Original subtitles

"Semuanya menjadi jelas begitu waktu yang tepat tiba.

Waktu adalah ayah dari kebenaran."

"Episode 10"

Profesor.

Profesor Yoo menjelajahi waktu, bukan?

Dia akan berada dalam bahaya jika tidak diberikan ini.

Dia akan segera siuman. Tetaplah di sisinya.

Kenapa kamu membantu Profesor Yoon?

Untuk alasan yang sama denganmu.

Aku bersama ibumu pada tahun 1992.

Kami pergi setelah pekerjaan kami selesai,

tapi ibumu tetap di sini.

Kenapa?

Demi kamu.

Apa maksudmu?

Kemudian, dia tahu bahwa dia hamil.

Karena itu, dia tetap di sini,

untuk melahirkanmu.

Dia merelakan semua yang dimilikinya demi kamu.

Jadi,

menjauhlah dari masalah

demi ibumu.

Kenapa kamu berkata begitu?

Aku adalah temannya.

Maafkan aku. Aku tidak tahu ibumu meninggal,

atau dia punya seorang putra.

Maaf karena aku tidak bisa melindungimu.

Tapi aku pasti akan menangkap tersangkanya.

Jangan bicara omong kosong.

Kamu salah satu tersangkanya.

Kalian membunuh ibuku.

Jika aku ditangkap,

staf kami akan datang ke sini.

Itu akan membahayakan Profesor Yoon.

Ini semua salahku.

Aku seharusnya lebih menyelidiki Park Jin Gyeom.

Si Young sudah tahu semuanya.

Tidak mungkin.

Tae Yi dan Si Young berteman.

Si Young bilang dia bertemu Tae Yi pada tahun 2011.

Tapi Tae Yi meninggal setahun sebelum itu, pada tahun 2010.

Dia pasti menyembunyikan sesuatu.

Hei,

bisakah kamu cuti bekerja beberapa hari?

Aku akan menyelidiki Si Young lebih dalam.

Bagaimana jika itu dia?

Apa? Kamu pikir aku akan membalas dendam kepadanya?

Apa hakku melakukan itu?

Aku meninggalkan Tae Yi sendirian saat dia hamil.

Jika aku mau,

aku bisa saja kembali menjemputnya dengan mudah.

Tapi aku tidak melakukannya.

Aku marah kepada Tae Yi.

Aku tidak bisa memaafkannya

karena melarikan diri tanpa sepatah kata pun.

Aku sangat marah soal itu

sehingga aku tidak kembali untuknya.

Jadi, apa hakku untuk membalas dendam?

Aku membiarkan dia membesarkan anak

di dunia asing seorang diri dan membiarkannya mati.

Aku tidak pantas membalas dendam.

Aku akan mencari tersangkanya.

Aku hanya akan mencari pembunuh Tae Yi,

dan menyerahkannya kepada Park Jin Gyeom.

Jangan mengkhawatirkan Park Jin Gyeom.

Selama aku di sini, dia tidak akan dalam bahaya.

Beri tahu aku jika kamu butuh sesuatu.

Jika ingin membawanya ke Alice, aku akan mencari cara.

Tunggu,

apa Park Jin Gyeom tahu siapa kamu?

Akan kucari orang yang membunuh Tae Yi lebih dahulu.

Setidaknya, itu yang bisa kulakukan

sebelum aku bisa memberi tahu dia siapa diriku.

Detektif Park belum mati.

Jadi, tidak ada yang bisa ditangkap.

Dia sangat tangguh.

Dia tidak akan mati semudah itu.

Aku bisa mengubah semuanya.

Aku bisa mengubahnya.

Kapan kamu tiba di sini?

Di mana Profesor?

Dia pergi menemui seseorang.

Nomor yang Anda tuju...

Dia bilang mau ke mana?

Kemarin dia berulang tahun?

Jangan khawatir. Itu hanya kebetulan.

Awalnya, saat Eun Soo berbicara tentang mesin waktu,

kupikir itu bisa dimengerti karena dia masih kecil.

Saat aku bertemu pria yang bersikeras usianya lima tahun,

aku meyakinkan diriku bahwa ada banyak orang gila di dunia.

Saat pria dari foto tahun 1992

muncul di depanku tanpa bertambah tua sama sekali,

kukira mereka hanya mirip.

Bahkan saat kamu tahu soal insiden Schrodinger,

aku mencoba meyakinkan diriku bahwa kamu hanya menemukan petunjuk.

Tapi ini, aku sungguh tidak mengerti.

Wanita yang mirip dengan ibumu

juga memiliki hari ulang tahun yang sama.

Jangan khawatir. Aku tidak bertanya kepadamu.

Aku tahu kamu tidak akan memberitahuku.

Aku akan mencari tahu sendiri

apa yang terjadi sekarang.

Semua orang berpikir Direktur Seok sudah mati.

Kurasa tidak.

Kenapa kamu menyelidiki soal hilangnya direktur?

Kamu akan menulis artikel?

Ya.

Jadi, tolong bekerja sama denganku.

Apa maksudmu soal perkataanmu beberapa hari lalu?

Bahwa kita akan berjalan bersama di Camino de Santiago tahun depan.

Kamu membuatku kesal, jadi, aku berusaha membungkammu.

Mereka menyebutnya semesta paralel.

Dunia di dimensi lain tempat versi lain dari diriku ada.

Entah bagaimana perubahan hubungan kita tahun depan,

tapi kurasa aku tidak akan pernah pergi bersamamu.

Jika kita pergi bersama meskipun begitu,

itu pasti versi lain dari diriku, bukan aku.

Kamu pergi ke masa depan di dimensi lain, bukan?

Kamu dan aku yang ada di sana pergi ke Camino de Santiago.

Kenapa kamu tiba-tiba menanyakan itu?

Apa ini rasa ingin tahu wartawan?

Tidak. Aku bertanya karena Jin Gyeom.

Pernahkah kamu merasa sudah mengenalnya sejak lama?

Apa maksudmu?

Dia tidak memberitahumu?

Bahwa kamu mirip dengan ibunya.

Katakan maksudmu.

Siapa pun kamu, apa pun arti dirimu baginya,

kuharap kamu menjauh darinya.

Aku mengatakan ini

bukan sebagai gadis yang menyukainya,

tapi sebagai temannya.

Karena aku sangat mencemaskannya.

Dia tidak pernah bahagia seumur hidupnya.

Aku tahu dia tidak bisa merasakan emosi.

Kamu tahu itu membuatnya menyalahkan diri dan mengalami kesulitan?

Dia banyak berubah dibandingkan 10 tahun lalu.

Karena itulah kini dia tahu

perbuatannya kepada ibunya

sebelum dia meninggal.

Dia menyadari betapa sulitnya hidup yang dijalani ibunya

karena dia.

Tapi jika kamu tetap bersamanya,

dia akan terus memikirkan ibunya.

Dia akan membahayakan dirinya demi kamu.

Jadi, maafkan aku,

tapi kuharap kamu menjauh dari Jin Gyeom sekarang.

Detektif Park

punya teman yang baik.

Entah apakah itu alam semesta paralel,

tapi mungkin kita bisa pergi bersama di Camino de Santiago.

Aku juga minta maaf,

tapi aku harus tetap bersama Detektif Park.

Karena

dia membutuhkanku sekarang.

Hatiku hancur

bahwa dia teringat ibunya saat menatapku,

tapi

aku harus melakukan apa pun dan semua yang kubisa.

"Tersangka Pembunuhan Jang Dong Shik"

Aku pergi ke panti asuhan untuk mencari istri Dokter Jang Dong Shik.

Kamu tahu

bahwa Profesor Yoon Tae Yi adalah putri Dokter Jang, bukan?

Ya.

Kenapa kamu tidak memberitahuku?

Alangkah bagusnya jika aku diberi tahu.

Dia juga belum tahu,

jadi, aku tidak bisa.

Kamu sudah menemukan wanita yang mengantarnya ke panti asuhan?

Apakah itu ibunya?

Bukan. Istri Dokter Jang,

ibunya Profesor Yoon telah meninggal.

Aku bahkan memeriksa makamnya.

Karena dokumen panti asuhan

menyatakan bahwa dia ditinggalkan oleh ibunya,

wanita itu pasti menyamar sebagai ibunya.

Bukankah pria ini

satu-satunya kaki tangannya?

Ada seorang wanita kalau aku tidak salah ingat.

Haruskah kita memberi tahu Profesor Yoon soal kematian ayahnya?

Aku akan memberitahunya sendiri saat waktunya tepat.

Kamu pergi ke suatu tempat?

Aku bertemu seorang teman.

Teman yang baik.

Apa itu?

Daging perut.

Kita sepakat akan makan ini di ulang tahuku, tapi belum sempat.

Dan soju.

Kenapa kamu makan yang gosong? Itu sangat buruk untukmu.

Ini.

Aku akan makan sendiri.

Buka mulutmu.

Tidak usah. Kamu saja yang makan.

Ayolah. Lenganku lelah.

Buka mulutmu.

Terima kasih.

Aku akan membuatkanmu sarapan mulai besok,

jadi, makanlah sebelum pergi.

Detektif jarang bsia makan tepat waktu.

Setidaknya kamu harus sarapan dengan baik.

Hampir lupa.

Bawa ini ke kantor polisi dan minum ini di sana.

Ini probiotik.

Kamu selalu makan di luar.

Sulit untuk menjaga berat badanmu.

Cobalah.

Aku memesannya saat memesan punyaku.

Ini bagus untukmu, jadi, ambillah.

Profesor.

Apakah

terjadi sesuatu?

Tidak.

Detektif.

Kamu punya daftar keinginan

sebelum kamu mati...

Hal yang ingin kamu lakukan sebelum kamu terlalu tua?

Aku belum memikirkannya.

Kenapa kamu bertanya?

Aku hanya penasaran.

Semua orang punya hal yang sangat ingin mereka coba.

Aku tidak punya.

Maka aku akan mengumpulkan daftar keinginan orang-orang,

jadi, pilihlah satu.

"Bepergian keliling dunia sendirian"

"Bepergian keliling dunia sendirian."

"Menguasai bahasa asing."

"Cinta dengan penuh gairah."

"Bepergian keliling Korea."

"Membaca 100 buku dalam setahun."

Ada yang ingin kamu lakukan?

Membaca 100 buku dalam setahun.

Kecuali itu.

Menguasai bahasa asing.

Lupakan saja. Makan saja.

Sejujurnya, ada banyak hal yang belum kulakukan,

hingga sulit untuk memilih satu saja.

Tapi

apa kamu tidak suka kalungnya?

Bukan begitu.

Aku menyimpannya untuk acara spesial.

Kamu pernah ke taman bermain?

Aku bertanya bukan karena ingin pergi.

[VIU Ver] SBS E19 'Alice' -♥ Ruo Xi ♥- Synced with Subcake Android

Kamu tahu cara tertawa. Tertawalah sedikit.

Bukankah ini menyenangkan? Kamu merasa bahagia?

Satu putaran lagi?

Tidak. Tidak lagi.

Astaga.

Terima kasih.

Permisi. Bisakah kamu memotret kami?

Tentu.

Terima kasih.

Kupotret, ya.

- Terima kasih. - Terima kasih.

Bagaimana kalau kita berfoto bersama?

Kamu juga suka berfoto?

Aku ingin menyimpannya sebagai kenang-kenangan.

Tentu, ayo.

Kupotret.

Coba kulihat.

Aku akan menghapusnya jika tidak bagus.

Ada apa?

Foto ini tampak mengerikan.

Kamu mau berfoto lagi?

Tidak.

Jangan berfoto mulai sekarang.

"Hapus satu foto"

Ayo.

Terjadi sesuatu, bukan?

Katakan.

Apa yang kamu lihat saat menjelajahi waktu?

Haruskah kamu menangkap orang

yang membunuh ibumu?

Aku tahu seharusnya tidak mengatakan ini,

tapi tidak bisakah kamu menyerah saja?

Seiring waktu, orang-orang melupakan kejadian di masa lalu

atau melupakannya.

Kamu tidak bisa melakukan itu?

Kamu bisa, bukan?

Apa akan terjadi sesuatu kepadaku?

Kamu pasti lelah. Ayo pulang.

Saat berusaha menangkap

orang yang membunuh ibumu,

kamu akan mati.

Apa sebenarnya kamu tahu

- yang membunuh ibuku? - Apa masalahnya?

Kamu akan mati.

Kamu menanyakan daftar keinginanku, bukan?

Aku selalu menginginkan

satu hal.

Menangkap orang yang membunuh ibuku.

Katakan siapa dia.

Detektif Park

mencari halaman terakhir "Buku Nubuat".

Dia pikir itu akan membantunya menghentikan perjalanan waktu

dan mencari tahu siapa yang membunuh ibunya.

Tapi karena itu,

dia dibunuh.

Oleh orang yang membunuh ibunya.

Tunggu aku.

Kamu boleh pulang.

Detektif.

Detektif!

Park Jin Gyeom!

Lihatlah sekeliling.

Kamu tidak melihat orang yang mencintaimu?

Kenapa kamu tidak peduli dengan orang yang mencemaskanmu?

Park Jin Gyeom!

- "Buku Nubuat"? - Aku tidak tahu apa itu.

Tapi itu mungkin akan memberitahuku siapa yang kucari.

Aku akan mencari Pak Seok Oh Won lebih dahulu.

Dia sudah lama menyimpan buku itu.

Aku yakin dia sudah meninggal.

Jika tidak, bagaimana mungkin dia menghilang tanpa jejak?

Jika Profesor Yoon benar,

dia masih hidup.

"Kamu yang menyebabkan ini"

Ini dikirim pagi hari sebelum Tae Yi dibunuh pada tahun 2010.

Itu nomor kita, bukan?

Siapa yang memakai nomor itu pada tahun 2010?

Kamu tahu, bukan?

Nona Oh menggunakannya.

Tapi itu bisa siapa saja di organisasi.

Ini tidak membuktikan dia membunuh Tae Yi.

Aku tahu.

Aku hanya perlu tahu apakah itu tahun 2011

saat dia mendatangi Lee Se Hoon.

"Memupuk Moralitas dan Hidup Sehat"

"Penginapan Seongsin"

"Direktur Seok Oh Won"

Halo.

Itu Lee Se Hoon. Kamu ingat aku?

Kamu ingin tahu kenapa ibumu dibunuh?

Lindungi aku, dan akan kuberi tahu semuanya.

Aku bahkan tahu siapa yang membunuhnya.

Di mana kamu?

Halo?

Sudah ditemukan. Lokasinya di penginapan.

"Penginapan Seongsin"

Lee Se Hoon telah dibunuh. Periksa rekaman CCTV.

Apa yang kamu sembunyikan dengan membunuhnya?

Kamu salah paham.

Akan kujelaskan nanti.

Ternyata kamu.

Kamu membunuhnya.

Tidak.

Aku sedang melacak orang yang membunuh ibumu.

Ibumu dan aku...

Kenapa kamu membunuh ibuku?

Periksa semua kamera pengawas di dekat motel.

Dia dibunuh tepat sebelum aku tiba di sana.

Aku memeriksa semua kamera, tapi semua rekaman telah dihapus.

Di mana Si Young sekarang?

Ada 15 klien yang kami periksa.

Aku akan menyiapkan daftar akhirnya pekan depan.

Semuanya, keluar.

Keluar!

Apa kamu

yang membunuh Lee Se Hoon?

Apa maksudmu?

Kamu membuat semua ini terjadi.

Pada hari Tae Yi meninggal pada tahun 2010,

kamu mengirim pesan kepadanya.

Katakan apa yang terjadi pada hari itu.

Kamu pikir aku membunuh Tae Yi?

Lalu kenapa kamu berbohong?

Kenapa kamu berbohong?

Saat aku pergi menemui Lee Se Hoon,

aku tahu Tae Yi punya "Buku Nubuat".

Jadi, aku menemuinya untuk menyelesaikannya sendiri.

Tapi Tae Yi

tidak pernah menunjukkannya kepadaku.

Ya, aku yang mengirim pesan itu.

Kupikir dia pantas tahu bahwa perbuatannya

berbahaya dan egois.

Jadi...

Jadi, kamu membunuhnya?

Tidak, aku tidak membunuhnya,

meski aku berharap dia mati.

Kenapa? Kenapa begitu?

Karena kamu, Min Hyuk.

Aku berniat memberitahumu

bahwa Tae Yi meninggal dan Tae Yi dalam bahaya,

tapi aku tidak bisa.

Tidak, aku tidak mau,

karena kamu akan sangat terpengaruh seperti ini.

Sudah kuduga kamu akan bersikap gila dan mencoba menangkap pembunuhnya!

Jangan berani membuat alasan.

Kamu tahu bagian terburuknya?

Tae Yi akhirnya menghilang,

tapi Tae Yi yang lain kembali.

Aku akhirnya berpikir bahwa aku makin dekat denganmu,

tapi kamu hanya melihat Yoon Tae Yi lagi!

Ini rekaman Lee Se Hoon sejak dia dibebaskan.

Terserah kamu mau percaya atau tidak.

Kamu melihat sendiri tersangkanya?

Ya,

aku melihatnya dengan mataku sendiri.

Itu aneh.

- Apa? - Dia meninggal dua jam lalu.

Jika dia memang tersangkanya,

lalu kenapa dia tinggal di sini

setelah membunuh Lee Se Hoon dua jam kemudian?

Dia tersangkanya.

Aku mencari pria yang membunuh ibumu.

Ada orang di luar, menunggu untuk memeriksa TKP.

Ya, suruh mereka masuk dan periksa TKP-nya.

Baik, Pak.

- Apa? - Bukan apa-apa.

Aku hanya memikirkan saat kali pertama kita bertemu.

Kamu sangat tampan.

Rambutmu juga lebat.

Kamu ingat

kita pergi ke Gunung Namsan pada kencan pertama kita?

Aku bahkan tidak ingat kemarin. Bagaimana aku bisa mengingatnya?

Hei! Sudah kubilang jangan menggaruk lehermu saat makan.

Baiklah.

Kamu tahu temanku Soo Jin, bukan?

Aku tahu. Suaminya mengelola perusahaan besar.

Suaminya menderita kanker.

Kanker stadium tiga.

Saat aku mendengarnya,

aku menyadari bahwa kebahagiaan bukan hal mewah.

Aku menyadari bahwa hidup selama mungkin,

makan sundae bersama adalah kebahagiaan terbaikku.

Selama mungkin?

Sayang,

kamu sangat ambisius.

Itu artinya kamu harus tetap sehat.

"Profil Anak Panti Asuhan Harapan, Nama: Yoon Tae Yi"

Kenapa kamu meminta itu?

Saat kali pertama kemari, apakah aku membawa sesuatu?

- Seperti apa? - Sebuah buku,

atau hanya selembar kertas.

Kamu memang banyak membaca, tapi tidak membawa buku,

maupun kertas.

Ibu bilang orang yang bertanya tentang ayahku

juga bertanya apakah aku membawa buku.

Ya, bahkan pria aneh itu menanyakan buku.

Ibu tidak menanyakan buku apa yang dia maksud?

Apakah terjadi sesuatu?

Detektif kekar juga datang tadi.

Detektif kekar?

Yang ini?

Ya, yang itu.

Kalau begitu, jangan hiraukan dia.

Aku yakin dia menyelidiki orang yang menanyakan ayahku.

Itu dia.

Orang yang datang sebelumnya dan menanyakan ayah kandungmu.

Apakah Yoon Tae Yi

ingat ayah kandungnya yang meninggal pada tahun 1992?

Ibu pasti salah lihat.

Dia kapten detektif.

Benarkah?

Mungkin itu bukan dia.

Aku bingung.

Aku tidak akan mengambilnya kecuali ada uang di dalamnya.

Ambil kembali.

Aku muak dengan kehidupan ini sekarang, itu alasannya.

Tidak. Kamu terlahir untuk menjadi polisi.

Orang seperti kita tidak bisa hidup tenang di rumah.

Tidak bisakah aku berhenti sesukaku?

Aku tidak akan masuk mulai bulan depan,

asal kamu tahu.

Kenapa kamu melakukan ini?

Apakah terjadi sesuatu?

Tidak ada yang terjadi. Aku hanya...

Aku ingin tidur dengan tenang,

makan dengan lahap,

dan menerima cinta dari istriku.

Begitulah aku ingin hidup.

"Kepolisian Seoul Nambu"

Halo.

Ingat aku?

Bisa kita bicara sebentar?

Terima kasih.

Aku sedang bertugas,

jadi, cepatlah.

Bagaimana kamu bisa dekat dengan Detektif Park?

Kenapa kamu ingin tahu?

Karena kudengar kamu seperti keluarga baginya.

Jin Gyeom tidak memberitahumu?

Kamu tahu dia tidak membicarakan hal seperti itu.

Kudengar dia tinggal bersamamu.

Aku penasaran

bagaimana orang sepertinya bisa tinggal bersamamu.

Saat masih SMA,

dia dijebak karena aku.

Aku merasa bersalah soal itu.

- Aneh sekali. - Apa?

Kamu mengurus anak berusia 19 tahun dengan kepribadian tidak biasa

seperti putramu dan membawanya pulang hanya karena itu?

Tolong jangan salah paham.

Aku juga diadopsi,

jadi, aku tertarik pada keluarga yang tidak berhubungan darah.

Kudengar kamu tidak punya anak, bukan?

Kenapa kamu tidak mengadopsi?

Adopsi bukan untuk semua orang.

Lalu kenapa kamu pergi ke Panti Asuhan Harapan?

Kamu pergi ke sana.

Tidak.

Kurasa kamu sudah selesai, jadi...

- Maaf, Pak. - Maaf, Pak.

Aku pernah melihatnya.

Apa maksudmu?

Bekas luka di belakang telinga Kapten Ko.

Aku pernah melihatnya. Aku yakin itu.

Bekas luka apa yang kamu lihat, dan di mana? Aku tidak paham.

Aku tahu aku pernah melihatnya,

tapi aku tidak ingat.

Ingat pria yang bertanya tentangku di panti asuhan?

Kurasa

itu Kapten Ko.

Tidak mungkin.

Meskipun begitu,

mungkin karena kasus itu.

Ini bukan soal kasus itu.

Dia menanyakan tentang ayahku.

Kurasa kamu sebaiknya pulang dan beristirahat.

Aku akan mengantarmu.

Tidak apa-apa. Aku akan tidur di rumah orang tuaku malam ini.

Kami menemukan kapsul di perutnya.

Mungkin untuk semacam racun,

tapi aku tidak yakin.

Ini aneh.

Ingat pria yang tubuhnya menghilang?

Itu Ju Hae Min, bukan?

Pembunuh Schrodinger.

Ya.

Dia punya bekas luka yang sama.

"Wanita, tidak dikenal"

"Organisasi tidak dikenal"

Astaga.

Semua video kamera pengawas dihapus.

Aku dapat video kamera dasbor dari semua mobil di area itu.

Kita harus bergadang untuk menyaksikan mereka semua.

Biar aku saja.

(Penginapan Seongsin)

Lanjutkan.

Dia mengunjungi Lee Se Hoon pada tahun 2010,

dan aku menemukan bukti perjalanan ilegal antardimensi.

Tahun 2010?

Ya.

Mencurigakan juga bahwa dia menangani kasus Tae Yi.

Apa itu artinya dia sengaja mendekati Park Jin Gyeom?

Kurasa begitu, tapi entah kenapa.

Kurasa kita tidak bisa menangani ini sendiri lagi.

Kita harus melapor ke kantor pusat.

Kumohon

beri aku sedikit waktu.

Keadaan akan makin rumit jika kantor pusat tahu.

Biar kuselesaikan.

Aku tidak bisa memberimu banyak waktu.

Terima kasih.

- Panas. - Tunggu.

Bagaimana?

- Ini lezat. - Benarkah?

Tunggu.

Astaga.

Sedang apa kamu kemari selarut ini?

Terima kasih sudah menyiapkan peringatan kematian ibuku.

Tentu, tapi ini tidak perlu.

Tentu saja aku harus melakukannya.

Kamu menyakiti perasaanku.

Ada banyak sekali di sini.

Aku tahu kamu bahagia.

Jika ingin membawa makanan,

seharusnya bawa daging sapi hanwoo, bukan keranjang buah.

Yang benar saja. Kamu harus memberi Jin Gyeom makanan bergizi.

Lihat betapa kurusnya dia.

Jika dia bekerja terlalu keras,

beri tahu aku, ya?

Tinggallah untuk makan malam.

Ini berat sekali.

Itu menunjukkan betapa tidak pedulinya kamu biasanya.

Lihat betapa hebohnya dia soal keranjang buah.

Masuklah. Ayo makan malam di sini.

Aku perlu bicara denganmu di luar.

Ini nyaman.

Apa yang kamu lihat?

Ini semua baru bagiku.

Apa yang baru? Semua pemandian sama saja.

Ini kali pertamaku.

Kamu tidak suka mandi?

Begini... Aku tidak punya alasan untuk datang

atau siapa pun untuk diajak.

Dasar bedebah kotor.

Datanglah ke permandian denganku sekali sepekan mulai sekarang.

Aku akan melakukannya sendiri.

Aku ingin melakukannya untukmu, itu alasannya.

Jin Gyeom.

Akan sulit

menjadi detektif.

Jika keadaan menjadi sulit,

beri tahu aku.

Jangan khawatir.

Bagaimana bisa aku tidak khawatir?

Katanya, anak-anak tidak pernah memberi tahu orang tuanya

bagaimana perasaan mereka yang sebenarnya.

Tentu. Ada apa dalam hidup?

Cari saja seseorang untuk kamu perlihatkan punggungmu

dan saling mengisi kekosongan.

Kamu sudah melihat punggungku sekarang.

- Kemarilah. - Ayah!

Ayah!

Apa?

Hei.

Coba panggil aku ayah.

Baiklah, lupakan saja.

Sakit, Ayah.

Apa katamu?

Sakit.

Ada apa?

Bisa tuangkan untukku?

Tapi kamu tidak minum.

Aku mulai minum belakangan ini.

Bersama Do Yeon?

Omong-omong,

minum sesekali itu bagus.

Kini aku lega.

Kamu berkembang lebih baik.

Saat kali pertama bertemu denganmu, kamu hampir bukan manusia.

[VIU Ver] SBS E20 'Alice' -♥ Ruo Xi ♥- Synced with Subcake Android

Apa ini tentang kasus Lee Se Hoon?

Kamu menemukan sesuatu?

Jin Gyeom.

Aku...

Tidak.

Aku belum menemukan petunjuk.

Kurasa aku jauh lebih baik sekarang.

Dan aku harus berterima kasih untuk itu.

Jadi, kumohon

tetaplah di sisiku seperti ini

untuk waktu yang lama.

Kamu punya rencana untuk akhir pekan ini?

Kenapa?

Kamu ingat putra In Sook?

Yang tinggi dan tampan.

Apa? Dia sama sekali tidak tampan.

Ada apa dengan dia? Apa dia sakit?

Dia baru saja dipromosikan.

Lalu? Ibu mau aku memberinya selamat?

Kamu sengaja melakukan ini, bukan?

Omong-omong, luangkan waktu untuk akhir pekan ini.

Aku tidak bisa. Aku sibuk.

Ayah khawatir kamu akan menua tanpa mengencani siapa pun.

Jangan mengkhawatirkan itu. Aku punya Jin Gyeom.

Kamu tidak bisa menemukan orang yang lebih biasa?

Ada apa dengannya?

Dia sempurna. Bukan mata keranjang, jadi, tidak akan selingkuh dariku.

Hei, ayah jadi makin khawatir.

"Pak Ko"

Pak Ko!

Kamu memanggil sopir, bukan?

Apa dia putramu?

Senang melihat ayah dan anak minum bersama.

Aku meneleponnya. Kamu mabuk.

Hentikan lelucon itu.

Aku tidak pernah tahu cara merespons.

Astaga, kamu sangat membosankan.

Apa terjadi sesuatu? Kamu tidak pernah minum.

Tidak ada yang terjadi.

Berikan kuncinya.

Masuklah, Pak Ko. Aku akan mengantarmu pulang.

Tidak. Aku tinggal di dekat sini.

Hati-hati di jalan.

- Selamat malam. - Baiklah.

- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.

Omong-omong, kenapa kamu tiba-tiba ingin minum dengan Pak Ko?

Kamu yakin tidak ada yang terjadi?

Tidak apa-apa.

Aku hanya merasa seperti itu.

Syukurlah. Pak Ko pasti sangat bahagia.

Halo, Pak.

Baik.

Sedang apa kamu di sini?

Aku mencari Yoon Tae Yi.

Dia pernah ke sini, bukan?

Kenapa kamu mencarinya?

Aku harus membunuhnya.

Kamu minum banyak?

Tidak.

Kalau begitu, kamu mau minum lagi denganku?

Tentu.

Benarkah?

Ya.

Ke mana kita harus pergi?

Halo, Sersan Kim.

Kurasa aku sudah menemukan Pak Seok.

Baiklah. Aku akan segera ke sana.

Selanjutnya.

Lee Se Hoon, yang dipenjara 29 tahun atas pembunuhan,

ditemukan dibunuh di penginapan tepat setelah dibebaskan.

Saat polisi tiba di TKP,

dia sudah mati setelah batuk darah di kamarnya.

Polisi menduga dia diracuni.

Kang Hyun Jin melaporkan.

(Penginapan Seongsin)

Itu dia.

Orang yang datang sebelumnya dan menanyakan ayah kandungmu.

Bagaimana kamu menemukannya?

Seseorang melaporkan sebuah mobil sewaan

yang dibuang di taman bermain kosong di Paju.

Kontraknya atas nama Ju Hae Min.

Tapi Ju Hae Min yang dipenjara bilang tidak pernah menyewa mobil.

Dugaanku adalah penjelajah waktu yang tewas itu.

Kita menemukan DNA milik Seok Oh Won di mobil.

Siapa yang ada di TKP sekarang?

"Jin Gyeom"

Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.

"Pak Ko"

Ya, aku baru saja tiba.

Aku akan mengurus Seok Oh Won.

Kamu di sini.

Apa ini mobilnya?

Menurut warga, mobil itu sudah di sini sepekan penuh.

Taman hiburan ini sudah lama tutup,

jadi, tidak banyak orang berlalu-lalang di area ini.

Seok Oh Won seharusnya ada di sekitar sini.

Ayo kita berpencar dan mencari.

- Ayo. - Baiklah.

Karena ini taman besar, ayo kita berpencar dan mencari.

Aku akan ke sebelah sini. Kamu bisa ke sebelah sana.

Baiklah.

"Terima kasih kepada Penyiar Joo Si Eun atas penampilannya"

"Alice"

Maaf, Jin Gyeom.

Hanya ini caraku menyelamatkan istriku.

Pak Ko

"Alice tidak akan tayang pekan depan karena Chuseok. Selamat Hari Raya!"

Tidak!