Original subtitles

"Waktu bagaikan koin dalam hidup.

Hanya itu koin yang kamu miliki,

dan hanya kamu

yang bisa memutuskan akan memakai koin itu untuk apa."

"Carl Sandburg"

"Kepolisian Seoul Nambu"

Dia meninggal?

Apa maksudmu?

Maksudmu, Detektif Park sudah meninggal?

Jawab aku. Di mana Detektif Park?

Tolong hentikan.

Bagaimanapun caranya, kami akan menangkap pelakunya.

Tidak.

Tidak perlu.

Detektif Park belum mati.

Jadi, tidak ada yang bisa ditangkap.

Pagi ini,

dia ada di rumah yang sama denganku.

Beberapa saat lalu,

dia datang menyelamatkanku.

Bagaimana mungkin dia mati?

Selain itu,

dia mengidap aleksitimia.

Dia sangat tangguh.

Dia tidak akan mati semudah itu.

Bawalah Detektif Park kemari.

Bawa dia kemari.

Sekarang!

"Episode 9"

"Kepolisian Seoul Nambu hadir melindungi Anda di tahun 2021"

"Kepolisian Seoul Nambu hadir untuk melindungimu di tahun 2021"

"Park Jin Gyeom"

Nomor yang Anda hubungi tidak terdaftar.

Tolong periksa nomornya dan hubungi lagi.

Kamu tidak pernah tahu,

jadi, jangan jual rumahnya. Simpan saja.

Aku akan kembali untuk menemuimu di masa depan.

Aku akan menunggu

sampai kamu kembali.

Aku datang untuk menemuimu.

Kenapa kamu tidak ada di sini?

Kamu bilang akan menungguku.

Kenapa kamu tidak menepati janjimu?

"Masa Kini, 2020"

"Telepon Profesor Yoon Tae Yi"

Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.

Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut.

"Profesor Yoon Tae Yi"

"Rumah Aman"

Profesor!

"Rumah Aman"

Di mana dia?

Kamu bilang akan melindungiku.

Kamu bilang akan datang menemuiku kapan saja.

"Laci di bawah bak cuci: kantong sampah, tisu basah, tisu toilet"

"Terima kasih"

"Terima kasih"

Apa kamu

di rumah ini sekarang?

Aku di sini

di rumah ini.

"Kamu di rumah ini sekarang? Aku juga di rumah ini"

Detektif!

Kamu menungguku di sini?

Aku tahu kamu takut.

Tapi jangan minta maaf.

Berada di tahun berapa pun kamu,

aku berjanji akan menyelamatkanmu.

Tunggu saja aku.

Berada di tahun berapa pun kamu, aku berjanji akan menyelamatkanmu.

Aku yakin kamu akan datang dan menyelamatkanku

meski di dunia mana pun

aku berada.

"2021 Masa Kini"

"Regu Kejahatan"

Kakak.

- Hei. - Kenapa Kakak sudah di sini?

- Apa? - Jadwal Kakak untuk satu bulan.

Itu... Bukan begitu.

Kakak bertengkar dengan Pak Kim?

Tae Yi!

Ada apa? Kamu tidak berselera?

Cobalah makan sedikit.

Apakah

ini benar-benar 2021?

Ada apa dengan Kakak? Kenapa Kakak menanyakan hal yang sudah jelas?

Hei. Apa ada masalah?

- Tidak. - Mustahil.

Aku tahu ada masalah saat kudengar Kakak pergi bersama Pak Kim.

Bahkan sahabat Kakak kembali sebagai musuh setelah perjalanan.

Tapi kalian berdua memang tidak dekat.

Tapi kenapa Kakak kembali kurang dari sepekan?

Tiket ke Spanyol itu sia-sia saja.

Tindakanmu benar.

Kamu harus langsung berhenti jika menurutmu itu tidak benar.

Benar. Ini sudah satu tahun.

Kamu harus menerimanya sekarang.

Ini tidak akan menghidupkan kembali Detektif Park...

Hei. Ayolah.

Sudah kubilang jangan bicarakan itu di depannya.

Kamu pasti lelah. Makan dan istirahatlah.

Ada apa? Apa rasanya aneh? Kakak hanya pergi beberapa hari.

Kakak hanya lelah.

Kakak akan beristirahat.

Kakak mau bir?

Jangan khawatir. Aku tidak akan memberi tahu Ibu.

Tapi Kakak tidak boleh mabuk dan menangis. Mengerti?

Kakak sudah melalui banyak hal.

"Kepolisian Seoul Nambu, Park Jin Gyeom"

"Detektif Ditemukan tewas di Rumah"

"Letnan Park Jin Gyeom Ditemukan Tewas di Rumah"

"Letnan Park Jin Gyeom ditemukan tewas di rumahnya"

"Ju Hae Min"

"Park Sun Young, Yoon Tae Yi"

Aku memeriksa rekaman kamera pengawas,

dan mereka hanya melihat Profesor Yoon jatuh dari atap.

Tidak ada tanda-tanda dia menyentuh tanah.

Maafkan aku.

Seharusnya aku melindunginya.

Apa yang terjadi kepadanya?

Mari bicara nanti.

Kamu tahu.

Katakan.

Aku tidak punya waktu untuk menjelaskan.

Sialan.

Apa hanya kamu yang seorang detektif?

Aku juga ingin menemukannya.

- Tolong lepaskan. - Katakan. Apa yang terjadi?

- Lepaskan. - Katakan!

Ini salahku.

Salahku dia menghilang.

Mereka berkaitan

dengan kasus ibuku.

"Park Sun Young, Yoon Tae Yi"

Kenapa ada dua foto profesor?

Salah satu dari mereka

adalah ibuku.

Ibumu?

Mereka bukan Profesor Yoon?

Awalnya,

kukira mereka juga orang yang sama.

Namun, pada tahun 2010,

- Apa? - aku melihat mereka berdua

di saat bersamaan.

Mereka berdua tampak sama,

tapi kepribadian dan usia mereka

benar-benar sangat berbeda.

Aku tidak mengerti apa pun yang kamu katakan.

Maksudku ada penjelajah waktu

yang berasal dari dimensi lain.

Seseorang sepertimu mungkin datang ke sini.

Dia mungkin anak-anak atau pria tua.

Seperti Profesor Yoon

dan ibuku.

Apa maksudmu ada doppelganger?

"Doppelganger: Seseorang yang terlihat sangat mirip denganmu"

Aku tidak tahu itu. Aku akan mencari Profesor.

Kamu tahu di mana dia?

Dia mungkin berada di dimensi lain.

[VIU Ver] SBS E17 'Alice' -♥ Ruo Xi ♥- Synced with Subcake Android

Aku ingin memakai laboratorium yang dahulu kugunakan.

Aku harus menganalisis sesuatu.

Bagaimana perjalananmu?

Perjalananku?

Itu. Spanyol?

Bukan. Perjalanan waktu.

Bagaimana kamu tahu?

Aku mendengar darimu

setahun lalu.

Dariku?

Kalian akan kembali ke tahun 2020.

Saat kamu melakukannya, jangan

memikirkan soal perjalanan waktu lagi.

Kamu juga bisa tertimpa bahaya.

Kamu tahu bagaimana perasaanku sekarang?

Dalam sekejap, 2020 menjadi 2021.

Ini tempat tinggalku

dan orang-orang yang kukenal.

Tapi semuanya terasa asing dan aku tidak tahu apa-apa.

Mereka bilang Detektif Park, yang bersamaku sampai kemarin

sudah mati.

Setidaknya tolong beri tahu aku

kenapa dia meninggal.

Kamu tahu tentang "Buku Nubuat"?

Itu menceritakan sejarah perjalanan waktu.

Ini juga membahas perjalanan awal dan akhir perjalanan waktu.

Aku sungguh tidak mengerti

kaitan hal itu dengan kematian Detektif Park.

Aku hanya ingin tahu

siapa yang membunuhnya.

Detektif Park

mencari halaman terakhir "Buku Nubuat".

Dia pikir itu akan membantunya menghentikan perjalanan waktu

dan mencari tahu siapa yang membunuh ibunya.

Tapi karena itu,

dia dibunuh.

Oleh orang yang membunuh ibunya.

Siapa itu?

Bukankah halaman terakhir menunjukkan siapa orangnya?

Aku belum pernah melihat halaman terakhir.

Itu menghilang pada tahun 1992.

Tapi setidaknya,

aku tahu siapa yang menyimpan halaman terakhir.

Siapa?

Kamu, duduk di depanku.

Aku?

Tapi aku tidak ingat...

Aku tahu.

Kamu lupa semua yang terjadi sebelum tahun 1992,

jadi, kamu tidak mungkin bisa menyelamatkan Detektif Park.

Jangan coba mencarinya.

Seperti yang sering kukatakan,

itu bisa membahayakan nyawamu.

"Beristirahatlah dengan tenang, Park Jin Gyeom"

"Park Jin Gyeom"

"Park Jin Gyeom"

"Park Jin Gyeom"

"5 Oktober 2020"

"Anak yang lahir melalui pintu waktu

pada akhirnya akan mengendalikan waktu."

Kamu yang mengurungku di sini?

Bagaimana kamu bisa memiliki

"Buku Nubuat"?

Bagaimana kamu tahu tentang "Buku Nubuat"?

Kamu bersekongkol dengan orang yang mencoba membunuhku?

Di mana halaman terakhir buku itu?

"Surat Kematian"

Penyebab kematiannya adalah fraktur tengkorak

dan pendarahan di bawah kulit kepala.

Mereka tidak menemukan kejanggalan.

Kami akan segera menerima laporan yang lebih rinci.

Bisakah kamu mencari tahu lebih banyak tentang pria ini?

Jika kamu benar, pria ini seharusnya penjelajah waktu.

Aku akan mencari tahu.

Bukankah itu pelacak lokasi?

Apa yang akan dilakukannya?

Penjelajah waktu lainnya tidak akan meninggalkan tubuhnya di sini.

Aku harus melacak markas mereka

untuk menyelamatkan Profesor Yoon.

Ada apa ini?

Jawab saja pertanyaanku.

Kenapa kamu bertemu Lee Se Hoon?

Apa kamu harus bertanya?

Tentu untuk menemukan "Buku Nubuat".

Aku ingin bertanya di mana dia menyembunyikannya.

Apakah itu

saat kamu bertemu Tae Yi juga?

Aku berpapasan dengannya.

Setelah bertemu Lee Se Hoon, kebetulan saja.

Apakah semuanya

baik-baik saja dengannya?

Itulah yang kudengar.

Kelihatannya juga begitu.

Dia pernah menikah dengan pria di masa lalu.

Dia bilang pria itu baik dan penyayang.

Aku sudah mengatakan ini sebelumnya.

Ada apa ini?

Tahun berapa kamu bertemu dengannya?

Tahun 2011.

Kukira kamu sudah melupakannya.

Pak Yoo.

Seorang penjelajah waktu ilegal mati karena terjatuh,

dan lubang cacing terbuka di dekat jasadnya.

Seseorang pasti menjelajahi waktu.

- Kapan? - Sore ini.

Kenapa baru bilang sekarang?

Tim Pengawas pasti melewatkannya.

"Melewatkannya"? Bagaimana mungkin?

Siapa yang bertugas?

Nona Oh.

Kenapa kamu membiarkan ini terjadi?

Maafkan aku. Ini semua salahku.

Kamu sudah menemukan lokasi ruang autopsinya?

Ya, tidak akan sulit mengambil jasadnya.

Kita harus bergegas.

Dia bukan hanya klien kita, tapi juga penjelajah waktu.

Jasad penjelajah waktu tidak bisa diberikan kepada orang di masa lalu.

Baik, Pak.

Aku akan menyelesaikannya sendiri.

Apa yang terjadi?

Dia tadi di sini.

Ke mana dia pergi? Astaga.

Letnan Park.

Jasad tersangka menghilang.

Baiklah. Begitu rupanya.

Aku ingin melihat catatan perjalanan waktu Nona Oh dari 2011.

Baik, Pak.

Lebih cepat.

"Park Jin Gyeom, 2 November 1992, 15 Oktober 2020"

Apa kami tampak semudah itu bagimu?

Kamu pikir bisa memakai pelacak lokasi

untuk menemukan kami?

Di mana Profesor Yoon?

Jangan coba-coba mencarinya.

Kita sudah pernah

bertemu, bukan?

"Park Sun Young"

Bagaimana kamu bisa mengenal ibuku?

Aku memberimu kesempatan terakhir demi masa lalu.

Lupakan semua ini,

dan aku akan melepaskanmu.

Jangan pernah lagi mencari Yoon Tae Yi.

Dia bukan ibumu.

Dia tidak ada hubungannya denganmu.

Aku tidak peduli dia ibuku atau bukan.

Aku akan melindunginya.

Kamu sama seperti ibumu.

Katakan. Di mana Profesor Yoon?

Aku tidak melakukan kesalahan.

Ini semua salah ibumu.

"Park Jin Gyeom, 2 November 1992 sampai 15 Oktober 2020"

"Park Sun Young, 7 Oktober 1968 sampai 7 Oktober 2010"

"Anak yang lahir melalui pintu waktu

pada akhirnya akan mengendalikan waktu."

"Park Jin Gyeom, 2 November 1992 sampai 15 Oktober 2020"

Ya.

Letnan, sepertinya kami telah menemukan lokasi Profesor Yoon.

Profesor!

"Masa Kini, 2020"

Terima kasih.

Terima kasih sudah datang lagi.

Terima kasih.

Aku baik-baik saja.

Semua baik-baik saja sekarang.

"Park Sun Young, 7 Oktober 1968, 7 Oktober 2010"

Astaga!

Detektif Park!

Detektif Park!

Ada apa?

Park Jin Gyeom tiba-tiba menghilang.

Apa maksudmu menghilang?

Maksudmu, dia menjelajahi waktu lagi?

Tidak,

dia benar-benar menghilang.

Dokter melarangmu bergerak hari ini.

Kamu baik-baik saja, Profesor?

Kamu tidak perlu mengkhawatirkanku sekarang.

Kenapa kamu di pemakaman?

Apa kamu menjelajahi waktu?

Apa maksudmu?

Dari mana saja kamu?

Entahlah.

Saat sadar, aku sudah berada di pemakaman.

Kurasa aku baru saja bermimpi aneh.

Mungkin itu bukan mimpi.

Apa yang terjadi

saat kamu menjelajahi waktu?

Kamu ingat

kenapa aku menjadi ahli fisika?

Agar aku bisa membuat mesin waktu

dan menemui ibuku lagi.

Tapi

karena aku sudah menjelajahi waktu,

kamu tahu apa yang kupikirkan?

Ke mana pun aku pergi dan siapa pun yang kutemui,

tidak ada yang sebanding

dengan masa kini

dan orang-orang yang mengenal dan mengingatku.

Aku yang sekarang adalah diriku yang sesungguhnya,

dan orang-orang di sisiku sekarang

benar-benar orang-orangku.

Meskipun aku bersama keluargaku di sana,

aku merindukan

keluargaku di sini dan mendambakan mereka.

Namun, kamu bisa bertemu orang yang tidak bisa kamu temui di sini.

Apa bedanya?

Hanya karena kamu bertemu orang yang tidak bisa kamu temui di sini,

bukan berarti orang itu bisa terus berada di sisimu.

Tolong jangan berpikir macam-macam.

Seperti perjalanan waktu untuk menyelamatkan ibumu

atau membalas dendam. Hal-hal seperti itu.

Jangan pikirkan itu.

Ini sesuatu yang harus kulakukan.

Mana mungkin aku tidak keberatan? Lihat. Kamu terluka lagi.

Kenapa kamu terus terluka dan menghancurkan hatiku?

Kenapa kamu terus bersikap baik kepadaku

dan menyusahkanku?

Kenapa kamu terus membuatku memikirkanmu?

Apakah sesuatu

terjadi kepadaku?

Kamu bertemu denganku?

Tidak.

Tapi kudengar kamu baik-baik saja.

Tidurlah. Aku juga harus tidur.

Aku akan sibuk mulai besok.

"Kamu di rumah ini sekarang? Aku juga di rumah ini"

"Kamu di rumah ini sekarang? Aku juga di rumah ini"

"Kamu di rumah ini sekarang? Aku juga di rumah ini"

"Berada di tahun berapa pun dirimu, aku berjanji akan menyelamatkanmu"

Berada di tahun berapa pun dirimu, aku berjanji akan menyelamatkanmu.

Tunggu saja aku.

Kamu tahu dia meninggal tahun lalu.

Maksudmu, Detektif Park sudah meninggal?

Tidak, Detektif!

Detektif Park

mencari halaman terakhir "Buku Nubuat".

Dia pikir itu akan membantunya menghentikan perjalanan waktu

dan mencari tahu siapa yang membunuh ibunya.

Tapi karena itu,

dia dibunuh.

Mereka memasang alat penjelajah dimensi di sini.

Beginilah cara dia tiba di sini tanpa melewati gerbang.

Ada lagi?

Tidak ada kejanggalan lainnya.

Baiklah.

Jadi,

aku punya pertanyaan.

Jika wanita hamil melewati lubang cacing,

bisakah bayinya lahir?

Itu mungkin sulit,

tapi tidak mustahil.

Namun,

akan sulit bagi bayinya untuk tumbuh normal.

DNA-nya mungkin termodifikasi.

Apa maksudmu?

Anak itu tidak akan normal baik secara fisik maupun mental.

Kamu sudah menyelidikinya?

Dia memasuki Akademi Kepolisian

dan saat ini menjadi detektif di Kepolisian Seoul Nambu.

Satu hal yang menonjol.

Dia didiagnosis mengidap aleksitimia saat berusia enam tahun.

Aleksitimia? Ketidakmampuan merasakan emosi?

Ada banyak kemungkinan variabel. Sulit mengatakannya secara detail.

Meskipun bayinya beruntung dan bisa lahir,

mungkin dia tidak berumur panjang.

Aku berusaha tidak bersikap negatif,

tapi jika kita belum mendengar kabarnya,

direktur kita pasti...

Tidak. Aku yakin direktur masih hidup.

Aku akan terus mencarinya,

jadi, segera hubungi aku jika ada kabar.

Apa pun yang terjadi, aku harus menemuinya.

"Park Sun Young"

"Park Sun Young, Yoon Tae Yi"

Aku pergi ke lab karena pernyataan tersangka,

dan mereka bilang Profesor Yoon tadi mampir.

- Benarkah? - Ya.

Dia bilang akan mencari Direktur Seok.

Kita akhirnya kehilangan jasad tersangka.

Kita juga tidak menemukan petunjuk tentang penjelajah waktu itu.

Kita menemukan satu petunjuk.

"Organisasi tidak dikenal"

Dia sangat mengenal ibuku.

Profesor Yoon juga.

Bagaimana mungkin?

Aku ingin minta bantuanmu.

Tolong cari istri Dokter Jang Dong Shik

yang dibunuh pada tahun 1992.

Catatan menunjukkan dia meninggal saat melahirkan.

Tidak. Kurasa dia mengantar putrinya ke panti asuhan

dan bersembunyi.

Apakah putri Dokter Jang di panti asuhan?

Bukankah kerabatnya membawanya?

Tidak. Kita harus mencari tahu

kenapa penjelajah waktu itu mengincar keluarga Dokter Jang.

"Organisasi tidak dikenal"

Sedang apa kamu?

Hei. Metro datang tadi

soal jasad tersangka yang hilang

dan mengatakan hal yang aneh.

Daftar yang mereka kumpulkan dari sidik jari

di ruang kuliah

termasuk deskripsi soal penampilan tersangka.

Tapi hanya itu yang hilang.

Kamu pernah melihatnya?

Tidak.

Tunggu. Bukankah kamu orang terakhir yang melihat daftarnya?

Apa? Benarkah?

Kita semua pergi makan bersama.

Hanya Kapten yang tetap di sini.

- Benar. - Kita makan masakan Tionghoa.

Kenapa hanya itu yang hilang?

Kudengar kamu terluka lagi. Di bagian mana kamu terluka?

Bukan apa-apa.

- Coba kulihat. - Ini bukan apa-apa.

Kenapa menjaga jasad begitu penting

hingga kamu tertembak?

Entah bagaimana aku akan menghadapi ibumu.

Maaf sudah membuatmu khawatir.

Besok adalah hari peringatan kematian ibumu,

jadi, datanglah pukul 20.00.

Kapten.

Apa?

Lupakan saja.

"Apakah Jasad Pembunuh Schrodinger Lenyap Begitu Saja?"

Bukan hanya jasadnya yang hilang.

Begitu juga wanita yang jatuh bersamanya.

Aku melihatnya sendiri.

Bisakah kamu memberitahuku apa yang kamu lihat?

Awalnya, kupikir itu pertengkaran sepasang kekasih.

Tapi ada yang janggal, jadi, aku terus menonton, dan...

Dan tiba-tiba mereka jatuh bersama.

- Lalu? - Wanita itu hilang.

Hanya pria itu yang jatuh dan mati.

Detektif!

Sedang apa kamu?

Aku sedang keramas.

Kamu yakin bisa melakukannya sendiri dengan kondisi seperti itu?

Jangan khawatir. Aku bisa mengatasinya.

Astaga. Tunggu sebentar.

Aku sudah memakai sampo.

Tolong bilas saja.

Kamu tidak melakukannya dengan benar karena memakai satu tangan.

Aku akan melakukannya lagi.

Apa rasanya enak?

Omong-omong, kenapa kamu mencari Direktur Seok?

Aku hanya mencemaskannya.

Jangan lihat aku.

Aku pasti terlihat jelek dari bawah.

Aku tidak tahu bedanya.

Astaga.

Kalian berdua bersenang-senang?

Bagaimana jika kalian juga mandi bersama?

[VIU Ver] SBS E18 'Alice' -♥ Ruo Xi ♥- Synced with Subcake Android

Mau kupanggilkan taksi?

Kenapa tiba-tiba?

Kamu belum dengar?

Tersangkanya sudah tewas. Kamu aman sekarang.

Pulanglah sekarang.

Tapi kita bahkan belum tahu siapa dia.

Aku masih dalam bahaya.

Hentikan omong kosong itu dan pulanglah.

Apa katamu? "Hentikan omong kosong itu"?

Ya. Ada masalah?

Aku bisa mengatakan hal yang lebih buruk dari itu.

Aku tidak mengumpat kepadamu.

Jangan berlebihan.

Kamu sadar bahwa kepribadianmu aneh?

Aku juga tidak mengumpat kepadamu.

Pulanglah selagi aku masih baik.

Ini dianggap masuk tanpa izin.

Jika tidak mau bersamaku, pergilah.

Ini bahkan bukan rumahmu.

Percayalah, kamu yang pertama pergi.

Do Yeon.

Apa?

Kamu mencium ada yang hangus?

Rambutku.

Maafkan aku.

Aku agak lelah.

Aku akan tidur sekarang.

Aku akan tidur di sofa.

Tidak dalam kondisi itu. Tidurlah di kamar.

Ya, masuklah ke kamar.

Nona Kim bisa tidur di ruang tamu.

Haruskah begini?

Jika tidak nyaman, kamu boleh pergi.

Tidak, menurutku, ini nyaman.

Aku juga.

Boleh aku bertanya?

Di mana kamu kemarin?

Kenapa kamu menanyakan itu?

Aku tahu kamu hilang.

Apa yang terjadi?

Lagi pula, kamu tidak akan percaya ucapanku.

Aku akan memercayainya. Katakan.

Setahun lagi,

kita akan berjalan-jalan bersama di Camino de Santiago.

Kamu percaya itu?

Benarkah?

Tidak.

Berhentilah bersikap konyol.

Astaga.

Boleh aku bertanya juga?

Terserah. Lagi pula, aku tidak akan menjawab.

Kapan kamu mulai menyukai Detektif Park?

Kenapa kamu bertanya?

Aku hanya penasaran.

Aku juga ingin tahu bagaimana awalnya.

Park Jin Gyeom! Aku tahu kamu di dalam.

Buka pintunya.

Aku akan melempar batu ke jendelamu.

Cobalah menghindar!

Bukankah aku menyuruhmu datang hari ini?

Kenapa kamu tidak datang di teater kami?

Aku akan berhenti dari klub teater.

Tidak bisakah kamu menonton pertunjukan yang kami perjuangkan?

Aku senior.

Lalu kenapa? Aku juga senior.

Datanglah besok.

Kamu tidak perlu berterima kasih. Ibuku memaksaku membawanya.

Anggap saja ini bayaran untuk jendela yang pecah.

Ambil kembali. Aku hanya makan kimci buatan ibuku.

Tapi dia sudah meninggal.

Dia meninggalkan kimci yang bisa kamu makan seumur hidupmu?

Jika tidak, terimalah.

Aku pergi sekarang.

Kenapa kamu tidak pergi?

Kamu tahu sekarang pukul berapa?

Pukul 22.00.

Bukankah setidaknya kamu harus mengantarku ke jalan utama?

Ada yang mengantarmu ke sini?

Saat itu pukul 21.50,

tapi sekarang pukul 10 malam.

Kamu tidak tahu apa artinya?

Kamu mungkin berpikir perbedaannya hanya 10 menit,

tapi cukup untuk membuat seorang gadis ketakutan.

Kamu mau ke mana?

Kamu bilang perbedaan 10 menit bisa membuat gadis ketakutan.

Tunggu aku, Jin Gyeom!

Kamu tahu apa hal tercepat di dunia?

Saat kamu jatuh cinta.

Entah kapan aku mulai menyukainya.

Aku menyukainya begitu saja

tanpa kusadari.

Cahaya.

- Apa? - Hal tercepat di dunia.

Bagaimana bisa seorang reporter tidak tahu?

Astaga, dasar ilmuwan menjengkelkan.

- Astaga. - Jangan menguasai selimutnya.

Astaga, yang benar saja.

- Benarkah? - Lihat ini.

- Ini dia. - Aku haus.

Kamu haus?

Ini enak dan dingin, bukan?

Astaga.

Kenapa kamu keluar dari rumah ini?

Katamu, kamu bekerja lembur semalam.

Apa maksud kalian? Aku baru mau masuk.

Hentikan!

Kita akan bicarakan ini di rumah.

Ayah, aku tidak tidur di sini semalam, sungguh.

Aku baru tiba di sini setelah bekerja semalaman.

Lalu kenapa rambutmu basah?

Kamu juga memakai riasan.

Aku bisa menjelaskannya.

Beri aku waktu.

Dasar anak nakal.

Jelaskan di rumah.

Tunggu!

- Ibu! Ayah! - Astaga.

Kamu sudah pulang.

Aku sudah mengantarkan semuanya.

Bagus.

Halo. Sepertinya kamu bekerja dengan baik.

Beri tahu kami jika kamu perlu dikawal.

Kenapa kalian makan makanan Tionghoa tiap hari? Itu berminyak.

Berhentilah mengganggu bisnis kita.

Restoran kita menerima

ulasan buruk di aplikasi pengantaran belakangan ini.

Apa itu ulahmu?

Apa maksud Ibu? Aku tidak melakukan apa pun.

Hei, ada banyak pesanan. Antarkan lagi.

- Pergilah. - Astaga, ke mana?

"Layanan Antar Cepat"

Astaga.

"Unit Kejahatan"

Kakak yang memesan?

Ibu dan Ayah tidak boleh tahu aku menginap di sini.

Kenapa?

Apa yang terjadi di sini? Apa kalian berpacaran?

- Sejak kapan? - Bukan begitu.

Siapa yang Kakak coba bohongi? Kalian bahkan tinggal bersama.

Kami tinggal bersama, tapi tidak berpacaran.

Jadi, kalian hanya bersenang-senang?

Bukan begitu.

Kakak tidak mau Ibu dan Ayah salah paham. Diamlah.

Aku yang tidak mengerti sekarang.

Jelaskan kenapa kalian tinggal bersama.

Bukan hanya kami yang tinggal bersama.

Ada gadis yang sangat menyebalkan juga.

Aku tidak menyangka Kakak begitu bebas.

Apa maksudmu? Pergilah sekarang.

Baiklah.

Kakak akan datang nanti?

Ini hari ulang tahun Kakak.

Kakak akan datang.

Baiklah.

Aku permisi.

Hari ini ulang tahunmu?

Kukira itu di musim panas menurut KTP-mu.

Itu ulang tahun yang diberikan panti asuhanku.

Ulang tahunku yang sebenarnya adalah hari ini.

Kamu bilang tidak ingat apa pun

saat kamu pergi ke panti asuhan.

Aku masih ingat dua hal.

Nama dan tanggal lahirku.

"Unit Kejahatan"

Terima kasih sudah mengantarku.

Kurasa aku tidak akan pulang malam ini.

Baiklah.

Selamat ulang tahun.

Di mana hadiahku?

Tidak apa-apa. Aku tidak menginginkan apa pun.

Kamu akan langsung pulang?

Tidak, aku juga harus pergi ke suatu tempat.

Hati-hati di jalan.

"Regu Kejahatan"

"Akta Keluarga"

"Orang, Park Jin Gyeom, Ibu, Park Sun Young, Almarhum"

"Park Sun Young, 7 Oktober 1968, sampai 7 Oktober 2010"

Ada jantung lain di dalam tubuhku saat ini.

Ini lebih kecil dan lemah dariku, tapi aku bisa merasakan detaknya.

Jantung bayiku.

Jadi, bagaimana bisa aku menyingkirkannya? Ini bayiku.

Dia hidup dan bernapas di dalam tubuhku.

Maafkan aku.

Maafkan aku, Tae Yi.

Apa ini?

Ini semua makanan kesukaannya.

Ini hari ulang tahunnya dan hari peringatan kematiannya.

Itukah alasanmu membeli ini?

Dia pasti sangat terharu.

Do Yeon akan menjadi istri yang baik.

- Bukankah begitu? - Hentikan.

Bagus.

Mari membungkuk dan makan.

Aku tidak akan menginap di rumahmu untuk sementara.

Kamu merasa sedih, bukan?

Ya.

Apa wanita itu masih di sana?

Tidak, dia juga tidak akan pulang malam ini.

Selamat ulang tahun.

Ini hari ulang tahunnya. Mari makan di luar malam ini.

Ibu bisa membayarnya.

Dengan senang hati, tapi ibu tidak punya uang.

Aku yang traktir.

Dan ini.

- Apa ini? - Aku membelinya saat ke sini.

Ini bukan hal besar, jadi, jangan terlalu antusias.

Ini hari ulang tahunmu. Kenapa kamu membelikan kami hadiah?

Kakak sudah gila?

Sepertinya Kakak menjadi gila dalam hal yang baik.

Aku bepergian

dan menyadari betapa berharganya keluarga itu.

Bepergian? Kapan? Ke mana?

Ke suatu tempat

yang sangat dekat, tapi sangat jauh.

Bukalah.

Ini hari ulang tahunmu. Kenapa kamu sudah kembali?

Lalu kenapa kamu membeli keik?

Sedang apa kamu? Doakan aku untuk ulang tahunku.

Kamu tidak akan bernyanyi untukku?

"Selamat ulang tahun"

"Selamat ulang tahun"

"Selamat ulang tahun..."

- Tiup saja. - Astaga.

"Selamat ulang tahun"

"Selamat ulang tahun"

"Selamat ulang tahun..."

"Selamat ulang tahun, Profesor Yoon"

"Selamat ulang tahun"

Mengejutkan. Aku tidak berharap kamu menyanyikannya untukku.

Aku sangat ingin menyanyikannya.

Detektif, kamu baru saja tersenyum?

Benarkah?

Ya. Kamu baru saja tersenyum.

Kamu bisa tersenyum?

Kamu harus lebih sering tersenyum. Senyumanmu indah.

Baiklah.

Kamu mau daging perut dan soju?

Kenapa? Kamu tidak mau?

Akan kuambilkan.

Tidak, ayo pergi bersama.

Kamu sungguh tidak punya hadiah untukku?

Aku hanya bercanda.

Keik saja sudah cukup.

Tapi ayolah.

Kenapa kamu tidak membelikanku hadiah?

Yang penting adalah niatnya.

Aku juga akan membelikanmu keik untuk ulang tahunmu.

Apa itu hadiahku?

Ya.

Aku tidak mengharapkan apa pun. Kamu baik sekali.

Keik saja sudah cukup.

Terima kasih.

"Kepolisian Seoul Nambu, Park Jin Gyeom"

"Letnan Park Jin Gyeom Ditemukan Tewas di Rumahnya"

Tidak! Detektif!

Detektif!

Ada apa?

Kamu tidak menyukainya?

Profesor.

Profesor.

Profesor.

"Berada di tahun berapa pun dirimu, aku berjanji akan menyelamatkanmu"

"Alice"

Aku tidak tahu ibumu meninggal atau dia punya seorang putra.

Kamu salah satu tersangka.

Kalian membunuh ibuku.

Kurasa itu karena kaptennya.

Ini semua berkat kamu.

Jadi, tetaplah di sisiku seperti sekarang.

Kamu akan mati!

Apa yang kamu lihat saat kamu menjelajahi waktu?

Kamu ingin tahu kenapa ibumu meninggal, bukan?

Aku sudah sampai.

Ternyata kamu. Kamu pembunuhnya.