjara.

Kita tidak akan bisa menangkap pembunuh Kapten jika melakukan ini.

Siapa yang mau menyelidiki saat tersangka ditemukan tewas?

Kita harus membuka apa yang kita punya sejauh ini

dan melakukan penyelidikan dengan pihak lain.

Mereka tidak akan percaya meski kita sudah membukanya.

Apa yang akan kamu lakukan sekarang?

Kudengar Seok Oh Won datang

untuk mencari halaman terakhir "Buku Nubuat" di sini.

Ayo kita temukan itu sebelum dia.

"Pergelangan kaki dipotong rapi"

"Penginapan Seongsin"

Kamu tampak kurang sehat.

Kenapa kamu kemari?

Aku sudah memeriksa rekaman kamera pengawas

terkait pembunuhan Lee Se Hoon.

Benarkah?

Itu bagus.

Begini,

kamu menemukan sesuatu?

Ada apa?

Aku tidak menemukan apa pun.

Tidak ada yang aneh juga.

Kamu menyuruhku melapor setelah aku memeriksa rekamannya.

Sayang sekali.

Aku penasaran siapa dalangnya.

Aku juga.

Sayang sekali.

Kamu yakin dia berusaha menangkap Park Jin Gyeom?

Ya, Pak.

Kita harus mengalahkan Park Jin Gyeom.

Dia jelas ada kaitannya dengan kita.

Lalu lacak keberadaan Ko Hyeong Seok

- sebelum dia tiba di sini. - Baik, Pak.

Untuk siapa hadiah itu?

Kekasihmu?

Hanya seseorang yang sangat kusyukuri.

Detektif Park!

Apa aku terlihat

sangat mirip dengannya?

Sangat mirip hingga kamu memikirkan dia saat melihatku?

Dia tidak memberitahumu?

Bahwa kamu mirip dengan ibunya.

Berapa usiamu?

Kenapa kamu bertanya?

Kamu pernah punya putra?

Apa kamu

sungguh tidak tahu siapa aku?

Kenapa kamu menangis tiap kali menatapku?

Profesor...

Ini pasti

ibumu.

Dia mirip denganku.

Aku tidak bermaksud menyembunyikannya.

Aku bodoh.

Aku tahu ada penjelajah waktu,

dan aku sendiri telah menjelajahi waktu.

Kenapa aku tidak menyadari ini?

Saat kali pertama melihatku,

kamu pasti sangat terkejut.

Aku akan menemui seseorang. Aku permisi.

Aku akan mengantarmu.

Tidak, aku bisa pergi sendiri.

Kudengar kamu bertemu dengan Ko Hyeong Seok

sebelum dia meninggal.

Apakah dia mengatakan sesuatu?

Kenapa kamu bertanya?

Ini untuk Detektif Park juga?

Seseorang berusaha membunuh Park Jin Gyeom.

Kenapa kamu sangat mencemaskannya?

Kamu juga sudah bersikap baik kepadaku.

Apakah itu kepribadianmu,

atau karena kamu pikir aku ibu Detektif Park?

Kamu tahu apa yang paling kutakutkan?

Tidak lagi dilihat sebagai diriku

oleh orang tertentu.

Mereka menatapku,

tapi mereka malah melihat seseorang yang mirip denganku.

Mereka bersamaku,

tapi memikirkan orang lain.

Saat kali pertama bertemu denganmu,

kukira kamu juga orang yang kukenal.

Tapi tiap kali aku melihatmu,

menjadi lebih jelas bahwa kamu bukan orang yang kupikirkan,

bagi seseorang yang menjadi diri mereka

berdasarkan pengalaman yang mereka alami pada masanya.

Lagi pula, ini semua karena kita.

Maaf sudah merepotkan.

Siapa kamu?

Aku Yoo Min Hyuk dari Alice.

Aku Yoo Min Hyuk dari Alice.

Kami akan mengambil "Buku Nubuat".

Di mana? Di mana sisanya?

Katakan!

Maafkan aku.

Sudah tidak apa-apa.

Siapa namamu?

Tae Yi!

Kamu baik-baik saja?

Aku menelepon Park Jin Gyeom, jadi, dia akan segera datang.

Baiklah. Aku permisi sekarang.

Ayahku dibunuh.

Katakan alasannya.

Aku tidak mengerti maksudmu.

Kamu juga ada di sana

saat ayahku meninggal.

Ini rumah sakit.

Jaga baik-baik profesor itu.

Apa yang terjadi?

Aku pernah bertemu

dengan ibumu.

"Rumah Sakit Sungjae"

Aku akan kembali besok.

Jangan memikirkan apa pun dan tidurlah.

Ibumu

menyelamatkan nyawaku.

Berkat perjalanan waktunya,

aku bisa selamat.

Tapi karena perjalanan waktu, yang diciptakan ibumu,

ayahku meninggal.

Maafkan aku.

Tidak.

Itu bukan salahmu.

Itu bukan salah kami.

Aku memikirkan perjalanan waktu,

orang hanya akan bertemu dengan orang yang ingin ditemui.

Aku tidak pernah membayangkan orang yang seharusnya tidak pernah bertemu

juga akan bertemu.

Apa hubunganku

dengan ibumu?

Bagaimana dengan

denganmu?

Profesor.

Akan lebih baik

jika aku tidak pernah bertemu denganmu.

Akan lebih baik

jika aku tidak tahu tentang masa lalu.

Aku tahu kita seharusnya

tidak pernah bertemu.

Tapi aku bahagia

karena bertemu denganmu.

Cheol Am.

Kenapa kamu mengirim Tae Yi dan aku ke Dr. Jang Dong Shik?

Perintah datang dari kantor pusat.

Kamu tahu itu.

Apakah kantor pusat

terlibat dalam kematian Tae Yi?

Jangan bodoh.

Kenapa mereka melakukan itu?

Profesor Yoon Tae Yi

adalah putri Dr. Jang Dong Shik.

Tae Yi di tahun 1992

bertemu dengan Tae Yi lainnya.

Kasus seperti Tae Yi

sangat mungkin sejak kita datang ke sini.

Kita harus menerima paradoks seperti itu.

Jangan menyepelekannya.

Karena perjalanan waktu yang kita buat,

Yoon Tae Yi telah mengacaukan hidupnya.

Tapi sudah cukup.

Aku akan menghentikannya.

Yoon Tae Yi mulai mendapatkan ingatannya kembali.

Kita akan segera menemukan halaman terakhir.

Mari bicara.

Ini penting.

Aku harus menunjukkan sesuatu. Datanglah ke kamarku.

Tidak ada yang ingin kukatakan kepadamu.

Aku berusaha membantumu.

Sudah kubilang. Aku tidak butuh bantuanmu.

Jangan melihatku seperti itu.

Jika kamu tidak berbohong,

Tae Yi tidak akan mati.

Andai aku tahu sedikit lebih cepat,

aku tidak akan membiarkannya mati seperti itu.

Itukah alasanmu menemui wanita itu?

- Untuk menipu diri sendiri? - Apa?

Tae Yi, yang kamu cintai, sudah mati.

Kamu benar. Tae Yi sudah mati.

Dia mati karenamu.

Aku tidak akan pernah memaafkanmu.

Andai aku tahu akan berakhir seperti ini,

aku sendiri yang akan membunuhnya.

"Jin Gyeom"

Nona.

Kamu mengagetkanku.

Kamu datang untuk menemui letnan?

Tentang apa?

Bagaimana denganmu? Sedang apa kamu di sini?

Dia mengganti kodenya.

Kamu dan Jin Gyeom melakukan sesuatu, bukan?

Begini

Apa ini?

Ini informasi rahasia. Kamu tidak boleh melihatnya.

Minggir.

Kamu sungguh tidak boleh melihatnya.

"Park Sun Young, Yoon Tae Yi"

"'Guru?'"

Apakah orang-orang ini

adalah penjelajah waktu?

"Penginapan Seongsin"

[VIU Ver] SBS E24 'Alice' -♥ Ruo Xi ♥- Synced with Subcake Android

Kenapa kamu gelisah sekali?

Mari bicara.

Bisakah kita bicara nanti?

Aku agak sibuk.

Ini tentang Min Hyuk.

Kalau begitu, aku tidak perlu mendengarnya.

Jika Min Hyuk menyelidiki kasus ini, dia akan tahu soal aku.

Seperti kamu.

Aku harus menyingkirkan Min Hyuk sebelum itu terjadi.

Jika kamu membantuku, Min Hyuk tidak akan tahu apa-apa.

Maksudmu,

untuk menutup mulutku?

Aku sudah membuat keputusan terbaik untuk Alice sejauh ini.

Dan aku akan selalu begitu.

Itu sebabnya aku memberimu kesempatan.

Kesempatan?

Kesempatan untuk mendapatkan Min Hyuk kembali.

Ada sesuatu yang harus kita ambil dari Yoon Tae Yi.

Setelah mendapatkannya kembali, aku tidak peduli

apa yang terjadi kepadanya.

Tujuan kita mungkin berbeda,

tapi kita mengambil jalan yang sama.

Selama wanita di masa lalu itu masih hidup,

Min Hyuk akan goyah.

"'Ahli Fisika terkenal di dunia, Dr. Jang Dong Shik Dibunuh'"

"Dr. Jang Dong Shik"

"Profesor Fisika di Universitas Hanil"

Halo, apakah ini Jurusan Fisika Universitas Hanil?

Ini Profesor Yoon Tae Yi dari Universitas Hanguk.

Aku mencari informasi tentang Dr. Jang Dong Shik,

yang merupakan profesor 30 tahun lalu,

atau seseorang yang bisa memberitahuku tentang dia.

Tidak, ini masalah pribadi.

Aku akan menunggu teleponmu. Terima kasih.

"Penginapan Seongsin"

"Jin Gyeom"

Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.

- Halo. - Halo.

Hai. Kukunjungi Universitas Hanil tempat Dr. Jang mengajar,

tapi mereka tidak punya banyak informasi lainnya.

Omong-omong, sepertinya Profesor Yoon mencari ayahnya.

Masa kini

adalah hal yang penting.

Orang-orang di sisimu sekarang.

Mengerti?

Letnan Park.

Apa yang kamu pikirkan?

Aku akan menemui Profesor Yoon.

Sekian untuk hari ini.

Serahkan laporan kalian lewat surel pada akhir pekan ini.

Datanglah ke ruanganku jika kalian butuh bantuan untuk jadwal tesis.

- Baiklah. - Terima kasih.

Kamu yang bertanya soal Dr. Jang Dong Shik di telepon?

Ya, itu aku.

Ayahku berteman dengannya.

Ponselnya dimatikan.

Aku tidak menduga akan segera mendengar kabar.

Begitu rupanya.

Apakah ayahmu juga seorang ahli fisika?

Apa yang terjadi?

Siapa kamu?

Itu tidak penting.

Yang penting adalah siapa dirimu.

Kamu tahu siapa aku?

Yoon Tae Yi. Kamu selalu menjadi masalah.

Di masa lalu dan masa kini.

Profesor!

Profesor.

Detektif.

Kudengar kamu sendiri yang menemukan saksi.

Itu pasti sulit.

Kenapa gadis itu

harus melompat dari atap saat Jin Gyeom ada di sana?

Semua orang mencurigai anak yang tidak bersalah.

Tampaknya, anak nakal melakukan hal buruk kepada gadis itu.

Benarkah?

Astaga. Gadis yang malang.

Aku memasukkan lebih banyak.

Jin Gyeom sudah memasuki tahun terakhirnya.

Aku yakin insiden itu akan membawa keberuntungan.

Dia akan masuk universitas bagus.

Pasti.

Kamu tahu dia murid yang baik.

Sampai jumpa.

Aku tidak percaya

wanita sebaik itu punya putra seperti dia.

Itu tampak bagus.

Bagus.

"Psikopat"

"Psikopat, Monster, Pembunuh"

Minggir.

Cepat!

"Psikopat, Monster, Pembunuh"

"Tidak ada sinyal di area ini"

Detektif!

Ibu, aku pulang.

"Panti Asuhan Harapan"

Tae Yi.

"Sung Yoon, Ibu"

Selain hilang ingatan,

tidak ada yang mengkhawatirkan tentang kesehatannya.

Dia sungguh tidak ingat apa pun?

Ya. Kamu bibinya, tapi dia pikir kamu ibunya.

Berdasarkan itu, kurasa dia tidak ingat apa pun.

Tapi jangan khawatir.

Cederanya tidak terlalu parah,

jadi, ingatannya akan segera pulih.

Ibu!

Kapan kamu pulang?

Seharusnya kamu memanggil Ibu.

Sudah.

Kapan?

Di ruang tamu.

Aku harus belajar.

Baiklah. Maaf.

Ibu akan ganti baju dan memotong buah untukmu.

"Alice"

Aku sudah melihat halaman terakhir dari "Buku Nubuat".

Semua penjelajah waktu akan menghilang.

Dia mungkin dibunuh karena halaman terakhir itu.

Kamu tidak boleh berada di sini.

Dia menjadi detektif

untuk menangkap orang yang membunuhmu!

Kenapa aku harus membunuh ibuku?

Terimalah.

Siapa kamu? Kamu bahkan terdengar sama denganku.

Ternyata kamu.