Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,466 --> 00:00:05,155
Estamos interessados em um livro
na posse de Edward Kelley.
2
00:00:05,156 --> 00:00:08,154
E este livro diz respeito
� Pedra Filosofal?
3
00:00:08,155 --> 00:00:11,310
Algumas dessas informa��es
datam do s�culo XIII.
4
00:00:11,311 --> 00:00:14,135
� tudo o que sei
sobre o Livro da Vida.
5
00:00:14,524 --> 00:00:16,974
H� julgamentos de bruxas
se espalhando por aqui.
6
00:00:16,975 --> 00:00:19,840
- O livro pode estar em Marte.
- Cumpro minhas obriga��es.
7
00:00:19,841 --> 00:00:22,237
Meu pai me mandou voltar
para Sept-Tours.
8
00:00:22,238 --> 00:00:24,937
Vou acompanh�-los at� a praia
de Monte Saint-Michel.
9
00:00:24,938 --> 00:00:27,112
Meu pai morreu
nas m�os dos franceses.
10
00:00:27,113 --> 00:00:29,033
A viagem demorar� meses.
11
00:00:29,034 --> 00:00:32,025
Sou a �nica ligada ao livro.
Voc� precisa de mim.
12
00:00:35,747 --> 00:00:38,750
Bruxa? Se fosse educado com uma,
me preocuparia, mas casar?
13
00:00:38,751 --> 00:00:41,130
Espero que acredite em mim.
14
00:00:41,131 --> 00:00:43,263
Acha que se formos,
ter� seu Matthew.
15
00:00:43,264 --> 00:00:45,722
Posso dizer
que ele nunca foi assim.
16
00:00:45,723 --> 00:00:47,233
Sabe o que eu quis dizer.
17
00:00:47,887 --> 00:00:49,962
N�o sou nada sem a Diana!
18
00:00:49,963 --> 00:00:53,278
E se voc� n�o pode aceitar isso,
ent�o voc� n�o � meu amigo.
19
00:00:54,381 --> 00:00:57,820
Isso poderia derrubar
toda a Dinastia De Clairmont.
20
00:00:58,401 --> 00:01:00,306
A f�ria por sangue
est� de volta.
21
00:01:00,307 --> 00:01:02,725
A doen�a est�
em nosso sangue.
22
00:01:02,726 --> 00:01:04,845
Em 1.500 anos,
23
00:01:04,846 --> 00:01:07,247
Matthew nunca acasalou.
� para sempre.
24
00:01:07,248 --> 00:01:09,492
A partir deste momento,
seremos sempre um.
25
00:01:10,379 --> 00:01:14,364
Voc� � meu filho amado
e agora voc� � minha filha.
26
00:01:14,365 --> 00:01:18,206
Nesta mala de roupas,
sua m�e p�s isso. � o anel dela.
27
00:01:18,207 --> 00:01:21,576
Philippe sempre p�e
uma moeda na cera.
28
00:01:21,577 --> 00:01:24,715
Eu sei que v�-lo novamente
vai reabrir feridas antigas,
29
00:01:24,716 --> 00:01:26,917
e talvez
isso as cure tamb�m.
30
00:01:26,918 --> 00:01:29,522
N�o antes de torn�-las piores,
garanto-lhe.
31
00:01:35,969 --> 00:01:39,620
MONTE SAINT-MICHEL, FRAN�A, 1590
32
00:01:44,317 --> 00:01:46,816
N�s chegamos, meus amigos.
33
00:01:48,000 --> 00:01:54,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.OpenSubtitles.org hoje
34
00:02:00,671 --> 00:02:02,791
Temos que dizer
a algu�m que estamos aqui?
35
00:02:03,351 --> 00:02:04,751
Eles j� sabem.
36
00:02:06,311 --> 00:02:07,830
Homens do Philippe?
37
00:02:07,831 --> 00:02:10,591
Parece que ele enviou
um grupo de boas-vindas.
38
00:02:11,391 --> 00:02:13,111
Eles s�o amigos ou inimigos?
39
00:02:13,871 --> 00:02:15,991
Essa � uma pergunta
complicada.
40
00:02:16,851 --> 00:02:18,610
Ele n�o os enviou
para nos proteger?
41
00:02:18,611 --> 00:02:21,131
� exatamente o que ele dir�.
42
00:02:26,511 --> 00:02:30,071
Gallowglass, meu pai n�o espera
por ningu�m, diga adeus.
43
00:02:30,771 --> 00:02:32,910
� o mais longe
que posso ir com voc�s.
44
00:02:32,911 --> 00:02:36,190
- Obrigada por nos trazer aqui.
- O prazer � todo meu.
45
00:02:36,191 --> 00:02:37,830
Vou viajar at� Krivolklat.
46
00:02:37,831 --> 00:02:40,030
O pal�cio favorito do Rudolph
me espera.
47
00:02:40,031 --> 00:02:42,751
Se Deus quiser,
encontrarei voc� l�.
48
00:02:43,110 --> 00:02:44,892
Siga a trilha
de inimigos derrotados
49
00:02:44,893 --> 00:02:46,491
e mulheres satisfeitas.
50
00:02:49,511 --> 00:02:50,811
Milady.
51
00:02:52,471 --> 00:02:53,771
N�o o perca.
52
00:02:54,151 --> 00:02:55,511
Ou a si mesma.
53
00:03:03,664 --> 00:03:05,824
E quando Philippe perguntar
por voc�?
54
00:03:06,271 --> 00:03:08,311
Diga a ele
que sou filho do meu pai.
55
00:03:47,187 --> 00:03:49,187
Bruxos
Zett | Lu Colorada
56
00:03:49,188 --> 00:03:51,188
Bruxos
AlanCristianoBr | Darrow
57
00:03:51,189 --> 00:03:53,189
Bruxos
Sassenach� | sk�ad | Stark
58
00:03:53,190 --> 00:03:55,190
Bruxos
JuMascarenhas | Hall
59
00:03:55,191 --> 00:03:57,191
Bruxos
dandan | MBrasil | LexJT
60
00:03:57,504 --> 00:03:59,504
Vampira
LikaPoetisa
61
00:04:05,897 --> 00:04:08,352
BASEADO NA TRILOGIA DAS ALMAS
DE DEBORAH HARKNESS
62
00:04:32,362 --> 00:04:34,362
Equipe inSanos
apresenta:
63
00:04:35,590 --> 00:04:39,676
A DESCOBERTA DAS BRUXAS:
SOMBRA DA NOITE | S02E05
64
00:04:40,324 --> 00:04:44,043
LONDRES, 1590
65
00:04:53,151 --> 00:04:54,451
Desculpe, senhor.
66
00:04:56,591 --> 00:04:58,351
Perdoe-me.
67
00:04:59,851 --> 00:05:03,684
Voc� j� deve saber que acho
as manh�s desprazerosas.
68
00:05:27,344 --> 00:05:28,791
Meu Deus!
69
00:05:29,204 --> 00:05:30,564
Sem boas maneiras?
70
00:05:32,791 --> 00:05:34,830
Est� me ouvindo, cara?
� dia.
71
00:05:34,831 --> 00:05:36,684
Leve a prostituta
para sua casa.
72
00:05:38,471 --> 00:05:40,511
Melhor n�o estar aqui
quando eu voltar
73
00:05:43,391 --> 00:05:44,691
Kit?
74
00:05:47,524 --> 00:05:48,824
Louisa!
75
00:05:51,093 --> 00:05:52,679
O que a traz a Londres?
76
00:05:52,680 --> 00:05:55,812
Principalmente, preciso
de um escape do t�dio de Veneza.
77
00:05:56,240 --> 00:05:58,613
Ent�o, vim ver meu irm�o,
78
00:05:58,614 --> 00:06:01,012
mas parece que Matthew
n�o est� em casa.
79
00:06:02,554 --> 00:06:06,422
Sim. Ele est� na Fran�a.
80
00:06:06,423 --> 00:06:09,433
Foi chamado por nosso pai,
sem d�vida.
81
00:06:10,422 --> 00:06:12,299
E por que voc�
n�o est� com ele?
82
00:06:12,300 --> 00:06:14,160
Voc�s n�o s�o
como unha e carne?
83
00:06:14,161 --> 00:06:15,702
N�o ultimamente.
84
00:06:16,886 --> 00:06:19,597
Parece que eu sou sup�rfluo.
85
00:06:21,157 --> 00:06:22,457
Venha.
86
00:06:24,100 --> 00:06:26,310
Temos muito que conversar.
87
00:06:32,142 --> 00:06:34,515
- Meu senhor, senhora.
- Bom dia.
88
00:06:35,126 --> 00:06:37,525
Fico feliz em saber
que a revolu��o francesa
89
00:06:37,526 --> 00:06:39,805
ser� s� em meros 200 anos.
90
00:06:43,225 --> 00:06:47,307
Se apenas a revolu��o sexual
fosse um pouco antes.
91
00:06:47,308 --> 00:06:49,180
Embora, devo dizer.
Estou ansiosa
92
00:06:49,181 --> 00:06:51,394
em ver Ysabeau
nesses tempos de novo.
93
00:06:51,395 --> 00:06:53,289
Imagino que ela
n�o aceitaria isso.
94
00:06:53,290 --> 00:06:54,737
Ela n�o estar� l�.
95
00:06:55,626 --> 00:06:58,619
Se me lembro, ela passou
a maior parte do ano em Trier.
96
00:06:59,758 --> 00:07:01,554
Nos julgamentos das bruxas.
97
00:07:03,648 --> 00:07:06,107
Esta � a mulher
que me aceitar� na fam�lia
98
00:07:06,108 --> 00:07:07,727
e me dar�
o estimado anel dela?
99
00:07:08,852 --> 00:07:11,189
Muito pode acontecer
em 400 anos.
100
00:07:18,238 --> 00:07:19,687
Uma bruxa?
101
00:07:21,864 --> 00:07:24,111
Deve ser algum tipo
de encantamento?
102
00:07:24,758 --> 00:07:28,166
Com certeza, s� assim Matthew
suportaria uma bruxa.
103
00:07:28,790 --> 00:07:31,217
Parece
que ele foi encantado,
104
00:07:32,612 --> 00:07:34,111
mas por amor,
105
00:07:35,681 --> 00:07:37,161
n�o por feiti�aria.
106
00:07:41,641 --> 00:07:43,355
E ent�o parece
que estou em Londres
107
00:07:43,356 --> 00:07:46,200
sem meu irm�o
para me acompanhar.
108
00:07:46,201 --> 00:07:51,201
Como vou me divertir?
109
00:07:54,101 --> 00:07:56,021
Eu tenho uma ideia.
110
00:07:57,141 --> 00:07:59,140
Agrade�o o sentimento...
111
00:07:59,141 --> 00:08:01,523
Sentimento n�o tem nada
a ver com isso.
112
00:08:06,701 --> 00:08:08,701
Bem, isso � sem precedentes.
113
00:08:11,301 --> 00:08:15,621
Quebrado, e ainda assim
bate por ele.
114
00:08:18,301 --> 00:08:19,664
Ele sabe?
115
00:08:22,181 --> 00:08:23,641
Pobre Kit.
116
00:08:25,344 --> 00:08:26,980
Parece que cheguei
tarde demais
117
00:08:26,981 --> 00:08:30,241
para salvar meu irm�o
das garras da bruxa dele.
118
00:08:31,001 --> 00:08:34,901
Mas cheguei bem a tempo
de salv�-lo da melancolia.
119
00:08:38,461 --> 00:08:40,261
O que voc� tinha em mente?
120
00:08:41,570 --> 00:08:43,270
Onde estamos?
121
00:08:43,861 --> 00:08:46,080
Estamos na prov�ncia
de Anjou.
122
00:08:46,081 --> 00:08:48,100
Uma regi�o
que se recusa a reconhecer
123
00:08:48,101 --> 00:08:50,181
a reivindica��o
do rei protestante.
124
00:08:50,541 --> 00:08:53,341
Como sabe, estes s�o
tempos perigosos, Diana.
125
00:08:54,621 --> 00:08:56,777
De que lado est� Phillipe?
126
00:08:57,501 --> 00:08:59,380
Meu pai n�o se importa
127
00:08:59,381 --> 00:09:02,244
com as sutilezas
do cisma crist�o.
128
00:09:03,221 --> 00:09:06,700
Ele est� apenas tentando impedir
que isso dilacere a Fran�a.
129
00:09:06,701 --> 00:09:08,620
Ele est� certo
em fazer isso.
130
00:09:08,621 --> 00:09:10,660
Milhares
preferem morrer de fome
131
00:09:10,661 --> 00:09:12,921
do que se curvar
diante de um rei protestante.
132
00:09:12,922 --> 00:09:14,629
Por essas raz�es
meu pai pensa
133
00:09:14,630 --> 00:09:16,658
que n�o se pode
confiar nos humanos
134
00:09:16,659 --> 00:09:19,084
para resolver
a bagun�a em que se encontram.
135
00:09:21,119 --> 00:09:24,796
A hist�ria provou repetidamente
que ele tinha raz�o.
136
00:09:25,823 --> 00:09:28,015
Mais um motivo
para termos cuidado.
137
00:09:29,697 --> 00:09:31,974
Felizmente,
temos guarda armada.
138
00:09:31,975 --> 00:09:34,284
Nossa escolta
n�o � um gesto paternal
139
00:09:34,285 --> 00:09:36,229
de gentileza e preocupa��o.
140
00:09:37,025 --> 00:09:39,691
Achei que eram para garantir
que f�ssemos a Sept-Tours
141
00:09:39,692 --> 00:09:42,009
sem desvios e atrasos.
142
00:09:42,010 --> 00:09:43,640
N�o � s� isso.
143
00:09:44,300 --> 00:09:48,412
S�o um lembrete de que,
quanto mais perto de Phillipe,
144
00:09:48,413 --> 00:09:50,626
menos liberdade tenho.
145
00:09:50,627 --> 00:09:53,438
Temos que nos apresentar a ele
no caminho a Bo�mia
146
00:09:53,439 --> 00:09:57,359
e o livro ser� trancado,
mas queria que n�o fosse assim.
147
00:10:14,640 --> 00:10:16,172
Sua vez.
148
00:10:24,519 --> 00:10:27,120
N�o estou te distraindo,
estou?
149
00:10:29,245 --> 00:10:30,992
Nem um pouco.
150
00:10:37,820 --> 00:10:39,815
"Nem um pouco".
151
00:10:40,882 --> 00:10:43,367
Est�o acordando
o Blackfriars inteiro!
152
00:10:44,305 --> 00:10:45,898
O que pensam
que est�o fazendo?
153
00:10:45,899 --> 00:10:49,310
Nada que lhe diz respeito.
V� embora.
154
00:10:49,311 --> 00:10:51,761
Diz-me respeito sa�rem
ap�s o toque de recolher.
155
00:10:54,580 --> 00:10:58,510
� melhor voc� e sua putinha
desaparecerem.
156
00:11:08,858 --> 00:11:11,292
� a segunda vez
que me chamam de puta.
157
00:11:12,448 --> 00:11:13,860
N�o gosto.
158
00:11:15,501 --> 00:11:19,164
Diga-me: sou melhor companhia
do que meu irm�o?
159
00:11:21,853 --> 00:11:23,153
Infinitamente.
160
00:11:42,881 --> 00:11:44,594
Bom dia, mon c�ur.
161
00:11:44,595 --> 00:11:48,554
O clima piorou e hoje precisamos
recuperar o tempo perdido.
162
00:11:51,356 --> 00:11:52,774
Me d� um minuto.
163
00:11:52,775 --> 00:11:55,740
Sempre subestimo a necessidade
de sono de um sangue-quente,
164
00:11:55,741 --> 00:11:57,632
n�o que n�o tenha merecido.
165
00:11:59,546 --> 00:12:01,183
Esta n�o � uma viagem f�cil.
166
00:12:01,184 --> 00:12:03,862
Especialmente se tiver
que andar na sela lateral.
167
00:12:03,863 --> 00:12:05,743
Sim, eu percebi.
168
00:12:06,499 --> 00:12:09,180
Vou garantir que Pierre
traga comida quente para voc�
169
00:12:09,181 --> 00:12:10,735
antes de partirmos, certo?
170
00:12:12,998 --> 00:12:14,429
Obrigada.
171
00:12:14,430 --> 00:12:16,530
Bem, receio que tenha
mais uma coisa.
172
00:12:21,851 --> 00:12:23,700
Eu te amo completamente.
173
00:12:24,553 --> 00:12:26,153
Agora, levante.
174
00:12:26,821 --> 00:12:29,735
Um batedor relatou
soldados na �rea.
175
00:12:50,082 --> 00:12:51,442
V� na frente.
176
00:13:15,621 --> 00:13:17,590
Precisamos ver
se h� sobreviventes.
177
00:13:17,591 --> 00:13:18,903
N�o, precisamos continuar.
178
00:13:18,904 --> 00:13:21,263
Os soldados que fizeram isso
podem estar perto.
179
00:13:26,709 --> 00:13:28,029
Diana?
180
00:13:34,134 --> 00:13:35,434
Diana?
181
00:14:18,038 --> 00:14:19,338
Diana?
182
00:14:29,826 --> 00:14:31,895
Decidiu se juntar a n�s
novamente, n�o �?
183
00:14:32,859 --> 00:14:35,500
S� fechei meus olhos
por um segundo.
184
00:14:36,628 --> 00:14:37,953
� culpa minha.
185
00:14:38,628 --> 00:14:40,683
Nunca deveria t�-la feito
passar por isso.
186
00:14:41,716 --> 00:14:44,052
Onde quer que voc� v�,
eu vou.
187
00:14:45,958 --> 00:14:47,933
Venha.
Vou lev�-la at� o fogo.
188
00:14:50,545 --> 00:14:51,938
Venha se aquecer.
189
00:14:55,167 --> 00:14:56,467
Aqui.
190
00:14:57,733 --> 00:14:59,033
Isso.
191
00:15:00,355 --> 00:15:02,815
Precisa ter for�a
para Sept-Tours.
192
00:15:05,805 --> 00:15:07,419
Devia dormir um pouco.
193
00:15:07,420 --> 00:15:09,655
� bom descansar
para o que est� por vir.
194
00:15:11,395 --> 00:15:12,795
Voc� tamb�m.
195
00:15:14,195 --> 00:15:16,275
J� percebi, Pierre.
196
00:15:16,276 --> 00:15:19,557
Ningu�m pode esconder a verdade
de Philippe. Ningu�m.
197
00:15:20,494 --> 00:15:22,705
Por mais que tentem.
198
00:15:28,555 --> 00:15:30,515
Perdoe-me.
199
00:15:32,382 --> 00:15:35,535
� devido a tudo que eu
e Matthew j� passamos,
200
00:15:35,536 --> 00:15:37,995
tudo o que j� suportamos,
201
00:15:38,348 --> 00:15:40,816
Nem pensar
permitir que o padrasto dele
202
00:15:40,817 --> 00:15:43,145
seja a �nica coisa
a ficar entre n�s.
203
00:15:44,315 --> 00:15:46,915
� claro que ele quer
que Matthew seja feliz.
204
00:15:46,916 --> 00:15:51,114
Estar com algu�m que ele ame.
E algu�m que o ame.
205
00:15:51,115 --> 00:15:55,155
S� sei que Milorde
precisar� de voc� em Sept-Tours.
206
00:15:58,135 --> 00:16:00,335
Voc� deve ser
a luz que o guia.
207
00:16:03,315 --> 00:16:04,795
Milorde!
208
00:16:09,315 --> 00:16:11,195
Vamos te p�r na cama.
209
00:16:23,755 --> 00:16:25,475
Esta jornada,
210
00:16:26,254 --> 00:16:29,577
� muito mais dif�cil
do que eu imaginava ser.
211
00:16:30,894 --> 00:16:33,594
Eu sei.
Sinto muito.
212
00:16:36,027 --> 00:16:38,341
Sei que tamb�m � dif�cil
para voc�.
213
00:16:50,555 --> 00:16:54,440
Saiba, que seja como for,
214
00:16:56,075 --> 00:16:58,395
eu serei sempre tua.
215
00:17:00,715 --> 00:17:02,465
E eu serei sempre teu.
216
00:17:56,915 --> 00:17:59,075
Ent�o deixe-me te possuir.
217
00:18:16,375 --> 00:18:19,655
Ainda n�o.
N�o hoje.
218
00:18:24,495 --> 00:18:26,095
No devido tempo.
219
00:19:33,535 --> 00:19:35,429
Quer dizer alguma coisa?
220
00:19:35,430 --> 00:19:37,636
N�o quero dizer nada,
Sra. Roydon.
221
00:19:42,725 --> 00:19:45,003
- Est� confort�vel?
- Estou.
222
00:19:45,514 --> 00:19:47,234
� aqui que eu te deixo,
milorde.
223
00:19:47,235 --> 00:19:50,237
- Se � isso o que deseja.
- Sim.
224
00:19:50,704 --> 00:19:52,041
Encontre-nos na Bo�mia
225
00:19:52,042 --> 00:19:53,956
e estaremos contigo
assim que pudermos.
226
00:19:55,646 --> 00:19:57,233
N�o me olhe assim.
227
00:19:58,279 --> 00:20:00,698
Algu�m precisa ficar de olho
em Gallowglass.
228
00:20:01,081 --> 00:20:03,394
Certamente ele j� ter�
se metido em problemas
229
00:20:03,395 --> 00:20:04,961
quando voc� chegar.
230
00:20:07,338 --> 00:20:08,638
Sra. Roydon.
231
00:20:15,140 --> 00:20:18,253
Estaremos em Sept-Tours
ao anoitecer.
232
00:21:04,956 --> 00:21:08,062
Eu queria poder te preparar
para o que est� por vir.
233
00:21:09,516 --> 00:21:11,741
N�o tente entender Philippe.
234
00:21:12,960 --> 00:21:14,610
Passei s�culos com meu pai
235
00:21:14,611 --> 00:21:16,613
e nunca consegui saber
o que ele pensava.
236
00:21:18,848 --> 00:21:21,934
Ysabeau n�o me receber�
de bra�os abertos.
237
00:21:22,481 --> 00:21:23,954
Nem a mim.
238
00:21:28,193 --> 00:21:30,132
Estou preocupada com voc�.
239
00:21:32,161 --> 00:21:34,385
Consigo perceber
como isso tem sido dif�cil.
240
00:21:36,641 --> 00:21:39,317
Quando perdemos algu�m
que amamos,
241
00:21:39,762 --> 00:21:42,268
dar�amos qualquer coisa
para t�-lo de volta,
242
00:21:42,269 --> 00:21:44,036
mesmo que por um breve
momento.
243
00:21:46,078 --> 00:21:49,750
Mas a realidade disso
� bem diferente.
244
00:21:50,648 --> 00:21:51,948
Sim.
245
00:21:53,437 --> 00:21:55,259
Perdi muitas pessoas.
246
00:21:57,458 --> 00:22:01,227
Sempre encontrei um lugar
para eles em meu cora��o.
247
00:22:02,942 --> 00:22:05,122
Mas � uma ferida
que nunca se cura.
248
00:22:06,097 --> 00:22:07,909
E quando vir Phillipe
novamente,
249
00:22:08,417 --> 00:22:10,657
essa ferida ser� reaberta.
250
00:23:30,523 --> 00:23:32,359
- Deixe-nos.
- Obrigado, senhor.
251
00:24:26,174 --> 00:24:29,260
Parecia t�o vazio da �ltima vez
que estivemos aqui.
252
00:24:30,135 --> 00:24:33,205
Mesmo quando ecoa vozes,
ainda parece solit�rio.
253
00:24:39,264 --> 00:24:40,694
Mattheus.
254
00:25:14,060 --> 00:25:15,512
Explique-se.
255
00:25:32,004 --> 00:25:33,304
Ent�o?
256
00:25:42,826 --> 00:25:44,126
Estou aqui.
257
00:25:46,529 --> 00:25:47,909
Conforme ordenado.
258
00:25:51,100 --> 00:25:54,211
Essa � sua explica��o?
259
00:25:54,974 --> 00:25:58,179
Tenho certeza que seus espi�es
contaram tudo que precisa saber.
260
00:25:58,180 --> 00:26:01,829
Voc� mesmo deveria
ter me contado sobre sua bruxa.
261
00:26:04,476 --> 00:26:07,473
- Diana.
- Continua sendo uma bruxa.
262
00:26:09,094 --> 00:26:12,125
Eu n�o sou apenas uma bruxa.
Sou uma tecel�.
263
00:26:15,700 --> 00:26:18,870
Voc� acha que estou
impressionado com isso?
264
00:26:21,321 --> 00:26:23,572
N�o h� nada novo
265
00:26:24,337 --> 00:26:25,942
sob o sol
266
00:26:26,540 --> 00:26:27,840
para mim.
267
00:26:29,198 --> 00:26:32,726
Vivi uma longa vida.
268
00:26:33,685 --> 00:26:35,594
Vi coisas
269
00:26:36,031 --> 00:26:38,989
que voc� s� leu
nos livros de hist�ria.
270
00:26:38,990 --> 00:26:40,290
S�rio?
271
00:26:41,315 --> 00:26:44,137
Vi coisas que n�o est�o
nem nos livros de hist�ria...
272
00:26:44,138 --> 00:26:46,139
- Diana.
- ainda.
273
00:26:46,140 --> 00:26:47,440
N�o.
274
00:26:49,980 --> 00:26:51,280
Sim.
275
00:26:53,570 --> 00:26:55,289
Sim, entendo.
276
00:27:03,636 --> 00:27:07,037
Hubbard me disse
que voc� � um homem mudado.
277
00:27:07,038 --> 00:27:08,937
Ent�o, Hubbard
era seu informante?
278
00:27:08,938 --> 00:27:13,219
Sim, n�o que eu devesse depender
de um fan�tico messi�nico
279
00:27:13,220 --> 00:27:15,648
para saber not�cias
sobre a pr�pria fam�lia.
280
00:27:15,649 --> 00:27:17,511
E ainda sim,
281
00:27:18,979 --> 00:27:21,165
ele s� me disse
metade da hist�ria.
282
00:27:23,880 --> 00:27:25,388
Voc� parece...
283
00:27:26,460 --> 00:27:29,185
Voc� parece deslocado...
284
00:27:30,100 --> 00:27:31,500
Mattheus.
285
00:27:34,340 --> 00:27:36,013
Voc� � um viajante do tempo
286
00:27:36,780 --> 00:27:39,557
e veio para essa �poca
por alguma raz�o.
287
00:27:39,558 --> 00:27:41,479
Estamos em grave perigo.
288
00:27:41,480 --> 00:27:44,311
� mesmo? Voc� � uma tecel�.
289
00:27:46,180 --> 00:27:49,459
- Voc� possui grande poder.
- � o que ficam me dizendo.
290
00:27:54,560 --> 00:27:57,120
Eu fui enfeiti�ada
quando crian�a.
291
00:27:57,121 --> 00:28:00,555
Precisava achar um professor,
que n�o estava no meu tempo.
292
00:28:01,099 --> 00:28:03,707
Mais e mais complica��es.
293
00:28:03,708 --> 00:28:05,643
N�o discordo de voc�.
294
00:28:06,420 --> 00:28:09,703
Se eu puder esclarecer isso
de alguma forma,
295
00:28:11,180 --> 00:28:14,566
eu amo Matthew e ele me ama.
296
00:28:17,903 --> 00:28:21,087
Por favor, n�o duvide
de meus sentimentos por Diana.
297
00:28:21,088 --> 00:28:23,273
Claramente voc� � quem est�
com d�vidas.
298
00:28:25,220 --> 00:28:27,091
Se esse relacionamento
299
00:28:27,856 --> 00:28:30,464
realmente significar
algo para voc�...
300
00:28:31,140 --> 00:28:32,540
Por favor, n�o!
301
00:28:33,860 --> 00:28:36,227
Voc� j� deve
ter o consumado
302
00:28:37,960 --> 00:28:39,381
a essa altura.
303
00:28:40,882 --> 00:28:44,286
Esperava mesmo
que eu n�o soubesse?
304
00:28:46,033 --> 00:28:47,955
Voc�s dois possuem
305
00:28:48,550 --> 00:28:51,368
aromas muito distintos.
306
00:28:54,020 --> 00:28:56,084
E, como sabe,
se tiverem acasalado...
307
00:28:56,085 --> 00:28:57,577
Basta!
308
00:29:02,500 --> 00:29:03,900
Voc� est� cansado.
309
00:29:06,840 --> 00:29:08,865
Os quartos de voc�s
devem estar prontos.
310
00:29:11,500 --> 00:29:15,478
Espero que n�o pretendam
dividir uma cama.
311
00:29:30,540 --> 00:29:33,579
Ele sabia antes mesmo
de eu abrir minha boca. N�o �?
312
00:29:33,580 --> 00:29:36,340
- E voc� mentiu para mim.
- N�o era mentira.
313
00:29:36,341 --> 00:29:38,591
No que me diz respeito,
estamos acasalados.
314
00:29:39,020 --> 00:29:42,759
- Fa�o tudo para te proteger.
- N�o preciso da sua prote��o!
315
00:29:42,760 --> 00:29:44,565
Eu sabia
que havia alguma coisa.
316
00:29:44,566 --> 00:29:47,153
Voc� � tudo
o que eu poderia querer.
317
00:29:47,154 --> 00:29:49,476
Ent�o por que
voc� est� se segurando?
318
00:29:49,840 --> 00:29:52,378
- � complicado.
- � mesmo?
319
00:29:52,379 --> 00:29:55,164
Seu pai
n�o parece pensar assim.
320
00:29:55,480 --> 00:29:57,346
Ou talvez devesse
lev�-lo para a cama.
321
00:30:07,980 --> 00:30:09,332
Saia!
322
00:30:43,427 --> 00:30:46,728
N�o vou insult�-lo
fingindo que n�o ouvi.
323
00:30:46,729 --> 00:30:49,602
Presumo que era esse
o efeito desejado.
324
00:30:50,886 --> 00:30:52,229
Sobre o qu�?
325
00:30:52,230 --> 00:30:55,940
A sua interven��o indesejada
no meu relacionamento com Diana!
326
00:30:57,027 --> 00:30:59,608
Indesejada? Possivelmente.
327
00:30:59,609 --> 00:31:02,058
Necess�ria? Sem d�vida.
328
00:31:03,547 --> 00:31:07,328
Quanto tempo achou que demoraria
para sua mentira ser descoberta?
329
00:31:07,329 --> 00:31:09,540
Eu nunca menti para ela.
330
00:31:12,307 --> 00:31:16,417
O pecado da omiss�o,
Mattheus.
331
00:31:16,787 --> 00:31:19,425
E voc� ainda est� pecando.
332
00:31:19,426 --> 00:31:23,809
Isso � entre mim e Diana.
333
00:31:24,587 --> 00:31:26,406
Se ao menos fosse verdade.
334
00:31:32,147 --> 00:31:34,005
Quando se alimentou
pela �ltima vez?
335
00:31:34,310 --> 00:31:35,610
O qu�?
336
00:31:37,367 --> 00:31:39,766
Foi uma longa viagem,
provavelmente
337
00:31:39,767 --> 00:31:42,978
teve poucas oportunidades
para ca�ar.
338
00:31:45,101 --> 00:31:48,632
Voc� est� mesmo me perguntando
se estou comendo o suficiente?
339
00:31:50,612 --> 00:31:53,369
Eu n�o posso me preocupar
340
00:31:54,492 --> 00:31:56,158
com o meu filho?
341
00:32:00,064 --> 00:32:01,618
Entendi.
342
00:32:03,856 --> 00:32:05,650
O que acha que entendeu?
343
00:32:06,579 --> 00:32:08,322
Existe uma cisma
344
00:32:09,956 --> 00:32:12,049
entre n�s, em seu tempo.
345
00:32:16,305 --> 00:32:17,626
N�o.
346
00:32:17,627 --> 00:32:21,914
Voc� guarda ressentimentos
de algo que ainda irei fazer?
347
00:32:30,070 --> 00:32:32,273
E o assunto est� encerrado.
348
00:32:34,287 --> 00:32:38,572
Com a condi��o
de que, pela manh�,
349
00:32:38,944 --> 00:32:40,272
voc� cace,
350
00:32:41,240 --> 00:32:42,606
se alimente.
351
00:32:50,093 --> 00:32:51,733
Como quiser.
352
00:34:04,216 --> 00:34:05,782
Bom dia, milady.
353
00:34:05,783 --> 00:34:08,792
- Se estiver pronta?
- N�o, n�o estou pronta.
354
00:34:08,793 --> 00:34:10,271
Como disse?
355
00:34:12,573 --> 00:34:14,369
N�o estou pronta
para me vestir.
356
00:34:14,744 --> 00:34:16,197
Farei isso sozinha.
357
00:34:20,131 --> 00:34:21,465
Est� dispensada.
358
00:34:29,741 --> 00:34:31,041
Tudo bem.
359
00:34:44,099 --> 00:34:45,399
Bom dia.
360
00:34:47,054 --> 00:34:48,784
Acredito
que tenha dormido bem.
361
00:34:52,429 --> 00:34:53,809
Dormi.
362
00:34:54,132 --> 00:34:56,748
A cama estava
perfeitamente adequada.
363
00:34:56,749 --> 00:34:58,498
Mesmo um pouco vazia?
364
00:35:00,324 --> 00:35:02,188
Falou com Matthew
esta manh�?
365
00:35:02,189 --> 00:35:05,749
Creio que esteja nos est�bulos,
pois planeja ca�ar hoje.
366
00:35:06,067 --> 00:35:08,426
N�o acho que eles tenham
sa�do ainda.
367
00:35:08,427 --> 00:35:10,146
Quer que eu te mostre
o caminho?
368
00:35:10,147 --> 00:35:11,608
N�o, obrigada.
369
00:35:12,176 --> 00:35:14,306
N�o sei se estou
pronta para falar com ele.
370
00:35:14,937 --> 00:35:17,687
Eu receio
que seja minha culpa.
371
00:35:18,086 --> 00:35:19,757
Espero que voc� entenda
372
00:35:19,758 --> 00:35:23,140
por que n�o permiti
que dividisse sua cama com ele.
373
00:35:24,648 --> 00:35:26,478
Sua casa, suas regras.
374
00:35:26,865 --> 00:35:28,197
Correto.
375
00:35:28,783 --> 00:35:30,083
E...
376
00:35:31,275 --> 00:35:32,658
E sobre aquele assunto...
377
00:35:32,659 --> 00:35:34,017
Na aus�ncia de minha esposa
378
00:35:34,018 --> 00:35:37,429
voc� � a maior autoridade
em Sept-Tours.
379
00:35:37,430 --> 00:35:39,025
Ent�o, elas s�o suas.
380
00:35:40,314 --> 00:35:41,666
E o que elas abrem?
381
00:35:41,979 --> 00:35:45,268
A loja de alimentos,
a padaria, a lavanderia.
382
00:35:47,307 --> 00:35:49,306
N�o ficarei
tempo suficiente
383
00:35:49,307 --> 00:35:51,565
para cuidar
dos seus afazeres dom�sticos.
384
00:35:51,566 --> 00:35:53,416
Eu esperava...
385
00:35:53,987 --> 00:35:58,002
que voc� aceitasse isso
como um gesto.
386
00:35:58,455 --> 00:36:00,277
Como sinal do meu respeito.
387
00:36:04,946 --> 00:36:07,253
Qual delas abre
a biblioteca?
388
00:36:09,370 --> 00:36:12,447
N�s n�o trancamos
os livros nesta casa.
389
00:36:13,067 --> 00:36:16,075
Raramente a leitura
leva a um mau comportamento.
390
00:36:16,076 --> 00:36:17,844
Voc� ficaria surpreso.
391
00:36:22,175 --> 00:36:23,539
Por favor.
392
00:36:37,359 --> 00:36:39,069
Pegue o que voc� quiser.
393
00:36:47,907 --> 00:36:49,672
Eu a deixarei
com a sua leitura.
394
00:37:44,989 --> 00:37:48,337
Um bruxo?
J� n�o temos o suficiente?
395
00:37:48,338 --> 00:37:50,158
Ele foi muito insistente.
396
00:37:50,817 --> 00:37:53,348
Monsieur Andre Champier,
Milorde.
397
00:37:57,597 --> 00:37:59,686
Obrigado por me receber,
Sir Philippe.
398
00:38:03,852 --> 00:38:07,624
Preciso falar de um assunto
que tem certa urg�ncia.
399
00:38:11,618 --> 00:38:14,771
Voc� tem sorte de minha esposa
n�o estar em casa.
400
00:38:15,727 --> 00:38:18,715
Ou teria tido uma recep��o
bem diferente.
401
00:39:02,440 --> 00:39:04,540
Pe�o desculpas
pela intromiss�o.
402
00:39:06,207 --> 00:39:09,630
Surgiu uma quest�o
de certa urg�ncia.
403
00:39:09,631 --> 00:39:12,726
Permita-me apresentar
Monsieur Andre Champier.
404
00:39:12,727 --> 00:39:15,673
Monsieur Champier afirma
405
00:39:16,253 --> 00:39:19,479
que ele foi invocado aqui
por voc�.
406
00:39:19,480 --> 00:39:21,183
Eu senti um grande poder.
407
00:39:21,910 --> 00:39:23,566
Parece que eu estava certo.
408
00:39:23,567 --> 00:39:26,293
Ele pediu para v�-la
imediatamente.
409
00:39:26,294 --> 00:39:27,930
E voc� imediatamente
obedeceu?
410
00:39:27,931 --> 00:39:31,692
N�o cabe a mim interferir
nos neg�cios dos bruxos.
411
00:39:32,693 --> 00:39:36,419
E voc� diz que ela n�o tem
lembran�as do passado dela?
412
00:39:36,420 --> 00:39:37,720
N�o.
413
00:39:38,660 --> 00:39:41,599
Tive a sorte de meu filho
t�-la encontrado.
414
00:39:41,600 --> 00:39:43,107
Isso n�o � verdade.
415
00:39:43,108 --> 00:39:46,022
Por favor,
estou aqui para ajudar.
416
00:39:46,023 --> 00:39:48,060
- N�o preciso de ajuda.
- N�o tema.
417
00:39:49,386 --> 00:39:52,167
H� meios de desbloquear
lembran�as dolorosas.
418
00:39:59,620 --> 00:40:01,466
H� feridas profundas aqui.
419
00:40:08,313 --> 00:40:11,499
- Quem tem se alimentado de ti?
- Ningu�m.
420
00:40:11,500 --> 00:40:13,733
- Traidora.
- N�o.
421
00:40:14,647 --> 00:40:17,573
- Voc� � o traidor!
- Veremos.
422
00:40:20,420 --> 00:40:22,934
- O que � isso?
- Nada.
423
00:40:27,470 --> 00:40:30,270
Sir Philippe, receio que tenha
uma traidora em sua casa.
424
00:40:30,271 --> 00:40:31,936
- N�o!
- Uma que guarda segredos.
425
00:40:31,937 --> 00:40:34,770
Mas s�o segredos
que posso facilmente extrair.
426
00:40:35,387 --> 00:40:37,523
Esta mulher n�o �
quem ela finge.
427
00:40:37,524 --> 00:40:40,485
O potencial dela
� de grande interesse para mim.
428
00:40:40,826 --> 00:40:42,550
Ir� me agradecer,
minha querida.
429
00:40:43,573 --> 00:40:45,954
Vou remover tudo
o que te assombra.
430
00:40:45,955 --> 00:40:48,549
Do que voc� est� falando?
431
00:40:48,550 --> 00:40:52,005
Suas lembran�as.
D�-as para mim.
432
00:40:52,574 --> 00:40:54,124
Elas s�o minhas!
433
00:41:01,233 --> 00:41:03,064
Apenas me deixe entrar.
434
00:41:03,787 --> 00:41:06,313
Por que...
Por que est� fazendo isso?
435
00:41:06,314 --> 00:41:07,614
Liberte-se.
436
00:41:12,827 --> 00:41:15,524
Isso mesmo!
S� mais um pouco.
437
00:41:15,833 --> 00:41:17,923
Um pouco mais fundo.
Isso!
438
00:41:20,627 --> 00:41:21,927
N�o!
439
00:41:30,600 --> 00:41:33,472
Eu disse n�o!
440
00:41:38,306 --> 00:41:40,468
Diana. J� chega!
441
00:42:02,124 --> 00:42:04,125
NO PR�XIMO EPIS�DIO
442
00:42:04,126 --> 00:42:05,867
A vida desse menor, por qu�?
443
00:42:05,868 --> 00:42:10,046
Vidas ser�o perdidas
por causa da sua uni�o.
444
00:42:10,047 --> 00:42:12,431
Ela conhece muitos
dos nossos segredos.
445
00:42:12,432 --> 00:42:15,739
E n�o corro riscos
com minha fam�lia.
446
00:42:15,740 --> 00:42:17,726
H� algo errado
com as bruxas.
447
00:42:19,087 --> 00:42:21,397
Algo estranho
est� acontecendo.
448
00:42:21,398 --> 00:42:24,318
Seja o que for,
est� concentrado aqui,
449
00:42:25,306 --> 00:42:26,745
nesta sala.
450
00:42:29,627 --> 00:42:33,379
Preciso saber se Matthew
e Diana est�o bem.
451
00:42:37,106 --> 00:42:38,931
Este mapa,
voc� sabe o que �?
452
00:42:38,932 --> 00:42:42,340
S�o nomes de bruxas
453
00:42:42,671 --> 00:42:44,265
e localiza��o
de concili�bulos.
454
00:42:44,266 --> 00:42:47,748
Madame de Clermont depende deles
para guiar sua ca�a �s bruxas.
455
00:42:55,060 --> 00:42:58,058
� por isso que nunca podemos
ser verdadeiramente acasalados.
456
00:42:59,466 --> 00:43:03,555
Voc� realmente acha
que eu iria me afastar de voc�?
457
00:43:06,050 --> 00:43:09,050
Entregue-se � sua inSanidade!
Junte-se a n�s.
458
00:43:09,051 --> 00:43:12,051
@inSanosubs
fb.com/inSanos
459
00:43:13,305 --> 00:44:13,636
Contribua tornando-se um usu�rio VIP
e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org
33808
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
