Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,933 --> 00:00:20,033
[insects chirping]
2
00:00:30,333 --> 00:00:33,403
- Damn.
It's getting cold.
3
00:00:34,833 --> 00:00:36,373
- Yep.
4
00:00:40,300 --> 00:00:42,170
- That was an intense
group of kids.
5
00:00:42,200 --> 00:00:44,400
- Dude, it's always
an intense group of kids.
6
00:00:44,433 --> 00:00:45,603
- [chuckles]
Yeah.
7
00:00:47,700 --> 00:00:51,500
Abby thinks I'm some glorified
babysitter of fucked up kids.
8
00:00:51,533 --> 00:00:55,103
- Yeah, well, maybe Abby
should come lead a group.
9
00:00:55,133 --> 00:00:56,473
Then she can talk.
10
00:00:56,500 --> 00:00:57,770
- Exactly.
- Yeah.
11
00:01:00,566 --> 00:01:04,096
- So how long of a drive is it
back to your mom's house?
12
00:01:04,133 --> 00:01:06,573
- Uh, I was gonna try to do it
in two days.
13
00:01:08,466 --> 00:01:09,426
I don't know.
14
00:01:10,800 --> 00:01:12,200
Maybe it's dumb to go--
15
00:01:12,233 --> 00:01:13,203
SHAWN: To go
to your high school reunion?
16
00:01:13,233 --> 00:01:14,403
- Yeah.
17
00:01:14,433 --> 00:01:15,533
- Man, let me
tell you something.
18
00:01:15,566 --> 00:01:17,166
I went to mine last year...
19
00:01:18,500 --> 00:01:20,530
Dude, it's hella fun.
20
00:01:20,566 --> 00:01:22,296
- Yeah.
21
00:01:23,466 --> 00:01:25,396
You're right.
22
00:01:25,433 --> 00:01:27,533
SHAWN:
[yawns]
23
00:01:27,566 --> 00:01:29,696
Oh, man.
24
00:01:29,733 --> 00:01:31,173
I'm beat.
25
00:01:31,200 --> 00:01:33,330
I'm gonna turn in.
- All right.
26
00:01:33,366 --> 00:01:34,766
Night.
27
00:01:34,800 --> 00:01:36,200
SHAWN:
Night, man.
28
00:01:36,233 --> 00:01:39,173
[poignant music]
29
00:01:39,200 --> 00:01:46,130
♪ ♪
30
00:01:50,466 --> 00:01:52,526
[girls giggling,
object bangs]
31
00:01:52,566 --> 00:01:56,226
[footsteps thudding]
32
00:01:56,266 --> 00:01:58,026
CLAIRE: No running, girls.
LIZZY: Juice, please.
33
00:01:58,066 --> 00:02:00,026
CLAIRE: Ah, sweetie,
I'm just in the middle of this.
34
00:02:00,066 --> 00:02:02,366
JEFFREY: I got it.
- Hey, did you confirm dinner
35
00:02:02,400 --> 00:02:03,370
next week with the O'Neils?
36
00:02:03,400 --> 00:02:05,100
- Yep.
- Great.
37
00:02:05,133 --> 00:02:06,333
- Here you go, honey.
38
00:02:08,433 --> 00:02:10,803
[softly] Here you go.
Okay.
39
00:02:10,833 --> 00:02:11,773
CLAIRE:
Do either of you have to go
40
00:02:11,800 --> 00:02:13,030
to the bathroom before we go?
41
00:02:13,066 --> 00:02:14,426
No?
42
00:02:14,466 --> 00:02:16,266
- Hey, did you hear
from the club
43
00:02:16,300 --> 00:02:17,600
about the swim lessons?
44
00:02:17,633 --> 00:02:19,603
- Yes, I convinced them
to put Sarah
45
00:02:19,633 --> 00:02:21,133
in the intermediate class.
46
00:02:21,166 --> 00:02:24,226
So it'll be every day
after school,
47
00:02:24,266 --> 00:02:27,096
and then we'll do ballet
on weekends.
48
00:02:27,133 --> 00:02:30,033
- Wow, you girls
are gonna be busy this winter.
49
00:02:30,066 --> 00:02:31,496
CLAIRE: Super busy.
- Out you go.
50
00:02:31,533 --> 00:02:32,733
CLAIRE: Let's go.
51
00:02:32,766 --> 00:02:39,696
♪ ♪
52
00:02:43,366 --> 00:02:46,326
[birds chirping]
53
00:02:46,366 --> 00:02:48,226
That is crazy.
54
00:02:48,266 --> 00:02:49,426
JEFFREY:
All right.
55
00:02:51,600 --> 00:02:54,070
I'll get you.
All right.
56
00:02:55,600 --> 00:02:57,530
JEFFREY:
Okay, grab your bags.
57
00:02:57,566 --> 00:02:59,596
Here you go.
58
00:02:59,633 --> 00:03:01,133
CLAIRE:
You got yours?
59
00:03:01,166 --> 00:03:02,266
LIZZY: Yeah.
- Yeah?
60
00:03:02,300 --> 00:03:04,100
SARAH:
So excited!
61
00:03:04,133 --> 00:03:05,533
CLAIRE:
Thank you.
62
00:03:08,200 --> 00:03:09,570
I got it.
63
00:03:09,600 --> 00:03:11,030
LIZZY: Happy birthday!
SARAH: Happy birthday!
64
00:03:11,066 --> 00:03:13,296
WYATT: My girls.
Come, come, come.
65
00:03:15,166 --> 00:03:18,096
[birds chirping]
66
00:03:23,700 --> 00:03:25,470
You know what?
I heard there's some
67
00:03:25,500 --> 00:03:27,470
fresh-baked cookies
in the kitchen.
68
00:03:27,500 --> 00:03:28,600
LIZZY: Cookies?
- Yeah.
69
00:03:28,633 --> 00:03:29,633
- Come on!
JEFFREY: Oh, boy.
70
00:03:29,666 --> 00:03:31,296
WYATT:
[laughs]
71
00:03:31,333 --> 00:03:32,433
CLAIRE:
Happy birthday, Dad!
72
00:03:32,466 --> 00:03:34,066
WYATT: Thanks, darling.
- Hi.
73
00:03:34,100 --> 00:03:35,300
WYATT: Hi.
Oh.
74
00:03:35,333 --> 00:03:37,073
CLAIRE: Hey.
- Come on and sit down.
75
00:03:37,100 --> 00:03:38,330
JEFFREY: Oh.
- Take the big chair.
76
00:03:38,366 --> 00:03:41,326
[dramatic music]
77
00:03:41,366 --> 00:03:48,296
♪ ♪
78
00:04:00,200 --> 00:04:03,130
- [whistling]
79
00:04:16,466 --> 00:04:19,266
[man speaking indistinctly
over PA system]
80
00:04:34,233 --> 00:04:35,503
[clears throat]
81
00:04:38,066 --> 00:04:40,526
CLAIRE: What kind of cake
would Grandpa like?
82
00:04:40,566 --> 00:04:42,666
LIZZY: Chocolate!
CLAIRE: Mmm.
83
00:04:42,700 --> 00:04:44,070
Okay, you wanna grab the rice?
84
00:04:44,100 --> 00:04:45,170
LIZZY:
Uh-huh.
85
00:04:47,800 --> 00:04:49,770
CLAIRE: Good helper.
Thank you.
86
00:04:51,733 --> 00:04:55,203
[uneasy music]
87
00:04:55,233 --> 00:04:56,603
Oh, wow.
88
00:04:56,633 --> 00:04:58,673
Eric, hi.
89
00:05:00,233 --> 00:05:01,433
- Hi.
CLAIRE: Um...
90
00:05:01,466 --> 00:05:05,096
♪ ♪
91
00:05:05,133 --> 00:05:06,703
How are you?
92
00:05:06,733 --> 00:05:08,303
- I'm okay.
93
00:05:11,566 --> 00:05:14,496
[cash registers beeping]
94
00:05:14,533 --> 00:05:20,773
♪ ♪
95
00:05:20,800 --> 00:05:24,270
Uh...I should probably
get going.
96
00:05:25,500 --> 00:05:26,470
- We should--
97
00:05:26,500 --> 00:05:31,330
♪ ♪
98
00:05:31,366 --> 00:05:32,566
LIZZY:
Who is that man?
99
00:05:32,600 --> 00:05:36,370
- Um, he's...just a...
100
00:05:36,400 --> 00:05:38,430
he's a old friend.
101
00:05:38,466 --> 00:05:45,396
♪ ♪
102
00:05:48,100 --> 00:05:51,030
[keys jingling]
103
00:05:51,066 --> 00:05:57,466
♪ ♪
104
00:05:57,500 --> 00:05:58,730
- Fuck!
105
00:06:09,566 --> 00:06:12,526
[solemn music]
106
00:06:12,566 --> 00:06:14,196
♪ ♪
107
00:06:14,233 --> 00:06:16,433
SARAH:
Mom, my arm's getting tired.
108
00:06:16,466 --> 00:06:18,096
Could you do it?
109
00:06:19,700 --> 00:06:21,330
Mom?
- Yeah.
110
00:06:21,366 --> 00:06:22,996
Sure, sweetie.
111
00:06:25,666 --> 00:06:27,296
Why don't you go check on
your sister, okay?
112
00:06:27,333 --> 00:06:29,403
- Okay.
113
00:06:29,433 --> 00:06:36,333
♪ ♪
114
00:06:44,500 --> 00:06:47,430
[dog barking distantly]
115
00:06:47,466 --> 00:06:54,426
♪ ♪
116
00:06:54,466 --> 00:06:57,396
[birds chirping]
117
00:07:13,100 --> 00:07:14,800
- Oh, hey, I'm sorry
I didn't get a chance
118
00:07:14,833 --> 00:07:16,333
to pick up that stuff
you needed
119
00:07:16,366 --> 00:07:18,196
from the grocery store.
I'll go back tonight.
120
00:07:18,233 --> 00:07:19,433
- No, no, no,
don't be ridiculous.
121
00:07:19,466 --> 00:07:21,196
I'll go later tonight.
ERIC: All right.
122
00:07:21,233 --> 00:07:22,773
DEVIN: Bro!
- Hey.
123
00:07:22,800 --> 00:07:24,530
Devin.
124
00:07:24,566 --> 00:07:26,266
Dude!
125
00:07:26,300 --> 00:07:27,600
Holy shit.
You've filled out.
126
00:07:27,633 --> 00:07:29,773
- Ah, just a little bit.
I don't know.
127
00:07:29,800 --> 00:07:32,470
- You're looking--looking good,
man.
128
00:07:32,500 --> 00:07:33,800
DEVIN: [laughing]
Okay.
129
00:07:33,833 --> 00:07:35,533
- Where's Phil?
130
00:07:35,566 --> 00:07:37,666
PHIL: I'm here.
ERIC: Hey.
131
00:07:37,700 --> 00:07:39,600
Dude.
132
00:07:39,633 --> 00:07:41,303
Dude, you've grown another,
like, five inches
133
00:07:41,333 --> 00:07:42,703
since I last saw you.
134
00:07:42,733 --> 00:07:44,433
SANDY: I think they're both
taller than you are now.
135
00:07:44,466 --> 00:07:46,626
- It's not cool, guys.
[laughter]
136
00:07:46,666 --> 00:07:48,796
Let me see, uh--let me see
what you did with the place.
137
00:07:48,833 --> 00:07:50,233
I wanna see the room.
138
00:07:50,266 --> 00:07:51,566
DEVIN: Oh, this isn't
gonna be good.
139
00:07:53,233 --> 00:07:54,703
SANDY:
Hey.
140
00:07:54,733 --> 00:07:56,133
ERIC:
What's up?
141
00:07:57,533 --> 00:07:59,173
- You okay?
142
00:07:59,200 --> 00:08:01,070
- Yeah.
Yeah, totally.
143
00:08:01,100 --> 00:08:04,000
I'm just, you know,
tired from the drive.
144
00:08:05,600 --> 00:08:07,030
It's good to be home.
145
00:08:08,333 --> 00:08:09,403
[door clicks open]
146
00:08:09,433 --> 00:08:10,673
NATE: Knock, knock.
LISA: Hey.
147
00:08:10,700 --> 00:08:13,030
WYATT: [laughs]
Hello, hello!
148
00:08:13,066 --> 00:08:14,196
NATE:
Good to see you.
149
00:08:14,233 --> 00:08:15,273
LISA: Hey.
NATE: Good to see you.
150
00:08:15,300 --> 00:08:16,570
Here, got those for ya.
- Hey.
151
00:08:16,600 --> 00:08:17,800
NATE: Hey.
152
00:08:17,833 --> 00:08:19,333
CLAIRE: Good.
Nice to see you.
153
00:08:19,366 --> 00:08:20,726
- It's been a long time.
- Yeah, too long.
154
00:08:20,766 --> 00:08:22,366
NATE:
[chuckles]
155
00:08:22,400 --> 00:08:24,100
JEFFREY:
You guys are done with these.
156
00:08:24,133 --> 00:08:27,503
So do you wanna do blue lips?
SARAH: Yes.
157
00:08:27,533 --> 00:08:30,173
[dog barking distantly]
158
00:08:30,200 --> 00:08:31,200
WYATT:
You doing okay?
159
00:08:32,466 --> 00:08:33,626
- Mm-hmm.
160
00:08:37,066 --> 00:08:40,326
- Thanks for organizing
this whole thing.
161
00:08:40,366 --> 00:08:42,126
- It was a team effort.
162
00:08:44,733 --> 00:08:46,703
75.
163
00:08:46,733 --> 00:08:48,403
How does it feel?
164
00:08:50,300 --> 00:08:51,770
- I feel mighty happy
to have my family
165
00:08:51,800 --> 00:08:53,100
all together like this.
166
00:08:56,233 --> 00:09:00,373
Claire...I'm proud of you.
167
00:09:05,766 --> 00:09:08,666
[spacey electronic music]
168
00:09:08,700 --> 00:09:15,630
♪ ♪
169
00:09:39,333 --> 00:09:42,203
[muffled indistinct chatter]
170
00:10:00,100 --> 00:10:03,400
SINGERS:
♪ Da, da, da, da, da ♪
171
00:10:03,433 --> 00:10:06,503
KENDRICK: ♪ Alls my life
I has to fight ♪
172
00:10:06,533 --> 00:10:07,703
[Kendrick Lamar's "Alright"
playing]
173
00:10:07,733 --> 00:10:09,773
♪ Alls my life I ♪
174
00:10:09,800 --> 00:10:12,170
♪ Hard times like, "Yeah" ♪
175
00:10:12,200 --> 00:10:14,470
♪ Bad trips like, "Yeah" ♪
- [exhales deeply]
176
00:10:14,500 --> 00:10:16,630
KENDRICK: ♪ Nazareth,
I'm [...] up, homey ♪
177
00:10:16,666 --> 00:10:18,466
♪ You [...] up,
but if God got us ♪
178
00:10:18,500 --> 00:10:20,070
♪ Then we gon' be all right ♪
179
00:10:20,100 --> 00:10:22,770
PHARRELL:
♪ We gon' be all right ♪
180
00:10:22,800 --> 00:10:25,070
♪ We gon' be all right ♪
181
00:10:25,100 --> 00:10:27,230
♪ We gon' be all right,
do you hear me? ♪
182
00:10:27,266 --> 00:10:29,466
♪ Do you feel me?
We gon' be all right ♪
183
00:10:29,500 --> 00:10:31,500
♪ We gon' be all right ♪
184
00:10:31,533 --> 00:10:33,733
♪ Huh?
We gon' be all right ♪
185
00:10:33,766 --> 00:10:36,066
♪ We gon' be all right,
do you hear me? ♪
186
00:10:36,100 --> 00:10:37,670
♪ Do you feel me?
We gon' be all right ♪
187
00:10:37,700 --> 00:10:39,600
KENDRICK: ♪ Uh, and when
I wake up, I recognize ♪
188
00:10:39,633 --> 00:10:41,033
♪ You're looking at me
for the pay cut ♪
189
00:10:41,066 --> 00:10:42,526
♪ But homicide
be looking at you ♪
190
00:10:42,566 --> 00:10:44,526
♪ From the face down,
what MAC-11 even boom ♪
191
00:10:44,566 --> 00:10:45,596
JOSH:
Whoa.
192
00:10:45,633 --> 00:10:47,573
Is that Eric?
193
00:10:47,600 --> 00:10:49,630
- Yo.
JOSH: What's up?
194
00:10:49,666 --> 00:10:51,226
[stammers]
- What's up, man?
195
00:10:51,266 --> 00:10:52,366
JOSH:
The prodigal son returns.
196
00:10:52,400 --> 00:10:53,630
[groans]
197
00:10:53,666 --> 00:10:55,366
ERIC: Good to see ya.
198
00:10:55,400 --> 00:10:57,670
JOSH: [laughs]
- What's up, man?
199
00:10:57,700 --> 00:11:00,270
What's it been,
like five fucking years?
200
00:11:00,300 --> 00:11:01,530
ERIC:
Dude, it's good to see ya.
201
00:11:01,566 --> 00:11:02,796
It's good to see you too,
guys--damn.
202
00:11:02,833 --> 00:11:03,773
- Hey, baby.
NICOLE: Hey.
203
00:11:05,700 --> 00:11:07,300
Hey, I'm Nicole.
204
00:11:07,333 --> 00:11:08,333
- Hey.
Eric.
205
00:11:08,366 --> 00:11:09,766
- Dude, we had a kid last year.
206
00:11:09,800 --> 00:11:11,770
- Dude, I know.
I saw on the 'gram.
207
00:11:11,800 --> 00:11:14,130
Major congrats.
JOSH: Yeah, truly...
208
00:11:14,166 --> 00:11:15,326
- Yeah, let me show you
some pictures.
209
00:11:15,366 --> 00:11:17,196
ERIC: Yeah.
- I got to.
210
00:11:17,233 --> 00:11:19,173
Here it is.
- Oh, God.
211
00:11:19,200 --> 00:11:20,200
Good thing
she takes after Nicole.
212
00:11:20,233 --> 00:11:21,403
She's beautiful.
[laughter]
213
00:11:21,433 --> 00:11:22,573
- I can't wait
to tell your kids stories
214
00:11:22,600 --> 00:11:24,030
about you from high school.
215
00:11:24,066 --> 00:11:25,366
LOGAN: No, never--never.
- Oh, yeah. Oh, yeah.
216
00:11:25,400 --> 00:11:27,070
- No, no, no.
You should come by
217
00:11:27,100 --> 00:11:28,300
this weekend.
ERIC: Yeah, I will.
218
00:11:28,333 --> 00:11:29,533
- Yeah, I mean it.
ERIC: For sure.
219
00:11:29,566 --> 00:11:31,496
- How are you, man?
You good?
220
00:11:31,533 --> 00:11:33,473
- Yeah.
Yeah, man, I'm doing all right.
221
00:11:33,500 --> 00:11:34,770
- So what's the deal?
How long are you in town for?
222
00:11:34,800 --> 00:11:36,670
- Um, just a couple of days.
223
00:11:36,700 --> 00:11:38,770
- That's it?
- Yeah, man, it's a quick trip.
224
00:11:38,800 --> 00:11:40,470
JOSH: Okay.
ERIC: Whoa, there she is.
225
00:11:40,500 --> 00:11:43,070
- [laughs]
My favorite trio.
226
00:11:43,100 --> 00:11:44,330
LOGAN: Hi.
ALISON: How are you?
227
00:11:44,366 --> 00:11:45,796
LOGAN: Good to see you.
- It's been so long.
228
00:11:45,833 --> 00:11:48,233
JOSH: How's it going?
ALISON: Good to see you.
229
00:11:48,266 --> 00:11:49,496
- Hi.
ALISON: Hi!
230
00:11:49,533 --> 00:11:51,133
[laughs]
231
00:11:51,166 --> 00:11:54,166
[Kendrick Lamar's "Alright"
continues]
232
00:11:54,200 --> 00:11:55,370
Hi.
NICOLE: Hi.
233
00:11:55,400 --> 00:11:56,770
- Alison.
Nice to meet you.
234
00:11:56,800 --> 00:11:59,570
- Nicole.
Nice to meet you too.
235
00:11:59,600 --> 00:12:01,500
- All right, we gotta roll.
It's pump time, baby.
236
00:12:01,533 --> 00:12:03,133
- Don't say that.
- Sorry.
237
00:12:03,166 --> 00:12:04,666
[laughter]
Seriously, come by.
238
00:12:04,700 --> 00:12:06,670
- Uh, yeah.
Yeah, I will.
239
00:12:06,700 --> 00:12:08,130
- Bye, guys.
ALISON: Bye, guys.
240
00:12:08,166 --> 00:12:10,326
JOSH: I should probably
head out too.
241
00:12:10,366 --> 00:12:12,126
You should have came earlier.
242
00:12:12,166 --> 00:12:14,066
- You, uh--you're right.
I messed up.
243
00:12:14,100 --> 00:12:15,630
- No, no, honestly,
it's all good.
244
00:12:15,666 --> 00:12:17,166
It's--it's good to see you.
245
00:12:17,200 --> 00:12:18,370
- You too, man.
246
00:12:18,400 --> 00:12:20,070
JOSH: Come on, get in here.
247
00:12:20,100 --> 00:12:21,470
ALISON: [laughs]
JOSH: Ah.
248
00:12:21,500 --> 00:12:24,130
[softly] Dude,
I hear she's single.
249
00:12:24,166 --> 00:12:25,566
Okay.
250
00:12:25,600 --> 00:12:28,630
[indistinct chatter]
251
00:12:28,666 --> 00:12:30,326
- You know, I heard
he made millions
252
00:12:30,366 --> 00:12:31,796
off Bitcoin, like,
five years ago.
253
00:12:31,833 --> 00:12:33,503
ERIC: I heard that.
- Yeah.
254
00:12:33,533 --> 00:12:35,073
- It wouldn't surprise me.
255
00:12:35,100 --> 00:12:36,330
- [laughs]
256
00:12:38,133 --> 00:12:40,133
How does--how's everything
with you?
257
00:12:40,166 --> 00:12:41,496
- I'm good.
ALISON: Yeah?
258
00:12:41,533 --> 00:12:43,233
- Yeah, I started leading
these, um
259
00:12:43,266 --> 00:12:44,766
therapeutic wilderness trips.
260
00:12:44,800 --> 00:12:46,100
ALISON:
Yeah, I heard about that.
261
00:12:46,133 --> 00:12:48,233
- Oh, you've been keeping tabs
on me.
262
00:12:48,266 --> 00:12:52,226
- Well, maybe.
[both laugh]
263
00:12:56,800 --> 00:12:59,130
[glasses clatter]
Do you want vodka or whiskey?
264
00:12:59,166 --> 00:13:01,066
- Either's fine.
ALISON: All right.
265
00:13:03,333 --> 00:13:06,303
It feels really weird
being back here in Austin,
266
00:13:06,333 --> 00:13:09,603
having to stay at a hotel room
instead of my parents' home.
267
00:13:09,633 --> 00:13:11,073
- How are they?
268
00:13:12,566 --> 00:13:14,226
- Exactly the same.
269
00:13:20,366 --> 00:13:21,626
Is everything okay?
270
00:13:23,700 --> 00:13:25,130
- Yeah.
Yeah, I'm fine.
271
00:13:25,166 --> 00:13:26,566
I'm just--sorry.
272
00:13:26,600 --> 00:13:28,200
I just, um...
273
00:13:31,766 --> 00:13:34,366
I--I didn't think this was
gonna happen again.
274
00:13:34,400 --> 00:13:36,700
- Yeah.
[laughs]
275
00:13:40,133 --> 00:13:43,203
- I think I'm just...
in my head.
276
00:13:43,233 --> 00:13:45,003
ALISON:
That's fine.
277
00:13:47,833 --> 00:13:49,173
Here.
278
00:13:51,333 --> 00:13:52,333
ERIC:
[clears throat]
279
00:14:00,433 --> 00:14:02,333
Hey, I'm sorry about
what happened senior year.
280
00:14:02,366 --> 00:14:04,226
- Oh, Jesus Christ.
- Oh, come on.
281
00:14:04,266 --> 00:14:07,196
- What?
- I'm just--I'm being serious.
282
00:14:07,233 --> 00:14:09,533
- Yeah, but that was, like,
a whole lifetime ago.
283
00:14:11,533 --> 00:14:13,033
Yeah.
- Yeah.
284
00:14:13,066 --> 00:14:14,166
- [laughs]
285
00:14:16,266 --> 00:14:17,226
- [sniffles]
286
00:14:26,633 --> 00:14:29,533
- [laughing softly]
287
00:14:41,500 --> 00:14:43,270
You're a good guy, Walker.
288
00:14:45,800 --> 00:14:47,300
You are.
289
00:14:52,800 --> 00:14:54,300
Did I mention I have
290
00:14:54,333 --> 00:14:56,473
an insanely early flight
in the morning?
291
00:14:57,766 --> 00:14:59,526
- Oh, yeah?
- Yeah.
292
00:15:01,833 --> 00:15:04,333
- Do you want me to leave?
- No.
293
00:15:04,366 --> 00:15:06,696
I want the opposite.
294
00:15:06,733 --> 00:15:10,033
I was just apologizing
just in case I wake you up.
295
00:15:12,466 --> 00:15:14,466
Come here.
[laughs]
296
00:15:22,300 --> 00:15:25,200
[insects chirping]
297
00:15:30,400 --> 00:15:33,370
[melancholy music]
298
00:15:33,400 --> 00:15:36,330
- [breathes shakily]
299
00:15:36,366 --> 00:15:43,296
♪ ♪
300
00:15:48,333 --> 00:15:49,803
JEFFREY:
Claire?
301
00:15:49,833 --> 00:15:52,033
- I'm just getting some water.
302
00:15:52,066 --> 00:15:58,996
♪ ♪
303
00:16:04,566 --> 00:16:05,526
[glass clinks]
304
00:16:05,566 --> 00:16:11,126
♪ ♪
305
00:16:11,166 --> 00:16:12,266
[glass thuds]
306
00:16:14,433 --> 00:16:16,273
[breathes shakily]
307
00:16:16,300 --> 00:16:23,200
♪ ♪
308
00:16:34,066 --> 00:16:35,166
[cell phone clicks]
309
00:16:35,200 --> 00:16:42,130
♪ ♪
310
00:17:11,800 --> 00:17:13,730
[cell phone dings]
311
00:17:21,200 --> 00:17:22,200
[cell phone clicks]
312
00:17:24,400 --> 00:17:26,130
[cell phone dings]
313
00:17:35,633 --> 00:17:36,573
[cell phone clicks]
314
00:17:36,600 --> 00:17:43,530
♪ ♪
315
00:18:19,479 --> 00:18:22,409
[dishes clinking]
316
00:18:30,313 --> 00:18:33,253
[indistinct chatter]
317
00:18:51,046 --> 00:18:52,376
Hi.
318
00:18:54,113 --> 00:18:55,453
ERIC:
Hi.
319
00:18:59,079 --> 00:19:01,509
- Did you find parking okay?
320
00:19:03,046 --> 00:19:04,576
- Uh, yeah.
Yeah.
321
00:19:04,613 --> 00:19:07,353
- Oh, good.
I--I've had trouble parking
322
00:19:07,379 --> 00:19:09,049
around here before.
So...
323
00:19:09,079 --> 00:19:10,949
ERIC: I found a spot
around the corner.
324
00:19:10,979 --> 00:19:12,609
SERVER:
Something to drink?
325
00:19:12,646 --> 00:19:16,276
- Uh, water, please.
Tap is fine.
326
00:19:16,313 --> 00:19:18,253
- You sure you don't want
anything else?
327
00:19:20,079 --> 00:19:21,109
[mouths word]
328
00:19:26,513 --> 00:19:28,983
- [exhales deeply]
329
00:19:31,746 --> 00:19:33,546
So you're married now?
330
00:19:33,579 --> 00:19:35,109
You have a kid.
331
00:19:36,313 --> 00:19:37,513
- Well, two, actually.
332
00:19:40,079 --> 00:19:41,409
- You guys live in Houston?
333
00:19:44,313 --> 00:19:46,253
I, uh--I Googled you.
[snorts softly]
334
00:19:48,079 --> 00:19:49,309
- I've Googled you too.
335
00:19:59,713 --> 00:20:01,583
- Why did you text me?
336
00:20:06,313 --> 00:20:08,983
- I--I have been...
337
00:20:11,346 --> 00:20:13,376
I've--I've been wanting to
for years.
338
00:20:17,079 --> 00:20:18,079
I feel like such a coward.
339
00:20:18,113 --> 00:20:20,283
I can't tell you how many times
340
00:20:20,313 --> 00:20:23,613
I have thought about
reaching out to apologize,
341
00:20:23,646 --> 00:20:25,306
and I know that I should have.
342
00:20:26,646 --> 00:20:28,606
But I just--
343
00:20:28,646 --> 00:20:31,476
I wanted us both
to be able to move on.
344
00:20:31,513 --> 00:20:34,283
And I was so happy
that you were able to go to UT
345
00:20:34,313 --> 00:20:36,253
and move forward
with your life.
346
00:20:43,313 --> 00:20:44,913
- Thank you.
347
00:20:49,046 --> 00:20:51,006
- I just didn't wanna
pull you back.
348
00:20:51,046 --> 00:20:54,146
- I didn't move forward
with my life.
349
00:20:57,979 --> 00:21:00,979
Our relationship
fucking destroyed me.
350
00:21:04,079 --> 00:21:06,149
- [softly] I'm so sorry.
351
00:21:09,646 --> 00:21:13,046
My marriage wasn't working,
and--
352
00:21:13,079 --> 00:21:14,579
and so I blew it up
353
00:21:14,613 --> 00:21:16,653
because it--it was the only way
I knew how to end it.
354
00:21:18,579 --> 00:21:20,709
That's not an excuse.
355
00:21:20,746 --> 00:21:22,576
You were the victim of that,
356
00:21:22,613 --> 00:21:24,983
and I shouldn't have
let it happen.
357
00:21:26,713 --> 00:21:30,313
I violated my--my role
as an educator, and I...
358
00:21:33,079 --> 00:21:35,009
I should have never
betrayed those boundaries.
359
00:21:35,046 --> 00:21:37,076
I should have...
360
00:21:37,113 --> 00:21:38,183
I should have stopped you.
361
00:21:38,213 --> 00:21:39,413
I shouldn't have let you
kiss me.
362
00:21:39,446 --> 00:21:40,476
I should have...
363
00:21:40,513 --> 00:21:42,153
[exhales deeply]
364
00:21:42,179 --> 00:21:43,449
I should have just
turned you down.
365
00:21:43,479 --> 00:21:45,679
- Is--is that
what you think happened?
366
00:21:45,713 --> 00:21:47,713
- You came into the classroom
and kissed me,
367
00:21:47,746 --> 00:21:49,406
but I should have ended it.
368
00:21:49,446 --> 00:21:51,076
- You agreed to tutor me.
369
00:21:51,113 --> 00:21:53,313
You took me to UT.
370
00:21:53,346 --> 00:21:55,606
You insisted
that I call you "Claire."
371
00:21:55,646 --> 00:21:57,946
You took me away
from that dance,
372
00:21:57,979 --> 00:22:00,179
and you told me to get
in the back seat of the car.
373
00:22:00,213 --> 00:22:02,153
- I never wanted you to do
anything you didn't wanna do.
374
00:22:02,179 --> 00:22:04,179
ERIC:
You're in denial.
375
00:22:06,046 --> 00:22:07,306
Do you know how long it took me
to figure out
376
00:22:07,346 --> 00:22:09,406
that I wasn't responsible...
377
00:22:09,446 --> 00:22:13,006
that--that you were the one
creating those moments?
378
00:22:13,779 --> 00:22:16,479
Do you know how long
I hated myself
379
00:22:16,513 --> 00:22:18,253
because I thought
that I hurt you.
380
00:22:21,446 --> 00:22:23,446
I lost years, Claire.
381
00:22:29,213 --> 00:22:31,013
I saw my brother the other day.
382
00:22:33,179 --> 00:22:34,509
He's 17 now.
383
00:22:36,746 --> 00:22:38,376
Same age I was.
384
00:22:40,579 --> 00:22:42,679
He looks so fucking young.
385
00:22:45,179 --> 00:22:47,379
I was just a kid, Claire.
386
00:22:50,513 --> 00:22:52,653
- I know.
I know.
387
00:22:55,646 --> 00:22:57,146
[inhales sharply]
388
00:22:59,113 --> 00:23:00,683
And now being a mother,
389
00:23:00,713 --> 00:23:03,183
knowing I did that, I...
390
00:23:05,346 --> 00:23:07,376
I cannot understand it myself.
391
00:23:10,579 --> 00:23:12,279
It's taken me so long
to figure out
392
00:23:12,313 --> 00:23:14,283
how to live with that.
393
00:23:16,513 --> 00:23:19,013
Every day, I...think about
394
00:23:19,046 --> 00:23:21,006
what I should have
done differently.
395
00:23:22,746 --> 00:23:25,106
I just want you to be okay.
- Oh, my God.
396
00:23:26,446 --> 00:23:28,576
You're kidding, right?
397
00:23:28,613 --> 00:23:30,553
You called me here today
398
00:23:30,579 --> 00:23:32,549
because you're sick
of feeling guilty.
399
00:23:34,179 --> 00:23:35,679
I've seen you.
400
00:23:35,713 --> 00:23:38,013
You know,
I've seen your photos,
401
00:23:38,046 --> 00:23:40,606
your perfect family
and your big house.
402
00:23:40,646 --> 00:23:42,306
- My life is not perfect.
403
00:23:44,346 --> 00:23:45,576
Yeah, sure, I got lucky.
404
00:23:45,613 --> 00:23:48,313
I--I found a husband who,
for reasons
405
00:23:48,346 --> 00:23:50,146
I will never understand,
doesn't judge me
406
00:23:50,179 --> 00:23:52,109
the way other people do,
but, like...
407
00:23:55,046 --> 00:23:56,446
I can't get a job.
408
00:23:58,046 --> 00:24:00,676
I can't go to PTA meetings.
409
00:24:00,713 --> 00:24:03,013
The way other parents
look at me--
410
00:24:03,046 --> 00:24:05,606
it is a--a Google search away.
411
00:24:05,646 --> 00:24:09,146
I am one click away from ruin.
412
00:24:09,179 --> 00:24:11,409
It's hell.
413
00:24:11,446 --> 00:24:12,906
- [sniffs]
414
00:24:15,179 --> 00:24:17,309
- You're still making this
about you.
415
00:24:21,379 --> 00:24:24,279
- No, wait.
Eric, please.
416
00:24:24,313 --> 00:24:26,983
- I will never be just one
click away from this, Claire.
417
00:24:30,579 --> 00:24:32,279
I have to live with this
forever.
418
00:24:37,479 --> 00:24:39,409
So do you.
419
00:24:39,446 --> 00:24:42,306
[Moses Sumney's "Indulge Me"]
420
00:24:42,346 --> 00:24:49,276
♪ ♪
421
00:24:56,746 --> 00:25:02,676
MOSES: ♪ Indulge me ♪
422
00:25:02,713 --> 00:25:09,653
♪ ♪
423
00:25:12,479 --> 00:25:18,409
♪ Indulge me ♪
424
00:25:18,446 --> 00:25:24,146
♪ ♪
425
00:25:24,179 --> 00:25:30,149
♪ Indulge me ♪
426
00:25:30,179 --> 00:25:35,679
♪ ♪
427
00:25:35,713 --> 00:25:41,683
♪ Indulge me ♪
428
00:25:41,713 --> 00:25:48,653
♪ ♪
26792
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
