Original subtitles

ANTERIORMENTE

Voc� � uma verdadeira tecel�.

Eu n�o consegui terminar.

Com o tempo, voc� completar� o seu feiti�o

e seu familiar ser� revelado.

Eu n�o sou charlat�.

Minha esp�cie � leal � Coroa, Lorde Burghley.

Ent�o qual o motivo de manter o casamento oculto da Rainha?

Enviei embaixadores � Bo�mia para buscarem Kelley.

- O Imperador os repeliu. - Muito bem, Majestade.

Eu lhe trarei Kelley.

Ent�o eu talvez perdoe seus erros recentes.

Isso � o acasalamento. Desejo indiz�vel de possui-la,

corpo e alma. A f�ria que se alimenta disso.

Matthew.

N�o sou nada sem a Diana!

Tenho feito tudo o que posso para ajud�-lo.

Fique longe dela.

- Kit? - Louisa!

- Vim ver meu irm�o. - Temos muito o que conversar.

Seu cora��o est� partido, mas ainda bate por ele.

O Livro da Vida estava com ele.

Ele rasgou tr�s de suas p�ginas.

Kelley afirma ter deixado uma �nica p�gina

para cada uma das tr�s esp�cies.

Est� tudo bem?

Eu acho que n�o.

LONDRES, 1591

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

H� uma parte de mim que pode imaginar ficar aqui,

construindo uma vida juntos. Voc�, eu e Jack.

Se fosse t�o simples.

Mas n�o pertencemos a este tempo.

Talvez j� estejamos aqui h� muito tempo.

Por que n�o posso ir com voc� hoje?

A rainha pode ser imprevis�vel em bons momentos.

Mas quando algu�m falha com ela,

ela pode ser especialmente vingativa.

Est� sendo superprotetor.

N�o se trata de proteger voc�, Diana.

� a sua presen�a

tornando as coisas ainda piores.

Encontre o caminho com sua magia para voltarmos ao presente.

Vou acompanh�-la a Goody Alsop.

Diana,

n�s sentimos sua falta.

Ela n�o est� bem.

Tem�amos que n�o sobrevivesse ao inverno.

Goody?

Eu disse que voltaria.

Talvez voc� seja o t�nico que preciso.

Muita coisa aconteceu desde que voc� partiu.

Agnes Sampson foi torturada.

Esc�cia est� em chamas com a ca�a �s bruxas.

Persegui��es espalham-se ao sul como um inc�ndio.

Agora somos as �ltimas tecel�s.

Verei o que fazer para conter agita��es em Whitehall.

Mestre Roydon.

Seu semblante mudou desde nosso �ltimo encontro.

As nuvens negras que circundavam voc�

levantaram, de alguma maneira.

Gentil da sua parte dizer.

Mas tem mais uma coisa.

Estou gr�vida.

Bruxos Zett | Lu Colorada

Bruxos AlanCristianoBr | Darrow

Bruxos Sassenach� | sk�ad

Bruxos JuMascarenhas | Hall | dandan

Bruxos Stark | LexJT

Vampira LikaPoetisa

BASEADO NA TRILOGIA DAS ALMAS DE DEBORAH HARKNESS

A DESCOBERTA DAS BRUXAS: SOMBRA DA NOITE | S02E09

Isso � imposs�vel.

Aparentemente, n�o.

Vampiros se reproduzem por ressurrei��o.

Essa crian�a estaria anulando

milhares de anos, mil�nios de biologia.

� engra�ado, eu...

Eu me sentia diferente.

Mas n�o ousava cogitar o pensamento.

� um territ�rio desconhecido, Diana.

Temos que voltar logo para nosso tempo.

E o Jack?

Odeio a ideia de deix�-lo tanto quanto voc�.

Garantirei que ele seja bem cuidado.

Primeiro, preciso acalmar a Rainha.

Ent�o farei arranjos para o Jack.

N�o podemos voltar ainda, Matthew.

N�o at� eu aperfei�oar minha magia.

Ainda tenho os n�s finais para dominar.

Encontrarei a Rainha

sozinho.

E conseguirei o tempo que voc� precisa.

Goody, tem certeza que est� bem o bastante?

N�o estou morta ainda, Diana.

Para voltar ao seu pr�prio tempo,

precisa completar seu treinamento.

Devo buscar as outras?

Com pressa, por favor, Susanna.

Matthew, indo � corte?

Achei que tivesse partido para sempre.

E a bruxa? Voc� est� livre dela?

Kit, por que n�o consegue entender?

Enquanto Diana e eu estivermos vivos, nunca nos separaremos.

Nunca.

Voc� dominou o n� tr�s, Diana, mas h� 10 n�s.

Ainda h� muito por fazer.

Eu os vejo. Os fios do universo.

Voc� est� cheia de uma energia nova e poderosa.

Posso senti-la.

Voc� sabe o que fazer.

Com o n� de um, o feiti�o come�a.

Com o n� de dois, o feiti�o se torna real.

Com o n� de tr�s, o feiti�o est� livre.

Com o n� de quatro, o poder � estocado.

Com o n� de cinco, o feiti�o prospera.

Com o n� de seis, o feiti�o se fixa de vez.

Com o n� de sete, o feiti�o vai despertar.

� um drag�o de fogo.

Foco, Diana.

Como lhe chamo?

Seu familiar retornar� quando for necess�rio.

Por enquanto, deve se concentrar nos n�s.

Sua Majestade deseja saber por que falhou em sua miss�o.

Talvez sua apari��o a distraia da dor de dente excruciante.

- Vossa Majestade. - Sil�ncio.

Eu queria Kelley.

Kelley � um charlat�o,

mas Imperador Rodolfo n�o ter� parte com ele.

Falsidades e mentiras derramam de sua boca

como baba de um cachorro!

O embaixador detest�vel do Imperador me informou

que preferiu libertar um livro!

O �leo de cravo!

Vossa Majestade.

� o livro que mencionei, Vossa Majestade.

Da magnific�ncia de todas as criaturas.

Mas n�o da minha.

Pe�o-lhe perd�o, Vossa Majestade.

� um homem mudado, Sombra.

Fartei-me de sua falta defer�ncia.

Entregar� o livro imediatamente,

para que eu o devolva ao embaixador.

Sinto muito.

Foi roubado vindo de Bo�mia.

� mesmo?

Lorde Burghley,

vai supervisionar uma busca imediata

pela casa do mestre Roydon.

Seria um prazer, Vossa Majestade.

- Terei prazer em acompanh�-lo . - Voc� ficar� aqui

at� que ele volte.

Se voc� for pego mentindo,

sua puni��o ser� realmente grave.

Fuja

e tratarei sua esposa como a bruxa que ela �.

- Isso n�o tem nada a ver... - Mais uma palavra

e sua cabe�a decepada adornar� os port�es do pal�cio.

Eu quero todos os livros dentro deste pr�dio.

Destrua-os se for preciso.

Diana, Matthew est� em grave perigo.

Preciso que venha comigo. Por favor.

- Kit, o que houve com ele? - Minhas fontes em Whitehall

disseram que a Rainha o lan�ou na masmorra.

Dever�amos buscar o Gallowglass.

Levaria horas para olhar todas as tavernas!

Sei que tivemos diferen�as,

mas estamos unidos pelo desejo da seguran�a do Matthew.

Vamos at� ele! Agora.

N�o vou pedir de novo.

Passe para c�, garoto.

Mestre Roydon n�o ser�...

Os sentimentos de Roydon s�o irrelevantes.

Nossas ordens v�m diretamente da Rainha.

E eu aconselho voc� a n�o interferir.

Por que diabos voc� roubou o livro?

Precisei fazer isso. Rodolfo n�o ia devolv�-lo.

Se era para devolv�-lo, teria aconselhado a n�o fazer.

A persegui��o �s bruxas est� crescendo.

A paranoia da Rainha vai acabar nos matando.

Eu at� o apoiaria,

mas n�o tenho a afei��o da Rainha.

Convoco o Hal? Ou a Mary? Ela tem a aten��o da rainha.

Preciso resolver isso sozinho, velho amigo.

Antes que Cecil volte.

De que forma?

Com a verdade.

N�o h� mais nada aqui, senhor.

Verifique cada quarto novamente.

Nosso trabalho aqui terminou.

Espero que os livros do mestre Roydon

sejam devolvidos.

Duvido que precisar� de livros por algum tempo.

- Calma a�! - Saia da frente.

Bem, sou leal ao mestre Roydon.

E creio ter jurado a proteger os interesses dele.

Sua lealdade mal empregada n�o acabar� bem.

Aconselho-o a afastar-se j�.

Gallowglass...

Cavalheiros.

Vossa Majestade.

O teu sangue tornaria-me imortal.

Alterando a sucess�o inglesa pondo uma criatura no trono,

como eu disse ao seu pai antes de voc�, levaria ao caos.

Minha morte vai levar ao caos.

Meus inimigos atacam meus calcanhares.

O que acontecer� quando eu partir?

N�o haver� invas�o espanhola.

E, quanto aos bruxos, eles n�o precisam preocup�-la.

Como voc� pode saber o futuro da sua Rainha?

Porque eu vi o futuro.

Voc� n�o � um astr�logo.

Diana � viajante do tempo.

Chegamos aqui em 1590, de s�culos no futuro.

Muitos pensariam que voc� est� delirando.

Se essas afirma��es viessem de algu�m al�m de voc�, Shadow,

eu n�o acreditaria em nenhuma palavra.

E ainda assim, em seu cora��o,

voc� sabe que � verdade.

Voc� � um futuro, Matthew.

Sua verdadeira sombra

n�o poderia ter te decepcionado assim.

E meu reino...

Est� seguro.

E daqui a 500 anos,

todo homem, mulher e crian�a sabe seu nome.

Rainha Elizabeth I.

Gloriana,

o maior monarca da hist�ria inglesa.

Matthew.

Obrigada.

Por nada.

Bess.

Diana?

Pierre e Gallowglass foram busc�-la na Goody Alsop.

Mestre Roydon!

Ele pegou todos os livros da casa.

Droga!

Exceto esse.

Eu o roubei de volta quando Gallowglass os parou.

Eles n�o fazem ideia.

Jack, isso foi muito perigoso.

Muito bem.

Muito bem, meu garoto.

Matthew, Diana est� aqui?

Achei que tinha ido busc�-la.

As bruxas disseram que ela saiu horas atr�s.

E n�o conseguimos encontr�-la.

Matthew.

Matthew? Kit, onde ele est�?

Tem certeza que esse � o lugar certo?

Tenho certeza.

Ent�o esta � a criatura que enfeiti�ou meu irm�o.

Louisa.

Christopher foi persuadido a te atrair aqui.

Espirituosa. Gosto assim.

Eu n�o enfeiticei o Matthew.

O que quer de mim?

Kit!

Dev�amos vend�-la e lev�-la ao barco.

Pobre Christopher.

N�o tem nenhum barco.

Mas n�s concordamos.

Ela deve ser exilada para Matthew se livrar dela.

N�o, Kit.

A bruxa deve morrer.

Tem muitos olhos nessa cidade.

Sim. Principalmente entre as criaturas.

Ela n�o deve ter andado por a�

sem chamar a aten��o do grupo do Hubbard.

Vou interrogar cada um deles.

Averigue isso.

Onde voc� est�?

Se acontecer algo comigo, Matthew te odiar� para sempre.

E Philippe buscar� vingan�a.

Se atreve a fazer suposi��es sobre meu pai?

Matthew e eu somos casados.

Sou filha do Phillipe sob juramento de sangue.

Estou surpresa por n�o ter notado.

Deixe-me ir, Louisa.

Voc� realmente deve ser poderosa para enfeiti�ar Philippe.

Mas vou libert�-la da sua escravid�o.

Voc� est� cometendo um grave erro.

Pode dar o primeiro tiro.

- Podemos deix�-la aqui. - S� reconquistaremos o respeito

do Matthew se o livrarmos da bruxa.

Kit, seu dom � a sua mente,

- suas palavras. - As palavras o iludiram.

Sua presen�a roubou dele

tudo o que ele ama.

Voc� n�o � um assassino.

Matthew � um tolo por preferi-la.

Mas quando ela estiver morta,

voc� estar� l� para confort�-lo.

Faremos isso pelo Matthew. Por amor.

"N�o est� em nosso poder amar ou odiar

Pois a vontade em n�s � anulada pelo destino.

Quando dois s�o separados, muito antes do in�cio

Queremos que um perca e o outro ganhe.

Onde ambos deliberam, o amor � leve.

Quem amou esse amor, n�o � primeira vista?"

Que truque � esse?

S�o do seu poema, Kit. Hero e Leandro.

Nunca disse essas palavras a ningu�m.

Voc� quer saber seu futuro? Vou te contar tudo.

Por favor.

Christopher � fraco.

Eu n�o sou.

Louisa.

Voc� me golpeou!

Ela tinha voc� como escravo.

E ainda assim falhou.

N�o falharei desta vez.

Louisa, n�o!

Seu familiar retornar� quando for necess�rio.

Corra!

Corra!

Que Deus nos salve!

Querem saber o futuro de voc�s?

Voc�s n�o t�m nenhum.

Em breve, voc�s morrer�o.

E suas mortes n�o ser�o suaves.

Prometo a voc�s.

Pare! Querida!

Diana!

- Que diabo � isso? - O que em nome de Deus...

Diana, pare com isso. Eu cuido deles agora.

Eles s�o almas torturadas, poupe-os.

Suas exist�ncias perenes � puni��o suficiente.

Porra, avisei voc�, Kit.

- Matthew, pare. - Matthew.

Leve-os para Bedlam. Eu lidarei com eles l�.

- Vamos. - Matthew.

- N�o. - Matthew.

Esfor�o bem-sucedido, Majestade.

Recuperamos todos os livros da resid�ncia de Matthew Roydon.

Matthew est� perdoado.

Agora...

Deixe-me em paz.

Matthew?

Matthew?

Senhora Roydon?

Matthew j� devia ter voltado.

Dev�amos procur�-lo.

Voc� n�o vai querer ir a Bedlam, tia. Confie em mim.

Voc� ir� me levar, ou vou sozinha.

Por ali.

Matthew.

N�o devia ter vindo aqui.

Abra seus olhos.

Essa � a bruxa da profecia.

Ela vai te destruir

e toda a nossa esp�cie.

- Matthew, pare. - Diana, afaste-se.

Sim, irm�o.

Deixe-a ver o lobo.

Matthew,

voc� n�o � mais esse homem. N�o mais.

Sim, irm�o.

Rasgue minha garganta.

Voc� pode resistir.

Redefina quem voc� �.

Deixe-os viver.

Eles n�o morrer�o bem. N�o deixe que seja assim.

N�o por sua m�o.

Pense em nosso futuro.

Em nosso beb�.

Beb�.

Diana, tenha cuidado.

Venha para casa.

Matthew!

Matthew!

Cada dia da minha vida � uma batalha por controle.

Uma guerra comigo mesmo

sobre a necessidade de possu�-la de maneiras

que nenhum sangue-quente poderia imaginar.

A f�ria por sangue consome tudo.

Tudo que eu sempre quis � me limpar

do fardo e vergonha disso.

N�o.

Daqui,

a veia do cora��o.

Dizem que tem um gosto mais doce.

Beber do companheiro � saber que nada est� escondido.

E tudo o que resta � um pertencimento completo.

E honestidade.

Beba, ent�o.

Mas saberei seus segredos e voc� n�o saber� os meus.

Eu poderia.

O beijo da bruxa

me permite ver dentro de sua alma.

Voc� pode n�o gostar do que encontrar.

Voc� primeiro.

Voc� sempre cheira a mel.

Voc� est� pronta?

Eu confio em voc�.

Est� tudo bem.

O que voc� achou?

Voc�.

S� voc�.

NO PR�XIMO EPIS�DIO

Viajante do tempo, Diana.

- Quem � voc�? - Seja o que for, estou pronta.

H� um mundo inteiro por a� e eu quero ver tudo.

A prioridade s�o as p�ginas que faltam no Livro da Vida.

� poss�vel que as tias de Diana Bishop j� as tenham.

Tenho motivos para acreditar que est�o protegidos

em Sept-Tours.

H� mais algu�m por perto. Uma criatura poderosa.

Protejam o beb�.

Entregue-se � sua inSanidade! Junte-se a n�s.

@inSanosubs fb.com/inSanos

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do.OpenSubtitles.org