Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:02,598
- Acham que � bruxa.
- Mas voc� n�o est� com medo.
2
00:00:02,599 --> 00:00:06,183
Voc� � uma tecel�,
uma criadora de feiti�os.
3
00:00:06,184 --> 00:00:10,496
N�o deve confiar sua identidade
a ningu�m em Londres.
4
00:00:10,497 --> 00:00:14,519
Os bruxos est�o se voltando
contra Sua Majestade,
5
00:00:14,520 --> 00:00:17,577
- Mestre Caldwell?
- N�o. Eles s�o leais.
6
00:00:17,578 --> 00:00:21,701
Andrew Hubbard � um vampiro
que controla Londres.
7
00:00:21,702 --> 00:00:24,642
Tom Caldwell foi pego
na teia de Cecil.
8
00:00:24,643 --> 00:00:26,170
Qualquer influ�ncia minha,
9
00:00:26,171 --> 00:00:28,011
n�o ser� usada
para seus interesses.
10
00:00:28,012 --> 00:00:31,347
Ou devo pedir ajuda
a Philippe de Clermont?
11
00:00:31,348 --> 00:00:32,907
Voc� o matou
por miseric�rdia.
12
00:00:32,908 --> 00:00:34,595
Se eu fosse misericordioso,
13
00:00:34,596 --> 00:00:37,110
neste momento,
ele estaria remando pelo Tamisa.
14
00:00:37,111 --> 00:00:39,085
- Ele era inocente.
- De nenhuma forma
15
00:00:39,086 --> 00:00:41,655
tinha um jeito de Tom sobreviver
e mant�-la a salvo.
16
00:00:41,656 --> 00:00:44,087
Entregue isto em m�os
para Philippe de Clermont.
17
00:00:44,088 --> 00:00:47,080
Talvez voc� tenha motivos
para apoiar as bruxas.
18
00:00:47,081 --> 00:00:50,309
Minha lealdade e devo��o
� Rainha s�o constantes.
19
00:00:50,310 --> 00:00:54,175
Aconselho voc� a se lembrar
da puni��o para traidores,
20
00:00:54,176 --> 00:00:56,686
humano ou criatura.
21
00:00:59,366 --> 00:01:02,413
OXFORD, INGLATERRA
22
00:01:04,000 --> 00:01:10,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.OpenSubtitles.org hoje
23
00:01:11,317 --> 00:01:13,168
Logo chegar�o para busc�-lo.
24
00:01:28,873 --> 00:01:31,683
Estava certo em me ligar.
Vai me enviar a aut�psia?
25
00:01:32,790 --> 00:01:34,935
- Sim.
- Certifique-se de enviar.
26
00:01:45,657 --> 00:01:47,657
Bruxos
Zett | Lu Colorada
27
00:01:47,658 --> 00:01:49,658
Bruxos
AlanCristianoBr | Darrow
28
00:01:49,659 --> 00:01:51,659
Bruxos
Sassenach� | sk�ad | Stark
29
00:01:51,660 --> 00:01:53,660
Bruxos
JuMascarenhas | MBrasil
30
00:01:53,661 --> 00:01:55,661
Bruxos
dandan | LexJT� | LikaPoetisa
31
00:01:55,967 --> 00:01:57,967
Vampira
LikaPoetisa
32
00:02:06,863 --> 00:02:09,323
BASEADO NA TRILOGIA DAS ALMAS
DE DEBORAH HARKNESS
33
00:02:31,374 --> 00:02:33,374
Equipe inSanos
apresenta:
34
00:02:34,057 --> 00:02:38,130
A DESCOBERTA DAS BRUXAS:
SOMBRA DA NOITE | S02E03
35
00:02:39,541 --> 00:02:40,929
LONDRES, 1590
36
00:02:40,930 --> 00:02:42,364
Pai Nosso
37
00:02:43,849 --> 00:02:45,242
que estais no c�u,
38
00:02:46,059 --> 00:02:49,211
santificado seja o Vosso nome,
Venha a n�s o Vosso reino,
39
00:02:49,212 --> 00:02:52,748
Seja feita a Vossa vontade
Assim na Terra como no c�u.
40
00:02:56,359 --> 00:03:00,303
Tom era um inocente
filho de Deus.
41
00:03:00,304 --> 00:03:02,756
A morte do mestre Caldwell
n�o foi minha inten��o.
42
00:03:02,757 --> 00:03:05,366
Eu o repousei
com minhas pr�prias m�os.
43
00:03:05,367 --> 00:03:09,011
For�as humanas n�o quebrariam
o pesco�o de forma t�o sutil.
44
00:03:09,012 --> 00:03:11,078
Cecil confessou ser culpado.
45
00:03:11,079 --> 00:03:12,639
Eu queria
46
00:03:13,923 --> 00:03:17,517
poup�-lo de mais dor.
47
00:03:24,173 --> 00:03:26,566
Pedi perd�o a Deus.
48
00:03:30,929 --> 00:03:32,696
Eu estou aqui...
49
00:03:40,019 --> 00:03:42,287
Estou aqui para pedir o seu.
50
00:03:51,779 --> 00:03:53,713
Matthew de Clairmont
51
00:03:54,030 --> 00:03:55,798
veio implorar.
52
00:04:03,496 --> 00:04:06,682
A morte dele realmente pesa
sobre voc�.
53
00:04:08,167 --> 00:04:12,377
- Sua bruxa mudou voc�.
- Ela n�o tem nada a ver.
54
00:04:12,378 --> 00:04:14,229
Duvido muito disso.
55
00:04:16,750 --> 00:04:18,591
Se encerrar este assunto,
56
00:04:18,592 --> 00:04:22,236
informarei meu pai
de sua magnanimidade.
57
00:04:23,346 --> 00:04:27,990
A gratid�o de Philippe
� uma moeda rara.
58
00:04:28,308 --> 00:04:30,075
Vou considerar
59
00:04:31,727 --> 00:04:33,078
o seu apelo.
60
00:04:42,194 --> 00:04:43,903
Voc� n�o gosta de enguias?
61
00:04:43,904 --> 00:04:46,047
Gosto de ver voc� com�-las.
62
00:04:47,657 --> 00:04:50,508
Lamento n�o estar ajudando
com seus modos � mesa.
63
00:04:51,952 --> 00:04:53,844
Da condessa de Pembroke.
64
00:04:55,204 --> 00:04:56,513
Obrigada.
65
00:05:07,213 --> 00:05:09,434
Fazer experimentos
� muito mais emocionante
66
00:05:09,435 --> 00:05:11,025
do que ler sobre eles.
67
00:05:12,009 --> 00:05:15,445
Henry disse que voc� procura
um antigo livro de qu�mica.
68
00:05:16,096 --> 00:05:18,472
Sim.
E est� se revelando ilus�rio.
69
00:05:18,473 --> 00:05:20,449
Agora adicione
o aqua fortis.
70
00:05:22,632 --> 00:05:25,327
Talvez o astr�logo da Rainha
possa ajudar.
71
00:05:25,328 --> 00:05:28,676
A biblioteca dele � admir�vel.
Li muitos livros.
72
00:05:29,092 --> 00:05:31,481
Achei que John Dee tinha ido
para o continente.
73
00:05:31,482 --> 00:05:34,431
Ele retornou
e procura um patroc�nio.
74
00:05:35,019 --> 00:05:36,565
Mencione meu nome.
75
00:05:36,566 --> 00:05:39,848
Dr. Dee pode ser receptivo.
� o que parece.
76
00:05:45,426 --> 00:05:46,855
- Mestre Roydon.
- Dr. Dee,
77
00:05:46,856 --> 00:05:49,219
apresento minha esposa,
Diana.
78
00:05:49,220 --> 00:05:51,381
Ela � uma amiga
da Condessa de Pembroke
79
00:05:51,382 --> 00:05:53,238
e divide com ela
o amor pela alquimia.
80
00:05:53,239 --> 00:05:55,998
Bem, qualquer amiga da Condessa
� mais do que bem-vinda.
81
00:05:59,948 --> 00:06:01,348
Obrigada.
82
00:06:03,872 --> 00:06:07,197
Ouvi tanto sobre sua
grande cole��o, Dr. Dee.
83
00:06:14,597 --> 00:06:17,651
Meu, novo escriba,
Robert Ainslie.
84
00:06:18,737 --> 00:06:23,287
Perdoe a desordem, estamos
sobrecarregados de trabalho.
85
00:06:23,288 --> 00:06:26,501
Meu antigo escriba
me abandonou
86
00:06:26,952 --> 00:06:28,430
em Bo�mia.
87
00:06:29,400 --> 00:06:30,968
Edward Kelly.
88
00:06:32,407 --> 00:06:34,504
Sim, um homem
de grande talento,
89
00:06:35,449 --> 00:06:37,558
mas temperamento inst�vel.
90
00:06:50,070 --> 00:06:51,931
Sigillum Dei.
91
00:06:53,411 --> 00:06:55,398
Os desenhos ditados
92
00:06:55,399 --> 00:06:58,312
pelos anjos,
senhora Roydon,
93
00:06:58,728 --> 00:07:01,684
para me ajudar
nas conversas com eles.
94
00:07:03,498 --> 00:07:06,624
Ser� bem divertido
tir�-la daqui.
95
00:07:10,575 --> 00:07:13,200
Dr. Dee, posso olhar
sua cole��o?
96
00:07:15,694 --> 00:07:18,293
Bem, como desejar.
97
00:07:19,082 --> 00:07:20,599
� de meu conhecimento,
Doutor,
98
00:07:20,600 --> 00:07:22,914
que teve uma visita recente
da Rainha
99
00:07:22,915 --> 00:07:24,328
concedida a voc�.
100
00:07:24,765 --> 00:07:28,350
Ela estava
em excelente humor?
101
00:07:35,348 --> 00:07:38,341
Procura um texto espec�fico?
102
00:07:38,342 --> 00:07:40,339
Um antigo livro de alquimia
103
00:07:40,340 --> 00:07:42,863
escrito em uma l�ngua
desconhecida.
104
00:07:43,698 --> 00:07:45,707
O que sabe da origem dele?
105
00:07:48,772 --> 00:07:50,172
Muito pouco.
106
00:07:50,832 --> 00:07:54,045
Pode ter pertencido
ao mago Roger Bacon.
107
00:07:57,040 --> 00:07:59,979
Dr. Dee tem um livro assim.
108
00:07:59,980 --> 00:08:02,414
Adquirido
do Imperador Rodolfo.
109
00:08:04,540 --> 00:08:06,050
Posso v�-lo?
110
00:08:06,460 --> 00:08:08,759
Voc� consegue
decifrar o livro?
111
00:08:08,760 --> 00:08:11,717
N�o. Meu interesse �...
112
00:08:13,320 --> 00:08:14,851
acad�mico.
113
00:08:24,120 --> 00:08:27,390
Infelizmente, este n�o �
o livro que voc� procura.
114
00:08:28,600 --> 00:08:33,600
Eu o descobri em minhas caixas
ao voltar da Bo�mia.
115
00:08:34,020 --> 00:08:36,347
Mas estava faltando
um livro precioso.
116
00:08:36,348 --> 00:08:39,940
Acredito que Edward
o substituiu.
117
00:08:41,460 --> 00:08:43,573
Conte-me
sobre o livro perdido.
118
00:08:44,000 --> 00:08:46,386
Era um livro raro,
maior do que este.
119
00:08:47,400 --> 00:08:52,015
Continha muitos mist�rios
que Edward poderia compreender
120
00:08:52,016 --> 00:08:55,462
com a ajuda divina.
121
00:08:59,119 --> 00:09:01,939
Sir Kelly
permaneceu na Bo�mia?
122
00:09:01,940 --> 00:09:06,560
Rodolfo teve grande interesse
por ele e por este livro.
123
00:09:06,920 --> 00:09:10,512
Edward disse que ele continha
um m�todo secreto
124
00:09:10,513 --> 00:09:13,359
para obter a imortalidade.
125
00:09:14,260 --> 00:09:17,619
Bem, talvez eu possa ajudar.
126
00:09:18,099 --> 00:09:20,419
Se me permitir levar este,
127
00:09:20,760 --> 00:09:23,004
posso tentar coloc�-lo de volta
no lugar dele
128
00:09:23,980 --> 00:09:25,932
e lhe devolver seu livro.
129
00:09:27,260 --> 00:09:31,788
Eu ficaria para sempre
em d�vida com voc�.
130
00:09:32,440 --> 00:09:35,200
Mandarei meu assistente
embrulh�-lo para voc�, Senhor.
131
00:09:42,140 --> 00:09:43,729
Muito bem.
132
00:09:45,460 --> 00:09:48,207
- Deve ser o Ashmole 782.
- Deve ser.
133
00:09:48,603 --> 00:09:50,214
Mas como vamos peg�-lo?
134
00:09:52,440 --> 00:09:54,545
Sei tanto quanto voc�.
135
00:10:11,661 --> 00:10:13,831
Jack, Jack, Jack,
estou aqui.
136
00:10:14,960 --> 00:10:16,579
Est� tudo bem.
137
00:10:16,580 --> 00:10:18,520
O que foi desta vez?
Consegue me dizer?
138
00:10:18,521 --> 00:10:21,399
- O mesmo de sempre.
- O homem alto.
139
00:10:21,400 --> 00:10:23,369
Mas e se ele voltar?
140
00:10:24,200 --> 00:10:28,218
Bem, ent�o eu o afugentarei.
141
00:10:30,740 --> 00:10:32,593
Voc� faz parte da nossa fam�lia
agora.
142
00:10:32,594 --> 00:10:35,916
Est� a salvo de monstros
aqui.
143
00:10:39,400 --> 00:10:41,134
Estarei l� em cima.
144
00:10:45,566 --> 00:10:47,118
Estar aqui, estar...
145
00:10:59,139 --> 00:11:02,972
- Venha para a cama.
- Eu tinha contatos em Bo�mia.
146
00:11:04,093 --> 00:11:06,092
N�s mesmos n�o podemos
pegar o livro?
147
00:11:08,676 --> 00:11:11,634
H� julgamentos de bruxas
se espalhando pela Europa.
148
00:11:11,635 --> 00:11:13,727
Imperador Rodolfo
� muito imprevis�vel.
149
00:11:13,728 --> 00:11:15,546
O livro
pode at� estar em Marte.
150
00:11:18,454 --> 00:11:19,823
Jack est� bem?
151
00:11:21,726 --> 00:11:23,026
Acredito que sim.
152
00:11:24,131 --> 00:11:26,390
Tenho pavor de pensar
pelo que ele passou.
153
00:11:27,911 --> 00:11:29,741
Voc� � t�o bom com ele.
154
00:11:30,357 --> 00:11:32,436
Estou lastimavelmente
sem pr�tica.
155
00:11:33,552 --> 00:11:36,793
Mal tivemos a chance
de nos adaptar a sermos pais.
156
00:11:37,275 --> 00:11:40,887
Tenho feito o que � preciso
para nos manter seguros.
157
00:11:43,498 --> 00:11:44,798
V� para a cama.
158
00:11:45,743 --> 00:11:47,733
Precisa estar descansada
para amanh�.
159
00:11:49,004 --> 00:11:51,527
Estarei aqui
quando acordar.
160
00:12:13,758 --> 00:12:17,195
Ela estar� segura conosco,
Mestre Roydon.
161
00:12:17,196 --> 00:12:19,773
Ser� informado
quando ela terminar.
162
00:12:24,519 --> 00:12:25,819
Vou ficar bem.
163
00:12:33,763 --> 00:12:37,240
Pedi ao meu concili�bulo
para se juntar a n�s.
164
00:12:37,241 --> 00:12:39,998
As habilidades m�gicas delas
v�o ajud�-la a treinar.
165
00:12:41,801 --> 00:12:43,659
Est� na hora de come�ar.
166
00:12:53,007 --> 00:12:55,750
Encare a sala
com sua vis�o de bruxa
167
00:12:55,751 --> 00:12:57,619
e diga-me o que v�.
168
00:13:08,333 --> 00:13:09,742
Fios de luz.
169
00:13:12,982 --> 00:13:17,125
Isso � a urdidura e a trama
de toda a vida no cosmos
170
00:13:17,126 --> 00:13:18,517
se fazendo vis�vel.
171
00:13:21,890 --> 00:13:25,764
Uma tecel� seleciona
172
00:13:28,029 --> 00:13:30,357
e molda algo novo.
173
00:13:30,358 --> 00:13:33,146
� assim que uma tecel�
174
00:13:33,147 --> 00:13:36,633
cria novos feiti�os.
175
00:13:37,111 --> 00:13:40,467
Cada elemento
tem seus pr�prios fios.
176
00:13:40,468 --> 00:13:43,549
Ent�o, precisamos descobrir
o seu elemento.
177
00:13:44,254 --> 00:13:46,150
Eu trago o ar.
178
00:13:47,282 --> 00:13:49,534
Marjorie, terra.
179
00:13:51,401 --> 00:13:53,361
Lizzie, �gua.
180
00:13:55,610 --> 00:13:58,131
E Catherine, fogo.
181
00:13:59,928 --> 00:14:02,241
Dentro do c�rculo
das bruxas,
182
00:14:02,242 --> 00:14:05,996
n�s compartilhamos com voc�
nosso elemento de poder.
183
00:14:06,360 --> 00:14:08,201
Tudo que voc� tem a fazer
184
00:14:08,202 --> 00:14:12,763
� escolher o fio
que mais chama a sua aten��o.
185
00:14:13,918 --> 00:14:17,840
O mundo inteiro
est� em suas m�os, Diana.
186
00:14:47,209 --> 00:14:48,527
Basta.
187
00:14:49,583 --> 00:14:50,883
Basta.
188
00:14:51,752 --> 00:14:53,923
Eu... fiz algo errado?
189
00:14:55,576 --> 00:14:57,056
Eu me pergunto.
190
00:15:07,596 --> 00:15:10,080
Limpe seus p�s se quiser.
191
00:15:15,022 --> 00:15:16,382
Diga-me, Kit,
192
00:15:20,040 --> 00:15:21,933
o que voc� sabe
sobre a Bo�mia?
193
00:15:23,004 --> 00:15:25,604
Bem, s� que � governada
por um louco.
194
00:15:26,559 --> 00:15:28,773
� isso que est� te ocupando?
195
00:15:28,774 --> 00:15:30,357
O Livro sumiu.
196
00:15:30,358 --> 00:15:33,360
Se fosse voc�, me atentaria
em assuntos mais de casa.
197
00:15:34,872 --> 00:15:36,485
Voc� quer dizer o Cecil?
198
00:15:39,075 --> 00:15:40,762
Ele sabe sobre a Diana?
199
00:15:41,360 --> 00:15:45,186
O fato de estarem casados
ou ela ser uma bruxa?
200
00:15:46,474 --> 00:15:48,881
Lorde Burghley gosta de esconder
seus sentimentos
201
00:15:48,882 --> 00:15:50,563
sob um manto de engano,
202
00:15:50,564 --> 00:15:53,015
mas ele sabe que voc�
n�o � voc� mesmo.
203
00:16:01,063 --> 00:16:02,425
Basta.
204
00:16:03,231 --> 00:16:06,356
Acho que est�o
suficientemente pulverizados.
205
00:16:08,397 --> 00:16:13,140
Lan�ar seu primeiro feiti�o
� dif�cil para qualquer tecel�.
206
00:16:13,141 --> 00:16:16,091
Voc� deve ser mais gentil
consigo mesma, Diana.
207
00:16:17,285 --> 00:16:19,668
Os outros de certo
nem acreditam que sou tecel�.
208
00:16:19,669 --> 00:16:21,653
Eles nunca conheceram
voc� antes.
209
00:16:22,842 --> 00:16:24,222
Nem eu.
210
00:16:24,694 --> 00:16:29,094
A maioria das bruxas
tem um elemento em seu sangue,
211
00:16:29,510 --> 00:16:33,479
e eles s� veem os fios
desses elementos.
212
00:16:33,480 --> 00:16:36,020
Portanto, � f�cil para eles
escolher entre eles.
213
00:16:36,740 --> 00:16:39,342
Mas voc� j� enxergou
todos eles.
214
00:16:40,840 --> 00:16:45,079
- Por qu�?
- Creio que saiba.
215
00:16:49,280 --> 00:16:50,920
Vento.
216
00:16:54,880 --> 00:16:56,520
�gua.
217
00:16:57,480 --> 00:16:59,200
Terra.
218
00:17:01,080 --> 00:17:04,759
- E fogo.
- Todos dentro de voc�.
219
00:17:05,320 --> 00:17:07,840
N�o � � toa
que � t�o atrapalhada.
220
00:17:09,120 --> 00:17:11,681
Parece at�
a minha tia Sarah.
221
00:17:12,660 --> 00:17:14,939
Fale-me dela.
222
00:17:19,060 --> 00:17:22,334
Sinto falta dela,
e da minha tia Em.
223
00:17:23,020 --> 00:17:25,472
Queria que soubessem
que estou bem.
224
00:17:48,860 --> 00:17:52,362
Esta �rea est� protegida
e consagrada.
225
00:18:01,300 --> 00:18:04,883
Esta trajet�ria
est� interditada
226
00:18:05,441 --> 00:18:06,822
para o mal.
227
00:18:29,380 --> 00:18:32,984
Rebecca,
est� me ouvindo?
228
00:18:32,985 --> 00:18:34,949
Diana precisa de n�s.
229
00:18:38,500 --> 00:18:41,200
Temos uma visita inesperada,
senhor.
230
00:18:54,660 --> 00:18:57,820
� uma honra conhecer
o Lorde Tesoureiro da Rainha.
231
00:19:02,660 --> 00:19:04,687
Admira-me
que esteja t�o familiarizada
232
00:19:04,688 --> 00:19:06,202
com a minha posi��o.
233
00:19:06,820 --> 00:19:09,481
Para mim est� claro
que voc� � uma desconhecida,
234
00:19:09,482 --> 00:19:11,339
senhora Roydon.
235
00:19:11,340 --> 00:19:15,419
� simples,
Diana n�o � de Londres.
236
00:19:15,420 --> 00:19:18,620
Sua compaix�o
pela esp�cie dela
237
00:19:18,621 --> 00:19:22,140
explica grande parte
do seu atual comportamento.
238
00:19:24,860 --> 00:19:28,380
Minha esp�cie � leal
� Coroa, Lorde Burghley,
239
00:19:28,381 --> 00:19:30,544
e eu s� quero viver em paz.
240
00:19:31,980 --> 00:19:35,882
Ent�o qual o motivo de manter
o casamento oculto da Rainha?
241
00:19:37,580 --> 00:19:40,299
Apenas queremos que Diana
estabele�a-se na cidade
242
00:19:40,300 --> 00:19:43,018
antes de apresent�-la
� corte.
243
00:19:44,500 --> 00:19:46,780
Sua Majestade
contesta a confian�a
244
00:19:46,781 --> 00:19:49,860
depositada em voc�,
mestre Roydon.
245
00:19:51,660 --> 00:19:55,220
Ela aguarda voc�s dois
em Whitehall, amanh�.
246
00:20:20,900 --> 00:20:22,719
Nunca imaginei
estar t�o desesperada
247
00:20:22,720 --> 00:20:24,525
para n�o conhecer
a Rainha Elizabeth.
248
00:20:24,526 --> 00:20:27,273
A Rainha Elizabeth
confia cegamente em mim.
249
00:20:27,763 --> 00:20:31,023
William Cecil
n�o pode mudar isso
250
00:20:33,377 --> 00:20:34,754
do dia para noite.
251
00:20:52,145 --> 00:20:55,823
Qualquer pessoa trairia
por dinheiro.
252
00:20:56,141 --> 00:20:57,486
Eu devia saber.
253
00:20:59,072 --> 00:21:01,656
Voc� est� sendo t�xico
desde que chegamos.
254
00:21:01,657 --> 00:21:05,061
Eu fiz tudo o que podia
para te ajudar.
255
00:21:05,062 --> 00:21:08,984
N�o, voc� est� decidido
a separar Diana e eu.
256
00:21:08,985 --> 00:21:10,634
Voc� contou ao Cecil!
257
00:21:12,892 --> 00:21:15,078
Poderia ter causado
a morte dela.
258
00:21:17,371 --> 00:21:19,892
Voc� adora mentir, n�o �?
259
00:21:19,893 --> 00:21:22,862
Achou que se ela morresse
as coisas voltariam ao normal?
260
00:21:22,863 --> 00:21:24,163
Eu juro...
261
00:21:25,217 --> 00:21:26,744
n�o foi eu quem disse
ao Cecil.
262
00:21:26,745 --> 00:21:30,427
N�o sou nada sem Diana!
E se n�o pode aceitar isso...
263
00:21:31,746 --> 00:21:33,958
ent�o voc� n�o � meu amigo.
264
00:21:37,417 --> 00:21:39,318
Fique longe dela.
265
00:21:41,421 --> 00:21:43,872
Fique longe de n�s dois.
266
00:21:53,384 --> 00:21:54,843
Saia do meu caminho!
267
00:21:55,158 --> 00:21:57,371
Vossa Senhoria
n�o est� recebendo visitantes.
268
00:21:57,372 --> 00:21:59,573
Quem te contou
sobre a bruxa de Roydon?
269
00:22:02,319 --> 00:22:05,350
Eu tenho olhos
em tudo que acontece em Londres.
270
00:22:05,351 --> 00:22:07,260
Precisa dizer a ele
que n�o foi eu.
271
00:22:07,261 --> 00:22:08,955
Mas deveria ter sido voc�.
272
00:22:09,377 --> 00:22:10,845
� por isso que eu te pago.
273
00:22:10,846 --> 00:22:12,560
Eu jamais trairia ele.
274
00:22:12,561 --> 00:22:15,286
Sim, trairia.
Se beneficiasse voc�.
275
00:22:16,796 --> 00:22:19,545
N�o tenho interesse
em suas brigas.
276
00:22:34,553 --> 00:22:35,853
Milady.
277
00:22:50,225 --> 00:22:52,700
Soube que esperam
por voc� na corte.
278
00:22:52,701 --> 00:22:55,251
Vim garantir
que sua armadura seja digna
279
00:22:55,252 --> 00:22:56,807
da batalha que est� por vir.
280
00:23:01,087 --> 00:23:04,083
Meu guarda-roupa
oferece ampla prote��o.
281
00:23:04,084 --> 00:23:06,130
Este vestido tem um ano.
282
00:23:06,656 --> 00:23:10,649
Sua Majestade
aprovar� sua frugalidade
283
00:23:10,650 --> 00:23:13,563
e desrespeito
aos caprichos da moda.
284
00:23:14,472 --> 00:23:16,191
Isso � verdade.
285
00:23:19,861 --> 00:23:21,680
A Rainha nos far� esperar.
286
00:23:26,389 --> 00:23:29,695
J� pensei no que diria a ela
se a encontrasse.
287
00:23:29,696 --> 00:23:33,020
Nada.
Ela far� as perguntas.
288
00:23:33,021 --> 00:23:35,059
D� respostas curtas.
289
00:23:36,662 --> 00:23:39,062
Ela � s� uma pessoa, Diana.
290
00:23:39,063 --> 00:23:43,666
Deixe-a, d� o que ela quer
e n�o ter� nada a temer.
291
00:24:07,237 --> 00:24:09,378
Voc� parece cansado, Sombra.
292
00:24:10,653 --> 00:24:12,568
Casamento
n�o combina com voc�.
293
00:24:12,569 --> 00:24:16,060
Sinto muito por n�o apresentar
minha esposa � corte antes.
294
00:24:16,061 --> 00:24:17,814
Ela � rec�m-chegada
em Londres
295
00:24:17,815 --> 00:24:21,189
e precisou de um tempo
para familiarizar com a cidade.
296
00:24:21,190 --> 00:24:22,660
Absurdo.
297
00:24:23,280 --> 00:24:25,932
Voc� pensou
que eu n�o iria descobrir.
298
00:24:28,712 --> 00:24:31,552
Eu n�o seria t�o ing�nuo.
299
00:24:31,923 --> 00:24:36,471
A onisci�ncia de Vossa Majestade
� uma lenda.
300
00:24:38,221 --> 00:24:40,767
Gostaria de falar
com Mestre Roydon
301
00:24:40,768 --> 00:24:42,492
e sua esposa a s�s.
302
00:24:42,963 --> 00:24:44,568
Vossa Majestade...
303
00:24:51,307 --> 00:24:54,042
Quem � voc�, Senhora Roydon?
304
00:24:54,482 --> 00:24:57,358
Para fazer da minha sombra
um traidor.
305
00:24:59,979 --> 00:25:02,971
Matthew n�o � um traidor,
Vossa Majestade.
306
00:25:03,401 --> 00:25:05,735
Ele � leal a senhora
como sempre foi.
307
00:25:05,736 --> 00:25:07,686
Ele n�o pode ser leal
a n�s duas.
308
00:25:08,327 --> 00:25:11,111
Homens j� tem muitos problemas
obedecendo uma mulher.
309
00:25:11,112 --> 00:25:12,700
Quem dir� duas.
310
00:25:12,701 --> 00:25:15,453
Eu me coloco
como sua humilde serva
311
00:25:15,454 --> 00:25:18,553
e obrigo meu marido
a aceitar apenas � sua vontade.
312
00:25:19,894 --> 00:25:21,654
Ela � esperta.
313
00:25:23,031 --> 00:25:24,671
Muito esperta.
314
00:25:24,973 --> 00:25:26,986
Como toda a esp�cie dela.
315
00:25:26,987 --> 00:25:30,156
A esp�cie dela
sempre a serviu bem.
316
00:25:30,157 --> 00:25:31,570
Eles se voltaram contra mim.
317
00:25:31,571 --> 00:25:32,941
N�o h� evid�ncias disso.
318
00:25:32,942 --> 00:25:36,079
Bem, talvez houvesse
se n�o o tivesse despachado.
319
00:25:42,191 --> 00:25:44,630
O que sua bruxa quer
com meu astr�logo?
320
00:25:44,631 --> 00:25:47,140
N�s estamos interessados
em um livro
321
00:25:47,141 --> 00:25:50,062
na posse do associado
de John Dee,
322
00:25:50,063 --> 00:25:51,648
Edward Kelley.
323
00:25:52,466 --> 00:25:55,791
E este livro diz respeito
� Pedra Filosofal?
324
00:25:55,792 --> 00:25:57,093
N�o.
325
00:25:57,094 --> 00:25:59,153
� de interesse apenas para n�s,
criaturas.
326
00:25:59,154 --> 00:26:02,300
No entanto,
Kelley aprendeu a criar a Pedra
327
00:26:02,301 --> 00:26:05,313
quando milhares antes dele
falharam.
328
00:26:05,314 --> 00:26:08,423
Deve ser nisso que ele quer
que a senhora acredite.
329
00:26:09,613 --> 00:26:12,039
O Imperador Rodolfo
tamb�m acredita.
330
00:26:12,040 --> 00:26:14,406
E n�o deixarei
a chave para a vida eterna
331
00:26:14,407 --> 00:26:18,293
e para riquezas sem fim
cair nas m�os de Hapsburg.
332
00:26:18,942 --> 00:26:21,051
A senhora quer
viver para sempre.
333
00:26:25,923 --> 00:26:27,379
Se eu precisar.
334
00:26:28,046 --> 00:26:30,178
Todo dia eu rezo,
pedindo ajuda a Deus.
335
00:26:31,730 --> 00:26:34,170
Para salvar a Inglaterra
de um desastre.
336
00:26:34,171 --> 00:26:35,662
Eu lhe prometo...
337
00:26:35,663 --> 00:26:38,029
que Edward Kelley n�o �
a resposta de Deus.
338
00:26:38,030 --> 00:26:41,687
Eu julgarei
as inten��es de Deus.
339
00:26:43,413 --> 00:26:44,713
Eu sou...
340
00:26:45,764 --> 00:26:47,482
apenas seu servo.
341
00:26:47,861 --> 00:26:49,661
E Dele.
342
00:26:51,603 --> 00:26:53,765
Eu me alegraria
em provar minha lealdade,
343
00:26:53,766 --> 00:26:56,423
ajudando-lhe na busca
da Pedra Filosofal.
344
00:26:58,318 --> 00:27:01,598
Enviei embaixadores � Bo�mia
para buscarem Kelley.
345
00:27:03,367 --> 00:27:05,439
O Imperador os repeliu.
346
00:27:06,321 --> 00:27:08,299
Talvez ele seja
mais receptivo comigo.
347
00:27:13,228 --> 00:27:15,921
Voc� sabe ser
bastante convincente.
348
00:27:16,824 --> 00:27:20,064
Muito bem, Vossa Majestade.
Eu lhe trarei Kelley.
349
00:27:20,065 --> 00:27:23,829
E poder� tranc�-lo na Torre
at� criar a Pedra Filosofal.
350
00:27:25,746 --> 00:27:28,893
Ent�o eu talvez perdoe
seus erros recentes.
351
00:27:48,221 --> 00:27:50,701
Kelly voltar� com voc�
de boa vontade?
352
00:27:51,896 --> 00:27:53,825
Isso � o que descobrirei.
353
00:27:56,914 --> 00:27:58,458
Quando partiremos?
354
00:28:00,189 --> 00:28:03,662
A viagem durar� meses
e ser� muito dif�cil.
355
00:28:03,663 --> 00:28:06,283
E voc� apenas come�ou
seu treinamento, Diana.
356
00:28:06,986 --> 00:28:09,439
Matthew,
n�o ficarei aqui sozinha.
357
00:28:10,247 --> 00:28:13,838
Sou a �nica ligada ao livro.
Voc� precisa de mim.
358
00:28:15,426 --> 00:28:16,783
Eu sei.
359
00:28:17,465 --> 00:28:19,895
Mas voc� deveria
se concentrar em sua magia,
360
00:28:19,896 --> 00:28:21,786
para que possamos
voltar para casa.
361
00:28:25,581 --> 00:28:30,111
Hoje n�s lhe daremos
um fio de cada vez.
362
00:28:38,766 --> 00:28:42,310
Apenas deixe o poder
passar atrav�s de voc�.
363
00:29:10,631 --> 00:29:14,658
Com o n� de um,
o feiti�o come�a.
364
00:29:31,348 --> 00:29:34,593
Com o n� de dois,
o feiti�o se torna real.
365
00:30:12,840 --> 00:30:16,823
Com o n� de tr�s,
o feiti�o est� livre.
366
00:30:39,639 --> 00:30:43,020
- Era uma �rvore.
- N�o s� isso. Uma sorveira.
367
00:30:43,021 --> 00:30:47,245
- Um cruzamento entre mundos.
- Uma uni�o de opostos.
368
00:30:47,246 --> 00:30:50,257
Voc�
� uma verdadeira tecel�.
369
00:30:52,261 --> 00:30:54,315
Eu n�o consegui terminar.
370
00:30:54,316 --> 00:30:57,891
Com o tempo,
voc� completar� o seu feiti�o
371
00:30:57,892 --> 00:31:01,308
e sua afinidade
ser� revelada.
372
00:31:03,427 --> 00:31:06,914
Esperei por tanto tempo.
Quero aprender tudo agora.
373
00:31:06,915 --> 00:31:10,804
Voc� deve aprender
a ter paci�ncia, Diana.
374
00:31:12,741 --> 00:31:14,041
Sim.
375
00:31:15,301 --> 00:31:16,601
Claro.
376
00:31:25,101 --> 00:31:26,401
Diana.
377
00:31:27,821 --> 00:31:32,203
Voc� � uma bruxa poderosa.
Sobre isso n�o h� d�vida.
378
00:31:33,581 --> 00:31:35,674
Ent�o, por que n�o consigo
ter controle?
379
00:31:35,675 --> 00:31:40,136
A magia se alimenta de todos
os aspectos da sua vida.
380
00:31:42,601 --> 00:31:45,647
Tudo est� interligado.
381
00:31:59,101 --> 00:32:01,115
N�o passei do terceiro n�.
382
00:32:01,116 --> 00:32:04,806
Bem, parece um progresso
para mim.
383
00:32:06,001 --> 00:32:08,527
Sim. Talvez.
384
00:32:08,528 --> 00:32:11,152
Eu ainda acho que...
385
00:32:53,241 --> 00:32:55,432
Um dia vou ganhar de voc�.
386
00:32:56,281 --> 00:32:58,037
Mas n�o hoje.
387
00:33:02,521 --> 00:33:04,068
Gallowglass.
388
00:33:04,069 --> 00:33:05,912
Tio!
389
00:33:06,321 --> 00:33:08,893
Est� bem.
Coloque-me no ch�o.
390
00:33:10,741 --> 00:33:13,294
- Como voc� est�?
- Estou bem. E voc�?
391
00:33:13,295 --> 00:33:16,163
- Melhor agora por te ver.
- E onde diabos voc� esteve?
392
00:33:16,164 --> 00:33:17,877
Entre. Venha.
393
00:33:17,878 --> 00:33:19,702
O dono da pens�o de Chester
394
00:33:19,703 --> 00:33:21,797
disse que voc� saiu
sem pagar a conta.
395
00:33:25,661 --> 00:33:27,588
Essa � Diana.
396
00:33:27,589 --> 00:33:30,535
E este � meu sobrinho,
Gallowglass.
397
00:33:30,536 --> 00:33:32,481
Prazer em conhec�-lo,
Gallowglass.
398
00:33:32,482 --> 00:33:35,531
Uma bruxa.
Descansando em sua sala.
399
00:33:37,070 --> 00:33:39,243
Tenho muito para lhe contar.
400
00:33:39,244 --> 00:33:40,742
Isso � uma desculpa.
401
00:33:43,052 --> 00:33:44,352
Primeiro...
402
00:33:45,119 --> 00:33:46,979
Devo cumprir
as minhas obriga��es.
403
00:33:48,277 --> 00:33:50,115
Um mensageiro
me entregou isso.
404
00:33:51,119 --> 00:33:53,408
� do seu pai na Fran�a.
405
00:34:19,634 --> 00:34:22,608
Meu pai me mandou voltar
para Sept-Tours.
406
00:34:23,289 --> 00:34:24,669
Com voc�.
407
00:34:29,729 --> 00:34:32,473
Philippe e eu
n�o concordamos, mas...
408
00:34:32,474 --> 00:34:34,441
diria que h� algumas
explica��es a dar.
409
00:34:34,442 --> 00:34:36,281
Como ele descobriu
sobre n�s?
410
00:34:36,282 --> 00:34:38,045
Ele tem olhos
em todos os lugares.
411
00:34:38,046 --> 00:34:40,496
E se n�o estiverem
em solo franc�s em uma semana,
412
00:34:40,497 --> 00:34:42,456
ele pr�prio
vir� para a Inglaterra.
413
00:34:44,607 --> 00:34:46,709
Parece
que n�o temos escolha.
414
00:34:47,936 --> 00:34:49,546
Temos que ir.
415
00:34:49,547 --> 00:34:51,288
Ela fala com bom senso,
pelo menos.
416
00:35:04,938 --> 00:35:08,708
Philippe sempre p�e
uma moeda na cera.
417
00:35:10,781 --> 00:35:14,273
Ele espera que eu coloque
em sua palma quando eu chegar.
418
00:35:15,974 --> 00:35:17,680
� coisa dele.
419
00:35:19,245 --> 00:35:20,945
Seu teste de lealdade.
420
00:35:23,048 --> 00:35:25,714
J� faz muito tempo
que n�o vejo sua caligrafia.
421
00:35:25,715 --> 00:35:27,151
A �ltima vez que o vi,
422
00:35:27,152 --> 00:35:29,948
ele estava t�o quebrado
pelo que os nazistas fizeram.
423
00:35:33,177 --> 00:35:35,033
Ele n�o conseguia
segurar uma caneta.
424
00:35:36,234 --> 00:35:37,729
E ele gostava de escrever.
425
00:35:42,496 --> 00:35:46,050
Eu sei que v�-lo novamente
vai reabrir feridas antigas,
426
00:35:46,606 --> 00:35:48,003
mas talvez
427
00:35:48,004 --> 00:35:49,801
isso as cure tamb�m.
428
00:35:50,861 --> 00:35:53,345
N�o antes de torn�-las piores,
garanto-lhe.
429
00:35:56,104 --> 00:35:57,777
Vamos enfrentar isso juntos.
430
00:35:58,731 --> 00:36:01,211
Estarei arrastando voc�
por uma guerra.
431
00:36:02,692 --> 00:36:04,665
Se bem me lembro,
432
00:36:04,666 --> 00:36:08,038
a guerra acalmou
agora que o rei se retirou
433
00:36:08,039 --> 00:36:09,942
do cerco de Paris.
434
00:36:14,173 --> 00:36:16,253
Eu aguento a viagem.
435
00:36:17,761 --> 00:36:19,134
Sabe, � engra�ado.
436
00:36:22,027 --> 00:36:25,805
Philippe sempre disse
que o acasalamento era o destino
437
00:36:25,806 --> 00:36:27,240
e quando
eu a encontrasse...
438
00:36:28,934 --> 00:36:30,234
Voc�.
439
00:36:31,908 --> 00:36:33,592
Eu teria que aceitar
meu destino.
440
00:36:33,593 --> 00:36:35,272
Mas n�o � assim
que funciona.
441
00:36:36,874 --> 00:36:39,526
Em cada momento,
pelo resto da minha vida,
442
00:36:40,200 --> 00:36:41,941
estarei escolhendo voc�.
443
00:36:44,241 --> 00:36:46,096
Acima de tudo.
444
00:37:00,066 --> 00:37:02,676
Voc� deve completar
seu treinamento,
445
00:37:02,677 --> 00:37:05,187
n�o embarcar
em uma longa viagem.
446
00:37:05,928 --> 00:37:10,671
Goody, minha magia est� ligada
� minha intui��o e emo��es.
447
00:37:11,014 --> 00:37:13,363
E elas est�o ligadas
ao Matthew.
448
00:37:14,541 --> 00:37:18,237
Cada fibra do meu ser
est� dizendo que tenho que ir.
449
00:37:21,228 --> 00:37:25,330
Muito bem.
Ent�o voc� deve ir.
450
00:37:26,655 --> 00:37:29,050
Mas esses n�s
n�o se aprender�o sozinhos.
451
00:37:30,181 --> 00:37:33,022
Vou continuar estudando.
Eu prometo.
452
00:37:34,054 --> 00:37:35,771
E depois eu voltarei.
453
00:37:37,148 --> 00:37:40,677
Saiba que est� estabelecendo
um novo curso, Diana.
454
00:37:41,402 --> 00:37:45,171
E n�o posso prever
onde ele pode levar.
455
00:37:58,821 --> 00:38:01,552
Os navios de Walter
viajaram para c�.
456
00:38:02,265 --> 00:38:04,678
- Muito longe?
- Muito longe.
457
00:38:05,135 --> 00:38:08,521
E � daqui que eu venho
e � para onde vamos.
458
00:38:09,021 --> 00:38:13,305
E depois vamos
para a Bo�mia.
459
00:38:14,128 --> 00:38:16,248
Quantos dias
a viagem levar�?
460
00:38:16,249 --> 00:38:19,662
- Muitos.
- Precisaremos de bons cavalos.
461
00:38:20,334 --> 00:38:21,634
Jack...
462
00:38:22,453 --> 00:38:24,183
Eu sei o que voc� vai dizer.
463
00:38:25,520 --> 00:38:27,259
N�o me importo
se for perigoso.
464
00:38:27,260 --> 00:38:30,041
Voc� � o garoto mais corajoso
que eu conhe�o, mas...
465
00:38:31,890 --> 00:38:34,613
Eu nunca me perdoaria
se voc� se machucasse.
466
00:38:36,854 --> 00:38:38,205
Nem eu.
467
00:38:47,814 --> 00:38:51,900
Precisamos que voc� fique aqui,
para ficar de olho na Fran�oise.
468
00:38:55,387 --> 00:38:58,715
Eu tenho algo para voc�.
469
00:39:00,207 --> 00:39:01,633
� muito especial.
470
00:39:05,507 --> 00:39:07,077
Anda, abra.
471
00:39:10,481 --> 00:39:11,945
Acabaram de chegar.
472
00:39:15,688 --> 00:39:17,631
Mandamos pint�-los
para voc�.
473
00:39:18,608 --> 00:39:20,695
Cuide deles at� voltarmos.
474
00:39:22,081 --> 00:39:23,381
Est� bem?
475
00:39:25,614 --> 00:39:26,914
Bom menino.
476
00:39:34,275 --> 00:39:35,840
Os barcos est�o prontos.
477
00:39:35,841 --> 00:39:39,280
Vou acompanh�-los at� a praia
de Monte Saint-Michel.
478
00:39:39,281 --> 00:39:41,444
N�o vai viajar conosco?
479
00:39:41,445 --> 00:39:43,743
Meu pai morreu
nas m�os dos franceses.
480
00:39:44,760 --> 00:39:46,060
Eu sinto muit�ssimo.
481
00:39:48,775 --> 00:39:51,875
At� fazer as pazes com o passado
n�o me aventurarei na Fran�a.
482
00:39:51,876 --> 00:39:53,928
- Claro.
- Diana,
483
00:39:54,404 --> 00:39:56,820
perdoe minha retic�ncia
mais cedo.
484
00:39:56,821 --> 00:40:00,094
Agora entendi que Matthew
se comprometeu com voc�.
485
00:40:00,547 --> 00:40:02,980
Matthew precisar� de voc�
em Sept-Tours.
486
00:40:02,981 --> 00:40:04,432
Voc� deve ser a �ncora dele.
487
00:40:05,549 --> 00:40:07,466
Caso contr�rio,
ele pode se perder.
488
00:40:32,626 --> 00:40:35,379
Talvez ver seu pai
fosse para acontecer.
489
00:40:36,967 --> 00:40:39,246
Talvez seja uma das raz�es
para estarmos aqui.
490
00:40:50,602 --> 00:40:54,057
VENEZA, IT�LIA
491
00:41:04,807 --> 00:41:07,194
N�o sei se admiro
sua coragem,
492
00:41:07,195 --> 00:41:10,694
pena ou estupidez em vir aqui
depois de me trair.
493
00:41:11,307 --> 00:41:13,919
Esperei muito tempo
para ser livre
494
00:41:13,920 --> 00:41:16,945
do dom�nio de Philippe
de Clairmont com nossa esp�cie.
495
00:41:17,414 --> 00:41:19,514
A menos que esteja aqui
para me apresentar
496
00:41:19,515 --> 00:41:23,295
a cabe�a do filho dele,
sugiro que v� embora.
497
00:41:24,028 --> 00:41:25,729
� muito melhor do que isso.
498
00:41:25,730 --> 00:41:29,121
Isso poderia derrubar
toda a Dinastia de Clairmont.
499
00:41:31,020 --> 00:41:32,320
� um corpo.
500
00:41:33,178 --> 00:41:34,543
Algu�m que conhecemos?
501
00:41:34,544 --> 00:41:36,715
N�o, n�o importa.
� assim como ele morreu.
502
00:41:36,716 --> 00:41:38,818
Parecia uma alimenta��o
descontrolada.
503
00:41:38,819 --> 00:41:43,122
V�rias marcas de mordida.
O corpo foi despeda�ado.
504
00:41:43,123 --> 00:41:45,180
N�o vejo nada assim
h� s�culos.
505
00:41:45,181 --> 00:41:46,827
E todos conhecemos
os rumores
506
00:41:46,828 --> 00:41:49,512
sobre a linha de sangue
infectada do De Clairmont.
507
00:41:49,513 --> 00:41:53,225
Deve ter mais do que suspeitas,
voc� precisa ter certeza.
508
00:41:53,226 --> 00:41:54,697
Estou trabalhando nisso.
509
00:41:58,607 --> 00:42:01,511
E se voc� encontrar
algo concreto...
510
00:42:01,512 --> 00:42:04,482
N�o fui claro?
Isso � uma negocia��o.
511
00:42:05,881 --> 00:42:07,770
Ent�o eu preciso
512
00:42:08,947 --> 00:42:10,852
de um pre�o inicial.
513
00:42:15,501 --> 00:42:16,801
Veneza.
514
00:42:20,655 --> 00:42:22,907
Esta era a minha cidade
e voc� a tirou de mim.
515
00:42:22,908 --> 00:42:25,409
Voc� estava interferindo
na pol�tica humana.
516
00:42:25,410 --> 00:42:27,900
Aqui era o centro
da civiliza��o quando a comandei
517
00:42:27,901 --> 00:42:29,201
e agora olhe como est�.
518
00:42:30,468 --> 00:42:33,827
Cheia de turistas
e lojas de lembran�as baratas.
519
00:42:38,141 --> 00:42:40,956
E voc� acha
que pode salv�-la.
520
00:42:42,081 --> 00:42:43,454
Sem d�vida.
521
00:42:46,547 --> 00:42:47,962
E em troca?
522
00:42:53,368 --> 00:42:56,456
Eu lhe darei os meios
para destruir os De Clairmont.
523
00:43:03,251 --> 00:43:07,785
NO PR�XIMO EPIS�DIO
524
00:43:07,786 --> 00:43:09,107
Becca?
525
00:43:09,108 --> 00:43:10,416
Phoebe Taylor.
526
00:43:11,228 --> 00:43:12,656
Marcus Whitmore.
527
00:43:13,948 --> 00:43:15,970
M�os frias. Desculpe.
528
00:43:16,568 --> 00:43:19,646
Posso ter pesquisado
sobre voc� na internet,
529
00:43:19,647 --> 00:43:21,819
e voc� � invis�vel.
530
00:43:22,851 --> 00:43:26,446
Quem hoje em dia n�o tem
presen�a nas redes sociais?
531
00:43:28,376 --> 00:43:30,429
Um vampiro est� matando
sangues-quentes.
532
00:43:30,430 --> 00:43:33,345
Quem est� fazendo isso est�
infectado com f�ria por sangue.
533
00:43:33,346 --> 00:43:36,664
Meu av� eliminou
f�ria por sangue h� s�culos.
534
00:43:36,665 --> 00:43:39,584
Eu estava preocupado
de que seu amor pelo Matthew
535
00:43:39,585 --> 00:43:41,760
possa t�-la cegado.
536
00:43:41,761 --> 00:43:44,660
O que voc� sabe
sobre o amor?
537
00:43:44,661 --> 00:43:49,443
Sei que ele e a bruxa dele
est�o escondidos no tempo,
538
00:43:49,444 --> 00:43:52,185
mas o que eles
est�o planejando?
539
00:43:52,186 --> 00:43:55,721
Viajou 1300 km de Veneza
para perguntar isso?
540
00:43:56,927 --> 00:43:58,867
Da pr�xima vez,
mande um e-mail.
541
00:43:59,356 --> 00:44:02,358
Entregue-se � sua inSanidade!
Junte-se a n�s.
542
00:44:02,359 --> 00:44:05,359
@inSanosubs
fb.com/inSanos
543
00:44:06,305 --> 00:45:06,643
Contribua tornando-se um usu�rio VIP
e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org
40832
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
