Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,084 --> 00:00:11,419
"Hanya ada dua cara untuk menjalani hidup.
2
00:00:12,054 --> 00:00:13,149
Yang pertama adalah
3
00:00:13,763 --> 00:00:16,858
hidup seolah-olah tidak ada keajaiban.
4
00:00:17,594 --> 00:00:18,858
Yang kedua adalah
5
00:00:19,693 --> 00:00:23,628
hidup seolah-olah semuanya keajaiban."
6
00:00:46,723 --> 00:00:49,219
Kamu mau ikut dengan ibu? Itu akan seperti kencan.
7
00:00:51,664 --> 00:00:54,058
Aku tidak mau. Pergilah sendiri.
8
00:00:54,634 --> 00:00:57,068
Baiklah. Ibu segera kembali.
9
00:01:12,354 --> 00:01:15,049
Kamu mau pergi?
10
00:01:15,654 --> 00:01:16,919
Ya, Bu.
11
00:01:18,893 --> 00:01:19,988
Tapi
12
00:01:22,094 --> 00:01:23,488
aku pasti akan kembali.
13
00:01:26,094 --> 00:01:27,999
Lagi pula, ini rumah kita.
14
00:01:28,264 --> 00:01:31,428
Ibu akan menunggumu di sini,
15
00:01:32,033 --> 00:01:33,329
jadi, kembalilah.
16
00:01:34,674 --> 00:01:37,439
Baik, Bu.
17
00:02:14,784 --> 00:02:16,838
Ada yang pernah tinggal di sini?
18
00:02:18,384 --> 00:02:21,678
Ini digunakan sebagai rumah aman oleh kepolisian.
19
00:02:22,123 --> 00:02:23,278
Begitu rupanya.
20
00:02:30,764 --> 00:02:31,933
"Episode 8"
21
00:02:31,933 --> 00:02:33,333
Aku sungguh tidak tahu!
22
00:02:33,333 --> 00:02:35,458
Kenapa kamu mengikutiku?
23
00:02:35,534 --> 00:02:36,958
Ayolah, Detektif!
24
00:02:37,303 --> 00:02:38,398
Kumohon!
25
00:02:41,544 --> 00:02:42,968
Apa kamu akan bersikap seperti ini?
26
00:02:43,143 --> 00:02:45,143
Aku merelakan berita besar demi kamu!
27
00:02:45,143 --> 00:02:49,039
Aku sungguh tidak tahu di mana Letnan Park!
28
00:02:50,553 --> 00:02:53,178
Kamu tidak tahu betapa menakutkannya huruf itu, bukan?
29
00:02:53,724 --> 00:02:57,118
Apa kamu mau kutunjukkan betapa kuatnya kata-kata
30
00:02:57,194 --> 00:02:59,618
dengan artikel yang mengekspos kepolisian?
31
00:03:00,093 --> 00:03:01,188
Ayolah.
32
00:03:01,194 --> 00:03:03,389
Aku merasa sangat terinspirasi sekarang,
33
00:03:03,393 --> 00:03:06,158
jadi, sebaiknya kamu cari tahu di mana Jin Gyeom.
34
00:03:07,134 --> 00:03:09,158
Kita apakan Nona Kim?
35
00:03:09,704 --> 00:03:11,599
Dia tidak akan menulis apa pun,
36
00:03:11,604 --> 00:03:12,968
jadi, jangan khawatir.
37
00:03:13,204 --> 00:03:15,099
Bagaimana kabar peneliti lainnya?
38
00:03:15,273 --> 00:03:17,708
Lebih banyak petugas dikirim untuk menjaga mereka, jadi, mereka aman.
39
00:03:18,014 --> 00:03:19,169
Baiklah.
40
00:03:19,444 --> 00:03:22,178
Aku akan fokus melindungi profesor untuk saat ini.
41
00:03:22,414 --> 00:03:24,509
Tolong hubungi aku jika ada petunjuk baru.
42
00:03:29,454 --> 00:03:30,889
Bukankah ini terlalu gelap?
43
00:03:31,053 --> 00:03:32,319
Haruskah kunyalakan lampunya?
44
00:03:39,093 --> 00:03:40,229
Ada apa?
45
00:03:41,963 --> 00:03:43,158
Bukan apa-apa.
46
00:03:43,563 --> 00:03:45,199
Kamu boleh memakai kamar ini.
47
00:03:50,743 --> 00:03:52,639
Kamu menyuruhku memakai kamar tidur utama?
48
00:03:52,974 --> 00:03:56,408
Bagaimana kamu tahu itu kamar tidur utama?
49
00:03:56,944 --> 00:03:58,708
Karena ini besar.
50
00:04:00,884 --> 00:04:02,778
Apa itu sangat mengejutkan?
51
00:04:03,854 --> 00:04:06,519
Tidak. Kurasa kamarnya besar.
52
00:04:33,253 --> 00:04:35,879
Akan kuganti seprainya.
53
00:04:36,123 --> 00:04:37,288
Baiklah.
54
00:04:37,453 --> 00:04:40,319
Aku akan menelepon ibuku dan memintanya membawakan barangku.
55
00:04:44,964 --> 00:04:46,929
Kami tidak bisa membiarkan mereka menemukanmu,
56
00:04:46,933 --> 00:04:49,534
jadi, kamu tidak boleh memakai ponselmu atau keluar
57
00:04:49,534 --> 00:04:50,769
selagi kamu di sini.
58
00:04:51,234 --> 00:04:54,239
Kamu tidak bisa membuka situs web yang punya informasi pribadi.
59
00:04:54,474 --> 00:04:55,869
Tolong hati-hati.
60
00:04:55,943 --> 00:04:58,408
Kenapa kamu mengajakku ke sini?
61
00:04:58,714 --> 00:05:00,569
Sel penahanan akan lebih nyaman.
62
00:05:00,813 --> 00:05:04,579
Maaf. Aku tidak memikirkan itu.
63
00:05:05,683 --> 00:05:07,978
Aku senang kamu tidak memikirkan itu.
64
00:05:09,323 --> 00:05:11,048
Kamu tidak akan terlalu lama di sini.
65
00:05:11,693 --> 00:05:14,418
Tuliskan yang kamu butuhkan, dan akan kusiapkan untukmu.
66
00:05:30,873 --> 00:05:33,009
Kamu berencana tinggal di sini selamanya?
67
00:05:33,774 --> 00:05:35,478
Kamu menyuruhku menuliskan apa yang kubutuhkan.
68
00:05:37,914 --> 00:05:39,608
Aku akan berusaha sebaik mungkin.
69
00:05:51,193 --> 00:05:54,158
Omong-omong. Apa hanya kita berdua
70
00:05:55,303 --> 00:05:57,028
di rumah ini?
71
00:05:58,503 --> 00:05:59,629
Ya.
72
00:06:00,604 --> 00:06:02,338
Aku tahu ini akan tidak nyaman,
73
00:06:02,873 --> 00:06:05,569
tapi mengingat situasinya, tolong mengertilah.
74
00:06:09,984 --> 00:06:12,048
Itu akan sangat tidak nyaman.
75
00:06:17,553 --> 00:06:19,048
Siapa itu?
76
00:06:19,224 --> 00:06:20,923
Siapa yang berani mengganggu putriku?
77
00:06:20,924 --> 00:06:23,323
Pak. Tolong tenanglah.
78
00:06:23,323 --> 00:06:25,329
Bagaimana bisa aku tidak marah?
79
00:06:25,363 --> 00:06:26,734
Putriku hampir mati!
80
00:06:26,734 --> 00:06:28,929
Katakan siapa dia. Aku akan menangkapnya.
81
00:06:29,164 --> 00:06:31,398
Kamu tidak tahu siapa aku, bukan?
82
00:06:31,503 --> 00:06:33,829
Kamu tahu kenapa restoran kami disebut "Unit Kejahatan"?
83
00:06:33,974 --> 00:06:35,104
Apa kamu penggemar acara kriminal?
84
00:06:35,104 --> 00:06:36,243
Dasar bocah kurang ajar!
85
00:06:36,243 --> 00:06:38,639
Diamlah. Siapa yang peduli soal itu?
86
00:06:39,344 --> 00:06:42,778
Lalu? Apa Tae Yi baik-baik saja?
87
00:06:42,844 --> 00:06:46,278
Ya. Kamu tidak perlu khawatir. Dia ada di tempat aman.
88
00:06:46,854 --> 00:06:49,879
Jika seseorang yang aneh atau mencurigakan datang ke restoran,
89
00:06:50,154 --> 00:06:51,949
tolong segera hubungi kami.
90
00:06:52,794 --> 00:06:55,724
Kami juga ingin menanyai putri bungsumu
91
00:06:55,724 --> 00:06:57,158
beberapa pertanyaan,
92
00:06:57,693 --> 00:06:59,829
tapi kurasa dia punya pekerjaan baru?
93
00:07:00,234 --> 00:07:01,598
Apa maksudmu?
94
00:07:02,404 --> 00:07:04,569
Dia bekerja di bank.
95
00:07:05,933 --> 00:07:08,239
Kami pergi ke bank tadi.
96
00:07:11,513 --> 00:07:12,939
Aku pulang.
97
00:07:18,714 --> 00:07:21,019
Sulit menghasilkan uang dari orang lain.
98
00:07:21,084 --> 00:07:22,249
Aku mau japchae dengan nasi.
99
00:07:22,753 --> 00:07:23,848
Hei, kamu.
100
00:07:24,253 --> 00:07:25,348
Apa?
101
00:07:25,693 --> 00:07:26,889
Kamu sudah berhenti bekerja?
102
00:07:28,924 --> 00:07:31,788
Apa maksud Ayah? Aku baru pulang kerja.
103
00:07:36,404 --> 00:07:37,633
Anak nakal itu.
104
00:07:37,633 --> 00:07:38,774
- Apa yang kalian lakukan? - Ya?
105
00:07:38,774 --> 00:07:39,834
Tangkap dia! Sekarang!
106
00:07:39,834 --> 00:07:41,439
- Baik, Pak. - Baiklah.
107
00:07:42,303 --> 00:07:43,703
Hei.
108
00:07:43,703 --> 00:07:46,439
"Regu Kejahatan"
109
00:07:57,894 --> 00:08:00,924
Kenapa kamu berhenti dari bank yang membuat orang lain
110
00:08:00,924 --> 00:08:02,063
rela membunuh demi bekerja di sana?
111
00:08:02,063 --> 00:08:04,559
Itu tidak cocok untukku!
112
00:08:04,693 --> 00:08:05,929
Baiklah.
113
00:08:06,263 --> 00:08:08,429
Pasti karena Ibu tidak memukulmu.
114
00:08:10,404 --> 00:08:13,373
Sakit! Aku akan melaporkan Ibu atas kekerasan dalam rumah tangga.
115
00:08:13,373 --> 00:08:15,404
Silakan. Ibu akan naik banding.
116
00:08:15,404 --> 00:08:16,999
Ibu bahkan tidak tahu apa itu banding.
117
00:08:19,714 --> 00:08:21,139
Angkat tanganmu!
118
00:08:21,313 --> 00:08:22,883
- Sial. - Aku kesal sekali.
119
00:08:22,883 --> 00:08:25,179
Dia milikku. Jangan ikut campur.
120
00:08:25,214 --> 00:08:26,953
Biar kuperingatkan sebagai petugas junior.
121
00:08:26,953 --> 00:08:28,278
Kamu sebaiknya fokus pada kasus ini.
122
00:08:28,453 --> 00:08:30,449
Kamu harus menangkap pembunuh ini
123
00:08:30,524 --> 00:08:33,754
agar bisa bertemu orang seperti dia di kehidupanmu selanjutnya.
124
00:08:33,754 --> 00:08:35,859
Hei. Kamu tidak menghargai hierarki?
125
00:08:35,864 --> 00:08:37,658
Jika menyangkut wanita,
126
00:08:38,093 --> 00:08:40,058
semua pria setara.
127
00:08:55,014 --> 00:08:56,308
Kamu sedang belajar?
128
00:08:57,083 --> 00:08:58,983
Ini lebih rumit daripada kelihatannya.
129
00:08:58,983 --> 00:09:01,624
Kenapa kamu membaca instruksi hanya untuk memasangnya?
130
00:09:01,624 --> 00:09:03,883
Sudah jelas apa yang harus kamu lakukan.
131
00:09:03,884 --> 00:09:05,019
Minggir.
132
00:09:42,424 --> 00:09:44,188
Aku bisa saja melakukannya.
133
00:09:50,134 --> 00:09:52,068
Kamu pasti lapar. Mau makan?
134
00:09:52,134 --> 00:09:53,698
Mau pesan sesuatu?
135
00:09:54,473 --> 00:09:55,938
Tidak boleh memesan makanan.
136
00:09:56,343 --> 00:09:58,269
Mereka bisa menemukanmu.
137
00:09:59,274 --> 00:10:01,739
Jadi, aku akan memasak sendiri untukmu.
138
00:10:01,884 --> 00:10:03,709
Kamu pandai memasak?
139
00:10:03,813 --> 00:10:05,948
Tidak. Aku belum pernah memasak.
140
00:10:07,053 --> 00:10:10,318
Kamu sangat di bawah standar.
141
00:10:11,494 --> 00:10:13,489
Kamu tidak bisa melakukan apa pun,
142
00:10:13,654 --> 00:10:15,188
kamu tidak bisa menangkap pembunuhnya.
143
00:10:16,963 --> 00:10:18,288
Apakah ada kimci?
144
00:10:24,303 --> 00:10:26,729
Maaf karena membuatmu memasak.
145
00:10:26,803 --> 00:10:28,869
Tidak apa-apa. Cobalah.
146
00:10:37,183 --> 00:10:38,308
Bagaimana?
147
00:10:39,784 --> 00:10:41,019
Bagaimana kalau kita memesan makanan?
148
00:10:42,323 --> 00:10:44,948
Jangan salah paham. Aku tidak bilang rasanya tidak enak.
149
00:10:45,154 --> 00:10:47,593
Kurasa mereka tidak akan bisa menemukanmu
150
00:10:47,593 --> 00:10:49,619
hanya karena kita memesan makanan.
151
00:10:50,124 --> 00:10:53,389
Otakmu tidak bisa merasakan apa pun, tapi lidahmu pasti bisa.
152
00:10:54,463 --> 00:10:56,028
Seandainya itu terlalu melelahkan bagimu.
153
00:11:03,943 --> 00:11:06,908
Karena kita baru pindah, bagaimana kalau jjajangmyeon?
154
00:11:06,973 --> 00:11:09,778
Aku mau jjamppong. Tangsuyuk juga.
155
00:11:10,343 --> 00:11:12,148
Boleh kubuang jjigae ini?
156
00:11:12,414 --> 00:11:13,578
Tidak!
157
00:11:17,853 --> 00:11:19,818
Enak sekali.
158
00:11:20,924 --> 00:11:23,089
Di mana kantong sampah untuk makanan?
159
00:11:24,124 --> 00:11:26,158
Ada di laci di bawah wastafel.
160
00:11:28,634 --> 00:11:30,398
Di mana tisu toiletnya?
161
00:11:30,634 --> 00:11:32,499
Di lemari sebelah ujung kanan.
162
00:11:58,894 --> 00:12:02,298
Aku akan bersih-bersih. Bagaimana kalau kamu mandi dahulu?
163
00:12:02,833 --> 00:12:04,898
Mandi? Kenapa?
164
00:12:06,034 --> 00:12:08,599
Kamu tidak mandi sebelum tidur?
165
00:12:11,343 --> 00:12:13,369
Aku baru mau mandi.
166
00:12:15,614 --> 00:12:16,979
Baiklah.
167
00:12:20,453 --> 00:12:23,048
Kamu punya antasida?
168
00:12:25,654 --> 00:12:26,989
Akan kulakukan sekarang.
169
00:12:34,990 --> 00:12:39,990
[VIU Ver] SBS E15 'Alice'
-♥ Ruo Xi ♥-
Synced with Subcake Android
170
00:12:49,213 --> 00:12:50,408
Akan kutusuk sekarang.
171
00:12:51,313 --> 00:12:53,808
Satu, dua, tiga.
172
00:12:58,754 --> 00:12:59,889
Apa yang kamu lakukan?
173
00:13:07,833 --> 00:13:09,028
Tusuk saja.
174
00:13:09,764 --> 00:13:12,129
Ini lebih sulit daripada kelihatannya.
175
00:13:12,573 --> 00:13:14,398
Kamu tidak lihat warnanya menjadi biru?
176
00:13:14,443 --> 00:13:15,599
Cepat tusuk.
177
00:13:18,674 --> 00:13:20,168
Kumulai.
178
00:13:20,313 --> 00:13:22,509
Satu, dua, tiga.
179
00:13:25,114 --> 00:13:28,148
Pengobatan tradisional seperti ini tidak terbukti benar.
180
00:13:28,323 --> 00:13:29,924
Aku akan membeli obat saja.
181
00:13:29,924 --> 00:13:31,849
Yang benar saja.
182
00:13:32,294 --> 00:13:34,589
Astaga. Biar kucoba.
183
00:13:40,534 --> 00:13:41,698
Bagus.
184
00:13:42,303 --> 00:13:43,499
Astaga.
185
00:13:45,904 --> 00:13:47,428
Kamu yakin bisa menembakkan pistol?
186
00:13:51,614 --> 00:13:52,709
Tidurlah sekarang.
187
00:13:55,213 --> 00:13:56,438
Selamat malam.
188
00:13:56,514 --> 00:13:57,609
Selamat malam.
189
00:14:02,223 --> 00:14:03,379
Begini...
190
00:14:04,024 --> 00:14:06,448
Bisakah kita menyalakan lampu di ruang tamu?
191
00:14:07,093 --> 00:14:08,619
Aku agak takut.
192
00:14:13,494 --> 00:14:16,698
Kamu mau aku tidur di ruang tamu?
193
00:14:24,103 --> 00:14:25,709
Aku punya pertanyaan.
194
00:14:26,774 --> 00:14:27,879
Ada apa?
195
00:14:28,784 --> 00:14:30,178
Bagaimana kamu diadopsi?
196
00:14:31,683 --> 00:14:35,048
Kamu tidak perlu memberitahuku jika merasa tidak nyaman.
197
00:14:37,524 --> 00:14:40,519
Tidak ada yang istimewa tentang itu.
198
00:14:41,764 --> 00:14:44,119
Ibuku tidak bisa hamil,
199
00:14:44,323 --> 00:14:46,428
jadi, mereka memutuskan untuk mengadopsiku. Itu saja.
200
00:14:47,134 --> 00:14:48,629
Tapi menariknya,
201
00:14:49,034 --> 00:14:50,999
setelah mereka mengadopsiku,
202
00:14:51,333 --> 00:14:52,898
ibuku mengandung adikku.
203
00:14:53,904 --> 00:14:56,599
Kudengar usiamu delapan tahun saat kamu diadopsi.
204
00:14:57,343 --> 00:14:59,068
Bukankah sulit bagi anak-anak seusia itu
205
00:14:59,374 --> 00:15:01,438
untuk mencari orang tua asuh?
206
00:15:01,784 --> 00:15:04,879
Orang-orang lebih suka anak yang lebih muda, bukan?
207
00:15:05,353 --> 00:15:07,009
Ibuku awalnya ingin
208
00:15:07,884 --> 00:15:10,678
mengadopsi anak yang lebih muda.
209
00:15:12,754 --> 00:15:14,448
Tapi dia tertarik kepadaku.
210
00:15:15,693 --> 00:15:17,928
Semua anak di panti asuhan tahu ini.
211
00:15:18,534 --> 00:15:20,328
Agar diadopsi,
212
00:15:20,563 --> 00:15:22,158
kamu harus berpura-pura baik,
213
00:15:22,603 --> 00:15:24,729
bersikap baik,
214
00:15:25,473 --> 00:15:27,798
dan selalu tersenyum.
215
00:15:28,774 --> 00:15:32,109
Ternyata hanya aku yang tidak melakukan itu.
216
00:15:34,044 --> 00:15:35,339
Dan itu mengusik
217
00:15:36,183 --> 00:15:37,879
ibuku.
218
00:15:38,713 --> 00:15:40,308
Itu sebabnya dia mengadopsiku.
219
00:15:42,124 --> 00:15:44,119
Kamu tidak mau diadopsi?
220
00:15:44,624 --> 00:15:45,719
Ya.
221
00:15:48,093 --> 00:15:49,818
Saat itu, aku masih percaya
222
00:15:52,063 --> 00:15:54,599
ibu kandungku akan datang dan menjemputku
223
00:15:55,504 --> 00:15:56,959
suatu hari nanti.
224
00:16:02,674 --> 00:16:05,709
Boleh kubawa laptopku ke sini?
225
00:16:07,244 --> 00:16:10,678
Jika harus, pakailah laptopku.
226
00:16:12,514 --> 00:16:13,609
Baiklah.
227
00:16:13,853 --> 00:16:15,778
Kenapa kamu membutuhkannya?
228
00:16:16,284 --> 00:16:18,524
Aku ingin mencoba menyelesaikan rumus matematika
229
00:16:18,524 --> 00:16:21,089
yang ditinggalkan oleh pelaku selagi aku di sini.
230
00:16:22,223 --> 00:16:24,188
Tim CSI sedang menyelidikinya.
231
00:16:24,764 --> 00:16:28,198
Kamu tidak perlu mencemaskannya.
232
00:16:28,333 --> 00:16:29,459
Aku hanya
233
00:16:29,963 --> 00:16:32,328
ingin berkontribusi.
234
00:16:32,333 --> 00:16:33,999
Aku mau kamu
235
00:16:36,044 --> 00:16:38,038
bisa bersantai
236
00:16:39,973 --> 00:16:41,938
setidaknya selagi kamu di sini.
237
00:18:30,154 --> 00:18:32,818
"Laci di bawah wastafel, kantong sampah, tisu basah, tisu toilet"
238
00:18:34,963 --> 00:18:36,124
"Aku tahu tempat ini terasa asing, tapi bertahanlah"
239
00:18:36,124 --> 00:18:37,419
Akan kutangkap pelakunya
240
00:18:38,193 --> 00:18:39,929
secepat mungkin.
241
00:18:50,443 --> 00:18:51,808
Terima kasih.
242
00:18:58,983 --> 00:19:01,618
"Terima kasih"
243
00:19:29,043 --> 00:19:32,749
Aku memanggilmu berkali-kali. Kenapa kamu tidak bangun?
244
00:19:33,084 --> 00:19:34,614
Jika kamu tukang tidur,
245
00:19:34,614 --> 00:19:36,378
bagaimana bisa kamu melindungiku?
246
00:19:59,574 --> 00:20:01,038
Baiklah. Sudah selesai.
247
00:20:21,763 --> 00:20:25,169
Informasi yang kita miliki tidak cukup untuk menemukannya.
248
00:20:33,114 --> 00:20:34,538
Kamu sudah merasa lebih baik?
249
00:20:34,844 --> 00:20:35,939
Aku baik-baik saja.
250
00:20:37,384 --> 00:20:38,614
Kamu mau ke mana?
251
00:20:38,614 --> 00:20:40,354
Dokter bilang kamu butuh istirahat.
252
00:20:40,354 --> 00:20:42,179
Aku bisa mengurus diriku sendiri.
253
00:20:46,424 --> 00:20:47,749
Apa karena Yoon Tae Yi terlibat?
254
00:20:54,463 --> 00:20:56,399
Semua orang sepertinya keliru.
255
00:20:56,664 --> 00:20:58,273
Bukan aku yang mencampakkan Tae Yi.
256
00:20:58,273 --> 00:20:59,899
Dia yang mencampakkanku.
257
00:21:00,933 --> 00:21:02,868
Jadi, untuk apa aku mengkhawatirkannya?
258
00:21:05,773 --> 00:21:07,909
Apalagi dia seseorang di masa lalu.
259
00:21:22,064 --> 00:21:25,989
Orang yang mereka sebut gurunya sepertinya juga ada di balik ini.
260
00:21:28,203 --> 00:21:31,628
Ini rute yang sama dengan Lee Se Hoon di tahun 1992.
261
00:21:40,874 --> 00:21:43,439
Kenapa kamu membunuh seseorang di masa lalu?
262
00:21:44,144 --> 00:21:45,449
Ini semua salahmu.
263
00:21:45,753 --> 00:21:48,818
Karena kamu, buku itu jatuh ke tangan seseorang di masa lalu.
264
00:21:49,654 --> 00:21:52,388
"Ju Hae Min, diduga sebagai penjelajah waktu"
265
00:21:52,394 --> 00:21:54,348
Ada korban baru
266
00:21:54,594 --> 00:21:56,118
yang bukan peneliti.
267
00:21:56,924 --> 00:22:00,788
Orang itu tidak berkaitan dengan penelitian Yoon Tae Yi di masa lalu?
268
00:22:01,864 --> 00:22:03,429
Kamu tahu?
269
00:22:04,033 --> 00:22:05,033
Belum.
270
00:22:05,033 --> 00:22:07,298
Lee Se Hoon mungkin tahu sesuatu.
271
00:22:07,433 --> 00:22:09,638
Dia satu-satunya orang yang melihat guru mereka.
272
00:22:09,844 --> 00:22:12,144
Kamu yakin guru mereka benar-benar ada?
273
00:22:12,144 --> 00:22:15,638
Baik Lee Se Hoon maupun penjelajah waktu ilegal,
274
00:22:16,114 --> 00:22:17,939
mereka bertindak sendiri.
275
00:22:18,384 --> 00:22:20,078
Jika guru mereka ada di belakang mereka,
276
00:22:20,253 --> 00:22:22,348
tujuan mereka mungkin tetap sama.
277
00:22:22,983 --> 00:22:24,149
Tujuan apa?
278
00:22:25,624 --> 00:22:26,888
"Buku Nubuat".
279
00:22:27,654 --> 00:22:29,293
Aku akan bicara dengan Lee Se Hoon.
280
00:22:29,293 --> 00:22:32,159
Tidak. Aku akan menemuinya.
281
00:22:41,503 --> 00:22:42,669
Min Hyuk.
282
00:22:44,574 --> 00:22:47,739
Kamu yakin Lee Se Hoon mengambil "Buku Nubuat"?
283
00:22:47,943 --> 00:22:50,138
Kenapa? Kamu tidak memercayaiku?
284
00:22:50,644 --> 00:22:53,848
- Bukan begitu. - Akan kutangani. Jangan khawatir.
285
00:22:58,124 --> 00:23:01,424
Kartu waktu Park Jin Gyeom. Apa sudah dianalisis?
286
00:23:01,424 --> 00:23:04,358
Itu rusak parah.
287
00:23:04,424 --> 00:23:05,759
Itu akan sulit.
288
00:23:05,993 --> 00:23:07,088
Begitu rupanya.
289
00:23:14,374 --> 00:23:17,499
"Pergelangan kaki kanan Tersangka Lee Se Hoon putus saat ditemukan"
290
00:23:31,793 --> 00:23:32,949
Tamat?
291
00:23:34,493 --> 00:23:36,858
Akhir perjalanan waktu.
292
00:23:38,193 --> 00:23:39,689
Kamu yang memotong kakinya, bukan?
293
00:23:39,864 --> 00:23:41,798
Kamu juga membunuh Dokter Jang Dong Shik.
294
00:23:42,664 --> 00:23:44,199
Bukankah pria ini satu-satunya kaki tangannya?
295
00:23:44,304 --> 00:23:46,298
Ada seorang wanita jika ingatanku benar.
296
00:23:46,834 --> 00:23:49,798
Aku sudah berusaha menghentikan bencana ini sejak 10 tahun lalu.
297
00:23:49,973 --> 00:23:51,598
Dengan bantuan ibumu.
298
00:23:54,174 --> 00:23:57,538
Dia harus mati demi masa depan.
299
00:23:58,614 --> 00:23:59,949
"Guru?"
300
00:24:08,223 --> 00:24:09,793
"Guru?"
301
00:24:09,793 --> 00:24:13,429
"Park Sun Young, Yoon Tae Yi"
302
00:24:24,503 --> 00:24:25,669
"Daftar Tersangka"
303
00:24:27,414 --> 00:24:29,344
Ini daftar orang yang sidik jarinya cocok,
304
00:24:29,344 --> 00:24:30,638
menurut BFN.
305
00:24:30,884 --> 00:24:32,709
Salah satunya adalah tersangka.
306
00:24:32,783 --> 00:24:34,513
Ini banyak sekali.
307
00:24:34,513 --> 00:24:36,548
Hanya ini yang bisa kita lakukan.
308
00:24:37,124 --> 00:24:39,654
Direktur Seok Oh Won belum ditemukan, bukan?
309
00:24:39,654 --> 00:24:42,094
Kami sudah mencari ke mana-mana dan tidak bisa menemukannya,
310
00:24:42,094 --> 00:24:44,959
berarti kupikir dia mungkin sudah mati.
311
00:24:46,763 --> 00:24:48,429
Bagaimana dengan kaptennya?
312
00:24:48,533 --> 00:24:50,199
Aku belum bisa menghubunginya.
313
00:24:55,644 --> 00:24:57,469
Apa? Halo!
314
00:24:58,473 --> 00:25:00,374
Kenapa kamu kemari?
315
00:25:00,374 --> 00:25:02,638
Kamu kemari karena mengkhawatirkan kakakmu?
316
00:25:02,783 --> 00:25:03,884
"Unit Kejahatan"
317
00:25:03,884 --> 00:25:05,848
Unit Kejahatan menerima layanan antar mulai sekarang.
318
00:25:06,384 --> 00:25:09,578
Pesan dari kami jika kalian mau masakan Tionghoa.
319
00:25:09,683 --> 00:25:12,293
Baiklah. Akan kupesan tiap hari.
320
00:25:12,293 --> 00:25:14,618
Akan kupesan tiga kali sehari.
321
00:25:14,824 --> 00:25:16,189
Apa kamu gila?
322
00:25:16,223 --> 00:25:18,659
Aku akan mengantar makanan karena kalian para pria tua.
323
00:25:19,033 --> 00:25:20,858
Pastikan untuk memesan hanya sekali sepekan.
324
00:25:20,993 --> 00:25:22,628
Baiklah.
325
00:25:22,634 --> 00:25:24,804
Kamu bisa mengirimkan makanannya kepada kami,
326
00:25:24,804 --> 00:25:26,503
dan akan kukembalikan piringnya.
327
00:25:26,503 --> 00:25:28,574
Aku akan memesan, mengambil pesanannya sendiri,
328
00:25:28,574 --> 00:25:31,739
lalu mengembalikan piringnya kepadamu.
329
00:25:31,773 --> 00:25:34,138
Kalau begitu, datang dan makan saja di restoran.
330
00:25:34,213 --> 00:25:35,679
Benar.
331
00:25:38,283 --> 00:25:40,108
- Tunggu... - Apa yang kamu lakukan?
332
00:25:40,314 --> 00:25:42,378
Kenapa ribut-ribut?
333
00:25:42,983 --> 00:25:44,278
Apa?
334
00:25:45,193 --> 00:25:47,249
- Kapten! - Kapten!
335
00:25:55,664 --> 00:25:57,798
Apa terjadi sesuatu?
336
00:25:57,933 --> 00:25:59,933
Istrimu bilang kamu pergi bekerja,
337
00:25:59,933 --> 00:26:01,603
tapi kamu tidak mengangkat telepon.
338
00:26:01,604 --> 00:26:03,068
Jangan membuat keributan.
339
00:26:03,374 --> 00:26:05,469
Aku akan memeriksa dokumen yang kulewatkan.
340
00:26:06,674 --> 00:26:07,939
Pergilah makan siang.
341
00:26:08,443 --> 00:26:09,838
Kamu tidak mau makan bersama kami?
342
00:26:10,084 --> 00:26:11,278
Aku tidak mau makan.
343
00:26:11,443 --> 00:26:13,878
Kami akan segera kembali.
344
00:26:42,144 --> 00:26:44,409
"Kim Su Chul"
345
00:26:49,554 --> 00:26:51,078
"Ju Hae Min"
346
00:27:17,414 --> 00:27:19,278
Tolong!
347
00:27:30,793 --> 00:27:32,229
Tidak ada orang di luar sana.
348
00:27:34,993 --> 00:27:37,659
Jika sesuatu terjadi kepadaku,
349
00:27:39,703 --> 00:27:41,729
tolong bantu murid itu
350
00:27:42,574 --> 00:27:44,439
melanjutkan penelitianku untukku.
351
00:27:44,804 --> 00:27:47,439
Dia masih sangat muda. Menurutmu, kita bisa memercayainya?
352
00:27:48,844 --> 00:27:52,449
Gadis itu bisa menghentikan perjalanan waktu.
353
00:27:56,683 --> 00:27:58,149
Banyak yang harus diperhatikan.
354
00:27:58,753 --> 00:27:59,949
Aku tahu.
355
00:28:01,723 --> 00:28:05,729
Hal berbahaya bisa terjadi kepadamu.
356
00:28:30,354 --> 00:28:31,384
Pirnya tampak bagus.
357
00:28:31,384 --> 00:28:33,424
- Aku akan membelinya 10 dolar. - Baiklah.
358
00:28:33,424 --> 00:28:34,953
Aku juga akan membeli apel.
359
00:28:34,953 --> 00:28:36,263
Kamu juga mau senilai 10 dolar?
360
00:28:36,263 --> 00:28:37,358
Ya.
361
00:28:38,664 --> 00:28:39,929
Astaga!
362
00:28:40,364 --> 00:28:41,929
Kamu mengagetkanku!
363
00:28:42,364 --> 00:28:43,604
Kamu bolos kerja lagi?
364
00:28:43,604 --> 00:28:45,229
Kenapa membawa belanjaan?
365
00:28:45,933 --> 00:28:48,368
Sebentar lagi hari peringatan kematian ibu Jin Gyeom.
366
00:28:48,404 --> 00:28:49,739
Benar.
367
00:28:50,503 --> 00:28:52,239
Kamu wanita yang baik.
368
00:28:53,174 --> 00:28:54,614
Kamu akan pergi setelah makan siang?
369
00:28:54,614 --> 00:28:56,739
- Tidak, aku libur hari ini. - Benarkah?
370
00:28:56,943 --> 00:28:58,338
Kamu mau minum?
371
00:28:58,483 --> 00:29:00,683
Bantu aku menggoreng panekuk jika kamu punya waktu.
372
00:29:00,683 --> 00:29:02,653
- Ini. - Terima kasih.
373
00:29:02,654 --> 00:29:04,584
- Ini. - Terima kasih.
374
00:29:04,584 --> 00:29:06,388
- Semoga harimu menyenangkan. - Terima kasih.
375
00:29:07,453 --> 00:29:09,388
Ayo pergi minum.
376
00:29:09,394 --> 00:29:12,459
Ada apa? Apa Pak Kepala memarahimu?
377
00:29:12,894 --> 00:29:14,558
Tidak, tentu saja tidak.
378
00:29:17,804 --> 00:29:19,999
Kamu mau ke luar negeri setelah kuselesaikan kasus ini?
379
00:29:20,674 --> 00:29:23,538
Kamu bilang detektif tidak pergi ke luar negeri.
380
00:29:23,574 --> 00:29:25,808
Aku berusaha menjadi suami yang baik di sini.
381
00:30:09,654 --> 00:30:11,354
"Seok Oh Won, pria, lahir tahun 1975"
382
00:30:11,354 --> 00:30:13,219
"Ju Hae Min, pria, tidak dikenal"
383
00:31:00,174 --> 00:31:01,568
Detektif!
384
00:31:02,074 --> 00:31:03,269
Astaga.
385
00:31:05,414 --> 00:31:06,739
Detektif!
386
00:31:09,344 --> 00:31:10,709
Detektif!
387
00:31:13,914 --> 00:31:15,249
Detektif!
388
00:31:27,364 --> 00:31:28,528
Profesor.
389
00:31:29,404 --> 00:31:30,729
Ada apa?
390
00:31:30,804 --> 00:31:32,298
Pintunya tidak bisa terbuka.
391
00:31:33,374 --> 00:31:36,199
Pintunya rusak, jadi, tidak bisa dibuka dari dalam.
392
00:31:41,144 --> 00:31:42,538
Kamu membawa ponselmu, bukan?
393
00:31:43,814 --> 00:31:46,378
- Tidak. - Kenapa kamu tidak membawanya?
394
00:31:46,814 --> 00:31:48,449
Coba dobrak pintunya.
395
00:31:48,713 --> 00:31:50,949
Ini terbuat dari baja, jadi, itu tidak akan berhasil.
396
00:31:52,084 --> 00:31:55,094
Cobalah berteriak agar tetangga bisa mendengar.
397
00:31:55,094 --> 00:31:58,763
Tidak. Nanti kamu terekspos.
398
00:31:58,763 --> 00:32:00,489
Aku harus terekspos agar bisa hidup!
399
00:32:00,634 --> 00:32:02,298
Kamu ingin ditemukan tewas di sini?
400
00:32:04,033 --> 00:32:05,499
Jangan khawatir.
401
00:32:05,604 --> 00:32:08,628
Saat aku tidak mengangkat telepon, Sersan Kim akan mendatangiku.
402
00:32:11,273 --> 00:32:12,969
Astaga!
403
00:32:14,844 --> 00:32:16,414
Akan kutangkap. Kamu bisa bersantai.
404
00:32:16,414 --> 00:32:17,884
Menangkap dengan apa?
405
00:32:17,884 --> 00:32:19,249
Aku bisa menginjaknya.
406
00:32:27,023 --> 00:32:29,394
Serangga! Ada serangga di sana!
407
00:32:29,394 --> 00:32:30,689
Astaga!
408
00:32:31,064 --> 00:32:32,959
Akan kucoba mendobrak pintunya.
409
00:32:38,904 --> 00:32:41,399
Ini terbuat dari baja, jadi, itu tidak akan berhasil.
410
00:32:53,253 --> 00:32:54,378
Ayolah.
411
00:33:05,269 --> 00:33:06,364
Apa?
412
00:33:07,830 --> 00:33:09,194
Ini rumah Jin Gyeom.
413
00:33:09,800 --> 00:33:10,970
Kenapa lampunya menyala?
414
00:33:10,970 --> 00:33:13,765
Jin Gyeom sesekali membersihkan rumah.
415
00:33:15,709 --> 00:33:18,279
Alangkah baiknya jika dia mampir
416
00:33:18,279 --> 00:33:20,775
untuk menyapa jika dia ada di sekitar sini.
417
00:33:21,520 --> 00:33:23,220
Aku tidak suka anak itu.
418
00:33:23,220 --> 00:33:25,315
Siapa yang peduli jika kamu tidak menyukainya?
419
00:33:25,450 --> 00:33:27,885
Putrimu peduli.
420
00:33:28,119 --> 00:33:31,554
Kenapa Do Yeon jatuh cinta kepada orang seperti dia?
421
00:33:31,889 --> 00:33:33,054
Astaga.
422
00:33:33,660 --> 00:33:34,825
Kenapa?
423
00:33:37,060 --> 00:33:38,994
Mungkin mereka bersama.
424
00:33:39,170 --> 00:33:40,170
Apa?
425
00:33:40,170 --> 00:33:43,194
"Polisi Tidak Berguna. Apa Itu Bisa Diterima?"
426
00:33:49,440 --> 00:33:51,505
"Bu Kong"
427
00:33:57,450 --> 00:33:59,585
- Ya, Bu? - Di mana kamu?
428
00:33:59,719 --> 00:34:01,515
Aku di kantor.
429
00:34:01,690 --> 00:34:03,385
Begitu rupanya.
430
00:34:03,590 --> 00:34:06,484
Lampu di rumah Jin Gyeom menyala,
431
00:34:06,529 --> 00:34:08,659
jadi, ibu pikir kamu mungkin ada di sana bersamanya.
432
00:34:08,659 --> 00:34:10,894
Apa? Rumah yang mana?
433
00:34:17,370 --> 00:34:19,465
Kim Do Yeon! Kamu mau ke mana?
434
00:34:23,210 --> 00:34:24,805
Ada apa dengannya?
435
00:34:26,450 --> 00:34:27,545
Apa ini?
436
00:34:30,680 --> 00:34:33,814
Polisi tidak berguna. Apa itu bisa diterima?
437
00:34:34,120 --> 00:34:36,185
Ini artikel yang bagus.
438
00:34:38,829 --> 00:34:39,924
Kamu menangkapnya?
439
00:34:40,829 --> 00:34:41,924
Tidak.
440
00:34:44,159 --> 00:34:47,465
Kurasa dia kabur ke luar.
441
00:34:48,340 --> 00:34:51,394
Bagaimana kamu tahu pintunya tidak terbuka dari dalam?
442
00:34:52,040 --> 00:34:53,605
Sebelumnya seperti ini.
443
00:34:53,609 --> 00:34:54,905
Sebelum kapan?
444
00:34:55,040 --> 00:34:56,534
Saat kamu masih kecil?
445
00:34:58,879 --> 00:35:00,874
Ini rumah lamamu, bukan?
446
00:35:03,219 --> 00:35:05,584
- Ya. - Kenapa kamu tidak memberitahuku?
447
00:35:07,290 --> 00:35:09,084
Karena aku takut kamu salah paham.
448
00:35:10,459 --> 00:35:13,054
Kenapa kamu belum menjual rumah ini?
449
00:35:14,459 --> 00:35:15,625
Karena aku tinggal di sini
450
00:35:18,100 --> 00:35:19,695
bersama ibuku.
451
00:35:29,139 --> 00:35:30,975
Kamu tahu apa yang kusadari
452
00:35:31,410 --> 00:35:33,244
saat melakukan penelitian tentang waktu?
453
00:35:34,380 --> 00:35:37,375
Kenangan dan perasaan memudar
454
00:35:37,619 --> 00:35:39,445
melalui waktu,
455
00:35:39,690 --> 00:35:42,614
tapi ruang menyelamatkan waktu.
456
00:35:43,790 --> 00:35:46,755
Ruang menyelamatkan kesedihan, kebahagiaan,
457
00:35:46,859 --> 00:35:50,654
dan kenangan menyakitkan.
458
00:35:51,769 --> 00:35:54,464
Rumah ini pasti seperti itu bagimu.
459
00:35:55,970 --> 00:35:57,135
Aku iri kepadamu.
460
00:35:59,139 --> 00:36:01,065
Suatu kali, peneliti lain dan aku
461
00:36:01,780 --> 00:36:04,834
menulis tujuan kami jika bisa pergi melewati waktu,
462
00:36:06,209 --> 00:36:08,545
dan entah apakah karena aku tidak punya kenangan,
463
00:36:09,149 --> 00:36:11,345
tapi tidak banyak tempat yang ingin kudatangi.
464
00:36:12,519 --> 00:36:16,515
Hanya ada satu tempat. Panti asuhan pada tahun 1992,
465
00:36:18,089 --> 00:36:21,154
saat ibuku meninggalkanku.
466
00:36:25,170 --> 00:36:26,994
Aku menambahkan rumah ini ke dalam daftar.
467
00:36:27,200 --> 00:36:28,994
Setelah aku berhasil melakukan perjalanan waktu,
468
00:36:29,170 --> 00:36:31,135
aku akan kembali ke momen ini
469
00:36:31,200 --> 00:36:32,605
dan membukakan pintu itu untuk kita.
470
00:36:43,450 --> 00:36:45,015
Kurasa kamu gagal.
471
00:36:47,089 --> 00:36:48,589
Kamu tidak pernah tahu,
472
00:36:48,589 --> 00:36:50,815
jadi, jangan jual rumah ini. Simpan saja.
473
00:36:51,160 --> 00:36:54,454
Aku akan kembali untuk menemuimu di masa depan.
474
00:36:55,200 --> 00:36:56,295
Baiklah.
475
00:36:57,760 --> 00:36:59,225
Aku akan menunggu
476
00:37:00,829 --> 00:37:02,434
sampai kamu kembali.
477
00:37:08,940 --> 00:37:09,940
Kamu kedinginan?
478
00:37:09,940 --> 00:37:12,744
Tidak apa-apa, kamu tidak perlu memberiku swetermu.
479
00:37:13,010 --> 00:37:15,214
Tidak, sungguh tidak apa-apa.
480
00:37:16,319 --> 00:37:19,015
Bisakah kamu membantuku?
481
00:37:19,049 --> 00:37:20,144
Aku baik-baik saja.
482
00:37:20,720 --> 00:37:22,720
Tarik lengan bajunya untukku.
483
00:37:22,720 --> 00:37:25,385
Aku baik-baik saja. Apa yang harus kulakukan?
484
00:37:26,390 --> 00:37:27,485
Seperti ini?
485
00:37:27,489 --> 00:37:29,524
Tarik sedikit lebih keras.
486
00:37:39,210 --> 00:37:40,565
Park Jin Gyeom!
487
00:37:43,910 --> 00:37:45,175
Ini.
488
00:37:53,449 --> 00:37:56,284
Aku mengerti kamu mungkin salah paham karena itu.
489
00:37:56,520 --> 00:37:58,524
Tapi aku tidak punya pilihan lain.
490
00:37:59,730 --> 00:38:02,125
Aku tahu. Aku mengerti.
491
00:38:03,660 --> 00:38:05,325
Terima kasih atas pengertiannya.
492
00:38:07,530 --> 00:38:10,439
Ini sudah larut, jadi, aku akan mengantar Do Yeon.
493
00:38:10,439 --> 00:38:12,109
Itu tidak terlalu jauh, jadi, tidak akan lama.
494
00:38:12,109 --> 00:38:13,635
Tentu, silakan.
495
00:38:13,739 --> 00:38:16,305
Tidak perlu. Aku tidak akan pergi.
496
00:38:17,009 --> 00:38:18,704
Aku juga tetap di sini,
497
00:38:18,749 --> 00:38:20,109
selama wanita itu ada di sini.
498
00:38:20,109 --> 00:38:23,414
Maaf, hanya ada dua kamar di sini.
499
00:38:27,350 --> 00:38:28,784
Profesor,
500
00:38:29,160 --> 00:38:31,859
bukankah aku lebih mengenal rumah ini daripada kamu?
501
00:38:31,859 --> 00:38:34,530
Benar sekali. Kamu mau tidur di mana?
502
00:38:34,530 --> 00:38:36,724
Kita bisa tidur bersama. Kita berdua wanita.
503
00:38:37,059 --> 00:38:39,970
Tentu, hanya salah satu dari kita yang akan keluar hidup-hidup.
504
00:38:39,970 --> 00:38:41,065
Astaga.
505
00:38:42,869 --> 00:38:45,470
Kenapa semua orang berkumpul di sini?
506
00:38:45,470 --> 00:38:47,104
Apa kita akan berpesta?
507
00:38:47,140 --> 00:38:48,410
Kenapa kamu kemari?
508
00:38:48,410 --> 00:38:50,604
Karena kamu tidak menjawab.
509
00:38:50,879 --> 00:38:51,910
Apa?
510
00:38:51,910 --> 00:38:54,150
Kamu tahu di mana dia dan berbohong kepadaku?
511
00:38:54,150 --> 00:38:56,474
Bu Kim, ini tidak seperti yang kamu pikirkan.
512
00:38:56,580 --> 00:38:58,489
Astaga, kamu memang petarung.
513
00:38:58,489 --> 00:39:00,290
Kamu mencari ribut dengan semua orang, rupanya?
514
00:39:00,290 --> 00:39:01,985
Aku tidak seburuk kamu.
515
00:39:25,549 --> 00:39:27,474
Jangan marah sekarang.
516
00:39:27,549 --> 00:39:28,675
Bagaimana kalau kita bermain?
517
00:39:28,780 --> 00:39:31,075
Ini saatnya permainan!
518
00:39:33,489 --> 00:39:36,115
Kita di sini bukan untuk bergembira. Kenapa kita bermain?
519
00:39:36,160 --> 00:39:37,454
Kamu sedang liburan?
520
00:39:45,530 --> 00:39:47,625
Apa yang harus kita lakukan?
521
00:39:48,439 --> 00:39:49,664
Haruskah kita bernyanyi?
522
00:39:49,739 --> 00:39:51,600
Aku punya mikrofon karaoke. Mari bernyanyi.
523
00:39:51,600 --> 00:39:53,309
Kenapa kita harus bernyanyi?
524
00:39:53,309 --> 00:39:55,575
Kamu sungguh tidak bisa membaca suasana, ya?
525
00:40:04,319 --> 00:40:05,414
Ya!
526
00:40:06,350 --> 00:40:07,749
Ayo!
527
00:40:07,749 --> 00:40:09,885
"Ini nyata"
528
00:40:10,759 --> 00:40:13,954
- Nyata, nyata, nyata. - Nyata, nyata, nyata.
529
00:40:14,189 --> 00:40:17,024
- Ini nyata. - Ini nyata.
530
00:40:17,429 --> 00:40:21,224
- Yang nyata di sini. - Yang nyata di sini.
531
00:40:23,299 --> 00:40:26,365
- Nyata, nyata, nyata. - Nyata, nyata, nyata.
532
00:40:26,609 --> 00:40:28,710
- Ini nyata. - Ini nyata.
533
00:40:28,710 --> 00:40:29,834
Nyata!
534
00:40:30,109 --> 00:40:34,245
- Aku hanya akan mencintaimu. - Aku hanya akan mencintaimu.
535
00:40:39,720 --> 00:40:41,619
Goyang!
536
00:40:41,619 --> 00:40:43,985
Ayo!
537
00:40:44,559 --> 00:40:45,654
Apa?
538
00:40:46,489 --> 00:40:47,825
Ini sudah larut.
539
00:40:48,129 --> 00:40:49,755
Sersan, kamu boleh pulang,
540
00:40:49,799 --> 00:40:50,900
dan kalian berdua harus tidur.
541
00:40:50,900 --> 00:40:52,695
Kamu, nyanyikan sebuah lagu!
542
00:40:53,999 --> 00:40:55,030
"Kamu"?
543
00:40:55,030 --> 00:40:57,995
Dia menyuruhmu bernyanyi. Bernyanyilah!
544
00:40:58,840 --> 00:40:59,935
Apa?
545
00:41:00,069 --> 00:41:02,175
- Aku bilang bernyanyi! - Aku bilang bernyanyi!
546
00:41:03,809 --> 00:41:07,609
"Katakan kepadaku"
547
00:41:07,609 --> 00:41:11,675
"Katakan bahwa kamu membutuhkanku"
548
00:41:30,439 --> 00:41:36,875
"Aku akan mencintai diriku sendiri agar kamu tidak malu"
549
00:41:37,510 --> 00:41:44,044
"Untuk memberi tahu siapa pun bahwa kamu milikku"
550
00:41:44,849 --> 00:41:51,654
"Aku akan mencintaimu agar kamu tidak menyesal"
551
00:41:51,860 --> 00:41:58,694
"Bahkan untuk sesaat kamu adalah milikku"
552
00:41:58,870 --> 00:42:05,434
"Akhirnya, kurasa aku tahu"
553
00:42:05,839 --> 00:42:12,745
"Alasanku dilahirkan"
554
00:42:12,849 --> 00:42:20,615
"Bertemu dan mencintaimu dalam hidupku"
555
00:42:20,990 --> 00:42:27,355
"Adalah kegembiraan yang seseorang berikan kepadaku"
556
00:42:59,290 --> 00:43:01,355
- Apa tidurmu nyenyak? - Ya.
557
00:43:09,939 --> 00:43:11,135
Apa itu?
558
00:43:12,140 --> 00:43:14,664
Aku makan lebih banyak dari biasanya kemarin.
559
00:43:15,380 --> 00:43:17,304
Aku harus menjaga tubuhku.
560
00:43:17,540 --> 00:43:19,605
Tidak mudah menjaga tubuhku.
561
00:43:29,559 --> 00:43:30,715
Astaga.
562
00:43:31,219 --> 00:43:33,385
- Kamu baik-baik saja? - Tidak.
563
00:43:41,770 --> 00:43:45,135
Aku senang kalian menjadi jauh lebih dekat.
564
00:43:45,569 --> 00:43:46,670
Siapa yang dekat?
565
00:43:46,670 --> 00:43:48,270
Kamu juga mabuk?
566
00:43:48,270 --> 00:43:50,034
Omong kosong.
567
00:43:51,809 --> 00:43:54,144
Kamu keterlaluan.
568
00:43:54,209 --> 00:43:55,650
Bagaimana kamu bisa tidur di sini?
569
00:43:55,650 --> 00:43:59,189
Entah bagaimana denganmu, tapi aku sering tidur di sini.
570
00:43:59,189 --> 00:44:00,990
Aku di sini sejak 10 tahun lalu.
571
00:44:00,990 --> 00:44:03,219
Lalu? Kamu sungguh akan tinggal di sini?
572
00:44:03,219 --> 00:44:04,715
Sejak kemarin.
573
00:44:17,716 --> 00:44:22,716
[VIU Ver] SBS E16 'Alice'
-♥ Ruo Xi ♥-
Synced with Subcake Android
574
00:44:35,390 --> 00:44:37,455
- Astaga. - Apa ini?
575
00:44:37,790 --> 00:44:39,360
Ini untuk dimakan manusia?
576
00:44:39,360 --> 00:44:42,495
Kurasa dia mau kita sadar dengan muntah.
577
00:44:43,099 --> 00:44:44,699
Pesankan aku sup pengar.
578
00:44:44,699 --> 00:44:45,865
Aku juga.
579
00:44:46,969 --> 00:44:48,095
Gawat!
580
00:44:52,969 --> 00:44:54,164
Pengkhianat.
581
00:44:54,209 --> 00:44:55,835
Kamu berbicara denganku?
582
00:44:59,079 --> 00:45:01,949
Polisi Tidak kompeten. Ini Tidak Apa-apa?
583
00:45:01,949 --> 00:45:03,644
Sial.
584
00:45:12,329 --> 00:45:14,585
Kuperiksa semua tempat yang mungkin didatangi Direktur Seok,
585
00:45:14,630 --> 00:45:17,824
tapi aku tidak bisa menemukannya. Aku tidak bisa menemukan kotak itu,
586
00:45:18,229 --> 00:45:20,164
apalagi Direktur Seok.
587
00:45:20,929 --> 00:45:23,434
Apa tidak ada rumus matematika di dinding?
588
00:45:23,569 --> 00:45:24,694
Tidak ada.
589
00:45:25,099 --> 00:45:27,209
Apa pendapat para ahli tentang rumus
590
00:45:27,209 --> 00:45:28,939
yang ada di dinding Profesor Yoon?
591
00:45:28,939 --> 00:45:32,105
Itu sangat sulit, jadi, mereka bilang akan butuh waktu.
592
00:45:57,839 --> 00:45:59,934
"Perpustakaan Digital Majelis Nasional"
593
00:46:09,380 --> 00:46:12,814
"Reformasi yang Didasarkan pada Kehormatan Manusia"
594
00:46:29,870 --> 00:46:32,934
Biarkan orang-orang di dunia ini menghukummu atas kejahatanmu.
595
00:46:43,020 --> 00:46:44,914
Mereka mengurungmu selama 30 tahun.
596
00:46:46,120 --> 00:46:48,784
Orang yang tidak berperasaan, siapa pun itu.
597
00:46:49,219 --> 00:46:51,414
Kamu tahu apa?
598
00:46:52,260 --> 00:46:53,485
Begini...
599
00:46:54,260 --> 00:46:56,554
Aku tahu kamu dicampakkan.
600
00:46:57,459 --> 00:46:59,125
Kamu akan dibebaskan besok.
601
00:46:59,530 --> 00:47:01,194
Bisakah kamu menanganinya dengan kondisimu?
602
00:47:02,469 --> 00:47:04,534
Kami akan membantumu jika kamu bekerja sama.
603
00:47:05,199 --> 00:47:06,564
Siapa gurunya?
604
00:47:07,439 --> 00:47:09,934
Kenapa kamu mencari guru itu sekarang?
605
00:47:11,010 --> 00:47:12,304
Kalian mengambil
606
00:47:13,610 --> 00:47:15,345
"Buku Nubuat."
607
00:47:15,549 --> 00:47:17,515
Itu sebabnya hal itu terjadi kepada wanita itu.
608
00:47:19,549 --> 00:47:20,684
Wanita itu?
609
00:47:21,020 --> 00:47:24,284
Wanita yang bersamamu saat kamu memotong kakiku.
610
00:47:29,559 --> 00:47:31,154
Apa yang terjadi kepada Tae Yi?
611
00:47:31,199 --> 00:47:32,664
Jika kamu ingin tahu,
612
00:47:33,569 --> 00:47:35,694
tanyakan sendiri kepada Oh Si Young.
613
00:47:37,870 --> 00:47:39,005
Bagaimana
614
00:47:40,270 --> 00:47:42,039
kamu tahu soal Oh Si Young?
615
00:47:42,040 --> 00:47:44,434
Karena dia juga kemari beberapa hari lalu.
616
00:47:59,290 --> 00:48:00,485
Tae Yi.
617
00:48:06,900 --> 00:48:08,524
Kenapa kamu melakukan ini?
618
00:48:08,729 --> 00:48:10,265
Aku hamil.
619
00:48:10,939 --> 00:48:13,564
Aku sudah hamil 12 pekan. Berbahagialah untukku.
620
00:48:15,170 --> 00:48:16,404
Lakukan aborsi.
621
00:48:17,110 --> 00:48:18,375
Kamu harus melakukannya.
622
00:48:20,410 --> 00:48:21,574
Tidak.
623
00:48:22,579 --> 00:48:23,979
Aku akan melahirkannya.
624
00:48:23,979 --> 00:48:25,174
Kamu sudah gila?
625
00:48:25,520 --> 00:48:27,819
Bagaimana kamu bisa membesarkan anak sendirian? Terutama di sini.
626
00:48:27,819 --> 00:48:29,015
Aku bisa melakukannya.
627
00:48:29,760 --> 00:48:30,985
Kamu mengenalku.
628
00:48:31,490 --> 00:48:32,885
Jangan lakukan sesuatu yang akan kamu sesali.
629
00:48:33,290 --> 00:48:34,725
Kembalilah bersamaku.
630
00:48:35,229 --> 00:48:38,394
Ini takdirku yang kupilih.
631
00:48:39,729 --> 00:48:41,799
Kamu pikir Min Hyuk tidak akan mencarimu?
632
00:48:41,799 --> 00:48:45,294
Itu sebabnya aku mau kamu bilang bahwa tidak bisa menemukanku.
633
00:48:45,400 --> 00:48:46,534
Kenapa?
634
00:48:47,809 --> 00:48:49,304
Kenapa aku harus melakukan itu?
635
00:48:51,579 --> 00:48:52,875
Kuharap
636
00:48:54,479 --> 00:48:56,475
aku bisa memberitahumu semuanya.
637
00:48:56,880 --> 00:48:58,274
Kenapa tidak bisa?
638
00:48:59,349 --> 00:49:01,015
Bukankah kita berteman?
639
00:49:06,059 --> 00:49:07,154
Baiklah.
640
00:49:08,760 --> 00:49:11,894
Jika kamu sudah memutuskannya, silakan.
641
00:49:13,299 --> 00:49:16,194
Namun, jangan pernah kembali lagi.
642
00:49:17,439 --> 00:49:18,835
Demi Min Hyuk.
643
00:49:32,719 --> 00:49:34,085
"Persamaan Maxwell–Schrodinger untuk menginterpretasi Antena Dipol"
644
00:49:38,719 --> 00:49:39,860
Ini daftar tersangka
645
00:49:39,860 --> 00:49:42,125
berdasarkan sidik jari dan DNA yang ditemukan di aula kuliah.
646
00:49:42,299 --> 00:49:43,995
Tidak ada yang menonjol.
647
00:49:47,829 --> 00:49:49,064
Detektif!
648
00:49:56,079 --> 00:49:57,605
"Persamaan Maxwell–Schrodinger untuk menginterpretasi Antena Dipol"
649
00:50:10,920 --> 00:50:12,529
Meskipun jawabannya sama,
650
00:50:12,529 --> 00:50:14,524
tiap ahli matematika mendekatinya secara berbeda.
651
00:50:14,860 --> 00:50:16,554
Ini seperti ciri khas.
652
00:50:16,729 --> 00:50:19,054
Aku melihatnya dalam persamaan yang dipakai si pembunuh.
653
00:50:25,539 --> 00:50:27,269
Aku mencari di situs artikel jurnal
654
00:50:27,269 --> 00:50:30,034
dan menemukan artikel dengan persamaan yang sama.
655
00:50:30,279 --> 00:50:32,705
Namanya Ju Hae Min.
656
00:51:00,870 --> 00:51:02,804
"Letnan Park Jin Gyeom"
657
00:52:36,539 --> 00:52:37,634
Oh Si Young.
658
00:52:46,279 --> 00:52:47,374
Kamu tahu
659
00:52:49,080 --> 00:52:51,044
apa yang terjadi kepada Tae Yi, bukan?
660
00:52:52,420 --> 00:52:54,915
Katakan. Apa yang kamu sembunyikan dariku?
661
00:53:01,759 --> 00:53:04,324
- Apa maksudmu? - Lee Se Hoon mendekatinya!
662
00:53:05,100 --> 00:53:07,695
- Min Hyuk. - Apa yang dia lakukan kepadanya?
663
00:53:14,709 --> 00:53:16,175
Ini pelacak lokasi.
664
00:53:16,279 --> 00:53:18,935
Bawalah selalu.
665
00:53:44,269 --> 00:53:45,364
Profesor.
666
00:55:03,880 --> 00:55:04,975
Permisi.
667
00:55:05,380 --> 00:55:06,544
Kamu menjatuhkan ini.
668
00:55:17,630 --> 00:55:18,794
Detektif.
669
00:55:28,910 --> 00:55:30,005
"Kepolisian Seoul Nambu"
670
00:55:45,689 --> 00:55:47,985
Kenapa kamu kemari, Profesor?
671
00:55:49,699 --> 00:55:50,854
Siapa kamu?
672
00:55:51,360 --> 00:55:52,554
Apa aku mengenalmu?
673
00:55:53,969 --> 00:55:57,165
Di mana Detektif Park Jin Gyeom?
674
00:55:57,840 --> 00:55:59,165
Siapa?
675
00:55:59,840 --> 00:56:01,469
Letnan Park Jin Gyeom?
676
00:56:01,469 --> 00:56:03,975
Ya. Katakan di mana dia.
677
00:56:04,179 --> 00:56:05,274
Begini...
678
00:56:10,920 --> 00:56:12,074
Apa?
679
00:56:13,050 --> 00:56:16,854
Kamu tahu dia meninggal tahun lalu.
680
00:56:20,989 --> 00:56:22,455
Dia meninggal?
681
00:56:25,300 --> 00:56:27,124
Apa maksudmu?
682
00:56:34,370 --> 00:56:37,079
Maksudmu, Detektif Park sudah meninggal?
683
00:56:37,080 --> 00:56:38,479
Begini, kamu mau segelas...
684
00:56:38,479 --> 00:56:40,745
Jangan mengubah topik. Jawab pertanyaanku.
685
00:56:41,479 --> 00:56:43,175
Apa maksudmu Detektif Park sudah meninggal?
686
00:56:45,719 --> 00:56:47,384
Hentikan omong kosong ini.
687
00:56:47,550 --> 00:56:48,985
Bawa saja dia kemari.
688
00:56:49,189 --> 00:56:51,155
Bagaimana dengan Detektif Ko?
689
00:56:51,519 --> 00:56:53,354
Di mana dia sekarang?
690
00:56:54,029 --> 00:56:56,425
Apa Detektif Park bersamanya?
691
00:56:59,029 --> 00:57:01,300
Kubilang di mana Detektif Park?
692
00:57:01,300 --> 00:57:02,725
Tolong hentikan.
693
00:57:03,100 --> 00:57:06,205
Bagaimanapun caranya, kami akan menangkap pelakunya.
694
00:57:09,439 --> 00:57:10,534
Tidak.
695
00:57:12,539 --> 00:57:14,145
Tidak perlu.
696
00:57:16,550 --> 00:57:18,614
Detektif Park belum mati.
697
00:57:20,350 --> 00:57:21,884
Jadi, tidak ada yang perlu ditangkap.
698
00:57:25,259 --> 00:57:26,955
Pagi ini,
699
00:57:28,029 --> 00:57:29,895
dia ada di rumah yang sama denganku.
700
00:57:31,729 --> 00:57:32,864
Beberapa saat lalu,
701
00:57:34,029 --> 00:57:35,965
dia datang menyelamatkanku.
702
00:57:39,840 --> 00:57:41,534
Bagaimana bisa dia mati?
703
00:57:43,039 --> 00:57:44,134
Selain itu,
704
00:57:45,080 --> 00:57:48,104
dia mengidap aleksitimia.
705
00:57:48,779 --> 00:57:50,715
Dia sangat tangguh.
706
00:57:53,189 --> 00:57:55,245
Dia tidak akan mati semudah itu.
707
00:57:57,890 --> 00:57:59,725
Bawa Detektif Park kemari.
708
00:58:01,630 --> 00:58:03,354
Bawa dia kemari.
709
00:58:03,759 --> 00:58:04,955
Sekarang!
710
00:58:14,269 --> 00:58:17,640
"Oktober 2020"
711
00:58:17,640 --> 00:58:20,449
Detektif!
712
00:58:20,449 --> 00:58:21,749
"Oktober 2020"
713
00:58:21,749 --> 00:58:23,844
Detektif Park!
714
00:58:28,850 --> 00:58:31,084
Tidak, Detektif!
715
00:58:33,489 --> 00:58:35,824
Tidak!
716
00:58:36,529 --> 00:58:38,124
Detektif!
717
00:59:11,759 --> 00:59:13,269
"Alice"
718
00:59:13,269 --> 00:59:15,400
Kenapa kamu terus terluka? Itu membuatku kesal.
719
00:59:15,400 --> 00:59:17,239
Kenapa kamu terus membuatku khawatir?
720
00:59:17,239 --> 00:59:19,739
Apa terjadi sesuatu saat kamu menjelajahi waktu?
721
00:59:19,739 --> 00:59:20,840
Dia dibunuh.
722
00:59:20,840 --> 00:59:23,709
- Oleh pembunuh ibunya. - Siapa pembunuhnya?
723
00:59:23,709 --> 00:59:25,080
Apa hubunganmu dengan ibuku?
724
00:59:25,080 --> 00:59:26,310
Ini semua salah ibumu.
725
00:59:26,310 --> 00:59:27,850
Di mana halaman terakhir "Buku Nubuat"?
726
00:59:27,850 --> 00:59:30,050
Bagaimana kamu tahu tentang "Buku Nubuat"?
727
00:59:30,050 --> 00:59:31,179
Di mana Profesor Yoon?
728
00:59:31,179 --> 00:59:32,820
Entah dia ibuku atau bukan,
729
00:59:32,820 --> 00:59:34,344
aku akan melindunginya.
50217
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
