Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,241 --> 00:00:08,640
Pada tahun 2050, Alice akhirnya berhasil menjelajahi waktu.
2
00:00:08,640 --> 00:00:10,910
Dr. Jang Dong Shik. Aku datang untuk mengambil buku itu.
3
00:00:10,910 --> 00:00:12,776
Kamu tidak bisa mengatasinya.
4
00:00:13,111 --> 00:00:14,649
Aku menemukannya.
5
00:00:14,650 --> 00:00:15,776
Berikan buku itu.
6
00:00:15,920 --> 00:00:18,015
Kami akan mengambil buku ini.
7
00:00:18,051 --> 00:00:20,386
Itu pasti karena radiasi dari lubang cacing.
8
00:00:20,391 --> 00:00:22,285
Jika kita melakukan itu, hal buruk bisa terjadi pada bayinya.
9
00:00:22,610 --> 00:00:24,911
Jin Gyeom. Dia mendorongnya.
10
00:00:24,911 --> 00:00:26,841
Kamu dekat dengan murid yang bunuh diri, bukan?
11
00:00:26,841 --> 00:00:28,175
Lalu kenapa kamu mendorongnya?
12
00:00:28,181 --> 00:00:31,615
Akan ibu pastikan kamu keluar dari sini.
13
00:00:31,751 --> 00:00:33,650
Aku tidak mau Ibu terluka.
14
00:00:33,650 --> 00:00:34,751
Maaf, Bu.
15
00:00:34,751 --> 00:00:39,755
"Selamat ulang tahun"
16
00:00:39,921 --> 00:00:41,226
Ibu akan segera kembali.
17
00:00:41,590 --> 00:00:42,685
Ibu.
18
00:00:43,531 --> 00:00:45,126
Apa yang terjadi?
19
00:00:45,131 --> 00:00:46,325
Siapa yang melakukan ini?
20
00:00:46,601 --> 00:00:48,866
Jika bertemu dengan ibu lagi,
21
00:00:48,900 --> 00:00:51,696
kamu harus menghindari ibu apa pun caranya.
22
00:00:52,440 --> 00:00:55,866
Ibu!
23
00:00:55,910 --> 00:00:58,141
Aku menjadi polisi untuk menangkap pembunuh ibuku,
24
00:00:58,141 --> 00:00:59,806
dan aku telah mencari selama 10 tahun.
25
00:00:59,840 --> 00:01:02,910
Kejahatan aneh terjadi di negara ini sejak tahun lalu,
26
00:01:02,910 --> 00:01:05,351
dan semuanya sama konyolnya dengan kasus penculikan ini.
27
00:01:05,351 --> 00:01:06,521
Apa kamu benar-benar bersama ibumu?
28
00:01:06,521 --> 00:01:09,521
Dia kembali dengan mesin waktu untuk menemuiku.
29
00:01:09,521 --> 00:01:11,760
Aku tidak tahu dari mana dia datang.
30
00:01:11,760 --> 00:01:13,221
Siapa namamu dan berapa nomor KTP-mu?
31
00:01:13,221 --> 00:01:14,861
Apa aku tidak terlihat seperti berusia lima tahun?
32
00:01:14,861 --> 00:01:18,131
Mobil Klien 1012 dikejar polisi. Tolong kirim bantuan.
33
00:01:18,131 --> 00:01:19,260
Target sudah dipastikan.
34
00:01:19,260 --> 00:01:21,301
Ayo ambil kartu waktunya sebelum malam ini.
35
00:01:21,301 --> 00:01:23,301
Itu disebut kartu waktu?
36
00:01:23,301 --> 00:01:25,396
Sepertinya aku tidak boleh membiarkanmu hidup.
37
00:01:25,700 --> 00:01:27,071
Itu ditinggalkan oleh ibuku.
38
00:01:27,071 --> 00:01:29,640
Apakah ada seorang ahli yang bisa kuajak bicara?
39
00:01:29,640 --> 00:01:31,081
Bagaimana kalian bisa mengambil jurusan fisika
40
00:01:31,081 --> 00:01:33,506
padahal kalian tidak mengerti?
41
00:01:34,780 --> 00:01:36,646
Astaga.
42
00:01:36,650 --> 00:01:38,650
Kamu salah orang?
43
00:01:38,650 --> 00:01:40,120
Apa kamu penjelajah waktu?
44
00:01:40,120 --> 00:01:43,390
Kurasa aku sangat mirip dengan ibumu.
45
00:01:43,390 --> 00:01:45,560
Mereka menyebutnya semesta paralel.
46
00:01:45,560 --> 00:01:48,191
Ada saksi yang melihatnya bersama ibumu.
47
00:01:48,191 --> 00:01:50,030
Kamu masih menganggapku sebagai penjahat.
48
00:01:50,030 --> 00:01:53,161
Lebih baik kamu tidak terlibat lagi dalam hal ini.
49
00:01:53,161 --> 00:01:55,396
Ada dron terbang di luar jendelaku.
50
00:01:55,471 --> 00:01:56,965
Halo? Profesor?
51
00:02:00,000 --> 00:02:02,366
"Saat anak itu menjadi penjelajah waktu,
52
00:02:02,370 --> 00:02:04,081
ramalan akan mulai terpenuhi."
53
00:02:04,081 --> 00:02:05,480
Tahun berapa ini?
54
00:02:05,480 --> 00:02:07,006
Tahun 2010.
55
00:02:09,211 --> 00:02:10,211
Di mana Ibu?
56
00:02:10,211 --> 00:02:11,280
Jin Gyeom.
57
00:02:11,280 --> 00:02:12,975
Aku akan pulang.
58
00:02:13,250 --> 00:02:15,016
Jangan keluar.
59
00:02:15,421 --> 00:02:16,945
Ternyata memang kamu.
60
00:02:17,160 --> 00:02:19,586
Tidak ada waktu untuk ini. Ibumu dalam bahaya.
61
00:02:19,720 --> 00:02:23,190
Putraku. Jangan pernah kembali lagi ke sini.
62
00:02:23,190 --> 00:02:24,801
Aku ingin melindungi Ibu.
63
00:02:24,801 --> 00:02:28,266
Kenapa kamu tidak menelepon sama sekali? Aku khawatir.
64
00:02:28,370 --> 00:02:32,000
Kamu tahu ibuku akan mati pada malam bulan darah.
65
00:02:32,000 --> 00:02:33,771
Jika kamu sungguh ingin menemukan tersangkanya,
66
00:02:33,771 --> 00:02:35,541
bagaimana kalau kamu cari ayahmu?
67
00:02:35,541 --> 00:02:39,011
Pria di penjara... Dia mungkin ayahmu.
68
00:02:39,011 --> 00:02:40,511
Ayah satu-satunya adalah Pak Ko.
69
00:02:40,511 --> 00:02:43,051
Itukah yang membunuh ibuku?
70
00:02:43,051 --> 00:02:44,681
Apa isi buku itu?
71
00:02:44,681 --> 00:02:46,720
Akhir perjalanan waktu.
72
00:02:46,720 --> 00:02:48,491
"Buku Nubuat" ada padaku.
73
00:02:48,491 --> 00:02:50,491
Tampaknya Pak Seok Oh Won telah diculik.
74
00:02:50,491 --> 00:02:53,060
Program yang mirip dengan yang selama ini aku teliti
75
00:02:53,060 --> 00:02:54,630
ada di kartu ini.
76
00:02:54,630 --> 00:02:57,301
Kita mendapat sinyal dari kartu Park Jin Gyeom.
77
00:02:57,301 --> 00:02:59,201
Apa kita pernah bertemu di suatu tempat?
78
00:02:59,201 --> 00:03:00,896
Ini peringatan terakhirku.
79
00:03:00,900 --> 00:03:03,801
Dia harus mati demi masa depan.
80
00:03:03,801 --> 00:03:06,600
Tinggallah denganku di rumah sementara.
81
00:03:06,600 --> 00:03:08,306
Apa yang kamu lakukan kepada Tae Yi?
82
00:03:08,570 --> 00:03:09,665
Profesor!
83
00:03:09,940 --> 00:03:12,840
Dari tahun berapa pun asalmu, aku berjanji akan menyelamatkanmu.
84
00:03:12,840 --> 00:03:15,150
Maksudmu, Detektif Park sudah meninggal?
85
00:03:15,150 --> 00:03:16,250
Dia dibunuh.
86
00:03:16,250 --> 00:03:18,220
Oleh orang yang membunuh ibunya.
87
00:03:18,220 --> 00:03:20,021
Apa yang kamu lihat saat menjelajahi waktu?
88
00:03:20,021 --> 00:03:22,090
Kurasa itu Kapten Ko.
89
00:03:22,090 --> 00:03:23,590
Di mana halaman terakhir buku itu?
90
00:03:23,590 --> 00:03:25,620
Bagaimana kamu tahu tentang "Buku Nubuat"?
91
00:03:25,620 --> 00:03:26,861
Aku harus berterima kasih untuk itu.
92
00:03:26,861 --> 00:03:29,231
Jadi, tetaplah di sisiku seperti ini.
93
00:03:29,231 --> 00:03:32,060
Aku tidak tahu ibumu meninggal atau dia punya seorang putra.
94
00:03:32,060 --> 00:03:33,461
Kamu salah satu tersangkanya.
95
00:03:33,461 --> 00:03:35,065
Ya, aku baru saja tiba.
96
00:03:35,331 --> 00:03:37,695
Ternyata kamu. Kamu pelakunya.
97
00:03:40,041 --> 00:03:44,935
"Waktu adalah hal paling berharga yang bisa digunakan oleh manusia."
98
00:03:47,511 --> 00:03:49,546
"Episode 11"
99
00:03:51,850 --> 00:03:52,945
Halo?
100
00:03:53,720 --> 00:03:55,285
Ya, aku baru saja tiba.
101
00:03:56,791 --> 00:04:00,016
Aku akan mengurus Seok Oh Won.
102
00:04:17,510 --> 00:04:20,035
Karena ini taman besar, ayo kita berpencar dan mencari.
103
00:04:20,651 --> 00:04:24,276
Aku akan ke sebelah sini. Kamu bisa ke sebelah sana.
104
00:04:25,120 --> 00:04:26,316
Baiklah.
105
00:05:31,221 --> 00:05:32,876
Kamu mengejutkanku.
106
00:05:39,421 --> 00:05:42,155
Kurasa Seok Oh Won tadi di sini.
107
00:05:42,830 --> 00:05:44,225
Kurasa dia lolos dariku.
108
00:05:45,460 --> 00:05:46,925
Ayo mulai menyelidiki.
109
00:05:59,580 --> 00:06:02,345
"Seok Oh Won"
110
00:06:19,060 --> 00:06:20,155
Jin Gyeom.
111
00:06:21,401 --> 00:06:23,626
Apa Kapten datang lebih dahulu?
112
00:06:24,200 --> 00:06:25,566
Kamu sudah meneleponnya?
113
00:06:26,101 --> 00:06:27,196
Ayo kita cari...
114
00:06:28,070 --> 00:06:29,566
Seok Oh Won lebih dahulu.
115
00:06:40,551 --> 00:06:43,415
Kamu pernah melihat pria ini?
116
00:06:43,651 --> 00:06:45,115
Belum.
117
00:06:45,190 --> 00:06:47,115
Kamu pernah melihat pria ini?
118
00:06:47,460 --> 00:06:49,126
Kurasa tidak.
119
00:06:58,541 --> 00:07:00,710
"Seok Oh Won, pria, usia 46 tahun"
120
00:07:00,710 --> 00:07:01,936
"Ju Hae Min"
121
00:07:03,770 --> 00:07:07,281
Sudah jelas Seok Oh Won ditahan di sini untuk waktu yang lama.
122
00:07:07,281 --> 00:07:10,681
Tapi semua rambut dan sidik jari adalah miliknya.
123
00:07:10,681 --> 00:07:14,345
Tidak ada petunjuk tentang penculiknya.
124
00:07:14,591 --> 00:07:15,686
Itu saja.
125
00:07:16,020 --> 00:07:17,485
Tidak ada darah?
126
00:07:18,060 --> 00:07:20,985
- Tidak. - Maka dia masih hidup, bukan?
127
00:07:21,531 --> 00:07:23,626
Kamu baru saja menjadi detektif?
128
00:07:24,060 --> 00:07:27,225
Kurasa ada kemungkinan dia dikubur di suatu tempat.
129
00:07:27,431 --> 00:07:29,696
Kami juga tidak menemukan petunjuk tentang kasus Lee Se Hoon.
130
00:07:29,770 --> 00:07:32,365
Kamu sudah memeriksa diska lepas itu?
131
00:07:32,940 --> 00:07:35,066
Video dari motel tempat Lee Se Hoon berada.
132
00:07:38,310 --> 00:07:40,506
Ya. Sudah kuperiksa,
133
00:07:40,911 --> 00:07:43,545
tapi tidak ada yang mencurigakan.
134
00:08:25,491 --> 00:08:27,016
Aku harus menunjukkan sesuatu.
135
00:08:51,121 --> 00:08:52,276
Ada apa?
136
00:08:58,590 --> 00:09:00,285
Dari mana kamu mendapatkannya?
137
00:09:01,590 --> 00:09:03,085
Dari mana kamu mendapatkannya?
138
00:09:05,001 --> 00:09:07,631
Kamu pernah melihat ini, bukan?
139
00:09:07,631 --> 00:09:09,570
Kamu menunjukkannya kepada orang lain?
140
00:09:09,570 --> 00:09:11,035
Itu tidak penting.
141
00:09:11,200 --> 00:09:13,236
Kapten Ko muncul di video itu.
142
00:09:14,610 --> 00:09:17,976
Dia tersangka pembunuhan Lee Se Hoon, bukan?
143
00:09:18,580 --> 00:09:20,041
Aku tahu video itu menyesatkan.
144
00:09:20,041 --> 00:09:21,445
Itu bukan salah paham.
145
00:09:21,551 --> 00:09:23,151
Kapten Ko bertingkah aneh.
146
00:09:23,151 --> 00:09:24,346
Selama 10 tahun,
147
00:09:25,381 --> 00:09:27,146
dia sudah seperti keluarga bagiku.
148
00:09:27,651 --> 00:09:29,421
Aku lebih tahu seperti apa dia.
149
00:09:29,421 --> 00:09:32,685
Lalu kenapa dia tidak menyelidiki Direktur Seok?
150
00:09:33,521 --> 00:09:36,031
Kamu mencekiknya setelah melihat
151
00:09:36,031 --> 00:09:37,726
sketsa berusia 10 tahun.
152
00:09:37,860 --> 00:09:40,425
Tapi Kapten Ko, yang bertanggung jawab atas pembunuhan ibumu
153
00:09:40,560 --> 00:09:43,466
tidak pernah meragukan Direktur Seok selama 10 tahun terakhir.
154
00:09:44,031 --> 00:09:45,396
Bukankah itu aneh?
155
00:09:46,641 --> 00:09:47,740
Berikan itu.
156
00:09:47,740 --> 00:09:49,665
Ini ada padamu saat kamu mati.
157
00:09:51,340 --> 00:09:55,075
Ini mungkin berkaitan dengan kematianmu.
158
00:09:56,350 --> 00:09:59,075
Hanya ini petunjuk yang kumiliki.
159
00:10:00,151 --> 00:10:01,246
Aku tidak bisa memberikannya.
160
00:10:01,551 --> 00:10:03,185
Bahkan kepadamu.
161
00:10:03,891 --> 00:10:05,516
Aku tidak bisa memberikan ini kepadamu.
162
00:10:37,051 --> 00:10:38,585
Kenapa kamu menanyakan tentang Pak Ko?
163
00:10:39,021 --> 00:10:43,626
Aku hanya ingin tahu seperti apa dia.
164
00:10:43,960 --> 00:10:46,226
Aku bisa menjawab pertanyaan itu,
165
00:10:46,301 --> 00:10:48,096
tapi aku ingin tahu kenapa kamu bertanya.
166
00:10:48,271 --> 00:10:51,200
Detektif Park sering berkata bahwa Pak Ko seperti ayah baginya,
167
00:10:51,200 --> 00:10:52,396
jadi, aku penasaran.
168
00:10:52,600 --> 00:10:54,641
Ya, dia seperti ayah bagi Jin Gyeom.
169
00:10:54,641 --> 00:10:56,506
Aku tidak main-main di sini.
170
00:10:57,881 --> 00:10:59,636
Detektif Park dan Pak Ko
171
00:10:59,940 --> 00:11:02,106
bertemu untuk kali pertama pada tahun 2010, bukan?
172
00:11:02,580 --> 00:11:05,175
Saat Detektif Park difitnah saat SMA,
173
00:11:05,580 --> 00:11:08,891
Pak Ko datang untuk menangkapnya.
174
00:11:08,891 --> 00:11:11,955
Kamu sudah tahu semuanya. Apa lagi yang ingin kamu ketahui?
175
00:11:12,090 --> 00:11:13,756
Berapa lama setelah insiden itu
176
00:11:13,860 --> 00:11:16,726
ibu Detektif Park dibunuh?
177
00:11:17,230 --> 00:11:18,330
Kenapa?
178
00:11:18,330 --> 00:11:20,055
Aku hanya penasaran.
179
00:11:21,501 --> 00:11:22,726
Tiga hari.
180
00:11:23,600 --> 00:11:26,295
Dia dibunuh tiga hari setelah Jin Gyeom dibebaskan.
181
00:11:52,600 --> 00:11:55,526
Sedang apa kamu di kamar orang lain?
182
00:11:56,970 --> 00:11:59,435
Aku hanya melihat-lihat, memikirkan masa lalu.
183
00:12:02,141 --> 00:12:03,966
Kamu tahu ini kamar siapa?
184
00:12:04,171 --> 00:12:06,905
Kudengar ini kamar ibu Detektif Park.
185
00:12:09,681 --> 00:12:11,116
Kenapa kamu di sini?
186
00:12:11,921 --> 00:12:13,545
Kamu mencari sesuatu?
187
00:12:13,651 --> 00:12:14,886
Tidak.
188
00:12:16,251 --> 00:12:18,055
Aku hanya ingin bertemu dengan Jin Gyeom.
189
00:12:25,801 --> 00:12:27,996
Kamu ingat sesuatu dari masa kecilmu?
190
00:12:28,830 --> 00:12:31,466
Belum.
191
00:12:33,901 --> 00:12:36,165
Jika kamu tahu sesuatu, bisa beri tahu aku?
192
00:12:38,310 --> 00:12:41,346
Ya, tapi aku tidak tahu apa-apa.
193
00:12:41,381 --> 00:12:43,646
Kalau begitu, izinkan aku menanyakan sesuatu yang kamu tahu.
194
00:12:45,621 --> 00:12:48,185
Sudah berapa lama kamu mengenal Detektif Park?
195
00:12:48,421 --> 00:12:49,915
Aku sudah memberitahumu tempo hari.
196
00:12:52,161 --> 00:12:54,386
Jin Gyeom pernah difitnah karena aku.
197
00:12:54,931 --> 00:12:57,356
Kamu yakin tidak mengenalnya sebelum itu?
198
00:13:00,830 --> 00:13:02,026
Tidak.
199
00:13:03,931 --> 00:13:05,165
Kenapa?
200
00:13:06,771 --> 00:13:08,435
Kamu mencurigakan.
201
00:13:08,740 --> 00:13:10,905
Begitu juga bekas luka di telingamu.
202
00:13:12,411 --> 00:13:14,675
Boleh kutanya kapan kamu mendapatkan luka itu?
203
00:13:19,251 --> 00:13:20,815
Kenapa kamu ingin tahu?
204
00:13:20,850 --> 00:13:22,545
Kurasa aku pernah melihatnya.
205
00:13:22,751 --> 00:13:23,915
Di mana?
206
00:13:54,220 --> 00:13:57,246
Kenapa kamu di rumahku?
207
00:13:58,121 --> 00:14:00,116
Ada yang ingin kukatakan kepadamu.
208
00:14:02,791 --> 00:14:04,285
Kamu bisa saja meneleponku.
209
00:14:05,401 --> 00:14:06,726
Aku akan meninggalkan kepolisian.
210
00:14:09,171 --> 00:14:10,896
Maaf aku tidak memberitahumu lebih awal.
211
00:14:11,570 --> 00:14:12,736
Meski begitu,
212
00:14:13,901 --> 00:14:15,805
aku memberitahumu sebelum aku memberi tahu orang lain.
213
00:14:16,940 --> 00:14:18,305
Kenapa tiba-tiba?
214
00:14:20,210 --> 00:14:22,305
Aku hanya agak lelah.
215
00:14:24,110 --> 00:14:25,476
Aku ingin pensiun
216
00:14:26,980 --> 00:14:29,545
dan bepergian bersama istriku.
217
00:14:31,161 --> 00:14:33,815
Apa? Kamu sedih?
218
00:14:36,161 --> 00:14:37,285
Tidak.
219
00:14:39,100 --> 00:14:40,501
Kedengarannya itu ide bagus.
220
00:14:40,501 --> 00:14:42,665
Aku akan berhenti setelah kita menemukan Pak Seok.
221
00:14:43,200 --> 00:14:46,596
Jangan beri tahu siapa pun sampai saat itu.
222
00:14:47,740 --> 00:14:49,006
Apa menurutmu
223
00:14:51,710 --> 00:14:53,236
kita bisa menemukannya?
224
00:14:57,980 --> 00:14:59,846
Sesuatu memberitahuku
225
00:15:01,551 --> 00:15:02,986
bahwa kita tidak bisa.
226
00:15:12,401 --> 00:15:13,655
Halo, Sersan Kim.
227
00:15:14,131 --> 00:15:16,596
Letnan Park, Seok Oh Won kembali.
228
00:15:45,761 --> 00:15:49,896
Aku dikurung di gudang, tapi berhasil kabur kemarin.
229
00:15:50,631 --> 00:15:53,035
Kamu bilang akan menunjukkan "Buku Nubuat".
230
00:15:54,100 --> 00:15:55,366
Di mana?
231
00:15:57,371 --> 00:15:59,175
Sepertinya penjahat itu mengambilnya.
232
00:16:01,110 --> 00:16:02,376
Kamu bilang
233
00:16:03,381 --> 00:16:06,116
buku itu berisi sesuatu yang harus kuketahui.
234
00:16:07,350 --> 00:16:08,815
Katakan apa itu.
235
00:16:09,621 --> 00:16:13,616
Melalui hal ini, aku sadar bahwa aku gegabah.
236
00:16:15,531 --> 00:16:18,695
Aku berhenti. Aku tidak mau berurusan dengan ini.
237
00:16:19,431 --> 00:16:22,626
Aku tahu itu pengalaman yang buruk.
238
00:16:23,931 --> 00:16:25,866
Tapi selama 10 tahun terakhir,
239
00:16:26,570 --> 00:16:28,736
kamu berusaha menghentikan perjalanan waktu.
240
00:16:29,970 --> 00:16:31,976
Bagaimana bisa kamu begitu mudah menyerah?
241
00:16:33,181 --> 00:16:36,945
Merasakan penolakan terhadap dunia baru adalah hal wajar.
242
00:16:37,210 --> 00:16:39,675
Tapi pada akhirnya, aku bisa menerimanya.
243
00:16:40,151 --> 00:16:42,016
Detektif Park, pikirkan baik-baik.
244
00:16:43,651 --> 00:16:46,860
Tidak ada yang bisa kamu lakukan
245
00:16:46,860 --> 00:16:48,356
untuk melawan penjelajah waktu.
246
00:16:53,200 --> 00:16:56,866
Jika tidak ada lagi yang ingin kamu katakan, boleh aku pergi?
247
00:16:57,171 --> 00:16:58,866
Prosedurnya belum selesai.
248
00:17:18,361 --> 00:17:19,756
Apa ini tempatnya?
249
00:17:19,861 --> 00:17:22,456
Ya.
250
00:17:22,460 --> 00:17:25,825
Pelakunya langsung membunuh korban lain.
251
00:17:27,161 --> 00:17:30,395
Menurutmu kenapa kamu malah dipenjara?
252
00:17:30,401 --> 00:17:31,666
Begini...
253
00:17:32,601 --> 00:17:35,135
Sepertinya kamu keberatan jika aku kembali dalam keadaan hidup.
254
00:17:35,141 --> 00:17:37,906
Apakah ada alasan kenapa pelakunya tidak membunuhmu?
255
00:17:38,040 --> 00:17:39,575
Entahlah.
256
00:17:49,591 --> 00:17:51,091
Bagaimana kamu bisa kabur?
257
00:17:51,091 --> 00:17:53,661
Aku kabur saat penjahatnya menelepon dua hari lalu.
258
00:17:53,661 --> 00:17:55,230
Kamu melihat wajahnya?
259
00:17:55,230 --> 00:17:58,230
Tidak, matanya tertutup. Aku hanya mendengar suaranya.
260
00:17:58,230 --> 00:17:59,500
Apakah suaranya terdengar tidak asing?
261
00:17:59,500 --> 00:18:01,395
Tidak, aku belum pernah mendengarnya.
262
00:18:04,000 --> 00:18:06,795
Kembali ke sini mengembalikan ingatan buruk.
263
00:18:07,141 --> 00:18:08,835
Bisakah kita keluar sekarang?
264
00:18:11,440 --> 00:18:13,105
Terima kasih atas kerja samanya.
265
00:18:13,381 --> 00:18:16,075
Ayo. Aku akan mengantarmu.
266
00:18:44,010 --> 00:18:46,875
Sepertinya Park Jin Gyeom mencurigaimu.
267
00:18:48,651 --> 00:18:51,375
Fokus saja pada tugasmu.
268
00:18:57,720 --> 00:18:58,916
Di mana Min Hyuk?
269
00:18:59,091 --> 00:19:01,285
Entahlah. Aku tidak tahu apa yang dia lakukan.
270
00:19:01,391 --> 00:19:04,156
Sebentar lagi dia bisa memercayaimu.
271
00:19:05,300 --> 00:19:08,565
Tapi jangan diambil hati. Dia punya alasan.
272
00:19:08,601 --> 00:19:09,766
Aku tahu.
273
00:19:10,371 --> 00:19:12,436
Aku memang membohonginya.
274
00:19:13,540 --> 00:19:14,805
Aku akan menyelesaikannya.
275
00:19:23,881 --> 00:19:25,421
Rekaman CCTV di sekitar penginapan
276
00:19:25,421 --> 00:19:27,446
tempat Lee Se Hoon dibunuh sedang dipulihkan.
277
00:19:27,921 --> 00:19:29,815
Menemukan pembunuh Lee Se Hoon
278
00:19:30,091 --> 00:19:32,916
bisa mengarahkan kita kepada pembunuh Tae Yi.
279
00:19:33,921 --> 00:19:35,656
Dan mungkin kepada gurunya juga.
280
00:19:36,131 --> 00:19:38,055
Laporkan kepadaku jika ada informasi lain.
281
00:19:38,260 --> 00:19:39,355
Baik, Pak.
282
00:19:45,440 --> 00:19:46,966
Bagaimana pemulihan rekamannya?
283
00:19:47,500 --> 00:19:49,006
Ini tidak akan mudah.
284
00:19:50,540 --> 00:19:51,736
Baiklah.
285
00:19:59,651 --> 00:20:02,645
"Target Diidentifikasi, Ko Hyeong Seok"
286
00:20:06,790 --> 00:20:09,825
Polisi menemukan bukti bahwa Ko Hyeong Seok membunuh Lee Se Hoon.
287
00:20:10,131 --> 00:20:13,625
Tapi Park Jin Gyeom tampaknya enggan menangkap Ko Hyeong Seok.
288
00:20:24,626 --> 00:20:29,626
[VIU Ver] SBS E21 'Alice'
-♥ Ruo Xi ♥-
Synced with Subcake Android
289
00:20:39,990 --> 00:20:42,885
Tolong jangan takut.
290
00:20:43,661 --> 00:20:45,431
Aku datang untuk bertemu Park Jin Gyeom.
291
00:20:45,431 --> 00:20:46,726
Di mana dia sekarang?
292
00:20:47,331 --> 00:20:49,131
Kenapa kamu ingin menemui Detektif Park?
293
00:20:49,131 --> 00:20:50,926
Ada yang ingin kukatakan kepadanya.
294
00:20:51,371 --> 00:20:54,341
Jangan khawatir. Aku berusaha membantunya.
295
00:20:54,341 --> 00:20:57,236
Kamu berusaha membunuh Detektif Park beberapa hari lalu.
296
00:20:57,540 --> 00:20:59,305
Kamu ingin membantunya sekarang?
297
00:21:00,980 --> 00:21:03,706
Ya. Ada kesalahpahaman.
298
00:21:03,710 --> 00:21:05,016
Kesalahpahaman apa?
299
00:21:06,720 --> 00:21:10,145
Entah apa kesalahpahamanmu dan bagaimana kamu mengatasinya,
300
00:21:10,690 --> 00:21:13,256
tapi aku mau kamu tidak mendekati Detektif Park lagi.
301
00:21:13,661 --> 00:21:14,756
Kamu
302
00:21:15,391 --> 00:21:16,855
penjelajah waktu.
303
00:21:19,131 --> 00:21:20,696
Setelah ini selesai,
304
00:21:21,331 --> 00:21:23,300
aku tidak akan muncul lagi.
305
00:21:23,300 --> 00:21:24,696
Apa maksudnya "ini"?
306
00:21:38,881 --> 00:21:41,045
Apa maksudnya "ini"?
307
00:22:16,091 --> 00:22:18,516
Apa? Kamu mengundurkan diri?
308
00:22:19,490 --> 00:22:22,125
Besok adalah hari terakhirku.
309
00:22:24,901 --> 00:22:25,996
Maafkan aku
310
00:22:27,631 --> 00:22:29,466
karena membuat keputusan ini sendirian.
311
00:22:31,740 --> 00:22:32,996
Bagus.
312
00:22:36,141 --> 00:22:37,335
"Bagus"?
313
00:22:37,510 --> 00:22:38,605
Ya.
314
00:22:39,881 --> 00:22:41,911
Tiap kali kamu menangani kasus,
315
00:22:41,911 --> 00:22:43,950
aku sangat khawatir sampai tidak bisa tidur.
316
00:22:43,950 --> 00:22:46,416
Sepertinya aku bisa tidur dengan tenang sekarang.
317
00:22:47,181 --> 00:22:49,385
Ini hal terbaik yang pernah kamu lakukan
318
00:22:50,321 --> 00:22:51,815
di seluruh pernikahan kita,
319
00:22:52,720 --> 00:22:53,815
kamu tahu?
320
00:22:55,190 --> 00:22:57,325
Kamu tahu?
321
00:22:57,561 --> 00:22:59,161
Malam ini,
322
00:22:59,161 --> 00:23:02,865
kamu bisa minum sebanyak yang kamu mau.
323
00:23:03,831 --> 00:23:04,926
Kamu tahu,
324
00:23:05,800 --> 00:23:07,496
kamu yang terbaik.
325
00:23:07,740 --> 00:23:09,835
Tentu saja. Berikan kepadaku.
326
00:23:09,841 --> 00:23:11,736
Bersulang!
327
00:23:17,151 --> 00:23:18,916
Makanlah.
328
00:23:20,050 --> 00:23:21,949
Kalian mulai tanpa aku?
329
00:23:21,950 --> 00:23:23,020
Kamu di sini.
330
00:23:23,020 --> 00:23:25,020
Kamu yang terlambat.
331
00:23:25,020 --> 00:23:26,790
Tapi kenapa kalian memulainya
332
00:23:26,790 --> 00:23:28,831
saat bintang malam ini belum datang?
333
00:23:28,831 --> 00:23:30,931
Kamu bintang malam ini?
334
00:23:30,931 --> 00:23:32,395
Maafkan aku.
335
00:23:33,831 --> 00:23:34,926
Makanlah.
336
00:23:35,371 --> 00:23:38,131
- Makanlah sebanyak yang kalian mau. - Terima kasih.
337
00:23:38,131 --> 00:23:39,770
Beri tahu aku jika butuh hal lain.
338
00:23:39,770 --> 00:23:41,766
- Terima kasih! - Terima kasih!
339
00:23:41,871 --> 00:23:45,081
Dari semua restoran Tionghoa, kenapa kalian harus datang ke sini?
340
00:23:45,081 --> 00:23:49,045
Maaf. Kami pasti akan makan di tempat lain mulai sekarang.
341
00:23:51,311 --> 00:23:53,181
Kamu ingin memasak di dapur?
342
00:23:53,181 --> 00:23:54,276
Kemari kamu!
343
00:23:56,651 --> 00:23:59,285
Ya, bagaimana kalau kamu menggoreng jjajang saja di dapur?
344
00:24:00,161 --> 00:24:02,956
Ayah akan menyuruhku memasak sekarang?
345
00:24:03,730 --> 00:24:06,325
Ayah benar-benar memanfaatkanku untuk segalanya.
346
00:24:06,361 --> 00:24:08,401
Bagaimana Ayah akan mengelola restoran tanpa aku?
347
00:24:08,401 --> 00:24:09,766
Hentikan!
348
00:24:10,431 --> 00:24:11,526
Bawa itu kemari.
349
00:24:16,341 --> 00:24:18,936
Kapten, kamu boleh menghabiskannya.
350
00:24:19,381 --> 00:24:21,906
Meskipun kamu berhenti, kunjungilah kami sesekali.
351
00:24:22,881 --> 00:24:23,976
Terima kasih.
352
00:24:29,321 --> 00:24:31,220
Karena semua orang di sini,
353
00:24:31,220 --> 00:24:33,085
mari bersulang lagi!
354
00:24:33,361 --> 00:24:35,190
Tunggu! Sebelum itu,
355
00:24:35,190 --> 00:24:38,595
mari kita dengarkan pidato pensiun Kapten Ko.
356
00:24:38,861 --> 00:24:39,930
Ya!
357
00:24:39,931 --> 00:24:43,065
- Tolong katakan sesuatu. - Kapten Ko!
358
00:24:49,641 --> 00:24:50,736
Mari kita
359
00:24:54,040 --> 00:24:55,276
makan saja.
360
00:24:56,081 --> 00:24:58,950
Kamu harus mengatakan sesuatu, apa pun itu!
361
00:24:58,950 --> 00:25:01,276
- Katakan sesuatu. - Ayolah.
362
00:25:01,321 --> 00:25:04,085
Pak Ko, aku tidak minum sampai kamu mengatakan sesuatu.
363
00:25:14,561 --> 00:25:16,026
Telepon aku
364
00:25:16,901 --> 00:25:18,095
saat kamu pulang.
365
00:25:18,740 --> 00:25:19,835
Ya.
366
00:25:20,171 --> 00:25:21,365
Hati-hati.
367
00:26:12,421 --> 00:26:14,285
Sepertinya kamu mengenaliku.
368
00:26:19,401 --> 00:26:20,825
Siapa kamu?
369
00:26:24,571 --> 00:26:26,335
"Bu Ko"
370
00:26:27,300 --> 00:26:28,510
Ya, Bu Ko?
371
00:26:28,510 --> 00:26:31,835
Jin Gyeom, kamu masih bersama Pak Ko, bukan?
372
00:26:32,010 --> 00:26:33,210
Boleh aku bicara dengannya?
373
00:26:33,210 --> 00:26:35,575
Kenapa dia tidak menjawab?
374
00:27:06,510 --> 00:27:08,176
Untuk apa kamu kemari?
375
00:27:09,151 --> 00:27:11,446
Kenapa kamu berada di dekat Park Jin Gyeom?
376
00:27:11,811 --> 00:27:12,916
Kenapa?
377
00:27:14,851 --> 00:27:16,045
Apakah kamu
378
00:27:17,091 --> 00:27:18,956
akhirnya berusaha menjadi ayahnya?
379
00:27:21,220 --> 00:27:22,526
Bagaimana kamu tahu?
380
00:27:25,861 --> 00:27:26,956
Aku akan
381
00:27:28,730 --> 00:27:30,365
membuatmu bicara.
382
00:27:43,050 --> 00:27:44,276
Dengarkan aku.
383
00:27:44,750 --> 00:27:46,476
Aku berusaha membantumu.
384
00:27:47,720 --> 00:27:50,345
Pria ini adalah penjelajah waktu ilegal.
385
00:27:53,460 --> 00:27:55,686
Kamu juga mencurigai dia.
386
00:27:57,091 --> 00:27:58,256
Percayalah kepadaku.
387
00:27:59,730 --> 00:28:01,000
Aku berusaha menangkap
388
00:28:01,000 --> 00:28:03,266
pria yang membunuh ibumu dan juga berusaha membunuhmu.
389
00:28:04,901 --> 00:28:06,966
Aku akan kembali ke Alice dan menyelidiki masalah ini.
390
00:28:09,440 --> 00:28:10,635
Kenapa?
391
00:28:12,641 --> 00:28:13,906
Memangnya kamu siapa?
392
00:28:15,851 --> 00:28:17,176
Apa hakmu melakukan itu?
393
00:28:20,020 --> 00:28:22,085
Jangan pernah menyentuh Pak Ko lagi.
394
00:28:23,321 --> 00:28:24,486
Pak Ko
395
00:28:25,220 --> 00:28:27,115
sudah seperti ayahku.
396
00:28:31,391 --> 00:28:33,095
Ini peringatan terakhirku.
397
00:28:57,290 --> 00:28:58,416
Jin Gyeom?
398
00:29:00,821 --> 00:29:01,986
Kenapa kamu di sini?
399
00:29:07,901 --> 00:29:09,026
Kamu sudah bangun?
400
00:29:10,700 --> 00:29:13,841
Berapa banyak yang kamu minum hingga jatuh dari tangga?
401
00:29:13,841 --> 00:29:16,135
Apa yang akan kamu lakukan tanpa Jin Gyeom?
402
00:29:23,050 --> 00:29:25,305
Aku akan pergi sekarang. Kamu tidak perlu mengantarku keluar.
403
00:29:35,020 --> 00:29:38,956
"Guru?"
404
00:29:46,401 --> 00:29:49,535
"Guru?"
405
00:30:01,550 --> 00:30:02,845
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
406
00:30:07,020 --> 00:30:08,355
Entahlah.
407
00:30:08,931 --> 00:30:11,926
Park Jin Gyeom terlalu mengandalkan pria itu
408
00:30:13,460 --> 00:30:16,196
padahal dia membunuh ibunya dan berusaha membunuhnya juga.
409
00:30:16,931 --> 00:30:19,035
Kamu yakin dia membunuh Tae Yi?
410
00:30:20,401 --> 00:30:22,540
Kurasa kamu tidak yakin 100 persen.
411
00:30:22,540 --> 00:30:23,635
Hei,
412
00:30:24,171 --> 00:30:26,276
gurunya mencari "Buku Nubuat".
413
00:30:27,040 --> 00:30:29,976
Itu sebabnya dia mengirim Lee Se Hoon, membunuh Tae Yi,
414
00:30:31,050 --> 00:30:33,276
dan berusaha membunuh Jin Gyeom juga.
415
00:30:52,101 --> 00:30:55,266
"Penginapan Seongsin"
416
00:30:59,540 --> 00:31:02,135
Kenapa Tae Yi lari dengan "Buku Nubuat"?
417
00:31:02,950 --> 00:31:05,075
Apa isinya?
418
00:31:05,851 --> 00:31:09,186
Tidak ada yang tahu penulisnya, tidak ada yang membacanya.
419
00:31:11,220 --> 00:31:13,855
Aku juga tidak tahu kenapa kantor korporasi
420
00:31:13,861 --> 00:31:15,160
sangat tertarik pada buku.
421
00:31:15,161 --> 00:31:17,885
Tapi pasti ada alasan kenapa mereka sangat bertekad.
422
00:31:18,931 --> 00:31:21,456
Tampaknya, itu menandakan akhir penjelajahan waktu.
423
00:31:22,061 --> 00:31:25,795
Ini soal orang yang bisa mengatur waktu bisa menghentikan perjalanan.
424
00:31:27,740 --> 00:31:29,006
Ironis, bukan?
425
00:31:32,881 --> 00:31:34,035
Ada apa?
426
00:31:35,611 --> 00:31:36,875
Park Jin Gyeom.
427
00:31:39,020 --> 00:31:40,681
Lubang cacing telah membuka
428
00:31:40,681 --> 00:31:43,545
di dekat Park Jin Gyeom. Bukan sekali, tapi dua kali.
429
00:31:45,421 --> 00:31:48,256
Aku akan menyelidikinya. Jangan beri tahu kantor korporasi.
430
00:31:49,790 --> 00:31:50,926
Baiklah.
431
00:32:09,050 --> 00:32:10,476
Ini aku, Lee Se Hoon.
432
00:32:10,950 --> 00:32:14,476
Kamu ingin tahu penyebab kematian ibumu, bukan?
433
00:32:16,091 --> 00:32:18,986
Lindungi aku dan aku akan memberitahumu.
434
00:32:46,250 --> 00:32:47,476
Guru...
435
00:33:01,861 --> 00:33:03,125
Minum ini.
436
00:33:04,470 --> 00:33:05,936
Apa ini?
437
00:33:07,000 --> 00:33:08,766
Aku memberimu kesempatan.
438
00:33:24,151 --> 00:33:25,686
Ini penawarnya.
439
00:33:27,091 --> 00:33:28,815
Kamu tidak akan mengalami efek samping
440
00:33:28,990 --> 00:33:31,085
jika kamu minum ini dalam lima menit.
441
00:33:35,361 --> 00:33:37,196
Maafkan aku, Guru!
442
00:33:38,131 --> 00:33:39,736
Aku bersalah.
443
00:33:41,970 --> 00:33:43,135
Guru...
444
00:33:43,710 --> 00:33:45,305
Di mana halaman terakhir
445
00:33:47,641 --> 00:33:48,810
dari "Buku Nubuat"?
446
00:33:48,811 --> 00:33:50,805
Aku tidak menyembunyikannya!
447
00:33:51,480 --> 00:33:54,716
Itu memang tidak pernah ada.
448
00:33:54,780 --> 00:33:57,045
Percayalah kepadaku.
449
00:34:11,300 --> 00:34:12,665
Aku akan memercayaimu.
450
00:35:00,481 --> 00:35:01,776
Kamu terlambat.
451
00:35:17,101 --> 00:35:20,036
Tolong jaga dia.
452
00:35:54,470 --> 00:35:57,006
"Awal Nubuat"
453
00:35:57,271 --> 00:36:00,406
"Anak yang lahir melalui pintu waktu
454
00:36:01,481 --> 00:36:04,346
kelak akan menguasai waktu."
455
00:36:09,291 --> 00:36:11,185
"Lee Se Hoon"
456
00:36:13,720 --> 00:36:16,486
"Lee Se Hoon Dibebaskan dari Penjara dan Dibunuh di Penginapan"
457
00:36:23,001 --> 00:36:26,036
"Penginapan Seongsin"
458
00:36:53,860 --> 00:36:55,455
"Anda memasukkan pola yang salah"
459
00:36:56,200 --> 00:36:57,295
"Anda memasukkan pola yang salah"
460
00:37:03,610 --> 00:37:05,536
"Anda memasukkan pola yang salah"
461
00:37:06,880 --> 00:37:08,076
Sedang apa kamu?
462
00:37:09,211 --> 00:37:11,745
Begini...
463
00:37:12,581 --> 00:37:16,986
Aku hanya...
464
00:37:21,161 --> 00:37:23,426
Jangan salah paham,
465
00:37:24,291 --> 00:37:26,725
tapi mari kita unduh aplikasi di kedua ponsel kita.
466
00:37:28,501 --> 00:37:31,300
Aku bergadang semalaman untuk membuat aplikasi pelacak lokasi ini.
467
00:37:31,300 --> 00:37:33,495
Mari kita unduh dan saling berbagi lokasi.
468
00:37:34,970 --> 00:37:36,705
Kenapa kamu membutuhkan lokasiku?
469
00:37:36,711 --> 00:37:40,109
Jika sesuatu terjadi kepadamu,
470
00:37:40,110 --> 00:37:41,736
aku bisa menolongmu.
471
00:37:43,280 --> 00:37:47,045
Jika sesuatu terjadi kepadaku, kamu bisa menolongku.
472
00:37:49,450 --> 00:37:50,685
Baiklah.
473
00:37:53,490 --> 00:37:55,886
Lihat. Di sinilah kita.
474
00:37:56,860 --> 00:37:59,860
Aku akan terus memeriksa keberadaanmu,
475
00:37:59,860 --> 00:38:01,355
jadi, jangan pergi ke tempat yang tidak pantas.
476
00:38:02,260 --> 00:38:03,895
Aku tidak pergi ke tempat seperti itu.
477
00:38:03,900 --> 00:38:05,395
Apa maksudmu?
478
00:38:05,771 --> 00:38:08,295
Aku hanya menyuruhmu jangan pergi ke tempat berbahaya.
479
00:38:09,871 --> 00:38:11,265
Jangan khawatir.
480
00:38:11,911 --> 00:38:15,136
Entah tidak pantas atau berbahaya, aku tidak akan pergi ke sana.
481
00:39:24,656 --> 00:39:28,550
Orang-orang mulai menyadari Park Jin Gyeom bisa menjelajahi waktu.
482
00:39:30,018 --> 00:39:32,383
Begitu dia mulai mengendalikan waktu,
483
00:39:33,166 --> 00:39:35,061
kita semua akan berada dalam bahaya.
484
00:39:37,095 --> 00:39:39,061
Kita harus membunuhnya.
485
00:39:42,365 --> 00:39:43,501
Kita belum
486
00:39:45,335 --> 00:39:48,240
menemukan halaman terakhir "Buku Nubuat",
487
00:39:49,645 --> 00:39:51,540
dan kita tidak tahu apa isinya.
488
00:39:52,615 --> 00:39:54,540
Kita akan menemukan halaman terakhirnya.
489
00:39:55,186 --> 00:39:56,781
Tapi kita tidak punya waktu.
490
00:39:57,585 --> 00:40:00,486
Jika Park Jin Gyeom menutup pintu sebelum itu,
491
00:40:00,486 --> 00:40:02,221
kita tidak tahu apa yang mungkin terjadi.
492
00:40:03,095 --> 00:40:05,221
Alice bisa dieradikasi,
493
00:40:05,296 --> 00:40:08,790
dan penjelajah waktu mungkin terjebak di sini.
494
00:40:12,805 --> 00:40:14,400
Bunuh Park Jin Gyeom.
495
00:40:18,576 --> 00:40:19,871
Ada apa?
496
00:40:21,406 --> 00:40:22,701
Apakah makanannya tidak enak?
497
00:40:24,016 --> 00:40:25,111
Tidak.
498
00:40:26,016 --> 00:40:29,281
Kamu memasak untukku. Bagaimana mungkin tidak enak?
499
00:40:38,296 --> 00:40:39,821
Aku hanya khawatir
500
00:40:40,066 --> 00:40:42,761
soal bagaimana aku mencari nafkah setelah berhenti menjadi detektif.
501
00:40:44,166 --> 00:40:46,905
Kenapa mengkhawatirkan itu? Jangan khawatir.
502
00:40:46,905 --> 00:40:49,161
Kita masih sangat sehat. Kita tidak akan mati kelaparan.
503
00:40:49,736 --> 00:40:52,900
Istirahatlah beberapa bulan dan bepergian juga.
504
00:40:53,175 --> 00:40:54,941
Kita bisa memikirkan itu nanti.
505
00:40:56,016 --> 00:40:58,245
Cerialah, Sayang.
506
00:40:58,245 --> 00:41:01,310
Semangat!
507
00:41:01,645 --> 00:41:03,615
Cobalah ini.
508
00:41:03,615 --> 00:41:06,055
Ini segar.
509
00:41:06,055 --> 00:41:07,250
Ayolah.
510
00:41:23,835 --> 00:41:25,030
Letnan.
511
00:41:27,745 --> 00:41:28,970
Kamu tidak menjawabnya?
512
00:41:31,076 --> 00:41:34,180
"Pak Ko"
513
00:41:39,286 --> 00:41:40,451
Ya, Pak Ko?
514
00:41:44,155 --> 00:41:45,321
Pak Ko?
515
00:41:46,365 --> 00:41:47,691
Kamu sibuk malam ini?
516
00:41:48,796 --> 00:41:49,891
Tidak.
517
00:41:50,935 --> 00:41:52,030
Kalau begitu,
518
00:41:54,905 --> 00:41:56,770
kamu mau memancing denganku pada malam hari?
519
00:41:58,175 --> 00:42:01,141
Tentu. Aku akan menjemputmu.
520
00:42:23,596 --> 00:42:25,331
Bunuh Park Jin Gyeom.
521
00:42:26,805 --> 00:42:29,261
Kamu bisa kehilangan istrimu lagi.
522
00:42:30,305 --> 00:42:32,305
Pak Ko Hyeong Seok, tidak ada alasan bagiku
523
00:42:32,305 --> 00:42:34,541
untuk membiarkanmu berada di sini jika tidak mematuhi perintahku.
524
00:42:35,446 --> 00:42:37,240
Aku akan membuatmu diusir,
525
00:42:38,575 --> 00:42:42,040
lalu hapus semua jejakmu yang ada di sini,
526
00:42:42,245 --> 00:42:43,381
dimulai
527
00:42:44,515 --> 00:42:46,821
dengan istrimu.
528
00:42:48,555 --> 00:42:50,420
Jadi, putuskan sekarang.
529
00:42:50,995 --> 00:42:52,751
Akankah kamu membunuh Park Jin Gyeom
530
00:42:53,666 --> 00:42:56,090
atau berpisah dengan istrimu selamanya?
531
00:43:16,115 --> 00:43:17,280
Bagus.
532
00:43:29,026 --> 00:43:30,230
"Park Jin Gyeom"
533
00:43:33,765 --> 00:43:36,470
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
534
00:43:43,416 --> 00:43:44,710
Hanya berdua?
535
00:43:45,075 --> 00:43:47,480
Ya, terkadang mereka melakukan itu.
536
00:43:48,046 --> 00:43:49,241
Ada apa?
537
00:43:56,156 --> 00:43:58,720
Detektif, bisa bantu aku?
538
00:44:01,096 --> 00:44:02,290
Apa ini?
539
00:44:02,466 --> 00:44:05,491
Kapten adalah tersangka pembunuhan.
540
00:44:37,365 --> 00:44:38,660
Kamu lapar, bukan?
541
00:44:41,036 --> 00:44:42,301
Kamu mau makan?
542
00:45:30,416 --> 00:45:31,780
Maaf, Jin Gyeom.
543
00:45:47,365 --> 00:45:48,831
Ini satu-satunya caraku
544
00:45:50,635 --> 00:45:52,001
untuk menyelamatkan istriku.
545
00:46:11,356 --> 00:46:12,520
Mi Sook...
546
00:46:18,495 --> 00:46:19,730
Maafkan aku.
547
00:46:30,175 --> 00:46:32,040
Apakah kamu Pak Ko Hyeong Seok?
548
00:46:36,216 --> 00:46:37,480
Siapa kamu?
549
00:46:38,385 --> 00:46:40,751
Aku datang untuk memberimu kesempatan.
550
00:46:43,096 --> 00:46:44,321
Kesempatan apa?
551
00:46:44,995 --> 00:46:46,391
Aku bisa
552
00:46:48,026 --> 00:46:50,191
membuatmu menemui istrimu lagi.
553
00:46:53,536 --> 00:46:55,561
Dia sudah meninggal. Bagaimana mungkin aku melakukan itu?
554
00:46:57,405 --> 00:46:58,831
Dengan menjelajahi waktu.
555
00:47:05,446 --> 00:47:06,911
Aku akan membiarkanmu menemui istrimu hidup-hidup
556
00:47:07,346 --> 00:47:09,911
dengan perjalanan waktu.
557
00:47:11,856 --> 00:47:14,620
Tapi kamu harus pergi ke tahun 2010 dan menyelesaikan sesuatu untukku.
558
00:47:56,736 --> 00:47:58,661
"Peneliti Seok Oh Won"
559
00:48:18,056 --> 00:48:19,311
Selamat datang.
560
00:48:20,755 --> 00:48:22,181
- Aku akan membeli ini. - Itu saja?
561
00:48:24,096 --> 00:48:25,655
- Ini. - Terima kasih.
562
00:48:25,655 --> 00:48:26,960
Datanglah lagi.
563
00:48:29,196 --> 00:48:31,090
- Sampai jumpa lagi. - Ya, terima kasih.
564
00:48:32,865 --> 00:48:34,706
- Halo. - Halo.
565
00:48:34,706 --> 00:48:36,606
- Berapa harganya? - Ini?
566
00:48:36,606 --> 00:48:38,306
Harganya empat dolar per kantong.
567
00:48:38,306 --> 00:48:40,401
- Harganya mahal. - Tapi masih segar.
568
00:48:40,505 --> 00:48:41,905
- Aku ambil satu. - Ada lagi?
569
00:48:41,905 --> 00:48:43,976
- Bawang putih. - Bawang putih harganya dua dolar.
570
00:48:43,976 --> 00:48:45,115
Mahal sekali.
571
00:48:45,115 --> 00:48:47,041
Lihat betapa besarnya. Ini bagus.
572
00:48:58,125 --> 00:48:59,220
Sayang!
573
00:49:03,265 --> 00:49:04,390
Kamu pergi ke pasar?
574
00:49:04,495 --> 00:49:07,201
Baguslah. Aku kelaparan.
575
00:49:07,505 --> 00:49:08,630
Kamu siapa?
576
00:49:09,736 --> 00:49:12,331
Begitu rupanya. Kamu suamiku.
577
00:49:12,606 --> 00:49:14,875
Aku tidak melihat atau mendengar kabarmu lebih dari sepekan,
578
00:49:14,875 --> 00:49:15,875
jadi, aku lupa.
579
00:49:15,875 --> 00:49:17,470
Sudah kubilang.
580
00:49:17,775 --> 00:49:20,640
Aku sedang melakukan pengintaian untuk menangkap pelaku pembakaran.
581
00:49:20,645 --> 00:49:23,216
Bau apa ini?
582
00:49:23,216 --> 00:49:24,815
Aku tidak bisa mandi selama sepekan.
583
00:49:24,816 --> 00:49:27,581
- Ayo. - Kamu bahkan tidak menggosok gigi?
584
00:49:27,686 --> 00:49:29,285
- Aku menggosok gigiku. - Kamu serius?
585
00:49:29,285 --> 00:49:31,250
- Lihat? Benar. - Yang benar saja.
586
00:49:31,395 --> 00:49:32,495
- Sial. - Ayo.
587
00:49:32,495 --> 00:49:35,295
Jaga jarak. Menjijikkan.
588
00:49:35,295 --> 00:49:36,390
Ayo.
589
00:49:48,245 --> 00:49:49,340
Hei.
590
00:49:50,676 --> 00:49:53,010
Apa? Kamu menemukannya?
591
00:49:55,086 --> 00:49:58,250
Tidak. Kenapa aku harus keluar? Aku sudah lama mengejarnya.
592
00:49:58,255 --> 00:49:59,651
Aku akan segera ke sana.
593
00:50:01,186 --> 00:50:02,326
Aku harus pergi.
594
00:50:02,326 --> 00:50:04,551
- Kenapa? - Mereka menemukan pembakar itu.
595
00:50:04,655 --> 00:50:05,750
Tunggu.
596
00:50:06,025 --> 00:50:08,265
Jangan sampai terbawa suasana lagi dan terluka.
597
00:50:08,265 --> 00:50:09,525
Selalu berhati-hati.
598
00:50:09,525 --> 00:50:11,696
Jangan khawatir. Aku sudah bertahun-tahun melakukan ini.
599
00:50:11,696 --> 00:50:15,630
Ada penjaga di kolam renang bahkan saat Park Tae Hwan berenang!
600
00:50:30,056 --> 00:50:32,581
Apa maksudmu? Aku sedang bekerja sekarang.
601
00:50:32,885 --> 00:50:34,250
Di mana kamu?
602
00:50:34,356 --> 00:50:36,990
Di mana lagi? Aku di luar agar bisa menafkahimu.
603
00:50:38,056 --> 00:50:39,720
Aku tidak bisa bicara, jadi, jangan menelepon.
604
00:50:42,025 --> 00:50:43,120
Apa
605
00:50:50,121 --> 00:50:55,121
[VIU Ver] SBS E22 'Alice'
-♥ Ruo Xi ♥-
Synced with Subcake Android
606
00:51:02,385 --> 00:51:05,010
"Panggilan masuk"
607
00:51:06,885 --> 00:51:08,021
Baik, Pak.
608
00:51:08,686 --> 00:51:10,191
Aku sudah menemukan Yoon Tae Yi.
609
00:51:10,556 --> 00:51:11,990
Istriku juga.
610
00:51:13,096 --> 00:51:14,191
Ya.
611
00:51:14,395 --> 00:51:16,760
Aku segera kembali setelah membunuh Yoon Tae Yi.
612
00:51:18,696 --> 00:51:19,791
Tidak.
613
00:51:19,936 --> 00:51:22,230
Istriku memiliki orang baik di sisinya.
614
00:51:23,265 --> 00:51:25,331
Aku melihat dia bahagia, jadi, aku puas.
615
00:51:26,275 --> 00:51:27,370
Ya.
616
00:51:39,615 --> 00:51:41,880
Kenapa aku tidak bisa menghubungimu?
617
00:51:42,755 --> 00:51:44,651
Aku perlu bicara denganmu,
618
00:51:44,755 --> 00:51:46,890
jadi, luangkan waktu dan hubungi aku.
619
00:51:59,836 --> 00:52:02,970
"Pembakaran Yangjae-dong"
620
00:52:05,145 --> 00:52:07,311
"Letnan Ko Hyeong Seok Hilang Selama Pencarian"
621
00:52:10,556 --> 00:52:14,850
"'Kebakaran Yangjae-dong Tampaknya Dilakukan Seseorang'"
622
00:52:30,405 --> 00:52:31,500
Bagaimana kamu bisa di sini?
623
00:52:32,206 --> 00:52:34,370
Aku tahu aku sudah menikammu.
624
00:52:39,946 --> 00:52:42,041
Di mana kamu menusuknya?
625
00:52:42,385 --> 00:52:44,110
Di mana kamu menusuknya?
626
00:52:48,456 --> 00:52:50,551
Tolong aku.
627
00:52:57,795 --> 00:52:59,590
Kamu baik-baik saja?
628
00:53:05,236 --> 00:53:06,970
Akan kujelaskan semuanya nanti.
629
00:53:07,005 --> 00:53:09,340
Naiklah ke punggungku. Ayo ke rumah sakit.
630
00:53:15,446 --> 00:53:16,710
Siapa kamu?
631
00:53:17,086 --> 00:53:18,951
Aku datang untuk menolongmu.
632
00:53:19,615 --> 00:53:21,051
Jika tidak, kamu akan mati.
633
00:53:23,086 --> 00:53:24,321
Siapa kamu?
634
00:53:24,456 --> 00:53:25,791
Kamu bertemu dengan istrimu
635
00:53:26,696 --> 00:53:28,791
saat menyelidiki sebuah kasus. Dia korbannya.
636
00:53:29,895 --> 00:53:32,260
Putramu meninggal karena penyakit jantung saat usianya lima tahun.
637
00:53:32,895 --> 00:53:34,230
Aku adalah kamu.
638
00:53:35,736 --> 00:53:38,571
Putraku meninggal karena penyakit jantung saat berusia lima tahun.
639
00:53:40,505 --> 00:53:41,771
Omong kosong.
640
00:53:42,375 --> 00:53:43,840
Setelah putraku meninggal,
641
00:53:45,145 --> 00:53:47,681
aku menghabiskan waktu dengan bekerja karena tidak mau pulang.
642
00:53:48,986 --> 00:53:51,581
Aku merasa dia akan kabur, memanggilku.
643
00:53:52,755 --> 00:53:54,480
Jadi, aku berhenti di pintu depan
644
00:53:55,726 --> 00:53:57,421
dan kembali ke stasiun.
645
00:53:57,995 --> 00:53:59,321
Itu sebabnya aku tidak tahu
646
00:54:00,226 --> 00:54:01,821
bahwa Mi Sook sakit.
647
00:54:03,096 --> 00:54:04,791
Bahwa dia akan mati.
648
00:54:05,936 --> 00:54:07,100
Siapa yang akan mati?
649
00:54:08,005 --> 00:54:09,360
Mi Sook akan mati.
650
00:54:10,236 --> 00:54:11,531
Kenapa?
651
00:54:11,775 --> 00:54:12,931
Dia mati karena aku.
652
00:54:13,946 --> 00:54:15,941
Dia mati karena aku tidak bisa melakukan apa pun untuknya.
653
00:54:20,615 --> 00:54:21,980
Mi Sook
654
00:54:23,346 --> 00:54:24,880
tidak mungkin mati.
655
00:54:33,295 --> 00:54:34,421
Tidak.
656
00:54:35,895 --> 00:54:37,230
Jadi, sadarlah.
657
00:54:37,966 --> 00:54:40,301
Sadarlah dan tetap bersama Mi Sook.
658
00:54:40,535 --> 00:54:42,161
Tidak.
659
00:54:42,436 --> 00:54:43,436
Tidak.
660
00:54:43,436 --> 00:54:45,431
Apa yang harus dia lakukan tanpamu?
661
00:54:46,576 --> 00:54:47,870
Bagaimana aku bisa kembali?
662
00:54:49,476 --> 00:54:50,671
Jangan pergi.
663
00:54:53,716 --> 00:54:55,811
Bolehkah aku memintamu menjaga Mi Sook?
664
00:54:58,556 --> 00:55:00,551
Dia hanya menderita karena bertemu denganku.
665
00:55:02,926 --> 00:55:04,850
Aku harus membahagiakannya.
666
00:55:14,606 --> 00:55:15,701
Hei.
667
00:55:17,005 --> 00:55:18,100
Hei.
668
00:55:27,745 --> 00:55:29,541
"Ko Hyeong Seok"
669
00:55:30,315 --> 00:55:31,410
Baiklah.
670
00:55:32,486 --> 00:55:33,950
Aku akan membahagiakan
671
00:55:36,585 --> 00:55:38,090
istri kita.
672
00:55:42,366 --> 00:55:43,620
Beristirahatlah dengan tenang.
673
00:56:06,216 --> 00:56:07,321
Hei, kamu.
674
00:56:07,785 --> 00:56:09,426
Apa yang terjadi kepadamu?
675
00:56:09,426 --> 00:56:10,926
Berapa kali harus kukatakan?
676
00:56:10,926 --> 00:56:13,150
Aku di rumah sakit. Aku baru bangun kemarin.
677
00:56:13,396 --> 00:56:15,821
Ya. Segera. Baiklah.
678
00:56:16,896 --> 00:56:19,495
Pak. Kami mendapat telepon dari sekolah.
679
00:56:19,495 --> 00:56:21,561
Seorang gadis jatuh dari atap.
680
00:56:22,035 --> 00:56:23,200
Aku akan pergi.
681
00:56:23,505 --> 00:56:24,900
Hei. Tunggu aku.
682
00:56:32,075 --> 00:56:34,410
Kamu mengenal murid yang bunuh diri, bukan?
683
00:56:34,686 --> 00:56:36,840
Ya, kami mengikuti kelas akting.
684
00:56:37,755 --> 00:56:38,850
Kelas akting?
685
00:56:39,416 --> 00:56:40,581
Kamu ingin menjadi aktor?
686
00:56:40,726 --> 00:56:43,285
Tidak, ibuku memaksaku untuk mengambilnya.
687
00:56:43,285 --> 00:56:44,650
Dia bilang itu akan membantuku.
688
00:56:50,765 --> 00:56:52,831
Berikan itu. Biar aku saja.
689
00:56:59,105 --> 00:57:00,676
Aku tidak perlu memancing.
690
00:57:00,676 --> 00:57:03,041
Lalu kenapa kamu ikut denganku?
691
00:57:03,075 --> 00:57:05,041
Kamu membawaku kemari.
692
00:57:11,755 --> 00:57:12,850
Kamu tahu,
693
00:57:14,486 --> 00:57:18,590
berburu adalah insting alami dari semua pria.
694
00:57:18,896 --> 00:57:20,291
Kamu hanya tinggi.
695
00:57:20,426 --> 00:57:22,561
Perjalananmu masih panjang sebelum menjadi pria.
696
00:57:23,666 --> 00:57:24,890
Sepuluh ikan.
697
00:57:25,696 --> 00:57:27,561
Kita tidak bisa pulang sampai menangkap sepuluh ikan.
698
00:57:29,206 --> 00:57:30,301
Baiklah.
699
00:57:53,765 --> 00:57:54,860
Kamu mau punyaku?
700
00:57:56,095 --> 00:57:57,190
Tidak!
701
00:57:59,366 --> 00:58:00,600
Katakan yang sebenarnya.
702
00:58:01,505 --> 00:58:02,831
Kamu pernah memancing, bukan?
703
00:58:03,005 --> 00:58:04,331
Kenapa kamu hebat sekali?
704
00:58:04,575 --> 00:58:08,041
Berburu adalah insting alami dari semua pria.
705
00:58:10,876 --> 00:58:12,041
Bukankah memancing itu menyenangkan?
706
00:58:13,376 --> 00:58:14,811
Ayo kembali setelah ujian masuk universitas.
707
00:58:15,716 --> 00:58:16,811
Baiklah.
708
00:58:17,986 --> 00:58:19,180
Hei.
709
00:58:21,186 --> 00:58:24,390
Kamu yakin mau mendaftar ke Akademi Kepolisian?
710
00:58:27,966 --> 00:58:30,021
Ini keputusan besar. Pikirkan baik-baik.
711
00:58:32,035 --> 00:58:34,831
Aku tidak yakin apakah ini cocok untukmu.
712
00:58:36,565 --> 00:58:37,930
Aku bisa menahannya
713
00:58:39,035 --> 00:58:40,501
sampai aku menangkap pembunuhnya.
714
00:58:42,245 --> 00:58:43,940
Kamu bisa memercayaiku.
715
00:58:45,315 --> 00:58:46,771
Aku pasti akan menangkap pembunuhnya.
716
00:58:47,916 --> 00:58:49,410
Beri aku waktu.
717
00:58:51,486 --> 00:58:52,711
Aku berjanji.
718
00:59:00,696 --> 00:59:02,061
Maaf, Jin Gyeom.
719
00:59:20,686 --> 00:59:21,910
Bagaimana
720
00:59:23,585 --> 00:59:25,211
polisi bisa sangat lamban?
721
00:59:26,585 --> 00:59:28,281
Aku membawamu kemari untuk membunuhmu.
722
00:59:28,386 --> 00:59:31,390
Kenapa kamu tidak melakukan apa pun? Aku menodongmu!
723
00:59:35,265 --> 00:59:36,620
Karena itu kamu.
724
00:59:40,565 --> 00:59:41,930
Kamu bukan pelakunya.
725
00:59:45,206 --> 00:59:47,001
Tidak mungkin.
726
00:59:49,646 --> 00:59:50,910
Kamu berjanji
727
00:59:52,676 --> 00:59:54,110
untuk menangkap
728
00:59:55,815 --> 00:59:57,251
pembunuhnya.
729
01:00:09,325 --> 01:00:10,420
Pak Ko.
730
01:00:14,335 --> 01:00:15,600
Pak Ko.
731
01:00:17,136 --> 01:00:18,930
Maaf aku membuatmu menunggu begitu lama.
732
01:00:19,676 --> 01:00:21,940
Aku akan menepati janji yang kubuat 10 tahun lalu.
733
01:00:22,805 --> 01:00:24,170
Aku akan menangkap orang
734
01:00:25,176 --> 01:00:26,541
yang membunuh ibumu.
735
01:00:26,716 --> 01:00:28,640
- Pak Ko. - Selagi aku pergi,
736
01:00:29,446 --> 01:00:31,081
tolong jaga istriku.
737
01:00:31,755 --> 01:00:33,585
Apa yang kamu pikirkan?
738
01:00:33,585 --> 01:00:35,380
Tetaplah di sini sampai pagi.
739
01:00:36,226 --> 01:00:38,291
Pak Ko!
740
01:00:42,295 --> 01:00:43,561
Pak Ko!
741
01:01:04,386 --> 01:01:07,521
Ya, aku sudah menyingkirkan Park Jin Gyeom.
742
01:01:10,426 --> 01:01:13,321
Aku juga menemukan informasi baru tentang dia.
743
01:01:14,265 --> 01:01:15,690
Bisakah kita bertemu?
744
01:01:18,335 --> 01:01:19,660
Ya, sampai jumpa di sana.
745
01:01:40,116 --> 01:01:42,150
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
746
01:01:42,325 --> 01:01:44,420
Kenapa dia tidak menjawab?
747
01:02:48,355 --> 01:02:49,781
Kenapa kamu di sini?
748
01:02:50,456 --> 01:02:52,021
Di mana Detektif Park?
749
01:02:53,456 --> 01:02:56,890
Apa yang kamu lakukan kepadanya? Katakan!
750
01:02:59,335 --> 01:03:00,561
Pergilah sekarang.
751
01:03:01,305 --> 01:03:02,930
Jika tetap di sini, kamu akan mati.
752
01:03:02,936 --> 01:03:04,801
Detektif Park memercayaimu.
753
01:03:05,176 --> 01:03:07,600
Dia memercayaimu bahkan setelah mengetahui perbuatanmu.
754
01:03:07,775 --> 01:03:09,706
Bagaimana bisa kamu membunuhnya?
755
01:03:09,706 --> 01:03:11,471
Jin Gyeom sudah seperti putraku sendiri.
756
01:03:11,775 --> 01:03:13,041
Kenapa aku harus membunuhnya?
757
01:03:19,716 --> 01:03:21,420
Diamlah jika kamu mau Jin Gyeom tetap hidup.
758
01:03:24,555 --> 01:03:26,350
Ya, aku di sini.
759
01:03:27,126 --> 01:03:28,821
Kamu dalam perjalanan?
760
01:03:28,866 --> 01:03:32,761
Kamu pikir bisa menyelamatkan Park Jin Gyeom dengan melakukan ini?
761
01:03:36,565 --> 01:03:38,771
Masalahnya sudah di luar kendaliku sekarang.
762
01:03:48,646 --> 01:03:49,840
Pak.
763
01:03:51,656 --> 01:03:54,281
"Direktur Seok Oh Won"
764
01:04:01,666 --> 01:04:04,360
Pak Ko, karena pilihanmu hari ini, kamu akan kehilangan
765
01:04:04,866 --> 01:04:08,261
istrimu dan Park Jin Gyeom.
766
01:04:49,245 --> 01:04:50,471
Sedang apa kamu di sini?
767
01:04:57,245 --> 01:04:59,880
Aku tidak menyangka kamu sangat berarti
768
01:05:00,186 --> 01:05:01,850
bagi Pak Ko.
769
01:05:03,726 --> 01:05:04,920
Itu kamu?
770
01:05:07,426 --> 01:05:08,791
Kapan itu dimulai?
771
01:05:10,565 --> 01:05:11,930
Sudah berapa lama kamu membodohiku?
772
01:05:14,966 --> 01:05:17,261
Ibumu menanyakan pertanyaan yang sama.
773
01:06:22,736 --> 01:06:24,400
"Alice"
774
01:06:24,535 --> 01:06:26,700
Seseorang berusaha membunuh Park Jin Gyeom.
775
01:06:26,706 --> 01:06:29,176
Ingatan Yoon Tae Yi mulai kembali.
776
01:06:29,176 --> 01:06:31,176
Aku sudah bertemu dengan ibumu.
777
01:06:31,176 --> 01:06:33,116
Akhirnya aku bisa menemukan halaman terakhir.
778
01:06:33,116 --> 01:06:36,541
Kita lihat apakah kamu bisa menyelamatkan putramu lagi.
53866
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
