Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,947 --> 00:00:02,767
ANTERIORMENTE
2
00:00:02,768 --> 00:00:05,497
Voc�
� uma verdadeira tecel�.
3
00:00:05,498 --> 00:00:06,859
Eu n�o consegui terminar.
4
00:00:06,860 --> 00:00:09,893
Com o tempo,
voc� completar� o seu feiti�o
5
00:00:09,894 --> 00:00:12,562
e seu familiar
ser� revelado.
6
00:00:16,322 --> 00:00:17,773
Eu n�o sou charlat�.
7
00:00:17,774 --> 00:00:20,468
Minha esp�cie � leal � Coroa,
Lorde Burghley.
8
00:00:20,469 --> 00:00:23,384
Ent�o qual o motivo de manter
o casamento oculto da Rainha?
9
00:00:23,385 --> 00:00:26,162
Enviei embaixadores � Bo�mia
para buscarem Kelley.
10
00:00:26,163 --> 00:00:28,567
- O Imperador os repeliu.
- Muito bem, Majestade.
11
00:00:28,568 --> 00:00:30,248
Eu lhe trarei Kelley.
12
00:00:30,249 --> 00:00:32,966
Ent�o eu talvez perdoe
seus erros recentes.
13
00:00:32,967 --> 00:00:36,409
Isso � o acasalamento.
Desejo indiz�vel de possui-la,
14
00:00:36,410 --> 00:00:39,272
corpo e alma.
A f�ria que se alimenta disso.
15
00:00:39,273 --> 00:00:40,634
Matthew.
16
00:00:40,635 --> 00:00:42,532
N�o sou nada sem a Diana!
17
00:00:42,533 --> 00:00:44,954
Tenho feito tudo o que posso
para ajud�-lo.
18
00:00:44,955 --> 00:00:46,377
Fique longe dela.
19
00:00:46,378 --> 00:00:47,705
- Kit?
- Louisa!
20
00:00:47,706 --> 00:00:51,061
- Vim ver meu irm�o.
- Temos muito o que conversar.
21
00:00:51,062 --> 00:00:53,672
Seu cora��o est� partido,
mas ainda bate por ele.
22
00:00:53,673 --> 00:00:55,790
O Livro da Vida
estava com ele.
23
00:00:55,791 --> 00:00:57,511
Ele rasgou
tr�s de suas p�ginas.
24
00:00:57,512 --> 00:00:59,895
Kelley afirma ter deixado
uma �nica p�gina
25
00:00:59,896 --> 00:01:02,071
para cada uma
das tr�s esp�cies.
26
00:01:02,454 --> 00:01:04,234
Est� tudo bem?
27
00:01:04,235 --> 00:01:05,684
Eu acho que n�o.
28
00:01:10,507 --> 00:01:14,228
LONDRES, 1591
29
00:01:16,000 --> 00:01:22,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.OpenSubtitles.org hoje
30
00:01:43,932 --> 00:01:47,212
H� uma parte de mim
que pode imaginar ficar aqui,
31
00:01:48,172 --> 00:01:50,812
construindo uma vida juntos.
Voc�, eu e Jack.
32
00:01:52,032 --> 00:01:53,891
Se fosse t�o simples.
33
00:01:53,892 --> 00:01:55,811
Mas n�o pertencemos
a este tempo.
34
00:01:55,812 --> 00:01:58,091
Talvez j� estejamos aqui
h� muito tempo.
35
00:01:58,092 --> 00:02:00,252
Por que n�o posso ir
com voc� hoje?
36
00:02:01,532 --> 00:02:03,991
A rainha pode ser imprevis�vel
em bons momentos.
37
00:02:03,992 --> 00:02:06,012
Mas quando algu�m
falha com ela,
38
00:02:06,392 --> 00:02:08,565
ela pode ser
especialmente vingativa.
39
00:02:08,566 --> 00:02:09,891
Est� sendo superprotetor.
40
00:02:09,892 --> 00:02:12,485
N�o se trata de proteger voc�,
Diana.
41
00:02:13,532 --> 00:02:15,291
� a sua presen�a
42
00:02:15,292 --> 00:02:17,651
tornando as coisas
ainda piores.
43
00:02:17,652 --> 00:02:21,092
Encontre o caminho com sua magia
para voltarmos ao presente.
44
00:02:22,852 --> 00:02:24,852
Vou acompanh�-la
a Goody Alsop.
45
00:02:38,852 --> 00:02:40,412
Diana,
46
00:02:40,812 --> 00:02:42,212
n�s sentimos sua falta.
47
00:02:43,172 --> 00:02:45,291
Ela n�o est� bem.
48
00:02:45,292 --> 00:02:48,212
Tem�amos que n�o sobrevivesse
ao inverno.
49
00:03:01,105 --> 00:03:02,405
Goody?
50
00:03:08,692 --> 00:03:10,572
Eu disse que voltaria.
51
00:03:13,372 --> 00:03:17,372
Talvez voc� seja o t�nico
que preciso.
52
00:03:18,238 --> 00:03:21,491
Muita coisa aconteceu
desde que voc� partiu.
53
00:03:21,492 --> 00:03:23,839
Agnes Sampson foi torturada.
54
00:03:23,840 --> 00:03:25,991
Esc�cia est� em chamas
com a ca�a �s bruxas.
55
00:03:25,992 --> 00:03:28,711
Persegui��es espalham-se ao sul
como um inc�ndio.
56
00:03:28,712 --> 00:03:31,612
Agora somos
as �ltimas tecel�s.
57
00:03:32,212 --> 00:03:35,372
Verei o que fazer para conter
agita��es em Whitehall.
58
00:03:35,732 --> 00:03:37,211
Mestre Roydon.
59
00:03:37,212 --> 00:03:41,406
Seu semblante mudou
desde nosso �ltimo encontro.
60
00:03:41,407 --> 00:03:44,776
As nuvens negras
que circundavam voc�
61
00:03:45,340 --> 00:03:47,550
levantaram,
de alguma maneira.
62
00:03:49,850 --> 00:03:51,381
Gentil da sua parte dizer.
63
00:03:55,838 --> 00:03:58,922
Mas tem mais uma coisa.
64
00:04:21,934 --> 00:04:23,430
Estou gr�vida.
65
00:04:33,070 --> 00:04:35,070
Bruxos
Zett | Lu Colorada
66
00:04:35,071 --> 00:04:37,071
Bruxos
AlanCristianoBr | Darrow
67
00:04:37,072 --> 00:04:39,072
Bruxos
Sassenach� | sk�ad
68
00:04:39,073 --> 00:04:41,073
Bruxos
JuMascarenhas | Hall | dandan
69
00:04:41,074 --> 00:04:43,074
Bruxos
Stark | LexJT
70
00:04:43,382 --> 00:04:45,382
Vampira
LikaPoetisa
71
00:04:54,125 --> 00:04:56,614
BASEADO NA TRILOGIA DAS ALMAS
DE DEBORAH HARKNESS
72
00:05:21,248 --> 00:05:25,131
A DESCOBERTA DAS BRUXAS:
SOMBRA DA NOITE | S02E09
73
00:05:27,912 --> 00:05:29,431
Isso � imposs�vel.
74
00:05:30,076 --> 00:05:31,603
Aparentemente, n�o.
75
00:05:31,604 --> 00:05:33,560
Vampiros se reproduzem
por ressurrei��o.
76
00:05:33,561 --> 00:05:35,669
Essa crian�a
estaria anulando
77
00:05:35,670 --> 00:05:38,877
milhares de anos,
mil�nios de biologia.
78
00:05:39,738 --> 00:05:41,094
� engra�ado, eu...
79
00:05:41,978 --> 00:05:44,230
Eu me sentia diferente.
80
00:05:45,179 --> 00:05:48,275
Mas n�o ousava
cogitar o pensamento.
81
00:05:48,276 --> 00:05:50,660
� um territ�rio desconhecido,
Diana.
82
00:05:50,661 --> 00:05:53,342
Temos que voltar logo
para nosso tempo.
83
00:05:55,468 --> 00:05:57,039
E o Jack?
84
00:05:59,338 --> 00:06:02,791
Odeio a ideia de deix�-lo
tanto quanto voc�.
85
00:06:05,376 --> 00:06:09,112
Garantirei
que ele seja bem cuidado.
86
00:06:09,884 --> 00:06:11,745
Primeiro,
preciso acalmar a Rainha.
87
00:06:11,746 --> 00:06:14,353
Ent�o farei arranjos
para o Jack.
88
00:06:15,815 --> 00:06:17,868
N�o podemos voltar ainda,
Matthew.
89
00:06:17,869 --> 00:06:19,982
N�o at� eu aperfei�oar
minha magia.
90
00:06:21,048 --> 00:06:23,740
Ainda tenho os n�s finais
para dominar.
91
00:06:24,811 --> 00:06:26,472
Encontrarei a Rainha
92
00:06:27,603 --> 00:06:28,999
sozinho.
93
00:06:29,743 --> 00:06:32,551
E conseguirei o tempo
que voc� precisa.
94
00:06:53,170 --> 00:06:55,312
Goody, tem certeza
que est� bem o bastante?
95
00:06:55,313 --> 00:06:57,481
N�o estou morta ainda,
Diana.
96
00:06:57,482 --> 00:06:59,643
Para voltar
ao seu pr�prio tempo,
97
00:06:59,644 --> 00:07:01,451
precisa completar
seu treinamento.
98
00:07:01,452 --> 00:07:03,481
Devo buscar as outras?
99
00:07:03,482 --> 00:07:05,842
Com pressa, por favor,
Susanna.
100
00:07:15,362 --> 00:07:17,823
Matthew, indo � corte?
101
00:07:18,642 --> 00:07:20,528
Achei que tivesse
partido para sempre.
102
00:07:21,802 --> 00:07:24,561
E a bruxa?
Voc� est� livre dela?
103
00:07:24,562 --> 00:07:27,381
Kit, por que n�o consegue
entender?
104
00:07:28,942 --> 00:07:32,256
Enquanto Diana e eu estivermos
vivos, nunca nos separaremos.
105
00:07:33,945 --> 00:07:35,252
Nunca.
106
00:07:43,262 --> 00:07:47,140
Voc� dominou o n� tr�s, Diana,
mas h� 10 n�s.
107
00:07:47,141 --> 00:07:48,956
Ainda h� muito por fazer.
108
00:08:05,882 --> 00:08:10,522
Eu os vejo.
Os fios do universo.
109
00:08:11,011 --> 00:08:14,161
Voc� est� cheia
de uma energia nova e poderosa.
110
00:08:14,162 --> 00:08:15,820
Posso senti-la.
111
00:08:17,242 --> 00:08:19,122
Voc� sabe o que fazer.
112
00:08:34,762 --> 00:08:37,902
Com o n� de um,
o feiti�o come�a.
113
00:08:48,802 --> 00:08:52,556
Com o n� de dois,
o feiti�o se torna real.
114
00:08:57,922 --> 00:09:01,385
Com o n� de tr�s,
o feiti�o est� livre.
115
00:09:10,242 --> 00:09:13,713
Com o n� de quatro,
o poder � estocado.
116
00:09:30,682 --> 00:09:33,911
Com o n� de cinco,
o feiti�o prospera.
117
00:09:52,442 --> 00:09:56,527
Com o n� de seis,
o feiti�o se fixa de vez.
118
00:10:05,802 --> 00:10:09,802
Com o n� de sete,
o feiti�o vai despertar.
119
00:10:26,102 --> 00:10:27,859
� um drag�o de fogo.
120
00:10:29,462 --> 00:10:31,136
Foco, Diana.
121
00:10:33,842 --> 00:10:35,399
Como lhe chamo?
122
00:10:52,082 --> 00:10:56,390
Seu familiar retornar�
quando for necess�rio.
123
00:10:56,391 --> 00:10:59,441
Por enquanto,
deve se concentrar nos n�s.
124
00:11:08,326 --> 00:11:11,635
Sua Majestade deseja saber
por que falhou em sua miss�o.
125
00:11:12,088 --> 00:11:16,601
Talvez sua apari��o a distraia
da dor de dente excruciante.
126
00:11:38,562 --> 00:11:41,097
- Vossa Majestade.
- Sil�ncio.
127
00:11:48,862 --> 00:11:50,501
Eu queria Kelley.
128
00:11:51,769 --> 00:11:53,359
Kelley � um charlat�o,
129
00:11:53,799 --> 00:11:56,419
mas Imperador Rodolfo
n�o ter� parte com ele.
130
00:11:56,974 --> 00:11:59,826
Falsidades e mentiras
derramam de sua boca
131
00:11:59,827 --> 00:12:01,962
como baba de um cachorro!
132
00:12:03,246 --> 00:12:05,777
O embaixador detest�vel
do Imperador me informou
133
00:12:05,778 --> 00:12:08,801
que preferiu
libertar um livro!
134
00:12:11,519 --> 00:12:12,909
O �leo de cravo!
135
00:12:13,941 --> 00:12:15,426
Vossa Majestade.
136
00:12:15,427 --> 00:12:18,072
� o livro que mencionei,
Vossa Majestade.
137
00:12:20,122 --> 00:12:22,322
Da magnific�ncia
de todas as criaturas.
138
00:12:23,969 --> 00:12:25,736
Mas n�o da minha.
139
00:12:25,737 --> 00:12:27,578
Pe�o-lhe perd�o,
Vossa Majestade.
140
00:12:30,641 --> 00:12:33,071
� um homem mudado, Sombra.
141
00:12:37,487 --> 00:12:40,406
Fartei-me
de sua falta defer�ncia.
142
00:12:42,856 --> 00:12:44,704
Entregar� o livro
imediatamente,
143
00:12:44,705 --> 00:12:47,105
para que eu o devolva
ao embaixador.
144
00:12:47,106 --> 00:12:48,406
Sinto muito.
145
00:12:51,674 --> 00:12:53,929
Foi roubado
vindo de Bo�mia.
146
00:12:58,815 --> 00:13:00,536
� mesmo?
147
00:13:05,700 --> 00:13:07,006
Lorde Burghley,
148
00:13:08,138 --> 00:13:10,168
vai supervisionar
uma busca imediata
149
00:13:10,169 --> 00:13:12,154
pela casa do mestre Roydon.
150
00:13:12,566 --> 00:13:15,161
Seria um prazer,
Vossa Majestade.
151
00:13:15,162 --> 00:13:17,893
- Terei prazer em acompanh�-lo .
- Voc� ficar� aqui
152
00:13:17,894 --> 00:13:19,720
at� que ele volte.
153
00:13:21,121 --> 00:13:23,395
Se voc� for pego mentindo,
154
00:13:25,332 --> 00:13:27,843
sua puni��o
ser� realmente grave.
155
00:13:28,851 --> 00:13:30,151
Fuja
156
00:13:32,145 --> 00:13:35,425
e tratarei sua esposa
como a bruxa que ela �.
157
00:13:35,882 --> 00:13:38,594
- Isso n�o tem nada a ver...
- Mais uma palavra
158
00:13:39,677 --> 00:13:43,192
e sua cabe�a decepada
adornar� os port�es do pal�cio.
159
00:13:55,178 --> 00:13:57,749
Eu quero todos os livros
dentro deste pr�dio.
160
00:13:58,722 --> 00:14:00,563
Destrua-os se for preciso.
161
00:14:07,548 --> 00:14:11,083
Diana, Matthew est�
em grave perigo.
162
00:14:11,084 --> 00:14:14,170
Preciso que venha comigo.
Por favor.
163
00:14:17,360 --> 00:14:20,129
- Kit, o que houve com ele?
- Minhas fontes em Whitehall
164
00:14:20,130 --> 00:14:22,310
disseram que a Rainha
o lan�ou na masmorra.
165
00:14:22,311 --> 00:14:23,921
Dever�amos buscar
o Gallowglass.
166
00:14:23,922 --> 00:14:26,078
Levaria horas para olhar
todas as tavernas!
167
00:14:26,079 --> 00:14:27,641
Sei que tivemos diferen�as,
168
00:14:27,642 --> 00:14:30,543
mas estamos unidos pelo desejo
da seguran�a do Matthew.
169
00:14:31,126 --> 00:14:33,418
Vamos at� ele! Agora.
170
00:14:57,055 --> 00:14:59,606
N�o vou pedir de novo.
171
00:15:00,682 --> 00:15:02,840
Passe para c�, garoto.
172
00:15:09,426 --> 00:15:10,729
Mestre Roydon n�o ser�...
173
00:15:10,730 --> 00:15:13,175
Os sentimentos de Roydon
s�o irrelevantes.
174
00:15:13,176 --> 00:15:16,331
Nossas ordens v�m
diretamente da Rainha.
175
00:15:16,332 --> 00:15:19,485
E eu aconselho voc�
a n�o interferir.
176
00:15:21,114 --> 00:15:23,731
Por que diabos
voc� roubou o livro?
177
00:15:23,732 --> 00:15:27,332
Precisei fazer isso.
Rodolfo n�o ia devolv�-lo.
178
00:15:27,333 --> 00:15:30,548
Se era para devolv�-lo,
teria aconselhado a n�o fazer.
179
00:15:31,332 --> 00:15:33,784
A persegui��o �s bruxas
est� crescendo.
180
00:15:33,785 --> 00:15:36,420
A paranoia da Rainha
vai acabar nos matando.
181
00:15:36,893 --> 00:15:38,757
Eu at� o apoiaria,
182
00:15:38,758 --> 00:15:41,323
mas n�o tenho
a afei��o da Rainha.
183
00:15:42,252 --> 00:15:45,106
Convoco o Hal? Ou a Mary?
Ela tem a aten��o da rainha.
184
00:15:45,107 --> 00:15:47,510
Preciso resolver isso sozinho,
velho amigo.
185
00:15:48,772 --> 00:15:50,847
Antes que Cecil volte.
186
00:15:54,252 --> 00:15:55,735
De que forma?
187
00:15:59,632 --> 00:16:01,272
Com a verdade.
188
00:16:12,252 --> 00:16:14,039
N�o h� mais nada aqui,
senhor.
189
00:16:15,372 --> 00:16:17,492
Verifique cada quarto
novamente.
190
00:16:50,052 --> 00:16:52,212
Nosso trabalho aqui
terminou.
191
00:16:52,517 --> 00:16:54,320
Espero que os livros
do mestre Roydon
192
00:16:54,321 --> 00:16:55,858
sejam devolvidos.
193
00:16:55,859 --> 00:16:58,835
Duvido que precisar� de livros
por algum tempo.
194
00:17:09,152 --> 00:17:12,457
- Calma a�!
- Saia da frente.
195
00:17:12,849 --> 00:17:14,928
Bem,
sou leal ao mestre Roydon.
196
00:17:14,929 --> 00:17:17,485
E creio ter jurado
a proteger os interesses dele.
197
00:17:17,486 --> 00:17:20,294
Sua lealdade mal empregada
n�o acabar� bem.
198
00:17:20,295 --> 00:17:23,492
Aconselho-o
a afastar-se j�.
199
00:17:23,493 --> 00:17:25,212
Gallowglass...
200
00:17:31,532 --> 00:17:33,021
Cavalheiros.
201
00:17:56,292 --> 00:17:57,932
Vossa Majestade.
202
00:19:12,063 --> 00:19:14,852
O teu sangue
tornaria-me imortal.
203
00:19:16,852 --> 00:19:20,531
Alterando a sucess�o inglesa
pondo uma criatura no trono,
204
00:19:20,532 --> 00:19:24,089
como eu disse ao seu pai
antes de voc�, levaria ao caos.
205
00:19:24,090 --> 00:19:26,128
Minha morte
vai levar ao caos.
206
00:19:27,181 --> 00:19:29,721
Meus inimigos atacam
meus calcanhares.
207
00:19:31,111 --> 00:19:33,386
O que acontecer�
quando eu partir?
208
00:19:37,945 --> 00:19:39,935
N�o haver�
invas�o espanhola.
209
00:19:40,265 --> 00:19:44,633
E, quanto aos bruxos,
eles n�o precisam preocup�-la.
210
00:19:46,743 --> 00:19:50,212
Como voc� pode saber
o futuro da sua Rainha?
211
00:19:52,319 --> 00:19:53,925
Porque eu vi o futuro.
212
00:19:58,345 --> 00:20:00,191
Voc� n�o � um astr�logo.
213
00:20:02,422 --> 00:20:04,263
Diana � viajante do tempo.
214
00:20:07,478 --> 00:20:11,161
Chegamos aqui em 1590,
de s�culos no futuro.
215
00:20:15,032 --> 00:20:17,428
Muitos pensariam
que voc� est� delirando.
216
00:20:26,512 --> 00:20:29,929
Se essas afirma��es viessem
de algu�m al�m de voc�, Shadow,
217
00:20:31,690 --> 00:20:33,593
eu n�o acreditaria
em nenhuma palavra.
218
00:20:33,594 --> 00:20:35,097
E ainda assim,
em seu cora��o,
219
00:20:37,171 --> 00:20:38,684
voc� sabe que � verdade.
220
00:20:47,325 --> 00:20:49,946
Voc� � um futuro, Matthew.
221
00:20:53,871 --> 00:20:55,508
Sua verdadeira sombra
222
00:20:56,928 --> 00:20:58,838
n�o poderia
ter te decepcionado assim.
223
00:21:12,571 --> 00:21:14,222
E meu reino...
224
00:21:17,411 --> 00:21:18,818
Est� seguro.
225
00:21:20,898 --> 00:21:22,771
E daqui a 500 anos,
226
00:21:22,772 --> 00:21:26,402
todo homem, mulher
e crian�a sabe seu nome.
227
00:21:26,771 --> 00:21:28,865
Rainha Elizabeth I.
228
00:21:30,045 --> 00:21:31,789
Gloriana,
229
00:21:32,945 --> 00:21:37,374
o maior monarca
da hist�ria inglesa.
230
00:21:47,532 --> 00:21:48,867
Matthew.
231
00:21:52,808 --> 00:21:54,108
Obrigada.
232
00:21:59,198 --> 00:22:00,518
Por nada.
233
00:22:02,213 --> 00:22:03,513
Bess.
234
00:22:27,612 --> 00:22:29,132
Diana?
235
00:22:30,827 --> 00:22:34,467
Pierre e Gallowglass
foram busc�-la na Goody Alsop.
236
00:22:47,772 --> 00:22:49,080
Mestre Roydon!
237
00:22:53,132 --> 00:22:55,493
Ele pegou todos os livros
da casa.
238
00:22:55,494 --> 00:22:56,974
Droga!
239
00:23:01,997 --> 00:23:03,467
Exceto esse.
240
00:23:05,467 --> 00:23:08,247
Eu o roubei de volta
quando Gallowglass os parou.
241
00:23:08,852 --> 00:23:10,478
Eles n�o fazem ideia.
242
00:23:10,967 --> 00:23:13,023
Jack, isso foi muito perigoso.
243
00:23:14,503 --> 00:23:16,103
Muito bem.
244
00:23:16,921 --> 00:23:19,163
Muito bem, meu garoto.
245
00:23:21,833 --> 00:23:24,107
Matthew, Diana est� aqui?
246
00:23:24,108 --> 00:23:25,985
Achei que tinha ido busc�-la.
247
00:23:25,986 --> 00:23:28,193
As bruxas disseram
que ela saiu horas atr�s.
248
00:23:28,194 --> 00:23:29,932
E n�o conseguimos
encontr�-la.
249
00:23:38,148 --> 00:23:39,532
Matthew.
250
00:23:39,533 --> 00:23:42,454
Matthew? Kit, onde ele est�?
251
00:23:45,017 --> 00:23:47,332
Tem certeza
que esse � o lugar certo?
252
00:23:48,345 --> 00:23:50,141
Tenho certeza.
253
00:23:56,483 --> 00:23:59,916
Ent�o esta � a criatura
que enfeiti�ou meu irm�o.
254
00:24:00,800 --> 00:24:02,417
Louisa.
255
00:24:04,752 --> 00:24:08,729
Christopher foi persuadido
a te atrair aqui.
256
00:24:10,572 --> 00:24:13,767
Espirituosa. Gosto assim.
257
00:24:16,212 --> 00:24:18,753
Eu n�o enfeiticei o Matthew.
258
00:24:20,372 --> 00:24:21,987
O que quer de mim?
259
00:24:25,612 --> 00:24:27,092
Kit!
260
00:24:27,652 --> 00:24:30,684
Dev�amos vend�-la
e lev�-la ao barco.
261
00:24:33,569 --> 00:24:36,593
Pobre Christopher.
262
00:24:40,012 --> 00:24:42,871
N�o tem nenhum barco.
263
00:24:43,452 --> 00:24:44,991
Mas n�s concordamos.
264
00:24:45,292 --> 00:24:48,171
Ela deve ser exilada
para Matthew se livrar dela.
265
00:24:48,172 --> 00:24:50,052
N�o, Kit.
266
00:24:56,452 --> 00:24:58,183
A bruxa deve morrer.
267
00:25:02,652 --> 00:25:04,774
Tem muitos olhos
nessa cidade.
268
00:25:04,775 --> 00:25:06,835
Sim. Principalmente
entre as criaturas.
269
00:25:08,662 --> 00:25:10,131
Ela n�o deve
ter andado por a�
270
00:25:10,132 --> 00:25:12,211
sem chamar a aten��o
do grupo do Hubbard.
271
00:25:12,212 --> 00:25:14,311
Vou interrogar
cada um deles.
272
00:25:14,692 --> 00:25:16,043
Averigue isso.
273
00:25:24,252 --> 00:25:25,581
Onde voc� est�?
274
00:25:39,852 --> 00:25:43,481
Se acontecer algo comigo,
Matthew te odiar� para sempre.
275
00:25:43,812 --> 00:25:46,081
E Philippe buscar� vingan�a.
276
00:25:49,352 --> 00:25:51,998
Se atreve a fazer suposi��es
sobre meu pai?
277
00:25:52,412 --> 00:25:54,351
Matthew e eu somos casados.
278
00:25:54,352 --> 00:25:56,780
Sou filha do Phillipe
sob juramento de sangue.
279
00:25:57,432 --> 00:25:59,345
Estou surpresa
por n�o ter notado.
280
00:26:13,012 --> 00:26:14,934
Deixe-me ir, Louisa.
281
00:26:15,612 --> 00:26:18,817
Voc� realmente deve ser poderosa
para enfeiti�ar Philippe.
282
00:26:20,132 --> 00:26:24,602
Mas vou libert�-la
da sua escravid�o.
283
00:26:25,592 --> 00:26:28,192
Voc� est� cometendo
um grave erro.
284
00:26:36,260 --> 00:26:38,653
Pode dar o primeiro tiro.
285
00:26:46,052 --> 00:26:49,321
- Podemos deix�-la aqui.
- S� reconquistaremos o respeito
286
00:26:49,322 --> 00:26:52,958
do Matthew
se o livrarmos da bruxa.
287
00:26:56,812 --> 00:26:59,205
Kit, seu dom � a sua mente,
288
00:26:59,206 --> 00:27:02,487
- suas palavras.
- As palavras o iludiram.
289
00:27:02,488 --> 00:27:05,071
Sua presen�a roubou dele
290
00:27:05,072 --> 00:27:08,051
tudo o que ele ama.
291
00:27:10,372 --> 00:27:12,175
Voc� n�o � um assassino.
292
00:27:14,732 --> 00:27:18,161
Matthew � um tolo
por preferi-la.
293
00:27:24,232 --> 00:27:26,100
Mas quando
ela estiver morta,
294
00:27:28,707 --> 00:27:30,810
voc� estar� l�
para confort�-lo.
295
00:27:32,232 --> 00:27:37,169
Faremos isso pelo Matthew.
Por amor.
296
00:27:39,372 --> 00:27:44,020
"N�o est� em nosso poder
amar ou odiar
297
00:27:44,021 --> 00:27:47,659
Pois a vontade em n�s
� anulada pelo destino.
298
00:27:48,532 --> 00:27:52,546
Quando dois s�o separados,
muito antes do in�cio
299
00:27:54,312 --> 00:27:57,586
Queremos que um perca
e o outro ganhe.
300
00:27:58,492 --> 00:28:01,742
Onde ambos deliberam,
o amor � leve.
301
00:28:02,784 --> 00:28:06,438
Quem amou esse amor,
n�o � primeira vista?"
302
00:28:10,152 --> 00:28:12,188
Que truque � esse?
303
00:28:14,852 --> 00:28:19,026
S�o do seu poema, Kit.
Hero e Leandro.
304
00:28:19,912 --> 00:28:23,008
Nunca disse
essas palavras a ningu�m.
305
00:28:26,332 --> 00:28:29,376
Voc� quer saber seu futuro?
Vou te contar tudo.
306
00:28:34,176 --> 00:28:35,483
Por favor.
307
00:28:42,842 --> 00:28:44,544
Christopher � fraco.
308
00:28:45,185 --> 00:28:46,666
Eu n�o sou.
309
00:28:52,862 --> 00:28:54,197
Louisa.
310
00:29:09,199 --> 00:29:10,742
Voc� me golpeou!
311
00:29:10,743 --> 00:29:12,832
Ela tinha voc� como escravo.
312
00:29:13,324 --> 00:29:14,942
E ainda assim falhou.
313
00:29:14,943 --> 00:29:16,784
N�o falharei desta vez.
314
00:29:16,785 --> 00:29:18,707
Louisa, n�o!
315
00:29:21,684 --> 00:29:25,542
Seu familiar retornar�
quando for necess�rio.
316
00:29:25,543 --> 00:29:26,863
Corra!
317
00:29:30,421 --> 00:29:31,741
Corra!
318
00:29:45,301 --> 00:29:46,835
Que Deus nos salve!
319
00:30:02,733 --> 00:30:04,812
Querem saber o futuro
de voc�s?
320
00:30:07,679 --> 00:30:09,310
Voc�s n�o t�m nenhum.
321
00:30:13,722 --> 00:30:16,167
Em breve, voc�s morrer�o.
322
00:30:18,772 --> 00:30:20,967
E suas mortes
n�o ser�o suaves.
323
00:30:21,941 --> 00:30:23,541
Prometo a voc�s.
324
00:30:26,607 --> 00:30:28,187
Pare! Querida!
325
00:30:28,564 --> 00:30:29,864
Diana!
326
00:30:31,601 --> 00:30:34,960
- Que diabo � isso?
- O que em nome de Deus...
327
00:30:34,961 --> 00:30:38,739
Diana, pare com isso.
Eu cuido deles agora.
328
00:30:39,063 --> 00:30:42,022
Eles s�o almas torturadas,
poupe-os.
329
00:30:42,433 --> 00:30:45,519
Suas exist�ncias perenes
� puni��o suficiente.
330
00:30:57,734 --> 00:30:59,672
Porra, avisei voc�, Kit.
331
00:31:01,495 --> 00:31:05,067
- Matthew, pare.
- Matthew.
332
00:31:05,068 --> 00:31:07,388
Leve-os para Bedlam.
Eu lidarei com eles l�.
333
00:31:08,481 --> 00:31:10,362
- Vamos.
- Matthew.
334
00:31:10,363 --> 00:31:12,211
- N�o.
- Matthew.
335
00:31:36,013 --> 00:31:38,818
Esfor�o bem-sucedido,
Majestade.
336
00:31:38,819 --> 00:31:42,647
Recuperamos todos os livros
da resid�ncia de Matthew Roydon.
337
00:31:44,621 --> 00:31:46,457
Matthew est� perdoado.
338
00:31:48,680 --> 00:31:49,980
Agora...
339
00:31:51,089 --> 00:31:52,956
Deixe-me em paz.
340
00:32:21,562 --> 00:32:22,862
Matthew?
341
00:32:23,646 --> 00:32:24,946
Matthew?
342
00:32:25,996 --> 00:32:27,296
Senhora Roydon?
343
00:32:28,861 --> 00:32:30,858
Matthew j� devia
ter voltado.
344
00:32:32,224 --> 00:32:33,620
Dev�amos procur�-lo.
345
00:32:33,621 --> 00:32:36,808
Voc� n�o vai querer ir
a Bedlam, tia. Confie em mim.
346
00:32:37,250 --> 00:32:40,478
Voc� ir� me levar,
ou vou sozinha.
347
00:32:55,529 --> 00:32:56,829
Por ali.
348
00:33:02,279 --> 00:33:03,579
Matthew.
349
00:33:16,611 --> 00:33:20,825
N�o devia ter vindo aqui.
350
00:33:29,265 --> 00:33:30,926
Abra seus olhos.
351
00:33:34,365 --> 00:33:37,024
Essa � a bruxa da profecia.
352
00:33:40,702 --> 00:33:42,418
Ela vai te destruir
353
00:33:43,103 --> 00:33:45,199
e toda a nossa esp�cie.
354
00:33:50,855 --> 00:33:53,419
- Matthew, pare.
- Diana, afaste-se.
355
00:33:55,726 --> 00:33:57,720
Sim, irm�o.
356
00:33:58,491 --> 00:34:00,513
Deixe-a ver o lobo.
357
00:34:03,412 --> 00:34:04,914
Matthew,
358
00:34:04,915 --> 00:34:07,522
voc� n�o � mais esse homem.
N�o mais.
359
00:34:07,523 --> 00:34:09,384
Sim, irm�o.
360
00:34:13,047 --> 00:34:15,578
Rasgue minha garganta.
361
00:34:16,141 --> 00:34:17,601
Voc� pode resistir.
362
00:34:19,321 --> 00:34:21,209
Redefina quem voc� �.
363
00:34:24,367 --> 00:34:25,921
Deixe-os viver.
364
00:34:25,922 --> 00:34:29,282
Eles n�o morrer�o bem.
N�o deixe que seja assim.
365
00:34:29,283 --> 00:34:30,937
N�o por sua m�o.
366
00:34:31,386 --> 00:34:32,989
Pense em nosso futuro.
367
00:34:34,694 --> 00:34:36,038
Em nosso beb�.
368
00:34:37,661 --> 00:34:38,961
Beb�.
369
00:35:01,488 --> 00:35:03,008
Diana, tenha cuidado.
370
00:35:13,874 --> 00:35:15,228
Venha para casa.
371
00:35:40,547 --> 00:35:41,847
Matthew!
372
00:35:48,200 --> 00:35:49,533
Matthew!
373
00:37:01,461 --> 00:37:05,641
Cada dia da minha vida
� uma batalha por controle.
374
00:37:08,440 --> 00:37:10,369
Uma guerra comigo mesmo
375
00:37:11,587 --> 00:37:14,854
sobre a necessidade
de possu�-la de maneiras
376
00:37:15,770 --> 00:37:18,717
que nenhum sangue-quente
poderia imaginar.
377
00:37:20,487 --> 00:37:22,413
A f�ria por sangue
consome tudo.
378
00:37:24,107 --> 00:37:27,180
Tudo que eu sempre quis
� me limpar
379
00:37:27,181 --> 00:37:29,112
do fardo e vergonha disso.
380
00:38:01,440 --> 00:38:02,740
N�o.
381
00:38:10,047 --> 00:38:11,407
Daqui,
382
00:38:15,401 --> 00:38:16,745
a veia do cora��o.
383
00:38:18,314 --> 00:38:20,156
Dizem que tem um gosto
mais doce.
384
00:38:23,042 --> 00:38:27,068
Beber do companheiro
� saber que nada est� escondido.
385
00:38:28,647 --> 00:38:32,840
E tudo o que resta
� um pertencimento completo.
386
00:38:34,934 --> 00:38:36,415
E honestidade.
387
00:38:39,893 --> 00:38:41,274
Beba, ent�o.
388
00:38:45,361 --> 00:38:48,240
Mas saberei seus segredos
e voc� n�o saber� os meus.
389
00:38:49,854 --> 00:38:51,177
Eu poderia.
390
00:39:02,480 --> 00:39:03,962
O beijo da bruxa
391
00:39:06,194 --> 00:39:08,842
me permite ver
dentro de sua alma.
392
00:39:12,227 --> 00:39:14,431
Voc� pode n�o gostar
do que encontrar.
393
00:39:24,161 --> 00:39:25,555
Voc� primeiro.
394
00:39:27,174 --> 00:39:29,308
Voc� sempre cheira a mel.
395
00:39:44,107 --> 00:39:45,407
Voc� est� pronta?
396
00:39:50,061 --> 00:39:51,399
Eu confio em voc�.
397
00:40:40,020 --> 00:40:41,326
Est� tudo bem.
398
00:41:28,292 --> 00:41:29,763
O que voc� achou?
399
00:41:38,080 --> 00:41:39,380
Voc�.
400
00:41:41,367 --> 00:41:42,700
S� voc�.
401
00:41:51,981 --> 00:41:56,722
NO PR�XIMO EPIS�DIO
402
00:42:03,854 --> 00:42:05,492
Viajante do tempo, Diana.
403
00:42:07,273 --> 00:42:10,271
- Quem � voc�?
- Seja o que for, estou pronta.
404
00:42:10,272 --> 00:42:13,218
H� um mundo inteiro por a�
e eu quero ver tudo.
405
00:42:13,219 --> 00:42:17,093
A prioridade s�o as p�ginas
que faltam no Livro da Vida.
406
00:42:17,094 --> 00:42:20,877
� poss�vel que as tias
de Diana Bishop j� as tenham.
407
00:42:20,878 --> 00:42:23,315
Tenho motivos para acreditar
que est�o protegidos
408
00:42:24,080 --> 00:42:25,656
em Sept-Tours.
409
00:42:26,614 --> 00:42:30,955
H� mais algu�m por perto.
Uma criatura poderosa.
410
00:42:30,956 --> 00:42:32,356
Protejam o beb�.
411
00:42:33,039 --> 00:42:36,039
Entregue-se � sua inSanidade!
Junte-se a n�s.
412
00:42:36,040 --> 00:42:39,040
@inSanosubs
fb.com/inSanos
413
00:42:40,305 --> 00:43:40,711
Contribua tornando-se um usu�rio VIP
e remova todos os an�ncios do.OpenSubtitles.org
29935
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
