Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,427 --> 00:00:04,660
Estamos interessados em um livro
na posse de Edward Kelley.
2
00:00:04,661 --> 00:00:07,530
Enviei embaixadores � Bo�mia
para buscarem Kelley.
3
00:00:07,531 --> 00:00:09,171
O Imperador os repeliu.
4
00:00:09,172 --> 00:00:11,034
Talvez ele seja
mais receptivo comigo.
5
00:00:11,035 --> 00:00:13,206
Voc� sabe ser
bastante convincente.
6
00:00:13,207 --> 00:00:16,547
Meu pai me mandou voltar
para Sept-Tours.
7
00:00:18,837 --> 00:00:20,373
- Matthew!
- Para tr�s!
8
00:00:20,374 --> 00:00:22,327
Chamamos isso
de f�ria por sangue.
9
00:00:22,328 --> 00:00:26,513
� uma afli��o. Uma doen�a
do sangue dos vampiros.
10
00:00:26,514 --> 00:00:29,334
O corpo foi dilacerado.
11
00:00:29,335 --> 00:00:31,389
N�o vejo nada assim
h� s�culos
12
00:00:31,390 --> 00:00:32,979
e todos conhecemos
os rumores
13
00:00:32,980 --> 00:00:35,722
sobre a linhagem infectada
dos De Clermont.
14
00:00:36,174 --> 00:00:39,114
Voc� renasceu e � para sempre
um membro de nossa fam�lia.
15
00:00:39,580 --> 00:00:41,799
Eu, Matthew,
entrego meu corpo a voc�, Diana,
16
00:00:41,800 --> 00:00:43,400
em fiel matrim�nio.
17
00:00:43,401 --> 00:00:44,973
E eu recebo.
18
00:00:44,974 --> 00:00:48,199
Minha querida Ysabeau,
pude encontrar palavras
19
00:00:48,200 --> 00:00:50,696
para atravessar os s�culos
que nos separam.
20
00:00:50,697 --> 00:00:52,926
Nosso filho acasalou
com uma mulher
21
00:00:52,927 --> 00:00:55,664
que segue os passos
da deusa.
22
00:00:55,665 --> 00:00:57,550
Eles viajam agora
para a Bo�mia
23
00:00:57,551 --> 00:00:59,717
em busca do Livro da Vida.
24
00:01:04,022 --> 00:01:07,151
BO�MIA, 1591
25
00:01:09,000 --> 00:01:15,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.OpenSubtitles.org hoje
26
00:01:51,351 --> 00:01:52,651
Parem.
27
00:01:53,377 --> 00:01:54,677
Quem est� vindo?
28
00:01:58,191 --> 00:01:59,711
Sou Matthew Roydon,
29
00:02:00,071 --> 00:02:02,036
Vim por Rainha Elizabeth
da Inglaterra.
30
00:02:02,037 --> 00:02:04,570
Sua Majestade Imperial
Rodolfo II
31
00:02:04,571 --> 00:02:06,870
cansa-se dos embaixadores
de Elizabeth.
32
00:02:06,871 --> 00:02:08,751
N�o sou um mero embaixador,
33
00:02:09,911 --> 00:02:12,550
e ouvirei a resposta
da boca do pr�prio Imperador.
34
00:02:12,551 --> 00:02:13,951
N�o da sua.
35
00:02:40,231 --> 00:02:42,511
Poderiam encontrar
Gallowglass e Pierre?
36
00:03:03,511 --> 00:03:04,811
Esperem aqui.
37
00:03:10,631 --> 00:03:13,303
� s� o sal�o de ca�a
do imperador?
38
00:03:13,304 --> 00:03:16,551
Sim. Kelley escolheu
o benfeitor muito bem.
39
00:03:17,191 --> 00:03:20,911
O poder do Sacro Imp�rio Romano
supera em tudo o da Inglaterra.
40
00:03:23,491 --> 00:03:25,711
Ele certamente
tem bom gosto.
41
00:03:32,511 --> 00:03:37,271
Sua Majestade Imperial
concede-lhe uma breve audi�ncia.
42
00:03:52,551 --> 00:03:54,150
Mesmo retirado
nas montanhas,
43
00:03:54,151 --> 00:03:55,684
n�o escapo
de uma importuna��o
44
00:03:55,685 --> 00:03:57,797
das quadrilhas diplom�ticas
da Inglaterra.
45
00:03:58,111 --> 00:03:59,710
Matthew Roydon,
Vossa Majestade.
46
00:03:59,711 --> 00:04:02,550
Sei exatamente quem voc� �
Matthaus de Clermont.
47
00:04:02,551 --> 00:04:04,489
J� que se apresentou
como Roydon,
48
00:04:04,490 --> 00:04:07,990
Suponho que est� aqui
como um espi�o da Elizabeth.
49
00:04:07,991 --> 00:04:10,751
Represento minha rainha,
mas n�o como espi�o.
50
00:04:11,351 --> 00:04:14,231
Gostaria de falar
com Edward Kelley.
51
00:04:14,811 --> 00:04:17,831
Ent�o est� no lugar errado.
Herr Kelley mora em Praga.
52
00:04:19,511 --> 00:04:22,311
Ouvi dizer que ele viaja
com sua corte.
53
00:04:25,271 --> 00:04:27,070
Voc� me questiona?
54
00:04:27,071 --> 00:04:28,711
Sei o que voc� �,
55
00:04:29,678 --> 00:04:30,978
vampiro.
56
00:04:31,791 --> 00:04:36,231
Lembre-se, voc� s� � permitido
em solo Bo�mio por minha causa.
57
00:04:37,391 --> 00:04:39,990
Pe�o desculpas, Majestade.
58
00:04:39,991 --> 00:04:42,070
Matthew est� apressando
o meu caso.
59
00:04:42,071 --> 00:04:44,896
Eu esperava ter
a oportunidade de conversar
60
00:04:44,897 --> 00:04:48,250
com um dos mais estimados
alquimistas da Inglaterra.
61
00:04:48,251 --> 00:04:50,271
Voc� tem interesse
em alquimia?
62
00:04:50,671 --> 00:04:52,337
Tem sido
o trabalho da minha vida.
63
00:04:53,611 --> 00:04:56,391
Um imperador
pode perguntar seu nome?
64
00:04:57,217 --> 00:04:59,776
Diana, Vossa Majestade.
65
00:05:00,721 --> 00:05:03,393
La diosa de la caza!
66
00:05:04,177 --> 00:05:07,611
A deusa... da ca�a.
67
00:05:07,612 --> 00:05:11,033
Posso apresentar minha esposa,
Vossa Majestade?
68
00:05:11,034 --> 00:05:14,723
Meus espi�es diriam se a Sombra
de Elizabeth tivesse casado,
69
00:05:15,206 --> 00:05:17,123
particularmente,
com algu�m t�o...
70
00:05:18,007 --> 00:05:19,307
interessante.
71
00:05:19,308 --> 00:05:23,352
Talvez deva considerar contratar
espi�es mais minuciosos,
72
00:05:24,342 --> 00:05:25,642
Vossa Majestade.
73
00:05:25,643 --> 00:05:28,382
Aproveite seu tempo em Bo�mia,
senhora Roydon.
74
00:05:28,383 --> 00:05:29,855
Use-o para ensinar
seu marido
75
00:05:29,856 --> 00:05:31,733
maneiras condizentes
com minha corte.
76
00:05:48,268 --> 00:05:50,268
Bruxos
Zett | Lu Colorada
77
00:05:50,269 --> 00:05:52,269
Bruxos
AlanCristianoBr | Darrow
78
00:05:52,270 --> 00:05:54,270
Bruxos
Sassenach� | sk�ad | Stark
79
00:05:54,271 --> 00:05:56,271
Bruxos
JuMascarenhas | Hall | dandan
80
00:05:56,272 --> 00:05:58,272
Bruxos
GabeOMito | LexJT
81
00:05:58,592 --> 00:06:00,592
Vampira
LikaPoetisa
82
00:06:09,316 --> 00:06:11,825
BASEADO NA TRILOGIA DAS ALMAS
DE DEBORAH HARKNESS
83
00:06:36,776 --> 00:06:40,617
A DESCOBERTA DAS BRUXAS:
SOMBRA DA NOITE | S02E07
84
00:06:43,674 --> 00:06:45,734
N�o gosto do jeito
que ele olha para voc�.
85
00:06:46,540 --> 00:06:49,223
Como uma joia que ele queira
adicionar � cole��o.
86
00:06:49,224 --> 00:06:51,475
Posso lidar
com um flerte desajeitado
87
00:06:51,476 --> 00:06:53,299
se nos colocar
mais perto do Livro.
88
00:06:56,513 --> 00:06:58,579
Gallowglass!
89
00:07:08,890 --> 00:07:10,208
Voc�s acasalaram?
90
00:07:11,918 --> 00:07:14,858
Bem... Eu deveria
te chamar de tia, agora?
91
00:07:15,538 --> 00:07:17,489
- Onde est� Pierre?
- No alojamento.
92
00:07:17,490 --> 00:07:19,742
Temos uma visita inesperada.
93
00:07:20,545 --> 00:07:22,042
Por aqui.
94
00:07:30,032 --> 00:07:32,040
- Senhora Roydon!
- Jack!
95
00:07:32,041 --> 00:07:34,686
Est�vamos em um navio enorme
e teve uma tempestade
96
00:07:34,687 --> 00:07:37,169
e muitas pessoas adoeceram,
mas eu n�o.
97
00:07:37,817 --> 00:07:39,183
Vamos, Jack.
98
00:07:39,989 --> 00:07:41,385
Hora de dormir.
99
00:07:45,800 --> 00:07:49,172
Eu sei.
Mas quando voc�s partiram,
100
00:07:49,173 --> 00:07:53,122
pesadelos sempre que dormia,
chorando durante o dia.
101
00:07:53,123 --> 00:07:55,154
E voc� o trouxe para Bo�mia?
102
00:07:55,155 --> 00:07:56,975
Ele tentou vir sozinho.
103
00:07:56,976 --> 00:07:59,830
N�o podia tirar os olhos dele.
N�o era seguro.
104
00:07:59,831 --> 00:08:01,511
Aqui n�o � seguro!
105
00:08:02,853 --> 00:08:04,260
Eu sinto muito.
106
00:08:04,793 --> 00:08:08,327
Mas o que eu faria?
Manteria ele prisioneiro?
107
00:08:15,121 --> 00:08:17,060
Rodolfo pode estar
dizendo a verdade.
108
00:08:17,061 --> 00:08:19,620
Ningu�m com quem falei
viu Kelley.
109
00:08:19,621 --> 00:08:21,621
Duvido que o imperador
deixasse para tr�s
110
00:08:21,622 --> 00:08:23,808
o homem que lhe ofereceu
a vida eterna.
111
00:08:24,281 --> 00:08:26,620
- Ele est� aqui em algum lugar.
- E o Livro?
112
00:08:26,621 --> 00:08:31,100
Desde que encontremos Kelley...
ele nos conduzir� at� ele.
113
00:08:31,101 --> 00:08:32,541
Ou ele o trar� para n�s.
114
00:08:32,542 --> 00:08:34,209
Rodolfo acha
que o Livro � a chave
115
00:08:34,210 --> 00:08:37,221
para criar a Pedra Filosofal,
ele n�o deixar� Kelley peg�-lo.
116
00:08:37,222 --> 00:08:38,560
Est� certa nisso.
117
00:08:38,561 --> 00:08:43,428
Quando o imperador quer algo,
ele n�o para at� conseguir.
118
00:08:43,429 --> 00:08:44,833
E assim que ele consegue...
119
00:08:56,101 --> 00:08:57,475
Para a deusa.
120
00:09:02,441 --> 00:09:03,766
Uma deusa.
121
00:09:05,261 --> 00:09:07,581
Presumo que n�o seja voc�,
Matthew.
122
00:09:22,501 --> 00:09:24,124
� um aut�mato.
123
00:09:26,601 --> 00:09:28,436
A deusa da ca�a.
124
00:09:30,941 --> 00:09:32,693
Qual � o problema?
125
00:09:33,541 --> 00:09:36,700
Acho que voc� viu
como o imperador foi hostil.
126
00:09:36,701 --> 00:09:39,980
Eu vi o qu�o hostil
ele foi com voc�.
127
00:09:39,981 --> 00:09:42,321
Ele se iluminou
quando mencionei alquimia.
128
00:09:44,361 --> 00:09:46,920
Viu o presente que ele enviou.
Ele est� praticamente
129
00:09:46,921 --> 00:09:48,999
me convidando
para voltar ao castelo.
130
00:09:49,461 --> 00:09:50,815
Posso levar o livro do Dee,
131
00:09:50,816 --> 00:09:53,037
convenc�-lo
de que � algo que ele quer.
132
00:09:54,381 --> 00:09:57,830
N�o. Kelley � a chave.
133
00:09:58,421 --> 00:10:00,871
E quanto menos chamarmos
a aten��o do imperador,
134
00:10:00,872 --> 00:10:03,322
mais f�cil levaremos Kelley
de volta � Inglaterra.
135
00:10:03,323 --> 00:10:05,270
Nem sabemos
se ele est� aqui.
136
00:10:06,841 --> 00:10:10,324
Pelo menos, deixe-me tentar
enquanto voc� procura por ele.
137
00:10:14,001 --> 00:10:16,264
Vou levar Gallowglass
comigo.
138
00:10:29,321 --> 00:10:30,621
Diana Roydon.
139
00:10:30,622 --> 00:10:32,980
Tenho um presente
para Sua Majestade Imperial.
140
00:10:32,981 --> 00:10:34,910
Assim como todo mundo,
Senhora Roydon.
141
00:10:35,248 --> 00:10:36,737
Assim como todo mundo.
142
00:10:58,684 --> 00:11:00,235
A madame ficar� bem.
143
00:11:05,609 --> 00:11:08,503
Kelley deve ter
um laborat�rio aqui
144
00:11:08,504 --> 00:11:11,115
onde possa continuar o trabalho
sem interrup��es.
145
00:11:14,184 --> 00:11:16,979
Vamos dar uma olhada
no botic�rio, Pierre.
146
00:11:20,755 --> 00:11:23,774
Surpreende-me Matthew deixar
que se aproxime do Imperador.
147
00:11:24,204 --> 00:11:27,609
Meu marido mudou nos 400 anos
desde que o conheceu.
148
00:11:28,665 --> 00:11:30,123
Mas agora voc�s acasalaram.
149
00:11:32,038 --> 00:11:33,338
E isso � diferente.
150
00:11:33,984 --> 00:11:36,807
A f�ria por sangue � primitiva,
dif�cil de controlar.
151
00:11:37,289 --> 00:11:38,589
F�sica.
152
00:11:40,450 --> 00:11:41,843
Se incitada,
153
00:11:41,844 --> 00:11:43,878
ele ter� dificuldade
para se conter.
154
00:11:53,055 --> 00:11:55,438
A este passo,
ficaremos aqui at� meia-noite.
155
00:11:55,439 --> 00:11:57,890
- Espere aqui.
- O que est� fazendo?
156
00:11:59,137 --> 00:12:01,291
Acelerando
os procedimentos.
157
00:12:12,260 --> 00:12:13,611
Madame De Clermont?
158
00:12:14,892 --> 00:12:16,192
Minhas desculpas.
159
00:12:16,915 --> 00:12:20,278
Um juramento de sangue t�o novo
� certamente ensurdecedor.
160
00:12:21,563 --> 00:12:23,039
Sou Benjamin Fuchs.
161
00:12:23,608 --> 00:12:25,713
Trabalho como cobrador
para o Imperador.
162
00:12:26,357 --> 00:12:28,289
� amigo dos De Clermont?
163
00:12:29,200 --> 00:12:31,276
Receio estar abaixo
dos interesses deles.
164
00:12:32,285 --> 00:12:34,187
Fui expulso
do meu pr�prio cl�.
165
00:12:35,730 --> 00:12:38,401
Sempre me senti
mais confort�vel por perto
166
00:12:39,224 --> 00:12:40,778
de outras esp�cies
de criaturas.
167
00:12:52,231 --> 00:12:53,531
Estamos fechados.
168
00:12:53,532 --> 00:12:55,554
At� para o alquimista
do Imperador?
169
00:12:57,483 --> 00:12:59,936
Voc� n�o �
o alquimista Imperial.
170
00:12:59,937 --> 00:13:01,785
Ent�o, voc� o conhece?
171
00:13:02,355 --> 00:13:05,864
Parece estranho estar fechado
no meio do dia, Herr Steiner.
172
00:13:05,865 --> 00:13:07,700
Mas, talvez,
esteja esperando
173
00:13:07,701 --> 00:13:10,344
mais clientes
depois que o sol se p�r?
174
00:13:10,345 --> 00:13:12,460
S� abro com hora marcada,
senhor.
175
00:13:12,461 --> 00:13:14,459
Minha lista exclusiva
de clientes
176
00:13:14,460 --> 00:13:16,755
exige a m�xima discri��o.
177
00:13:17,146 --> 00:13:19,010
Se desejam navegar,
178
00:13:19,011 --> 00:13:21,173
sugiro que visitem
o mercado?
179
00:13:43,768 --> 00:13:46,230
A audi�ncia
com Sua Majestade Imperial
180
00:13:46,231 --> 00:13:48,052
acabou por hoje.
181
00:13:48,053 --> 00:13:50,091
Saiam. Continue andando.
182
00:13:51,221 --> 00:13:52,521
Continue andando.
183
00:13:55,687 --> 00:13:57,460
Tia. Tia?
184
00:14:01,561 --> 00:14:02,994
O que voc� fez?
185
00:14:03,298 --> 00:14:05,596
Posso ter insinuado
ao camareiro,
186
00:14:05,597 --> 00:14:08,320
que temos uma pintura
muito desej�vel � venda.
187
00:14:17,403 --> 00:14:18,731
La Diosa!
188
00:14:20,082 --> 00:14:22,902
Voc� � uma mulher
de muitas surpresas.
189
00:14:22,903 --> 00:14:25,325
Ouvi dizer que � dona
de uma curiosa obra
190
00:14:25,326 --> 00:14:26,852
de Hieronymous Bosch?
191
00:14:29,102 --> 00:14:30,745
Ouviu?
192
00:14:32,258 --> 00:14:33,937
Majestade, eu...
193
00:14:33,938 --> 00:14:36,779
Na minha pressa em ser
admitida em sua presen�a, eu...
194
00:14:37,501 --> 00:14:41,255
Temo que tenha havido
alguma falha de comunica��o.
195
00:14:42,001 --> 00:14:44,515
- Uma falha de comunica��o?
- Sim.
196
00:14:44,944 --> 00:14:46,248
Eu queria
197
00:14:46,249 --> 00:14:48,888
desesperadamente agradecer
pelo maravilhoso
198
00:14:48,889 --> 00:14:50,382
presente que me enviou.
199
00:14:50,383 --> 00:14:52,862
A obra de Joachim Fries,
se n�o me engano.
200
00:14:52,863 --> 00:14:55,608
� de fato!
Voc� tem um belo olho, senhora.
201
00:14:55,609 --> 00:14:57,095
Eu n�o tenho
202
00:14:57,096 --> 00:14:59,657
a pintura que voc� queria.
203
00:15:00,181 --> 00:15:02,419
No entanto,
tenho outro presente.
204
00:15:15,141 --> 00:15:18,103
J� vi isso antes. N�o oferece
respostas, sem significado.
205
00:15:21,689 --> 00:15:23,100
Ent�o...
206
00:15:23,101 --> 00:15:24,623
mente sobre algo que quero,
207
00:15:24,624 --> 00:15:26,523
para me apresentar
algo que n�o quero.
208
00:15:26,524 --> 00:15:29,262
Mesmo os livros que n�o fornecem
respostas que buscamos
209
00:15:29,263 --> 00:15:31,974
ainda podem nos ajudar
a fazer perguntas melhores.
210
00:15:32,388 --> 00:15:35,419
Nada � in�til
para uma mente curiosa.
211
00:15:38,690 --> 00:15:41,676
As verdades mais profundas
sempre v�m
212
00:15:41,677 --> 00:15:44,372
das fontes mais inesperadas.
213
00:15:47,364 --> 00:15:48,996
Mande chamar o rabino.
214
00:15:50,973 --> 00:15:52,763
Diga-me, La Diosa...
215
00:15:52,764 --> 00:15:54,899
voc� estaria interessada
216
00:15:54,900 --> 00:15:58,426
em artes raras
e misteriosas?
217
00:16:00,408 --> 00:16:02,103
Steiner estava abalado.
218
00:16:02,104 --> 00:16:03,860
Ele est� escondendo algo.
219
00:16:03,861 --> 00:16:05,699
Ele evidentemente
conheceu Kelley.
220
00:16:05,700 --> 00:16:07,425
Logo viu
que eu n�o era ele.
221
00:16:07,426 --> 00:16:09,381
N�o h� registro de visitas
para Kelley.
222
00:16:09,382 --> 00:16:12,044
Mas tem um Talbot.
� um nome ingl�s.
223
00:16:12,045 --> 00:16:13,421
� t�nue, eu sei,
224
00:16:13,422 --> 00:16:16,130
mas n�o h� compromissos com ele
desde a semana passada.
225
00:16:16,131 --> 00:16:18,620
Isso logo depois
da chegada de Rodolfo.
226
00:16:18,621 --> 00:16:23,061
E todo encontro com Talbot
tem uma hora estranha.
227
00:16:23,062 --> 00:16:26,781
- � sempre depois de escurecer.
- Algu�m que n�o quer ser visto.
228
00:16:27,118 --> 00:16:30,097
Mas como podemos ter certeza
que Talbot � o Kelley?
229
00:16:31,761 --> 00:16:33,692
Suponho que veremos.
230
00:16:34,401 --> 00:16:36,658
Talbot tem um encontro marcado
esta noite.
231
00:16:38,781 --> 00:16:40,361
Obrigado, Pierre.
232
00:16:45,141 --> 00:16:46,920
Permita-me apresentar
o rabino Loew,
233
00:16:46,921 --> 00:16:48,434
conhecido como o Maharal.
234
00:16:48,435 --> 00:16:51,589
Um erudito
e meu convidado de honra.
235
00:16:52,101 --> 00:16:54,541
A honra � minha,
Vossa Majestade.
236
00:16:55,114 --> 00:16:58,124
Outra enciclop�dia
a ser decifrada.
237
00:16:58,125 --> 00:16:59,620
Venha!
238
00:17:03,181 --> 00:17:05,740
O rabino tem um dom
para l�nguas antigas.
239
00:17:05,741 --> 00:17:07,400
O hebraico,
obra do povo dele,
240
00:17:07,401 --> 00:17:09,603
talvez seja
a l�ngua primitiva mais pr�xima
241
00:17:09,604 --> 00:17:12,161
h� muito tempo esquecida
dos ouvidos crist�os.
242
00:17:12,162 --> 00:17:14,946
N�o conhe�o
algo que possa ser aprendido
243
00:17:14,947 --> 00:17:18,499
com leitura o suficiente,
hebraico ou n�o.
244
00:17:20,561 --> 00:17:22,321
N�o consigo acreditar!
245
00:17:24,921 --> 00:17:26,601
Por gentileza.
246
00:17:28,530 --> 00:17:30,635
A maior parte
do meu quarto das maravilhas,
247
00:17:30,636 --> 00:17:31,958
tive que deixar em Praga.
248
00:17:31,959 --> 00:17:35,396
Mas a busca pelo conhecimento
n�o pode ser desamparada.
249
00:17:38,061 --> 00:17:40,886
Espero que a deusa da ca�a
250
00:17:40,887 --> 00:17:45,201
n�o se decepcione
com minha cole��o itinerante.
251
00:17:46,178 --> 00:17:48,501
Essa ta�a...
252
00:17:49,049 --> 00:17:51,549
� feita a partir do chifre
de um unic�rnio.
253
00:17:55,921 --> 00:17:57,401
Incr�vel.
254
00:17:58,161 --> 00:18:00,201
Totalmente incr�vel.
255
00:18:02,117 --> 00:18:04,773
Em Praga, est�o falando
de um homem de barro,
256
00:18:04,774 --> 00:18:06,839
animado
por m�gicas judaicas
257
00:18:08,133 --> 00:18:10,810
e o nome de Deus
escrito dentro do cr�nio dele.
258
00:18:10,811 --> 00:18:12,112
Rumores, Vossa Alteza.
259
00:18:12,113 --> 00:18:15,252
Feitos para inspirar medo
em nosso povo,
260
00:18:15,253 --> 00:18:17,642
que n�o s�o nada mais
que s�ditos leais.
261
00:18:17,969 --> 00:18:20,184
Mas palavras t�m poder,
n�o tem?
262
00:18:20,185 --> 00:18:22,256
Soube que judeus
sabem os nomes dos anjos.
263
00:18:22,257 --> 00:18:23,958
� verdade, Vossa Alteza?
264
00:18:25,554 --> 00:18:28,189
Como o verdadeiro significado
de uma obra de arte
265
00:18:28,190 --> 00:18:30,304
� disfar�ado por s�mbolos,
266
00:18:31,341 --> 00:18:34,082
o significado oculto
das palavras pode ser revelado
267
00:18:34,661 --> 00:18:37,186
por meio da matem�tica
das letras.
268
00:18:37,187 --> 00:18:40,122
Voc� tem
tantos itens milagrosos,
269
00:18:40,123 --> 00:18:42,839
coisas que eu dificilmente
acreditaria que existissem.
270
00:18:43,491 --> 00:18:45,570
Eu ainda espero descobrir
271
00:18:45,571 --> 00:18:47,924
que voc� adquiriu
a Pedra Filosofal.
272
00:18:48,364 --> 00:18:51,519
Lamentavelmente os meios
para criar a Pedra Filosofal
273
00:18:51,520 --> 00:18:54,133
ainda ser�o descobertos,
La Diosa.
274
00:18:54,480 --> 00:18:56,180
A raiz de Eppendorf?
275
00:18:56,533 --> 00:18:58,844
Tem a forma milagrosa
276
00:18:58,845 --> 00:19:00,402
de Jesus Cristo.
277
00:19:13,214 --> 00:19:15,990
Um pouco tarde para compras,
n�o �, Edward?
278
00:19:15,991 --> 00:19:17,977
E a Rainha Elizabeth
mandou lembran�as.
279
00:19:17,978 --> 00:19:19,409
O que quer de mim?
280
00:19:20,722 --> 00:19:24,460
Conversar. Apenas conversar.
281
00:19:24,461 --> 00:19:27,689
- Seus homens podem se afastar.
- N�o respondem a mim.
282
00:19:28,231 --> 00:19:30,130
Ent�o � um prisioneiro?
283
00:19:31,738 --> 00:19:34,926
O imperador perdeu a paci�ncia
com suas promessas vazias?
284
00:19:37,186 --> 00:19:40,726
Voc� n�o sabe nada
sobre meu trabalho!
285
00:19:41,188 --> 00:19:43,734
Sei que roubou o Livro
de Dee.
286
00:19:44,088 --> 00:19:46,611
N�o. O Livro � meu.
287
00:19:47,114 --> 00:19:48,851
Ele fala comigo.
288
00:19:49,661 --> 00:19:51,759
Ele grita!
289
00:19:51,760 --> 00:19:54,285
Voc� n�o tem direito!
290
00:19:57,026 --> 00:19:58,456
Come�a
291
00:19:58,457 --> 00:20:01,540
com aus�ncia e desejo.
292
00:20:01,541 --> 00:20:04,100
Sangue e medo!
293
00:20:04,101 --> 00:20:05,556
Come�a
294
00:20:05,557 --> 00:20:09,208
com uma descoberta
das bruxas.
295
00:20:09,209 --> 00:20:13,179
Eu devo trabalhar.
Meu trabalho!
296
00:20:32,559 --> 00:20:34,112
� muito cavalheiro
de sua parte
297
00:20:34,113 --> 00:20:36,134
me acompanhar
desde nossos aposentos.
298
00:20:36,479 --> 00:20:38,755
Eu queria falar com o Maharal
pessoalmente.
299
00:20:38,756 --> 00:20:41,878
Rabino Loew � um dos estudiosos
mais estimados da hist�ria.
300
00:20:41,879 --> 00:20:44,758
Rodolfo trouxe ele especialmente
para decifrar livros.
301
00:20:44,759 --> 00:20:48,038
Diana...
Kelley estava delirando..
302
00:20:48,039 --> 00:20:50,158
Rodolfo o fez prisioneiro.
Apenas...
303
00:20:50,576 --> 00:20:52,098
Tenha cuidado com o que diz.
304
00:20:52,099 --> 00:20:54,278
Qualquer rumor que Gallowglass
tenha ouvido,
305
00:20:54,279 --> 00:20:56,514
Rodolfo
sempre foi gentil comigo.
306
00:20:58,898 --> 00:21:00,985
Podemos confiar no Loew.
Tenho certeza.
307
00:21:08,650 --> 00:21:10,524
Matthew, filho de Philippe.
308
00:21:11,344 --> 00:21:12,644
Por favor.
309
00:21:16,598 --> 00:21:17,898
Obrigado.
310
00:21:22,479 --> 00:21:26,567
Uma bruxa, um vampiro
e um judeu,
311
00:21:26,568 --> 00:21:28,218
se encontrando em segredo.
312
00:21:29,433 --> 00:21:33,494
Isso faria as l�nguas crist�s
se mexerem por quil�metros.
313
00:21:43,002 --> 00:21:44,627
Eu notei um c�rculo amarelo.
314
00:21:46,779 --> 00:21:49,054
Os homens temem mais
aquilo que n�o podem ver,
315
00:21:49,055 --> 00:21:50,419
do que o que podem.
316
00:21:50,725 --> 00:21:54,556
O Imperador est� convencido que
meu povo guarda magias secretas.
317
00:21:54,557 --> 00:21:58,279
Rodolfo te trouxe aqui
para estudar um livro, n�o foi?
318
00:21:59,568 --> 00:22:02,759
Seu marido acredita
que � uma pergunta perigosa.
319
00:22:03,077 --> 00:22:05,838
Deve-se encontrar integridade
em um casamento, Matthew.
320
00:22:05,839 --> 00:22:07,604
Mas nunca deve
se tornar uma pris�o.
321
00:22:09,021 --> 00:22:11,124
Vamos ser honestos
um com o outro, Maharal.
322
00:22:11,936 --> 00:22:15,159
Procuramos um livro alqu�mico
muito espec�fico.
323
00:22:16,606 --> 00:22:18,279
Eu soube assim que vi,
324
00:22:18,280 --> 00:22:21,759
n�o fui quem Deus escolheu
para o ler.
325
00:22:22,111 --> 00:22:24,926
Talvez voc� seja,
Frau Roydon?
326
00:22:25,822 --> 00:22:30,627
Rabino, como convenceu Rodolfo
a deix�-lo ver?
327
00:22:30,628 --> 00:22:32,189
Ele se convenceu,
328
00:22:32,190 --> 00:22:35,070
imaginando que eu teria sucesso
onde outros falharam.
329
00:22:35,071 --> 00:22:37,003
Ele ficar� furioso
quando eu n�o tiver.
330
00:22:37,004 --> 00:22:38,324
Por que n�o contar a ele?
331
00:22:39,683 --> 00:22:41,311
Frau Roydon,
332
00:22:41,312 --> 00:22:44,439
decepcionar o imperador
� perigoso.
333
00:22:44,440 --> 00:22:46,971
Mas recus�-lo
pode ser mortal.
334
00:22:52,799 --> 00:22:54,456
N�o, chega.
335
00:22:55,239 --> 00:22:57,287
Jack, voc�s trapaceiros
ganharam de novo.
336
00:23:00,799 --> 00:23:02,478
Chegou uma carta.
337
00:23:02,479 --> 00:23:04,880
- Foi?
- Para a Sra. Roydon.
338
00:23:08,859 --> 00:23:11,450
� uma convoca��o
para uma ca�a de fais�es.
339
00:23:12,319 --> 00:23:14,678
- Com o Imperador.
- Posso ir?
340
00:23:14,679 --> 00:23:18,266
Deixe-os conversar, Jack.
Vamos.
341
00:23:20,819 --> 00:23:22,903
Isso foi longe demais.
342
00:23:24,419 --> 00:23:27,457
Kelley n�o nos trar� o Livro.
Precisamos ir at� o Rodolfo.
343
00:23:27,458 --> 00:23:30,258
- Ele deixou o Rabino Loew ler.
- E quando ele falhar...
344
00:23:30,259 --> 00:23:33,098
Rodolfo a prender�
como Kelley, claro.
345
00:23:33,099 --> 00:23:34,658
Mas eu posso l�-lo.
346
00:23:34,659 --> 00:23:37,198
S� preciso convencer Rodolfo
a deixar eu tentar.
347
00:23:37,199 --> 00:23:39,401
E depois?
Ele n�o desistir� do Livro.
348
00:23:39,402 --> 00:23:41,752
Ele a prender� com ele.
A nova curiosidade dele.
349
00:23:41,753 --> 00:23:43,524
Voc� n�o gosta dele
perto de mim.
350
00:23:44,239 --> 00:23:46,958
- Tem que confiar em mim.
- N�o � quest�o de confian�a.
351
00:23:46,959 --> 00:23:50,700
Ent�o deixe eu tentar!
Tem algum outro plano?
352
00:23:51,295 --> 00:23:52,750
Eu tenho um.
353
00:23:57,439 --> 00:23:59,838
Voc� dois v�o � ca�a
do Imperador.
354
00:23:59,839 --> 00:24:02,229
Posso entrar no anexo
do quarto das maravilhas.
355
00:24:02,739 --> 00:24:04,478
O Livro deve estar l�.
356
00:24:04,479 --> 00:24:06,388
Se eu puder roub�-lo,
n�s sa�mos daqui
357
00:24:06,389 --> 00:24:08,161
antes de Rodolfo perceber
que sumiu.
358
00:24:08,162 --> 00:24:10,642
E os interesses da Rainha?
Precisamos de Kelley.
359
00:24:12,799 --> 00:24:14,223
Sem o Livro,
360
00:24:14,599 --> 00:24:16,994
Rodolfo n�o ter� uso
para o pobre Edward.
361
00:24:28,119 --> 00:24:29,419
Estranho.
362
00:24:29,879 --> 00:24:33,509
Eu s� solicitei a presen�a
da Frau Roydon, n�o sua.
363
00:24:35,119 --> 00:24:36,419
Pe�o desculpas.
364
00:24:36,959 --> 00:24:40,057
N�o resisto a uma falcoaria.
365
00:24:40,719 --> 00:24:44,036
Ent�o vamos encontrar
um p�ssaro apropriado para voc�.
366
00:24:52,319 --> 00:24:55,699
�rtemis,
como os gregos chamavam Diana.
367
00:24:59,399 --> 00:25:02,327
N�o sei dizer com qual de voc�s
prefiro ca�ar.
368
00:25:04,159 --> 00:25:07,079
�rtemis ser� minha,
Matthaus.
369
00:25:11,239 --> 00:25:13,836
Sarka ser� a sua ave.
370
00:25:17,939 --> 00:25:21,192
- Ent�o, ela � uma guerreira.
- Sim.
371
00:25:21,796 --> 00:25:23,721
Durante
a Guerra das Donzelas,
372
00:25:23,722 --> 00:25:27,150
Sarka destruiu
um batalh�o inteiro sozinha.
373
00:25:28,279 --> 00:25:30,272
Voc� me lisonjeia,
Sua Majestade.
374
00:25:30,273 --> 00:25:33,080
O sucesso na ca�a depende
da habilidade do falcoeiro,
375
00:25:33,081 --> 00:25:35,871
n�o das artimanhas
de seu p�ssaro, Matthaus.
376
00:25:41,339 --> 00:25:42,865
Seja bonzinho.
377
00:27:48,679 --> 00:27:50,517
Muito bem, Majestade.
378
00:27:51,919 --> 00:27:54,235
O rabino Loew
j� olhou o livro que lhe dei?
379
00:27:54,236 --> 00:27:55,883
O rabino tem estado ocupado.
380
00:27:56,910 --> 00:27:58,362
Com outros livros?
381
00:27:58,363 --> 00:28:01,646
Temo que o aprendizado do rabino
tenha sido um tanto exagerado.
382
00:28:01,647 --> 00:28:04,028
N�o pergunte mais
sobre ele ou seus livros.
383
00:28:06,279 --> 00:28:09,490
Est� demorando
para soltar Sarka, Matthaus.
384
00:28:09,491 --> 00:28:11,542
Com medo de deixar
sua ave voar livre
385
00:28:11,543 --> 00:28:14,528
e encontrar um lugar
mais confort�vel para descansar?
386
00:28:16,759 --> 00:28:20,499
Eu mesma tenho experi�ncia
com textos alqu�micos.
387
00:28:20,500 --> 00:28:24,723
Sim, voc� � um caso intrigante,
Frau Roydon.
388
00:28:24,724 --> 00:28:28,300
Alquimista, bruxa,
e casada com um vampiro.
389
00:28:29,459 --> 00:28:31,702
Voc� n�o acha o toque dele
um pouco frio?
390
00:28:33,739 --> 00:28:35,791
Voc� est� brincando,
Majestade.
391
00:28:35,792 --> 00:28:38,509
Voc� �s vezes n�o deseja
algo mais quente em sua cama?
392
00:28:45,199 --> 00:28:46,808
Soltar!
393
00:29:33,579 --> 00:29:35,628
Voc� destruiu a minha ave!
394
00:29:37,019 --> 00:29:39,326
- Majestade, meu marido...
- V�o embora!
395
00:29:39,327 --> 00:29:42,383
Voc�s abusaram da minha bondade
monstruosamente.
396
00:29:42,384 --> 00:29:44,535
Agentes! Espi�es!
397
00:29:44,536 --> 00:29:47,407
Quero que saiam
das minhas terras!
398
00:29:59,819 --> 00:30:04,567
O livro n�o estava l�,
mas encontrei outra coisa.
399
00:30:06,419 --> 00:30:08,712
A cole��o secreta
de Rodolfo.
400
00:30:11,637 --> 00:30:13,645
Essa m�o pertencia
a uma bruxa.
401
00:30:16,858 --> 00:30:19,564
Estava em uma caixa com um colar
de dentes desgastados.
402
00:30:19,565 --> 00:30:21,733
O c�rebro preservado
de algum pobre dem�nio.
403
00:30:21,734 --> 00:30:24,072
Peda�os de criaturas.
404
00:30:26,499 --> 00:30:27,799
� isso.
405
00:30:28,867 --> 00:30:30,340
Partimos esta noite.
406
00:30:30,341 --> 00:30:32,872
- E o livro?
- Chega do livro!
407
00:30:38,559 --> 00:30:39,879
Eu vou...
408
00:30:48,154 --> 00:30:50,695
Se voc� est� com raiva de mim,
apenas diga.
409
00:30:51,046 --> 00:30:54,800
- Voc� nunca mais vai v�-lo.
- N�o finja, Matthew!
410
00:30:54,801 --> 00:30:56,485
Por que n�o confia em mim?
411
00:30:56,486 --> 00:30:58,454
Voc� n�o entende.
Eu n�o confio em mim.
412
00:30:58,455 --> 00:31:00,467
Ent�o deixe-me falar
com o Rodolfo a s�s.
413
00:31:00,468 --> 00:31:01,776
Eu n�o posso!
414
00:31:02,093 --> 00:31:03,473
N�o posso.
415
00:31:04,884 --> 00:31:06,786
Eu posso sentir
o cheiro dele em voc�.
416
00:31:11,229 --> 00:31:14,953
� por isso que menti para voc�.
Isso � o acasalamento.
417
00:31:15,460 --> 00:31:18,978
Um desejo indiz�vel
de possuir voc�, corpo e alma.
418
00:31:20,831 --> 00:31:22,988
A raiva
que se alimenta disso.
419
00:31:27,895 --> 00:31:29,594
Est� tudo bem, Matthew.
420
00:31:32,451 --> 00:31:34,618
Voc� nunca viu
o que isso me faz fazer.
421
00:31:37,471 --> 00:31:38,949
Voc� n�o vai me machucar.
422
00:31:45,523 --> 00:31:46,843
N�o!
423
00:31:47,289 --> 00:31:48,829
Voc� n�o.
424
00:31:48,830 --> 00:31:50,632
Por voc�.
425
00:31:52,018 --> 00:31:54,001
Eu tiraria o sangue dos reis,
426
00:31:54,002 --> 00:31:56,352
rainhas e imperadores.
Eu n�o pararia por nada,
427
00:31:57,389 --> 00:32:00,066
para evitar que isso aconte�a
com voc�.
428
00:32:03,201 --> 00:32:04,501
Matthew...
429
00:32:10,218 --> 00:32:11,586
Ainda estamos conversando.
430
00:32:11,587 --> 00:32:12,974
Deixe-me ir...
431
00:32:17,790 --> 00:32:21,415
Voc� n�o � definido
pelas piores coisas que fez.
432
00:32:21,785 --> 00:32:23,569
Voc� � meu marido.
433
00:32:25,232 --> 00:32:27,960
E o homem mais brilhante
que conhe�o.
434
00:32:29,907 --> 00:32:31,846
Voc� � am�vel.
435
00:32:34,488 --> 00:32:35,808
E gentil.
436
00:32:43,597 --> 00:32:45,152
Volte para mim.
437
00:32:54,328 --> 00:32:56,555
Voc� � Matthew de Clermont.
438
00:32:57,648 --> 00:32:59,562
E � mais forte do que isso.
439
00:33:49,744 --> 00:33:52,033
O Imperador manda
suas desculpas
440
00:33:52,687 --> 00:33:55,812
e convoca ambos para ver
o quarto das maravilhas.
441
00:34:01,555 --> 00:34:02,914
Temos que ir.
442
00:34:04,866 --> 00:34:07,396
Diga a Pierre para trazer
Fran�oise e Jack,
443
00:34:07,397 --> 00:34:10,459
e cavalos para todos n�s
no port�o principal � tardinha.
444
00:34:11,703 --> 00:34:14,046
Provavelmente
sairemos �s pressas.
445
00:34:40,356 --> 00:34:42,505
Vossa Majestade,
quero me desculpar...
446
00:34:42,506 --> 00:34:44,801
Bobagem, bobagem.
447
00:34:46,112 --> 00:34:48,480
Por favor,
era apenas um jogo.
448
00:34:53,031 --> 00:34:54,391
Um ch� medicinal.
449
00:34:55,485 --> 00:34:57,828
Com o dobro da efic�cia
devido ao chifre.
450
00:35:23,147 --> 00:35:25,397
Fino, n�o acha?
451
00:35:27,358 --> 00:35:29,936
Ele representa a serpente
no jardim,
452
00:35:29,937 --> 00:35:31,936
um lembrete
para ficarmos atentos
453
00:35:31,937 --> 00:35:34,984
�s l�nguas venenosas
de bajuladores e enganadores.
454
00:35:36,116 --> 00:35:39,100
H� algo em sua cole��o
que voc� n�o exp�e ao p�blico?
455
00:35:41,101 --> 00:35:43,538
Deseja ver algo
em particular?
456
00:35:46,517 --> 00:35:48,603
Ouvi dizer
que voc� tem um livro.
457
00:35:49,316 --> 00:35:51,402
Um que cont�m os segredos
458
00:35:52,379 --> 00:35:53,684
da vida.
459
00:35:56,840 --> 00:35:58,911
Ultimamente, La Diosa,
460
00:36:00,751 --> 00:36:04,283
minha confian�a e generosidade
t�m sido abusadas
461
00:36:05,111 --> 00:36:06,493
por dissimulados
462
00:36:07,275 --> 00:36:08,587
e mentirosos.
463
00:36:16,891 --> 00:36:19,780
Muitos de voc�s
se mostraram surpresos
464
00:36:19,781 --> 00:36:23,070
quando convidei um judeu m�stico
para minha corte.
465
00:36:23,499 --> 00:36:25,429
Mas n�o havia motivo
para preocupa��es.
466
00:36:26,437 --> 00:36:30,648
Seu �nico talento � enganar
os outros, t�pico dessa laia.
467
00:36:37,014 --> 00:36:39,162
N�o � mesmo, Rabino?
468
00:36:41,231 --> 00:36:43,434
Se voc� diz,
Vossa Majestade.
469
00:36:46,089 --> 00:36:47,967
Tire esse enganador
da minha vista.
470
00:36:55,602 --> 00:36:57,486
Se eu tivesse esse livro
do qual fala,
471
00:36:57,487 --> 00:36:58,847
por que o daria para voc�?
472
00:36:58,848 --> 00:37:02,693
Um espi�o ingl�s curioso
e uma charlat�?
473
00:37:20,882 --> 00:37:22,504
Eu n�o sou charlat�.
474
00:37:35,483 --> 00:37:36,783
Voc�...
475
00:37:37,542 --> 00:37:39,162
Voc� � magn�fica.
476
00:37:40,559 --> 00:37:43,916
Qualquer coisa que voc� quiser,
qualquer coisa, pode falar.
477
00:37:44,315 --> 00:37:45,700
Mostre-me o Livro.
478
00:38:34,689 --> 00:38:36,401
Isto � um ultraje.
479
00:38:36,402 --> 00:38:39,135
Kelley � um ingl�s
sob a prote��o da Rainha.
480
00:38:40,462 --> 00:38:42,448
Voc� teve sua chance,
Edward.
481
00:38:42,449 --> 00:38:44,988
- Deixe La Diosa ver o livro.
- N�o.
482
00:39:13,735 --> 00:39:15,219
Ele est� gritando.
483
00:39:16,189 --> 00:39:18,805
N�o para de gritar
484
00:39:19,469 --> 00:39:21,208
na minha cabe�a!
485
00:39:31,182 --> 00:39:33,165
Ele est� gritando.
486
00:39:35,809 --> 00:39:39,097
Pode levar o Kelley, Sombra.
N�o preciso mais dele.
487
00:39:39,729 --> 00:39:44,494
Encontrei algo
muito mais precioso.
488
00:39:55,722 --> 00:39:57,022
O Livro!
489
00:39:59,660 --> 00:40:01,791
N�o para de gritar.
490
00:40:02,136 --> 00:40:05,142
N�o! D�-me o livro!
491
00:40:10,275 --> 00:40:12,337
Vamos! Por aqui!
492
00:40:12,338 --> 00:40:14,647
Parem-nos!
493
00:41:00,635 --> 00:41:02,195
- Vamos.
- Vamos!
494
00:41:10,375 --> 00:41:13,816
- Onde est� o Jack?
- Com Fran�oise, 3 km ao norte.
495
00:41:14,729 --> 00:41:16,029
Pierre.
496
00:41:22,278 --> 00:41:24,239
Este livro � feito
de pele de criaturas.
497
00:41:24,240 --> 00:41:26,825
- Matthew...
- Bruxos, dem�nios, vampiros.
498
00:41:26,826 --> 00:41:29,966
A tinta � feita de nosso sangue.
As p�ginas, unidas com cabelo.
499
00:41:29,967 --> 00:41:32,010
Sinto muito,
isso � um livro da morte.
500
00:41:32,336 --> 00:41:34,262
Matthew, temos que ir.
501
00:41:47,769 --> 00:41:50,358
Aus�ncia e desejo.
502
00:41:52,148 --> 00:41:54,207
Sangue e medo...
503
00:41:57,655 --> 00:42:02,329
Ainda posso ouvir o livro
gritando.
504
00:42:02,330 --> 00:42:05,752
Quieto! Ningu�m liga
para o seu livro.
505
00:42:28,655 --> 00:42:32,629
Eu ligo para o seu livro,
Edward.
506
00:42:35,525 --> 00:42:38,071
BO�MIA
507
00:42:38,073 --> 00:42:41,049
A maioria dos itens do quarto
das maravilhas de Rodolfo II
508
00:42:41,050 --> 00:42:43,995
agora residem em diferentes
cole��es em todo o mundo.
509
00:42:43,996 --> 00:42:47,746
Mas aqui temos alguns textos
feitos pelo alquimista ingl�s
510
00:42:47,747 --> 00:42:50,382
Edward Kelley,
enquanto estava preso.
511
00:42:50,383 --> 00:42:52,834
Por�m a maioria � ileg�vel.
512
00:42:52,835 --> 00:42:55,477
E o misterioso Livro dos Gritos
que ele menciona
513
00:42:55,896 --> 00:42:58,371
nunca foi identificado
de forma conclusiva.
514
00:43:14,197 --> 00:43:15,514
NO PR�XIMO EPIS�DIO
515
00:43:15,515 --> 00:43:18,488
Edward Kelly afirma ter
deixado uma �nica p�gina
516
00:43:18,489 --> 00:43:20,426
para cada uma
das tr�s esp�cies.
517
00:43:20,427 --> 00:43:22,108
Se pud�ssemos encontrar uma.
518
00:43:22,109 --> 00:43:24,293
Becca, o que voc�
est� tentando nos dizer?
519
00:43:24,294 --> 00:43:27,004
Isto � propriedade
dos Cavaleiros de L�zaro.
520
00:43:27,005 --> 00:43:28,903
Sou o Gr�o-Mestre
dos Cavaleiros.
521
00:43:28,904 --> 00:43:30,759
E eu sou a Princesa Leia.
522
00:43:31,249 --> 00:43:33,761
Onde voc� encontrar�
as perguntas.
523
00:43:34,649 --> 00:43:36,652
Desculpe,
n�o quis te assustar.
524
00:43:36,653 --> 00:43:38,538
Espero que tenha
informa��es s�lidas.
525
00:43:38,539 --> 00:43:40,958
Estabeleci uma conex�o
que ser� do seu interesse.
526
00:43:40,959 --> 00:43:43,957
Um beb�, uma bruxa
nascida de dem�nios.
527
00:43:43,958 --> 00:43:47,288
Se isso for verdade,
as bruxas est�o com a crian�a.
528
00:43:48,421 --> 00:43:50,176
Eu odiaria presumir
que voc� � parte
529
00:43:50,177 --> 00:43:52,780
de uma conspira��o dos Clermont
com f�ria por sangue.
530
00:43:52,781 --> 00:43:55,810
O que voc� souber,
deve me contar. Agora.
531
00:43:56,183 --> 00:43:59,183
Entregue-se � sua inSanidade!
Junte-se a n�s.
532
00:43:59,184 --> 00:44:02,184
@inSanosubs
fb.com/inSanos
533
00:44:03,305 --> 00:45:03,874
Contribua tornando-se um usu�rio VIP
e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org
40413
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
