Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,773 --> 00:00:04,047
Meu pai me mandou voltar
para Sept-Tours.
2
00:00:04,048 --> 00:00:06,370
Ele precisar� de voc�.
Deve ser a �ncora dele.
3
00:00:06,371 --> 00:00:07,936
Ou ele pode se perder.
4
00:00:07,937 --> 00:00:10,641
Eu queria poder te preparar
para o que est� por vir.
5
00:00:10,642 --> 00:00:12,052
Estou preocupada com voc�.
6
00:00:12,053 --> 00:00:13,862
Quando perdemos algu�m
que amamos,
7
00:00:13,863 --> 00:00:15,715
dar�amos tudo
para t�-lo de volta.
8
00:00:15,716 --> 00:00:17,872
Estou ansiosa em ver Ysabeau
nesses tempos.
9
00:00:17,873 --> 00:00:20,225
Ela n�o estar�, passou
parte do ano em Trier.
10
00:00:20,226 --> 00:00:21,527
Nos julgamentos de bruxas?
11
00:00:21,528 --> 00:00:23,158
Esta � a mulher
que me aceitar�
12
00:00:23,159 --> 00:00:24,831
na fam�lia e me dar�
o anel dela?
13
00:00:24,832 --> 00:00:26,799
Deveria ter me contado
sobre sua bruxa.
14
00:00:26,800 --> 00:00:28,123
Eu amo o Matthew.
15
00:00:28,124 --> 00:00:31,242
Se este relacionamento
realmente significar algo,
16
00:00:31,243 --> 00:00:33,717
voc� j� deve
t�-lo consumado.
17
00:00:33,718 --> 00:00:36,857
Estou tolerando-as sob meu teto
e dando minha prote��o.
18
00:00:36,858 --> 00:00:38,623
N�o precisamos
ser fam�lias felizes.
19
00:00:38,624 --> 00:00:40,514
Existe uma cisma entre n�s.
20
00:00:40,515 --> 00:00:42,498
- Em seu tempo.
- N�o.
21
00:00:42,499 --> 00:00:45,194
Permita-me apresentar
Monsieur Andre Champier.
22
00:00:45,195 --> 00:00:48,311
- D� suas lembran�as para mim.
- Elas s�o minhas!
23
00:00:52,721 --> 00:00:55,360
Eu disse n�o!
24
00:00:58,680 --> 00:01:02,389
SEPT-TOURS, FRAN�A, 1590
25
00:01:04,000 --> 00:01:10,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.OpenSubtitles.org hoje
26
00:01:18,551 --> 00:01:19,851
Diana?
27
00:01:20,571 --> 00:01:22,591
- Diana?
- Eu estou bem.
28
00:01:32,231 --> 00:01:35,483
- Voc� n�o diz nada?
- Eu n�o convoquei a bruxa.
29
00:01:35,484 --> 00:01:38,711
Voc� o permitiu em Sept-Tours.
Arriscou a vida dela. Por qu�?
30
00:01:39,091 --> 00:01:41,191
Eu precisava
ter certeza dela.
31
00:01:41,891 --> 00:01:44,350
Ela conhece
muitos dos nossos segredos.
32
00:01:44,351 --> 00:01:47,270
E n�o corro riscos
com minha fam�lia.
33
00:01:47,271 --> 00:01:50,470
E o teria impedido
de arrancar as mem�rias dela?
34
00:01:50,471 --> 00:01:51,990
Diana se salvou.
35
00:01:51,991 --> 00:01:55,590
E agora ter� que conviver
com as consequ�ncias. N�o �?
36
00:01:55,591 --> 00:02:00,271
Vidas ser�o perdidas
por causa da sua uni�o.
37
00:02:01,951 --> 00:02:04,831
E n�o espero
que ele seja o �ltimo.
38
00:02:05,751 --> 00:02:07,391
Livrem-se dele.
39
00:02:07,791 --> 00:02:09,330
N�o me interessa quem voc� �,
40
00:02:09,331 --> 00:02:11,631
n�o serei testada assim.
41
00:02:13,771 --> 00:02:15,751
Onde conseguiu este anel?
42
00:02:17,551 --> 00:02:18,990
Foi um presente de Ysabeau.
43
00:02:18,991 --> 00:02:23,390
Ela nunca deixaria
isso para ningu�m.
44
00:02:23,391 --> 00:02:24,884
Muito menos para uma bruxa.
45
00:02:26,271 --> 00:02:27,571
N�o...
46
00:02:31,424 --> 00:02:32,984
N�o enquanto
47
00:02:33,584 --> 00:02:34,884
eu viver.
48
00:02:38,151 --> 00:02:40,431
Ningu�m �
verdadeiramente imortal, pai.
49
00:02:42,351 --> 00:02:43,651
Nem mesmo voc�.
50
00:03:04,231 --> 00:03:05,531
Diana!
51
00:03:08,351 --> 00:03:10,511
Voc� n�o pode
continuar me excluindo.
52
00:03:21,311 --> 00:03:23,111
Eu precisava de tempo
para pensar.
53
00:03:30,897 --> 00:03:32,930
Se eu n�o o impedisse,
54
00:03:32,931 --> 00:03:35,830
ele teria arrancado
todas as minhas lembran�as.
55
00:03:35,831 --> 00:03:37,991
Sem minhas mem�rias,
quem eu seria?
56
00:03:39,911 --> 00:03:41,211
A quest�o �
57
00:03:42,311 --> 00:03:43,951
eu queria mat�-lo.
58
00:03:48,271 --> 00:03:49,750
O que estou me tornando?
59
00:03:54,340 --> 00:03:56,340
Bruxos
Zett | Lu Colorada
60
00:03:56,341 --> 00:03:58,341
Bruxos
AlanCristianoBr | Darrow
61
00:03:58,342 --> 00:04:00,342
Bruxos
Sassenach� | sk�ad | LineSta
62
00:04:00,343 --> 00:04:02,343
Bruxos
JuMascarenhas | Hall
63
00:04:02,344 --> 00:04:04,344
Bruxos
dandan | Keila | LexJT
64
00:04:04,770 --> 00:04:06,770
Vampira
LikaPoetisa
65
00:04:15,527 --> 00:04:17,982
BASEADO NA TRILOGIA DAS ALMAS
DE DEBORAH HARKNESS
66
00:04:39,146 --> 00:04:41,146
Equipe inSanos
apresenta:
67
00:04:42,720 --> 00:04:46,806
A DESCOBERTA DAS BRUXAS:
SOMBRA DA NOITE | S02E06
68
00:04:53,382 --> 00:04:55,432
Minha querida Ysabeau...
69
00:05:26,798 --> 00:05:29,206
H� algo errado
com as bruxas.
70
00:05:30,943 --> 00:05:32,667
Esta sala � proibida.
71
00:05:32,668 --> 00:05:35,284
Eu sei. Sinto muito.
72
00:05:35,285 --> 00:05:37,949
Mas algo estranho
est� acontecendo.
73
00:05:37,950 --> 00:05:41,121
- Estranho como?
- � uma fraca vibra��o.
74
00:05:41,885 --> 00:05:43,927
Nunca senti algo assim.
75
00:05:43,928 --> 00:05:47,314
O que quer que seja,
est� focado aqui,
76
00:05:47,315 --> 00:05:48,915
nesta sala.
77
00:05:51,104 --> 00:05:52,857
Esses livros
78
00:05:53,159 --> 00:05:56,282
eram um dos esconderijos
favoritos do Philippe.
79
00:05:56,696 --> 00:05:58,161
Para esconder o qu�?
80
00:05:59,219 --> 00:06:01,207
Mensagens.
81
00:06:28,119 --> 00:06:30,677
Cheque cada cent�metro
desses cavalos e suas tachas.
82
00:06:44,526 --> 00:06:45,826
Indo a algum lugar?
83
00:06:45,827 --> 00:06:48,222
Sim.
Tenho uma tarefa a cumprir
84
00:06:48,223 --> 00:06:50,532
para Sua Majestade
em Bo�mia.
85
00:06:53,958 --> 00:06:56,180
Pai, n�o.
86
00:07:00,948 --> 00:07:02,928
Vindo para esta �poca,
87
00:07:02,929 --> 00:07:06,836
deixou Ysabeau sozinha
para enfrentar seus inimigos.
88
00:07:06,837 --> 00:07:09,187
Baldwin ir� assegurar
a seguran�a dela.
89
00:07:09,694 --> 00:07:13,188
Em pensar,
que neste momento,
90
00:07:13,189 --> 00:07:16,059
ela est� ca�ando bruxas
em Trier,
91
00:07:16,377 --> 00:07:19,454
e ainda assim no futuro,
ela deixou o anel dela
92
00:07:19,455 --> 00:07:20,917
para uma daquela esp�cie.
93
00:07:20,918 --> 00:07:24,315
Talvez ela tenha evolu�do.
Igual a mim.
94
00:07:24,316 --> 00:07:27,017
H� quanto tempo
ela est� sem mim?
95
00:07:28,040 --> 00:07:29,460
N�o vou responder isso.
96
00:07:34,160 --> 00:07:38,299
H� quanto tempo
estou morto no seu tempo?
97
00:07:38,300 --> 00:07:40,459
N�o posso responder a isso.
98
00:07:44,260 --> 00:07:46,098
H� quanto tempo...
99
00:07:49,260 --> 00:07:51,339
Saber sobre o destino
pode ser perigoso.
100
00:07:51,340 --> 00:07:53,440
Pode afetar eventos futuros.
Vidas futuras!
101
00:07:53,441 --> 00:07:56,998
Esta sua recente cautela
consumiu sua t�cnica.
102
00:07:56,999 --> 00:08:00,319
Onde est� sua for�a?
Onde est� sua sede de sangue?
103
00:08:00,320 --> 00:08:02,006
Onde est� meu Matthaios?
104
00:08:03,960 --> 00:08:07,359
�timo.
Ele ainda est� a�, ent�o.
105
00:08:07,360 --> 00:08:11,121
Mas ainda est� envolto
em culpa e medo.
106
00:08:11,122 --> 00:08:13,219
Vamos.
Vamos!
107
00:08:13,220 --> 00:08:14,826
Liberte-o!
108
00:08:18,440 --> 00:08:20,439
Sa� de sua sombra
h� muito tempo.
109
00:08:20,440 --> 00:08:22,699
E n�o serei mais seu pe�o.
110
00:08:24,120 --> 00:08:25,460
Ent�o prove.
111
00:09:13,440 --> 00:09:15,079
Voc� n�o deveria estar aqui.
112
00:09:15,080 --> 00:09:17,959
Philippe me disse
que poderia ler os livros dele.
113
00:09:17,960 --> 00:09:20,214
Sabe o que � este mapa?
114
00:09:21,580 --> 00:09:25,306
Ele est� tra�ando a localiza��o
de concili�bulos na Borgonha.
115
00:09:29,000 --> 00:09:32,340
Madame De Clermont o utiliza
para guiar sua ca�a �s bruxas.
116
00:09:34,440 --> 00:09:37,799
- � onde ela est� agora?
- N�o, madame.
117
00:09:37,800 --> 00:09:41,780
Esta � a pr�xima ca�a �s bruxas.
Esses s�o os planos dela.
118
00:09:43,720 --> 00:09:45,057
Por favor.
119
00:10:47,240 --> 00:10:48,540
Matthaios!
120
00:10:51,117 --> 00:10:52,508
Matthaios!
121
00:11:10,907 --> 00:11:13,563
Pare! N�o acabamos ainda.
122
00:11:19,065 --> 00:11:20,365
O que est� havendo?
123
00:11:20,880 --> 00:11:22,378
H� uma briga l� fora.
124
00:11:25,075 --> 00:11:26,375
O que �?
125
00:11:30,802 --> 00:11:34,337
Sua consci�ncia
� uma limita��o.
126
00:11:35,184 --> 00:11:38,537
Uma fraqueza
que entorpeceu seus instintos.
127
00:11:38,538 --> 00:11:40,503
Agora, diga-me!
128
00:11:40,504 --> 00:11:41,804
Matthew!
129
00:11:44,637 --> 00:11:48,517
- O que fez com ele?
- Chamamos de f�ria por sangue.
130
00:11:49,815 --> 00:11:51,229
� uma afli��o.
131
00:11:51,616 --> 00:11:54,864
Uma doen�a
do sangue dos vampiros.
132
00:11:54,865 --> 00:11:57,712
Ele n�o pertence a si
quando a f�ria toma conta.
133
00:11:59,541 --> 00:12:02,170
� puramente um predador.
134
00:12:07,355 --> 00:12:10,665
- Diga-me como morri.
- N�o posso te dizer.
135
00:12:11,920 --> 00:12:13,220
N�o posso.
136
00:12:16,175 --> 00:12:18,649
N�o posso te dizer.
137
00:12:19,701 --> 00:12:21,423
Eu sinto muito.
138
00:12:27,455 --> 00:12:30,461
Ent�o, sua consci�ncia
tem o melhor de mim.
139
00:13:19,393 --> 00:13:22,662
N�o perco o controle assim
h� muito,
140
00:13:25,762 --> 00:13:27,426
muito tempo.
141
00:13:35,495 --> 00:13:37,274
Eu me treinei
142
00:13:38,534 --> 00:13:40,836
para conter
a f�ria por sangue.
143
00:13:43,764 --> 00:13:47,062
E ent�o usei suas cartas
para tentar entend�-la,
144
00:13:49,050 --> 00:13:50,572
tentar achar uma cura.
145
00:13:52,573 --> 00:13:53,873
Querido.
146
00:13:55,695 --> 00:13:57,902
� Ysabeau
quem carrega o privil�gio.
147
00:13:59,655 --> 00:14:01,914
Por sorte,
ela se esquivou dos efeitos.
148
00:14:04,653 --> 00:14:07,070
Louisa e eu
n�o tivemos tanta sorte.
149
00:14:09,622 --> 00:14:12,582
� por isso que nunca podemos
ser verdadeiramente acasalados.
150
00:14:27,026 --> 00:14:28,532
Voc� acha mesmo
151
00:14:28,940 --> 00:14:30,990
que eu iria me afastar
de voc�,
152
00:14:32,155 --> 00:14:33,455
meu amor?
153
00:14:37,240 --> 00:14:39,160
Depois de tudo que passamos?
154
00:14:43,973 --> 00:14:46,295
Isso foi apenas
um vislumbre.
155
00:14:47,694 --> 00:14:50,400
Voc� n�o tem ideia
do que sou capaz.
156
00:14:53,143 --> 00:14:55,018
Eu sou um assassino, Diana.
157
00:14:56,354 --> 00:14:59,193
Eu matei milhares.
Eu era a arma do Philippe.
158
00:15:02,885 --> 00:15:06,299
Ele me usou
para erradicar a doen�a.
159
00:15:10,413 --> 00:15:12,286
Ele fez de voc�
o assassino dele.
160
00:15:24,013 --> 00:15:26,769
Voc� provocou e humilhou
seu pr�prio filho.
161
00:15:26,770 --> 00:15:28,570
Se aproveitou da dor dele.
162
00:15:28,571 --> 00:15:31,134
E para qu�? Para me afastar?
163
00:15:32,768 --> 00:15:36,581
Voc� precisava ver o lobo
atr�s do homem.
164
00:15:37,120 --> 00:15:39,111
Se desejam ter
um futuro juntos,
165
00:15:39,112 --> 00:15:40,727
voc� deve aceitar
166
00:15:40,728 --> 00:15:43,537
cada faceta dele.
167
00:15:44,240 --> 00:15:47,630
E Matthew deve ser libertado
da culpa que carrega.
168
00:15:49,945 --> 00:15:51,634
Voc� fez isso por n�s?
169
00:15:51,635 --> 00:15:53,609
A uni�o de voc�s � proibida
170
00:15:54,085 --> 00:15:57,296
em seu tempo tamb�m,
ou voc� n�o estaria aqui.
171
00:15:57,679 --> 00:15:59,322
Voc�s dois ir�o
172
00:15:59,681 --> 00:16:02,321
enfrentar for�as
com grande maldade.
173
00:16:02,322 --> 00:16:06,303
Voc�s devem estar unidos,
a f� um no outro inabal�vel.
174
00:16:06,304 --> 00:16:08,093
- J� estamos.
- N�o.
175
00:16:08,498 --> 00:16:10,395
A f� � in�til
176
00:16:10,396 --> 00:16:12,192
se n�o for testada.
177
00:16:12,193 --> 00:16:13,798
E Matthew...
178
00:16:13,799 --> 00:16:16,020
Matthew tem menos f�
179
00:16:16,021 --> 00:16:18,230
do que qualquer pessoa
que j� conheci.
180
00:16:18,231 --> 00:16:20,188
Ele tinha f� em voc�,
Philippe.
181
00:16:21,881 --> 00:16:23,633
A vida inteira
182
00:16:23,634 --> 00:16:26,360
ele tentou provar si mesmo
para voc�.
183
00:16:26,361 --> 00:16:28,605
E voc� usou isso
contra ele.
184
00:16:29,201 --> 00:16:33,841
O teu legado � de m�goa
e de recrimina��o.
185
00:16:34,641 --> 00:16:36,481
Quem � voc�
186
00:16:37,761 --> 00:16:41,097
para me dar serm�es
sobre o meu legado?
187
00:16:42,841 --> 00:16:45,337
Sou merecedora do seu filho.
188
00:16:58,721 --> 00:17:00,161
H�...
189
00:17:02,161 --> 00:17:04,260
Uma antiga profecia.
190
00:17:07,481 --> 00:17:09,521
Fala de uma bruxa
191
00:17:11,481 --> 00:17:15,580
que iria mudar o destino
de todas as criaturas.
192
00:17:16,961 --> 00:17:18,816
H� quem creia
193
00:17:19,441 --> 00:17:22,124
que essa bruxa tem�vel
194
00:17:23,526 --> 00:17:27,845
ir� mudar nossa compreens�o
195
00:17:29,273 --> 00:17:30,947
da pr�pria vida.
196
00:17:33,921 --> 00:17:36,801
"O velho mundo morrer�
197
00:17:39,121 --> 00:17:43,258
e um novo nascer�."
198
00:17:43,941 --> 00:17:46,101
Em que acredita?
199
00:17:53,681 --> 00:17:56,120
Acredito que voc�
200
00:17:57,661 --> 00:18:01,141
� mesmo poderosa.
201
00:18:07,361 --> 00:18:09,081
Sim, sou mesmo.
202
00:18:10,421 --> 00:18:12,054
Mas amo seu filho.
203
00:18:12,961 --> 00:18:14,961
E isso j� devia ser
o suficiente.
204
00:18:28,721 --> 00:18:31,425
N�o vou te perguntar
do meu futuro novamente.
205
00:18:32,981 --> 00:18:35,019
Sua f�ria por sangue
206
00:18:35,870 --> 00:18:38,442
est� pr�xima de emergir.
207
00:18:39,561 --> 00:18:42,720
Se a Congrega��o desafiasse
seu direito de estar com Diana
208
00:18:42,721 --> 00:18:44,917
e reagisse com viol�ncia,
209
00:18:45,901 --> 00:18:47,741
voc� perd�-la-ia.
210
00:18:51,623 --> 00:18:55,660
N�o deve haver d�vidas
de que Diana � uma De Clermont.
211
00:18:58,836 --> 00:19:02,960
Nossa fam�lia � criada
atrav�s do sangue.
212
00:19:03,561 --> 00:19:04,930
Com esta marca
213
00:19:07,806 --> 00:19:09,106
voc� est� morta,
214
00:19:10,118 --> 00:19:14,459
uma sombra entre os vivos,
sem cl� ou parente.
215
00:19:15,945 --> 00:19:17,506
E com esta marca,
216
00:19:20,334 --> 00:19:21,634
voc� renasce
217
00:19:22,620 --> 00:19:24,922
para sempre como um membro
da nossa fam�lia.
218
00:20:09,204 --> 00:20:10,576
Voc� est� bem?
219
00:20:13,730 --> 00:20:16,496
O jeito como a vida
de Philippe acabou.
220
00:20:17,158 --> 00:20:20,082
Passei 70 anos tentando
bloquear seus �ltimos dias.
221
00:20:20,828 --> 00:20:22,895
Talvez se voc� compartilhar
a sua dor,
222
00:20:23,237 --> 00:20:25,220
as mem�rias
ficar�o mais fracas.
223
00:20:26,542 --> 00:20:30,128
E voc� pode deix�-las aqui
no passado.
224
00:20:39,093 --> 00:20:41,747
Philippe foi capturado
durante a 2� Guerra Mundial
225
00:20:42,280 --> 00:20:44,526
tentando libertar
espi�es aliados.
226
00:20:45,789 --> 00:20:48,322
E ele foi preso nos campos
de concentra��o nazista.
227
00:20:50,848 --> 00:20:53,007
Eles nunca tinham capturado
um vampiro antes
228
00:20:53,008 --> 00:20:55,034
e ele os fascinou.
229
00:20:56,508 --> 00:20:57,808
Eles usaram
230
00:21:00,078 --> 00:21:01,378
bruxas
231
00:21:04,916 --> 00:21:06,769
para extrair
as mem�rias dele.
232
00:21:11,957 --> 00:21:13,310
Eles o torturaram
para saber
233
00:21:13,311 --> 00:21:16,350
quanta dor poderia suportar
antes de morrer.
234
00:21:22,911 --> 00:21:24,556
Hora ap�s hora
235
00:21:28,219 --> 00:21:30,142
de atos indiz�veis.
236
00:21:32,405 --> 00:21:33,705
Todo dia,
237
00:21:35,971 --> 00:21:37,499
por tr�s meses.
238
00:21:41,930 --> 00:21:44,904
Com a ajuda de Baldwin,
eu o resgatei.
239
00:21:47,801 --> 00:21:49,760
Mas a mente dele
estava quebrada.
240
00:21:55,405 --> 00:21:57,641
Ele implorou a Ysabeau
para mat�-lo,
241
00:21:59,517 --> 00:22:01,481
para acabar
com seu sofrimento.
242
00:22:03,206 --> 00:22:06,121
Mas eu n�o poderia deix�-la
viver com isso.
243
00:22:12,497 --> 00:22:16,899
Ent�o...
Ent�o eu fiz.
244
00:22:18,188 --> 00:22:19,488
Eu fiz.
245
00:22:22,968 --> 00:22:27,927
Eu vi todas as mem�rias
fragmentadas dele,
246
00:22:31,834 --> 00:22:34,085
toda a tortura e a dor.
247
00:22:37,124 --> 00:22:39,610
As mem�rias da maioria
das criaturas
248
00:22:39,611 --> 00:22:41,616
se desenrolam como fitas,
249
00:22:42,981 --> 00:22:45,833
mas as dele
eram como cacos de vidro.
250
00:22:52,411 --> 00:22:56,364
Ele estava quebrado.
Ele estava assustado.
251
00:22:58,321 --> 00:23:01,324
Mas seu cora��o
permaneceu feroz.
252
00:23:01,325 --> 00:23:03,391
E em seus momentos finais,
253
00:23:09,201 --> 00:23:11,493
tudo em que ele pensava
era em Ysabeau.
254
00:23:15,761 --> 00:23:17,361
E agora...
255
00:23:19,354 --> 00:23:20,934
E agora ela...
256
00:23:23,551 --> 00:23:25,098
Ela n�o consegue
257
00:23:26,345 --> 00:23:29,078
olhar para mim
sem se lembrar daquele dia.
258
00:23:31,641 --> 00:23:35,071
Agora tenho que enfrentar
voc� tamb�m.
259
00:23:45,509 --> 00:23:47,382
Voc� n�o matou o Philippe.
260
00:23:49,892 --> 00:23:51,415
Voc� o libertou.
261
00:24:16,484 --> 00:24:18,381
Ysabeau, n�o h� nada aqui.
262
00:24:20,296 --> 00:24:23,284
J� se passaram horas
e precisamos descansar.
263
00:24:23,285 --> 00:24:25,039
A sensa��o que teve
esta manh�,
264
00:24:25,040 --> 00:24:26,520
a vibra��o.
Ainda est� aqui?
265
00:24:26,521 --> 00:24:28,200
Desculpe, desapareceu.
266
00:24:28,201 --> 00:24:30,084
Estou certa
que tem uma mensagem aqui.
267
00:24:30,085 --> 00:24:31,733
Eu sei que tem.
268
00:24:32,461 --> 00:24:35,214
Pode ir dormir, se precisar.
Continuarei procurando.
269
00:24:35,761 --> 00:24:37,760
Posso continuar sozinha.
270
00:24:37,761 --> 00:24:40,633
Sarah, vamos.
Vamos, querida.
271
00:24:44,861 --> 00:24:46,261
Boa noite, Ysabeau.
272
00:24:47,521 --> 00:24:48,961
Vamos, amor.
273
00:24:55,261 --> 00:24:58,590
Est� muito tarde.
Imaginei que gostaria disto.
274
00:25:01,201 --> 00:25:05,245
A ideia de uma �ltima mensagem
do Philippe �...
275
00:25:07,081 --> 00:25:09,170
� quase demais
para aguentar.
276
00:25:11,961 --> 00:25:13,617
Vou te ajudar a procurar.
277
00:25:29,861 --> 00:25:31,737
Fale-me sobre Ysabeau.
278
00:25:33,035 --> 00:25:34,536
Como ela est�?
279
00:25:35,389 --> 00:25:37,079
� melhor perguntar
ao Matthew.
280
00:25:37,080 --> 00:25:41,859
N�o. Matthew me diria
o que pensa que eu quero ouvir.
281
00:25:41,860 --> 00:25:46,214
De voc�, suspeito que terei
somente a verdade.
282
00:25:49,561 --> 00:25:50,961
Ela est� bem.
283
00:25:52,041 --> 00:25:53,441
Mas solit�ria.
284
00:25:54,801 --> 00:25:56,601
Sei que ela sente muito
a sua falta.
285
00:25:56,602 --> 00:25:59,487
A� est�, a verdade.
286
00:25:59,961 --> 00:26:01,361
Obrigado.
287
00:26:05,324 --> 00:26:06,807
Que lugar � esse?
288
00:26:07,601 --> 00:26:10,800
� dedicado � sua hom�nima,
289
00:26:10,801 --> 00:26:12,520
a deusa Diana.
290
00:26:12,521 --> 00:26:15,276
Quando eu era crian�a,
291
00:26:15,921 --> 00:26:18,236
noivas vinham a templos
como este
292
00:26:18,821 --> 00:26:21,647
para pedir prote��o � deusa.
293
00:26:24,881 --> 00:26:27,908
Em dois dias,
voc�s v�o se casar
294
00:26:30,221 --> 00:26:34,602
de uma maneira
que honre nossos ancestrais.
295
00:26:37,281 --> 00:26:40,864
Uma mecha do seu cabelo,
s�mbolo da sua virgindade.
296
00:26:40,865 --> 00:26:42,165
Sim.
297
00:26:46,701 --> 00:26:49,594
Dinheiro,
s�mbolo do seu valor.
298
00:26:56,061 --> 00:26:58,697
Artemis Agrotera,
299
00:27:00,121 --> 00:27:02,369
renomada ca�adora,
300
00:27:03,141 --> 00:27:07,848
suplico-lhe que segure Diana
em suas m�os.
301
00:27:09,081 --> 00:27:11,208
Artemis Lycaea,
302
00:27:11,209 --> 00:27:16,157
senhora dos lobos,
proteja-a em todos os sentidos.
303
00:27:17,601 --> 00:27:19,730
Artemis Phosphorus,
304
00:27:21,001 --> 00:27:23,376
mostre a ela
a luz da sua sabedoria
305
00:27:23,377 --> 00:27:25,326
quando
ela estiver nas trevas.
306
00:27:26,281 --> 00:27:28,657
E Artemis Upis,
307
00:27:29,321 --> 00:27:32,278
vigie a sua hom�nima
308
00:27:32,681 --> 00:27:35,067
durante a jornada dela
309
00:27:35,601 --> 00:27:40,150
nesta Terra.
310
00:27:41,001 --> 00:27:43,680
Sim. Pronto.
311
00:28:47,401 --> 00:28:50,469
Artemis
aceitou seus presentes.
312
00:28:52,441 --> 00:28:54,051
Podemos ir.
313
00:28:56,641 --> 00:28:59,147
Temos um casamento
para organizar.
314
00:29:04,201 --> 00:29:06,519
Acho que vamos nos casar.
315
00:29:06,520 --> 00:29:08,869
N�o temos
que fazer o que ele diz.
316
00:29:08,870 --> 00:29:11,080
E se eu quiser?
317
00:29:11,881 --> 00:29:14,737
Realmente se casar� comigo
depois de tudo que descobriu?
318
00:29:14,738 --> 00:29:16,393
Se voc� pedir com jeitinho.
319
00:29:18,039 --> 00:29:19,824
Diana Bishop, meu amor,
320
00:29:20,559 --> 00:29:22,560
aceita se casar comigo?
321
00:29:22,561 --> 00:29:23,904
Claro que aceito.
322
00:29:57,146 --> 00:29:58,952
Tenho algo para voc�.
323
00:30:02,594 --> 00:30:04,039
Eu encontrei
324
00:30:04,630 --> 00:30:07,523
em um campo de batalha
durante as guerras dos vampiros.
325
00:30:08,709 --> 00:30:10,019
Foi um...
326
00:30:10,465 --> 00:30:12,143
clar�o azul.
327
00:30:12,144 --> 00:30:15,471
Chamou minha aten��o.
Estava sob um raio de sol.
328
00:30:16,167 --> 00:30:18,956
Quando me abaixei
para peg�-lo,
329
00:30:19,430 --> 00:30:22,629
um monte de flechas
cortou o ar
330
00:30:22,630 --> 00:30:25,114
apenas alguns cent�metros
acima da minha cabe�a.
331
00:30:26,003 --> 00:30:27,805
Essa f�bula pode muito bem
332
00:30:28,545 --> 00:30:29,953
ter salvado minha vida.
333
00:30:30,929 --> 00:30:33,978
E agora eu delego
essa boa sorte...
334
00:30:36,061 --> 00:30:37,361
para voc�.
335
00:30:38,894 --> 00:30:40,323
Gostaria que voc� o usasse
336
00:30:40,962 --> 00:30:42,262
na cerim�nia.
337
00:30:43,604 --> 00:30:45,084
Obrigado, pai.
338
00:30:45,824 --> 00:30:47,144
De nada.
339
00:31:51,820 --> 00:31:54,272
Minha querida,
voc� est� t�o linda.
340
00:31:59,619 --> 00:32:01,391
Eu, Matthew...
341
00:32:02,550 --> 00:32:05,776
Eu, Matthew,
entrego meu corpo a voc�, Diana,
342
00:32:06,493 --> 00:32:08,207
em fiel matrim�nio...
343
00:32:09,036 --> 00:32:10,602
E eu recebo.
344
00:32:12,301 --> 00:32:14,200
E eu, Diana...
345
00:32:16,230 --> 00:32:17,840
Eu, Diana,
346
00:32:17,841 --> 00:32:19,977
entrego meu corpo a voc�,
Matthew.
347
00:32:22,638 --> 00:32:24,158
E eu recebo.
348
00:32:25,130 --> 00:32:28,226
Exultem a Diana e Matthew
349
00:32:28,747 --> 00:32:31,591
unidos na sagrada uni�o.
350
00:32:54,922 --> 00:32:56,222
Obrigado.
351
00:32:59,638 --> 00:33:00,978
Obrigado.
352
00:33:14,205 --> 00:33:17,603
Creio que a primeira dan�a
pertence a mim.
353
00:33:21,750 --> 00:33:23,230
Minha filha.
354
00:33:30,730 --> 00:33:33,769
Como nos manter� em segredo
quando Ysabeau voltar?
355
00:33:33,770 --> 00:33:35,649
Instru��es j� foram dadas.
356
00:33:35,950 --> 00:33:39,304
Se algu�m falar,
ter� a l�ngua...
357
00:33:39,305 --> 00:33:40,809
confiscada.
358
00:33:40,810 --> 00:33:42,929
Ela n�o pode e n�o saber�
de nada disto.
359
00:33:43,230 --> 00:33:45,969
Mas gostaria que Ysabeau
pudesse estar aqui
360
00:33:46,370 --> 00:33:48,197
para ver a felicidade
de Matthew.
361
00:33:49,090 --> 00:33:51,026
Um dia,
contarei tudo a ela.
362
00:33:58,090 --> 00:34:00,268
Ysabeau
dificilmente acreditaria.
363
00:34:01,050 --> 00:34:03,173
Casada com a ben��o
de Philippe.
364
00:34:03,810 --> 00:34:05,770
E com insist�ncia dele.
365
00:34:12,610 --> 00:34:16,050
N�o conte a ele,
mas voc� dan�a muito melhor.
366
00:34:40,610 --> 00:34:42,050
N�o t�o depressa.
367
00:35:52,770 --> 00:35:55,932
- Isso era do Lucas?
- Sim.
368
00:35:57,330 --> 00:35:59,449
Esculpi para ele.
369
00:35:59,750 --> 00:36:02,270
Nunca consegui
fazer a cauda direito.
370
00:36:03,550 --> 00:36:06,066
Aposto que foi
um pai maravilhoso.
371
00:36:07,150 --> 00:36:09,589
Lucas me deu um prop�sito
372
00:36:10,090 --> 00:36:13,579
e acendeu o amor
que eu nunca conheci.
373
00:36:14,414 --> 00:36:16,971
Tive um pequeno vislumbre disso
com o Jack.
374
00:36:22,830 --> 00:36:25,648
Lamento que n�o teremos
filhos nossos.
375
00:36:26,950 --> 00:36:29,162
Gostaria de te deixar
uma fam�lia.
376
00:36:30,590 --> 00:36:32,731
Voc� � tudo
o que eu preciso.
377
00:36:34,710 --> 00:36:38,150
Mas em 60, 70 anos,
n�o estarei mais aqui
378
00:36:40,070 --> 00:36:42,535
e voc� viver� por s�culos,
379
00:36:43,036 --> 00:36:44,593
talvez mil�nios.
380
00:36:57,136 --> 00:36:58,436
Diana.
381
00:37:00,049 --> 00:37:02,034
As mulheres desta fam�lia
382
00:37:02,777 --> 00:37:04,754
administram
suas pr�prias finan�as.
383
00:37:05,503 --> 00:37:06,803
Obrigada.
384
00:37:11,083 --> 00:37:12,657
Este anel
385
00:37:13,856 --> 00:37:15,944
foi a mensagem de Ysabeau
para mim.
386
00:37:18,216 --> 00:37:21,729
Um selo da aprova��o dela.
387
00:37:24,630 --> 00:37:27,532
Aqui, use isto.
388
00:37:31,250 --> 00:37:34,380
E eu estarei com voc�,
sempre.
389
00:37:36,096 --> 00:37:40,431
Como voc� sempre estar�
no meu cora��o.
390
00:37:43,376 --> 00:37:44,710
Minha filha.
391
00:37:51,190 --> 00:37:53,724
Vou cavalgar com voc�s
at� o limite da propriedade.
392
00:38:10,996 --> 00:38:12,356
Matthew.
393
00:38:24,589 --> 00:38:27,340
Voc� encontrou uma mulher
que � digna de voc�.
394
00:38:28,721 --> 00:38:33,721
Com bastante coragem
e esperan�a de sobra.
395
00:38:34,757 --> 00:38:36,057
Sim, eu sei.
396
00:38:36,616 --> 00:38:38,006
E saiba disso.
397
00:38:39,730 --> 00:38:43,008
Voc� �
igualmente digno dela.
398
00:38:45,797 --> 00:38:47,989
Ent�o pare de se arrepender
da sua vida
399
00:38:49,076 --> 00:38:50,530
e comece a viv�-la.
400
00:38:55,470 --> 00:38:57,394
E h� mais um assunto
401
00:38:57,395 --> 00:38:59,640
a ser resolvido
antes da sua partida.
402
00:39:00,176 --> 00:39:04,612
Aconte�a o que acontecer
entre n�s dois no futuro...
403
00:39:07,163 --> 00:39:08,504
Eu perdoo voc�.
404
00:39:18,582 --> 00:39:21,362
Agora, v�.
405
00:39:23,163 --> 00:39:24,463
Meu filho.
406
00:39:31,763 --> 00:39:33,063
Obrigado, pai.
407
00:39:53,416 --> 00:39:55,455
V� agora.
408
00:40:30,210 --> 00:40:32,104
Minha querida Ysabeau,
409
00:40:33,010 --> 00:40:35,861
enfim, pude encontrar
palavras
410
00:40:35,862 --> 00:40:38,611
para atravessar os s�culos
que nos separam.
411
00:40:40,257 --> 00:40:43,589
A linguagem me iludiu
at� agora
412
00:40:44,035 --> 00:40:48,023
pois tenho lutado para aceitar
minha mortalidade.
413
00:40:54,589 --> 00:40:59,471
Mas hoje, finalmente
encontrei a inspira��o,
414
00:40:59,472 --> 00:41:01,171
e estou em paz,
415
00:41:01,836 --> 00:41:04,587
e n�o tenho mais medo
do meu destino,
416
00:41:04,930 --> 00:41:09,008
pois o destino ret�m o poder
de nos surpreender.
417
00:41:31,569 --> 00:41:36,182
Nosso filho est� feliz,
finalmente.
418
00:41:37,356 --> 00:41:42,213
Acasalado com uma mulher
que segue os passos da deusa.
419
00:41:48,717 --> 00:41:50,841
Eles viajam agora
para a Bo�mia
420
00:41:50,842 --> 00:41:52,871
em busca do Livro da Vida.
421
00:41:54,376 --> 00:41:57,232
E temo que haja
tempos dif�ceis pela frente.
422
00:42:01,170 --> 00:42:03,809
E eu espero
que eles voltem para voc�
423
00:42:03,810 --> 00:42:07,557
e que juntos voc�s construir�o
um novo futuro ousado
424
00:42:07,558 --> 00:42:08,863
para nossa fam�lia.
425
00:42:11,370 --> 00:42:14,827
Esta � minha mensagem final
para voc�, meu amor.
426
00:42:15,692 --> 00:42:19,344
Eu sei agora
que chegar� um dia
427
00:42:19,345 --> 00:42:21,184
no qual nos separaremos.
428
00:42:22,370 --> 00:42:26,140
Mas at� l�,
como na vida ap�s a morte,
429
00:42:27,377 --> 00:42:31,444
vou lev�-la em meu cora��o.
430
00:43:21,059 --> 00:43:22,472
NO PR�XIMO EPIS�DIO
431
00:43:22,473 --> 00:43:24,790
Sua Majestade Imperial
Rodolfo II
432
00:43:24,791 --> 00:43:27,045
cansa-se dos embaixadores
de Elizabeth.
433
00:43:27,046 --> 00:43:29,329
Eu falaria com Edward Kelly.
434
00:43:29,330 --> 00:43:31,529
Eu sei o que voc� �,
vampiro.
435
00:43:31,530 --> 00:43:34,443
Ele acha que � a chave
da cria��o da pedra filosofal.
436
00:43:34,444 --> 00:43:36,024
Ele n�o vai deixar
Kelley pegar.
437
00:43:36,025 --> 00:43:38,634
Quando o imperador
p�e o cora��o em algo,
438
00:43:38,635 --> 00:43:40,420
ele n�o para por nada
at� conseguir.
439
00:43:40,849 --> 00:43:43,525
H� alguma parte da sua cole��o
que n�o � p�blica?
440
00:43:43,526 --> 00:43:45,707
H� algo em particular
que voc� deseja ver?
441
00:43:45,708 --> 00:43:49,495
Come�a com opostos e desejo,
442
00:43:49,496 --> 00:43:51,415
sangue e medo.
443
00:43:51,416 --> 00:43:55,941
Come�a
com a descoberta de bruxas!
444
00:43:55,942 --> 00:43:58,942
Entregue-se � sua inSanidade!
Junte-se a n�s.
445
00:43:58,943 --> 00:44:01,943
@inSanosubs
fb.com/inSanos
446
00:44:02,305 --> 00:45:02,641
Contribua tornando-se um usu�rio VIP
e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org
32127
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
