Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,220 --> 00:00:01,953
ANTERIORMENTE
2
00:00:01,954 --> 00:00:04,020
Onde melhor se esconder
do que no passado?
3
00:00:04,021 --> 00:00:06,086
Seria melhor procurar
o Livro da Vida.
4
00:00:07,850 --> 00:00:10,997
Primeiro, Diana precisa
de uma professora. Uma bruxa.
5
00:00:11,937 --> 00:00:14,856
Entre n�s, vamos encontrar
algu�m discreto.
6
00:00:14,857 --> 00:00:16,157
Sophie?
7
00:00:18,376 --> 00:00:21,103
Pode ficar com seu dinheiro.
N�o farei parte disso.
8
00:00:21,104 --> 00:00:23,014
- E a outra quest�o?
- Localizar
9
00:00:23,015 --> 00:00:25,384
um livro desaparecido,
um manuscrito alqu�mico.
10
00:00:25,385 --> 00:00:28,017
Cont�m detalhes da origem
das tr�s criaturas.
11
00:00:28,018 --> 00:00:30,517
- Se � que existe.
- Ele existe.
12
00:00:30,518 --> 00:00:32,821
Christopher Marlowe �
um dem�nio, n�o acredito.
13
00:00:32,822 --> 00:00:35,723
Bruxa? Se fosse educado com uma,
me preocuparia, mas casar?
14
00:00:35,724 --> 00:00:37,288
Preciso de sua ajuda.
15
00:00:37,289 --> 00:00:40,012
� gra�as a poderes como o seu
que nos ca�am na Esc�cia.
16
00:00:40,013 --> 00:00:42,920
Que nem aqui temos sossego
de homens como o seu marido.
17
00:00:42,921 --> 00:00:45,281
Meu pai precisava de um espi�o
na corte inglesa.
18
00:00:45,282 --> 00:00:47,319
Eu cumpri essa necessidade,
e muito bem.
19
00:00:47,320 --> 00:00:49,512
A quem voc� responde?
William Cecil?
20
00:00:49,513 --> 00:00:51,041
Lorde Burghley, sim.
21
00:00:51,042 --> 00:00:55,218
Veremos como esse seu caos
funcionar�.
22
00:00:55,219 --> 00:00:58,299
Seus m�todos de persuas�o
fizeram muita falta.
23
00:00:58,300 --> 00:01:02,062
Estar de volta aqui, vestindo
o manto de seu antigo eu,
24
00:01:02,063 --> 00:01:04,431
isso ir� mud�-lo.
Mas nem por um momento,
25
00:01:04,432 --> 00:01:06,181
presuma que o conhece.
26
00:01:13,282 --> 00:01:16,617
Knox nos encontrar� aqui.
Posso sentir.
27
00:01:16,618 --> 00:01:19,591
Eu sabia que o concili�bulo
n�o diria nada a Knox.
28
00:01:20,163 --> 00:01:23,157
Mary Johnson sempre me odiou.
Aposto que ela delatou r�pido.
29
00:01:23,158 --> 00:01:26,455
Ningu�m sabe para onde
Diana e Matthew foram.
30
00:01:26,456 --> 00:01:28,894
E podem estar mortos
pelo que sabemos.
31
00:01:32,259 --> 00:01:34,799
Esta p�gina est� conectada
a Diana.
32
00:01:34,800 --> 00:01:36,967
Deve haver
respostas para n�s.
33
00:01:36,968 --> 00:01:39,570
Esse livro come�ou
todo esse pesadelo.
34
00:01:41,597 --> 00:01:43,364
N�o quer saber o motivo?
35
00:01:46,684 --> 00:01:49,060
Jantar�o conosco esta noite?
36
00:01:49,061 --> 00:01:51,746
N�o podem evitar um ao outro
para sempre.
37
00:01:52,147 --> 00:01:54,456
Acredito que todos n�s
preferimos assim.
38
00:01:55,650 --> 00:01:59,335
Estou tolerando-o sob meu teto
e dando minha prote��o.
39
00:02:00,278 --> 00:02:02,630
N�o precisamos brincar
de fam�lias felizes.
40
00:02:04,198 --> 00:02:07,950
Matthew gostaria que voc�
os fizesse se sentirem em casa.
41
00:02:07,951 --> 00:02:10,553
Se ele evoluiu,
n�s tamb�m podemos.
42
00:02:14,103 --> 00:02:18,489
LONDRES, 1590
43
00:02:20,000 --> 00:02:26,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.OpenSubtitles.org hoje
44
00:02:30,386 --> 00:02:34,513
Os bruxos est�o se voltando
contra Sua Majestade?
45
00:02:34,514 --> 00:02:36,973
N�o. Eles s�o leais.
46
00:02:36,974 --> 00:02:41,828
D�-me os nomes de seus
conspiradores, Mestre Caldwell.
47
00:02:42,729 --> 00:02:44,580
N�o tenho nenhum nome.
48
00:02:49,048 --> 00:02:50,626
Fa�a-o falar.
49
00:03:05,939 --> 00:03:07,939
Bruxos
Zett | Lu Colorada
50
00:03:07,940 --> 00:03:09,940
Bruxos
AlanCristianoBr | Darrow
51
00:03:09,941 --> 00:03:11,941
Bruxos
Sassenach� | sk�ad | Stark
52
00:03:11,942 --> 00:03:13,942
Bruxos
JuMascarenhas | MBrasil
53
00:03:13,943 --> 00:03:15,943
Bruxos
dandan | Tati Saaresto | LexJT
54
00:03:16,256 --> 00:03:18,256
Vampira
LikaPoetisa
55
00:03:26,984 --> 00:03:29,439
BASEADO NA TRILOGIA DAS ALMAS
DE DEBORAH HARKNESS
56
00:03:51,725 --> 00:03:53,725
Equipe inSanos
apresenta:
57
00:03:54,087 --> 00:03:58,173
A DESCOBERTA DAS BRUXAS:
SOMBRA DA NOITE | S02E02
58
00:03:58,626 --> 00:04:03,265
LAP�NIA, FINL�NDIA
59
00:04:38,731 --> 00:04:40,031
Vov�.
60
00:04:41,984 --> 00:04:44,043
Finalmente voc� voltou.
61
00:04:51,284 --> 00:04:53,867
Voc� sofreu, Satu.
62
00:04:53,868 --> 00:04:57,996
Seus ancestrais tamb�m
n�o sobreviveram entre outros.
63
00:04:57,997 --> 00:04:59,973
Voc� me ensinou tudo,
64
00:05:02,167 --> 00:05:04,018
mas n�o quem eu sou.
65
00:05:06,879 --> 00:05:09,338
- Por qu�?
- Para te proteger.
66
00:05:09,339 --> 00:05:11,732
Por isso criei voc� aqui.
67
00:05:17,053 --> 00:05:20,388
N�o quero prote��o.
Quero aprender.
68
00:05:20,389 --> 00:05:24,117
- Eu quero entender.
- Ent�o fique.
69
00:05:24,643 --> 00:05:27,912
Torne-se a tecel�
que nasceu para ser.
70
00:05:45,202 --> 00:05:47,512
Estou em uma cidade
cheia de bruxas.
71
00:05:48,106 --> 00:05:50,341
E ainda n�o consigo encontrar
uma professora.
72
00:05:58,588 --> 00:06:00,272
Tenha paci�ncia.
73
00:06:02,299 --> 00:06:05,193
Mestre Roydon
tem muitos recursos.
74
00:06:06,150 --> 00:06:09,002
Deve ser um algo entre bruxas,
Fran�oise.
75
00:06:14,523 --> 00:06:16,796
Precisamos fazer as coisas
diferente.
76
00:06:17,570 --> 00:06:19,505
Encontrar algu�m
disposto a me ajudar.
77
00:06:19,506 --> 00:06:22,049
Eles n�o podem ser
coagidos ou subornados.
78
00:06:22,050 --> 00:06:23,350
Dif�cil.
79
00:06:23,652 --> 00:06:26,665
Senhora Normam pode ter falado
com outros sobre...
80
00:06:27,820 --> 00:06:29,490
o incidente da fruta.
81
00:06:32,732 --> 00:06:35,050
Ser� que Mary conhece
alguma bruxa?
82
00:06:35,051 --> 00:06:37,849
- Gostar� da companhia de Mary.
- Ela � humana?
83
00:06:37,850 --> 00:06:40,846
Uma confi�vel. O falecido
irm�o dela era um amigo pr�ximo.
84
00:06:40,847 --> 00:06:43,927
Ela pratica alquimia.
Mulher fascinante.
85
00:06:43,928 --> 00:06:46,421
Apesar de propensa
a incendiar coisas.
86
00:06:47,002 --> 00:06:49,430
- Mary Sidney.
- Iremos visit�-la.
87
00:06:49,431 --> 00:06:51,530
Hal est� certo,
ela seria uma boa aliada.
88
00:06:58,289 --> 00:07:01,699
Conhecer meus her�is
tem sido um sucesso at� agora.
89
00:07:01,700 --> 00:07:04,165
Mary Sidney
n�o � nada igual Kit.
90
00:07:10,039 --> 00:07:11,363
Mary?
91
00:07:12,311 --> 00:07:14,028
Matthew!
92
00:07:16,537 --> 00:07:19,348
Soube que �
uma estudante de alquimia.
93
00:07:19,349 --> 00:07:22,883
Sou mais
uma leitora apaixonada.
94
00:07:22,884 --> 00:07:25,927
Diana est� sendo modesta.
� uma estudiosa aplicada, Mary.
95
00:07:25,928 --> 00:07:27,298
Poderia me auxiliar.
96
00:07:27,299 --> 00:07:29,559
Se seus deveres de casa
permitirem.
97
00:07:29,560 --> 00:07:31,691
Tantas coisas ficam
no caminho do estudo.
98
00:07:31,692 --> 00:07:33,543
Eu n�o poderia
concordar mais.
99
00:07:33,544 --> 00:07:36,793
Mas para n�s � mais f�cil
que para a maioria das mulheres.
100
00:07:36,794 --> 00:07:39,525
Temos nossos livros
e lazer
101
00:07:39,526 --> 00:07:41,994
para satisfazer nossas paix�es,
gra�as a Deus.
102
00:07:43,604 --> 00:07:45,626
N�s mulheres
n�o somos donas de nada...
103
00:07:47,514 --> 00:07:50,414
fora o que fica
entre nossas orelhas.
104
00:07:54,782 --> 00:07:56,130
N�o.
105
00:08:00,388 --> 00:08:03,453
Como? R�pido!
106
00:08:04,074 --> 00:08:06,655
Deve ter rastejado
do jardim.
107
00:08:06,656 --> 00:08:08,331
Sim, deve ser isso.
108
00:08:15,883 --> 00:08:17,553
Que inc�modo.
109
00:08:22,706 --> 00:08:25,496
- N�o sei como eu...
- Tudo bem. Mary.
110
00:08:25,897 --> 00:08:29,527
Precisamos de uma bruxa.
Como pode ver, � urgente.
111
00:08:29,528 --> 00:08:31,198
N�o conhe�o bruxas.
112
00:08:37,810 --> 00:08:40,577
Aprendi o que voc� �
pelo meu irm�o, quando crian�a.
113
00:08:40,578 --> 00:08:42,940
Acreditava ser uma f�bula.
114
00:08:43,271 --> 00:08:45,788
� assim que eu gostaria
de manter.
115
00:08:46,351 --> 00:08:50,011
Voc� negaria a verdade
sobre criaturas como Diana e eu?
116
00:08:53,451 --> 00:08:56,401
- N�o a perturbaremos mais.
- Por que n�o seguimos como era?
117
00:08:56,402 --> 00:08:59,312
Porque amo Diana
e quero v�-la segura.
118
00:09:05,132 --> 00:09:08,492
N�o posso te ajudar
com uma bruxa.
119
00:09:09,228 --> 00:09:12,513
Mas � com prazer
que ofere�o minha amizade.
120
00:09:12,973 --> 00:09:14,561
E eu, a minha.
121
00:09:15,053 --> 00:09:17,568
Um aviso, Diana.
122
00:09:18,133 --> 00:09:21,819
N�o deve confiar sua identidade
a ningu�m em Londres.
123
00:09:22,573 --> 00:09:25,653
O que est� havendo na Esc�cia
est� amedrontando as pessoas.
124
00:09:42,975 --> 00:09:45,675
Sua Majestade est� feliz
com a situa��o da Esc�cia?
125
00:09:45,676 --> 00:09:48,515
As distra��es enfrentadas
pelo rei Jaime a agrada.
126
00:09:48,819 --> 00:09:52,434
�timo.
Fico feliz em saber.
127
00:09:52,735 --> 00:09:56,995
No entanto, houve uma omiss�o,
na sua declara��o.
128
00:09:57,455 --> 00:09:59,962
A pris�o de Agnes Sampson.
129
00:10:01,056 --> 00:10:03,372
Uma bruxa � muito parecida
com qualquer outra.
130
00:10:04,336 --> 00:10:07,159
N�o senti necessidade
de especificar nomes.
131
00:10:07,160 --> 00:10:10,294
N�o se pode esquecer
seu desd�m pelas bruxas.
132
00:10:11,396 --> 00:10:13,388
Ainda assim,
a tortura da l�der delas
133
00:10:13,389 --> 00:10:14,831
representa um risco.
134
00:10:14,832 --> 00:10:18,456
As bruxas inglesas podem
se voltar contra Sua Majestade.
135
00:10:18,457 --> 00:10:20,936
Ao lado do povo delas
no norte.
136
00:10:20,937 --> 00:10:23,696
As bruxas da Inglaterra
ajudaram a repelir a Armada.
137
00:10:23,697 --> 00:10:27,456
Certamente a lealdade delas
est� acima de qualquer suspeita?
138
00:10:27,457 --> 00:10:30,017
Ningu�m est� acima
de qualquer suspeita.
139
00:10:34,011 --> 00:10:37,518
E, agora, not�cias perturbadoras
de Garlickhythe.
140
00:10:37,519 --> 00:10:39,937
Um ministro interrogou
um de seus paroquianos
141
00:10:39,938 --> 00:10:42,178
sobre a suspeita
de feiti�aria.
142
00:10:42,538 --> 00:10:44,958
Pouco depois, ele adoeceu.
143
00:10:49,619 --> 00:10:51,778
Isso n�o parece ser
um problema para n�s.
144
00:10:51,779 --> 00:10:55,087
Este bruxo, Thomas Caldwell,
amea�ou a Coroa
145
00:10:55,088 --> 00:10:56,658
durante
o interrogat�rio dele.
146
00:10:56,659 --> 00:10:59,538
� contra nosso acordo
interferir nos assuntos humanos.
147
00:10:59,539 --> 00:11:03,778
E, ainda assim, aqui est� voc�,
Roydon, trabalhando para n�s.
148
00:11:03,779 --> 00:11:07,179
Sua Majestade nunca demonstrou
desagrado com meu servi�o.
149
00:11:07,180 --> 00:11:10,280
Voc� depende muito do agrado
� Sua majestade, � claro.
150
00:11:10,840 --> 00:11:14,020
Interrogue este Tom Caldwell
na Torre.
151
00:11:14,484 --> 00:11:17,296
Descubra o que as bruxas
est�o planejando.
152
00:11:17,788 --> 00:11:21,690
Fa�a o que for necess�rio
para extrair uma confiss�o.
153
00:11:21,691 --> 00:11:22,991
Sim, milorde.
154
00:11:39,234 --> 00:11:43,215
Mestre Roydon.
Bem-vindo de volta a Londres.
155
00:11:43,216 --> 00:11:45,955
Sugiro que fiquem onde est�o.
O que querem?
156
00:11:45,956 --> 00:11:48,103
Tenho uma mensagem
do Padre Hubbard.
157
00:11:50,505 --> 00:11:52,155
Entregue-a.
158
00:11:52,156 --> 00:11:53,686
Ele quer te ver.
159
00:11:55,426 --> 00:11:59,087
Diga a Hubbard que visitarei
quando for conveniente.
160
00:11:59,088 --> 00:12:02,436
Vai visit�-lo esta noite.
Antes do rel�gio bater �s 19h.
161
00:12:02,437 --> 00:12:03,858
Leve a sua bruxa.
162
00:12:09,537 --> 00:12:12,657
Mande para Kit.
Diga que veio uma convoca��o.
163
00:12:13,691 --> 00:12:15,049
Do Padre Hubbard.
164
00:12:15,050 --> 00:12:16,704
Agora mesmo, mestre Roydon.
165
00:12:16,705 --> 00:12:18,005
Diana?
166
00:12:27,648 --> 00:12:29,567
Andrew Hubbard � um vampiro
167
00:12:29,568 --> 00:12:32,188
que controla
a cidade de Londres.
168
00:12:32,828 --> 00:12:34,689
Como conseguiu
dominar a cidade?
169
00:12:35,561 --> 00:12:40,055
A Peste Negra
chegou em 1348.
170
00:12:40,056 --> 00:12:43,211
Se voc� n�o estava morto,
estava tentando fugir da cidade.
171
00:12:43,212 --> 00:12:45,229
Com exce��o de um homem,
172
00:12:45,230 --> 00:12:48,848
um padre chamado Hubbard.
173
00:12:49,589 --> 00:12:53,682
Ele cuidou dos doentes
at� que sucumbiu � doen�a.
174
00:12:53,683 --> 00:12:56,927
Neste ponto,
ele cavou uma cova pra si mesmo
175
00:12:56,928 --> 00:12:59,787
e entrou nela
"para esperar por Deus".
176
00:12:59,788 --> 00:13:01,088
Quando saiu de volta,
177
00:13:01,089 --> 00:13:03,841
profetizou
sobre uma ressurrei��o divina.
178
00:13:04,637 --> 00:13:06,379
Algu�m o transformou
em vampiro.
179
00:13:06,380 --> 00:13:08,522
Mas ningu�m reivindicou,
ent�o,
180
00:13:08,523 --> 00:13:10,389
as criaturas
acreditaram na hist�ria.
181
00:13:10,390 --> 00:13:15,165
E, desde ent�o,
ele re�ne e ajuda
182
00:13:15,166 --> 00:13:17,462
as almas perdidas
da cidade.
183
00:13:17,463 --> 00:13:19,148
Parece nobre.
184
00:13:19,149 --> 00:13:20,993
Hubbard tamb�m as controla.
185
00:13:20,994 --> 00:13:23,774
Ou ao menos tenta
control�-las.
186
00:13:24,315 --> 00:13:28,789
Sob nenhuma circunst�ncia
deve deix�-lo provar seu sangue.
187
00:13:29,415 --> 00:13:30,715
E por que deixaria?
188
00:13:31,519 --> 00:13:33,533
Faz parte
do ritual de ado��o dele.
189
00:13:33,534 --> 00:13:36,856
Ele acredita que isso revela
o conte�do das almas.
190
00:13:40,240 --> 00:13:42,227
Mas tamb�m revela
seus segredos?
191
00:13:42,228 --> 00:13:44,917
Sim. Prometa-me.
192
00:13:46,576 --> 00:13:47,883
Sim.
193
00:13:48,258 --> 00:13:50,592
Matthew,
por que voc� n�o me contou isso?
194
00:13:53,236 --> 00:13:54,768
Existe um tratado
195
00:13:54,769 --> 00:13:56,696
entre Hubbard
e a fam�lia De Clermont.
196
00:13:56,697 --> 00:13:58,369
Ele fica fora
do nosso caminho
197
00:13:59,299 --> 00:14:00,892
e n�s ficamos fora do dele.
198
00:14:00,893 --> 00:14:03,657
Mas estou fora de sua imunidade
diplom�tica, � isso?
199
00:14:04,110 --> 00:14:06,739
� um dos perigos
de ser um viajante do tempo.
200
00:14:06,740 --> 00:14:09,968
Voc� conhece o futuro,
mas esquece o passado.
201
00:14:10,671 --> 00:14:13,804
� melhor voc� voltar a viver
a sua antiga vida, meu amigo.
202
00:14:15,402 --> 00:14:17,612
Antes que seja morto.
203
00:15:14,503 --> 00:15:16,344
Padre, dou meu sangue
de boa vontade,
204
00:15:16,345 --> 00:15:18,095
para que Deus conhe�a
meu cora��o.
205
00:15:19,316 --> 00:15:21,392
Eu aceito seu presente
206
00:15:22,656 --> 00:15:25,381
e prometo proteg�-lo
como meu filho.
207
00:15:37,468 --> 00:15:39,068
Deus te aben�oe.
208
00:15:39,069 --> 00:15:40,936
Agora,
cumprimente sua fam�lia.
209
00:15:51,945 --> 00:15:53,245
Voc� est� atrasado.
210
00:16:05,325 --> 00:16:06,999
Temos um problema.
211
00:16:07,000 --> 00:16:08,380
Temos v�rios.
212
00:16:08,999 --> 00:16:11,428
Suas m�os est�o sobre algu�m
que n�o te pertence.
213
00:16:11,429 --> 00:16:14,709
E se voc� n�o recuar,
rasgarei este dia em peda�os...
214
00:16:14,710 --> 00:16:16,072
Hubbard.
215
00:16:24,448 --> 00:16:25,748
Saiam.
216
00:16:38,391 --> 00:16:39,965
Monsieur de Clermont,
217
00:16:40,909 --> 00:16:42,538
permito sua presen�a
218
00:16:42,539 --> 00:16:44,987
por causa do meu tratado
com o seu pai, Philippe.
219
00:16:45,560 --> 00:16:47,760
Mas voc� desrespeita
nossos costumes.
220
00:16:50,393 --> 00:16:52,619
Permite que esta bruxa
ande por a�.
221
00:16:55,863 --> 00:16:58,004
Depois, h� as marcas.
222
00:16:58,426 --> 00:17:01,048
O relacionamento
entre uma bruxa e um wearh
223
00:17:01,049 --> 00:17:02,683
� pecado o suficiente.
224
00:17:03,073 --> 00:17:04,519
Mas isso...
225
00:17:06,417 --> 00:17:08,556
Se os bruxos descobrirem
que tomou sangue
226
00:17:08,557 --> 00:17:10,873
sem consentimento,
voc� ser� condenado � morte.
227
00:17:11,221 --> 00:17:13,197
Se ela deu de bom grado,
228
00:17:13,198 --> 00:17:15,612
ent�o ela ser� expulsa
da Inglaterra.
229
00:17:17,961 --> 00:17:19,368
N�o tenham medo.
230
00:17:20,794 --> 00:17:23,854
Uma vez que s�o da fam�lia,
vou proteg�-los.
231
00:17:23,855 --> 00:17:26,153
Eu n�o respondo a voc�,
nem a Diana.
232
00:17:26,154 --> 00:17:28,554
Diga ao seu bando
que ela pertence a voc�,
233
00:17:28,555 --> 00:17:30,440
se isso
lhe serve de consolo,
234
00:17:31,755 --> 00:17:34,035
todavia n�o ter�
o sangue dela.
235
00:17:34,036 --> 00:17:36,635
Ent�o,
chegamos a um impasse.
236
00:17:39,863 --> 00:17:41,816
Alimentei Matthew
de bom grado, Padre.
237
00:17:41,817 --> 00:17:43,268
Diana.
238
00:17:44,516 --> 00:17:46,173
Continue.
239
00:17:50,516 --> 00:17:52,315
Matthew estava morrendo.
240
00:17:52,316 --> 00:17:56,635
Forcei-o a tomar meu sangue
para salvar a vida dele.
241
00:17:56,636 --> 00:17:57,990
E...
242
00:17:58,317 --> 00:18:00,781
Ele o fez com relut�ncia?
243
00:18:00,782 --> 00:18:04,437
A decis�o foi minha.
E faria isso outra vez.
244
00:18:08,117 --> 00:18:09,562
Sei...
245
00:18:15,637 --> 00:18:18,957
Deus aceita
o seu ato de miseric�rdia.
246
00:18:18,958 --> 00:18:20,917
Mas fique sabendo,
247
00:18:20,918 --> 00:18:24,589
que nada acontece em Londres
sem a minha ben��o.
248
00:18:33,719 --> 00:18:36,519
Deus est� observando
voc�s dois.
249
00:18:43,999 --> 00:18:45,409
Diana.
250
00:18:46,239 --> 00:18:49,800
- Estava ganhando tempo.
- Foi imprudente.
251
00:18:51,500 --> 00:18:52,937
Mas...
252
00:18:53,760 --> 00:18:56,000
igualmente brilhante.
253
00:19:01,840 --> 00:19:03,771
Vamos para casa.
254
00:19:18,881 --> 00:19:21,561
- Am�m.
- Am�m.
255
00:19:28,342 --> 00:19:30,082
Deus est� ouvindo?
256
00:19:31,282 --> 00:19:33,082
Nunca sei.
257
00:19:36,162 --> 00:19:39,500
Sabe,
com toda a loucura da chegada,
258
00:19:40,317 --> 00:19:42,575
senti falta
do Dia de Todos os Santos.
259
00:19:47,723 --> 00:19:49,763
Vamos nos divertir um pouco.
260
00:19:51,643 --> 00:19:54,536
Esqueceu-se do lado oposto
do Matthew Roydon.
261
00:19:55,924 --> 00:19:57,644
Deixa ver se eu adivinho.
262
00:19:59,564 --> 00:20:02,152
Ainda necessita
de um adiantamento.
263
00:20:14,443 --> 00:20:15,971
Preciso falar com ela.
264
00:20:16,724 --> 00:20:18,210
A s�s.
265
00:20:18,211 --> 00:20:19,537
Senhora Norman.
266
00:20:20,511 --> 00:20:22,173
Por gentileza...
267
00:20:22,174 --> 00:20:25,558
Foi um erro
for��-la a ir em nossa casa.
268
00:20:25,559 --> 00:20:27,633
Mas preciso de voc�.
269
00:20:28,206 --> 00:20:31,691
Convido-a a vir.
O mestre Roydon n�o est�.
270
00:20:47,111 --> 00:20:49,617
Tire o conte�do deste ovo
271
00:20:49,618 --> 00:20:52,603
e ponha nessa tigela
sem usar as m�os.
272
00:20:52,604 --> 00:20:53,953
Eu...
273
00:20:54,395 --> 00:20:57,206
Podemos fazer um diferente?
N�o conhe�o esse feiti�o.
274
00:20:57,520 --> 00:21:00,993
Se seu poder for muito fraco,
nenhum bruxo pode te ajudar.
275
00:21:13,574 --> 00:21:16,468
A magia
� o desejo tornado real.
276
00:22:11,492 --> 00:22:13,552
Irei falar com Goody Alsop.
277
00:22:16,006 --> 00:22:17,728
Ela � a chefe
do concili�bulo?
278
00:22:19,662 --> 00:22:22,170
Ela � a bruxa mais poderosa
da Inglaterra.
279
00:22:27,926 --> 00:22:29,576
- Sim.
- Por favor.
280
00:22:35,741 --> 00:22:39,970
- Matthew?
- Eu graciosamente desisto.
281
00:22:42,132 --> 00:22:44,463
- Somos s� eu e voc�.
- De fato.
282
00:22:49,391 --> 00:22:51,859
Est� apostando a camisa.
283
00:22:51,860 --> 00:22:53,995
- Voila.
- Uma aposta justa.
284
00:22:54,330 --> 00:22:57,033
- Muito bem.
- Um aumento.
285
00:22:57,913 --> 00:23:00,116
Um grande aumento.
286
00:23:03,188 --> 00:23:04,793
Eu n�o tenho mais nada.
287
00:23:05,712 --> 00:23:08,462
- Seu brinco, por favor.
- Kit.
288
00:23:08,907 --> 00:23:11,176
Quer dizer,
� uma coisa bela.
289
00:23:19,012 --> 00:23:22,294
M�o cheia!
�tima m�o, Kit.
290
00:23:25,182 --> 00:23:28,363
- Voc� � um trapaceiro.
- Isso � muito ofensivo.
291
00:23:31,332 --> 00:23:34,422
Um presente?
Eu escolhi especialmente.
292
00:23:34,958 --> 00:23:36,591
Muito atencioso.
293
00:23:38,990 --> 00:23:40,596
Boa noite, senhores.
294
00:23:41,867 --> 00:23:44,840
Deixe a camisa para ele,
Kit.
295
00:23:50,270 --> 00:23:52,471
Agora est� parecendo
o Matthew Roydon.
296
00:23:54,797 --> 00:23:56,097
Senhores.
297
00:24:03,842 --> 00:24:05,142
Peckham.
298
00:24:06,773 --> 00:24:08,168
Est� perdido?
299
00:24:09,180 --> 00:24:11,741
Tem not�cias do interrogat�rio
de Thomas Caldwell?
300
00:24:12,177 --> 00:24:14,837
- Est� em curso.
- N�o come�ou.
301
00:24:15,620 --> 00:24:18,273
O que um empregado Whitehall
conhece dos meus m�todos?
302
00:24:18,274 --> 00:24:20,420
Sei que voc� n�o colocou
os p�s na Torre.
303
00:24:20,421 --> 00:24:22,389
Estou permitindo
que o prisioneiro tema.
304
00:24:22,390 --> 00:24:25,261
O potente poder da imagina��o,
Peckham.
305
00:24:25,911 --> 00:24:29,339
N�o teste a paci�ncia
do Lorde Burghley.
306
00:24:29,340 --> 00:24:31,940
N�o teste a minha.
307
00:24:55,342 --> 00:24:56,830
Obrigado.
308
00:25:02,363 --> 00:25:04,704
Me conte
sobre sua futura vida.
309
00:25:05,502 --> 00:25:07,623
N�o, Kit, n�o � prudente.
310
00:25:10,543 --> 00:25:12,503
Voc� ainda escreve versos?
311
00:25:13,874 --> 00:25:16,151
N�o por 70 anos ou mais.
312
00:25:17,141 --> 00:25:20,541
- L� filosofia?
- Mais ci�ncias.
313
00:25:20,542 --> 00:25:22,032
Ci�ncias.
314
00:25:22,722 --> 00:25:25,223
- Nossos processos qu�micos.
- � medida que evolui.
315
00:25:25,224 --> 00:25:28,824
Temos uma maior compreens�o
do mundo f�sico e natural.
316
00:25:30,384 --> 00:25:32,493
Ent�o, que perguntas
o pressionam?
317
00:25:33,024 --> 00:25:35,543
As mesmas de sempre,
318
00:25:35,544 --> 00:25:36,855
saber por que estou aqui.
319
00:25:37,235 --> 00:25:39,312
O futuro n�o j� respondeu?
320
00:25:40,614 --> 00:25:42,320
Duvido que um dia v�.
321
00:25:44,871 --> 00:25:48,240
E o meu trabalho?
Ainda � lido?
322
00:25:48,241 --> 00:25:51,653
Voc� n�o vai me atrair
para o seu futuro, Kit.
323
00:25:52,425 --> 00:25:54,730
Assim come�a a loucura.
324
00:25:55,262 --> 00:25:58,418
Vis�es enlouquecedoras
fazem parte da minha natureza.
325
00:25:58,419 --> 00:26:00,405
Nenhum homem deve
saber o seu destino.
326
00:26:02,386 --> 00:26:04,126
E ainda sim, voc� sabe o meu.
327
00:26:06,986 --> 00:26:08,572
Eu preciso ir.
328
00:26:09,666 --> 00:26:12,320
Para a Torre,
se tiver bom senso.
329
00:26:14,500 --> 00:26:17,387
O que quer que sinta agora
pelas bruxas,
330
00:26:18,987 --> 00:26:21,827
n�o ignore
as ordens de Cecil.
331
00:26:33,868 --> 00:26:36,336
- Estou indo at� voc�.
- Pegue seu casaco.
332
00:26:37,636 --> 00:26:40,068
Jack parece estar se adaptando.
333
00:26:40,559 --> 00:26:42,196
Fico feliz em saber.
334
00:27:00,969 --> 00:27:02,969
MARTELO DAS BRUXAS
335
00:27:07,355 --> 00:27:08,933
Por que voc� est� com isso?
336
00:27:10,395 --> 00:27:13,467
Um ministro em Londres
questionou um bruxo,
337
00:27:13,468 --> 00:27:15,365
um homem chamado
Thomas Caldwell.
338
00:27:15,865 --> 00:27:17,794
Estou lendo os testemunhos.
339
00:27:19,551 --> 00:27:21,916
Ele usou
o Martelo das Bruxas.
340
00:27:21,917 --> 00:27:23,217
Sim.
341
00:27:25,771 --> 00:27:28,712
Essa perguntas foram usadas
para prender os inocentes.
342
00:27:28,713 --> 00:27:30,751
Milhares de pessoas
foram mortas assim.
343
00:27:30,752 --> 00:27:34,591
Felizmente, Cecil n�o �
t�o sanguin�rio a esse ponto.
344
00:27:34,907 --> 00:27:38,041
Por que interrogar a criatura,
se ele sabe que existem?
345
00:27:38,642 --> 00:27:41,271
A Rainha teme que os bruxos
se voltem contra ela.
346
00:27:41,272 --> 00:27:43,454
E infelizmente,
quando estava sob coa��o,
347
00:27:43,455 --> 00:27:45,839
Thomas disse bobagens
sobre a Coroa.
348
00:27:46,182 --> 00:27:49,674
Trai��o.
Mas isso � senten�a de morte.
349
00:27:53,326 --> 00:27:54,670
Mary estava certa.
350
00:27:55,288 --> 00:27:57,741
Diana,
sei o que voc� est� pensando.
351
00:27:58,569 --> 00:28:01,577
Eu n�o a traria aqui se houvesse
uma ca�ada �s bruxas.
352
00:28:02,046 --> 00:28:03,382
Obrigado.
353
00:28:03,694 --> 00:28:06,605
Faltam 20 anos para o in�cio
da ca�a em Lancashire.
354
00:28:08,511 --> 00:28:09,824
Com um racioc�nio desses,
355
00:28:09,825 --> 00:28:12,643
� bom que voc� seja
cientista e n�o historiador.
356
00:28:12,644 --> 00:28:15,760
Um historiador sabe mais
do que quem realmente viveu?
357
00:28:15,761 --> 00:28:18,867
� claro. Veja o que est�
acontecendo aqui.
358
00:28:18,868 --> 00:28:21,468
O povo est� explodindo.
A terra est� sendo esvaziada.
359
00:28:21,469 --> 00:28:23,794
A colheita est� ruim.
As pessoas est�o lutando.
360
00:28:23,795 --> 00:28:26,234
Acha que est�o procurando
por bodes expiat�rios?
361
00:28:26,235 --> 00:28:28,874
�ramos amigos dos vizinhos,
agora fugimos assustados.
362
00:28:28,875 --> 00:28:31,693
Estaremos bem longe
quando isso acontecer. Prometo.
363
00:28:31,694 --> 00:28:35,924
Agora, Diana, por favor,
pelo amor de Deus,
364
00:28:37,617 --> 00:28:40,049
deixe-me acabar
minha leitura.
365
00:28:43,556 --> 00:28:44,913
Tchau.
366
00:28:45,276 --> 00:28:46,755
Obrigado.
367
00:28:46,756 --> 00:28:49,124
A prop�sito,
eu encontrei uma professora.
368
00:28:53,290 --> 00:28:55,131
Wearh, fique aqui fora.
369
00:28:55,132 --> 00:28:57,837
� a Senhora Roydon.
que ela quer conhecer.
370
00:28:58,940 --> 00:29:01,118
N�o deixarei Diana sozinha.
371
00:29:04,837 --> 00:29:07,079
Deixe-me olhar para voc�.
372
00:29:17,177 --> 00:29:19,672
Para afastar
os olhos intrometidos.
373
00:29:25,478 --> 00:29:27,712
Uma bruxa tentou olhar
dentro de mim.
374
00:29:28,999 --> 00:29:30,727
N�o vai doer.
375
00:29:41,190 --> 00:29:45,103
Esperei muito tempo
por voc�, Diana.
376
00:29:47,440 --> 00:29:50,822
Os aug�rios
predisseram sua chegada
377
00:29:50,823 --> 00:29:54,755
h� muito tempo.
E com os press�gios no norte,
378
00:29:54,756 --> 00:29:56,939
eu soube que deveria
esperar por voc� agora.
379
00:29:56,940 --> 00:29:59,299
A ca�a �s bruxas na Esc�cia.
380
00:30:01,183 --> 00:30:04,507
Eles aprisionaram
Agnes Sampson.
381
00:30:06,801 --> 00:30:10,392
N�s tr�s somos as �ltimas
da nossa esp�cie.
382
00:30:10,393 --> 00:30:12,878
Nossa esp�cie?
N�o entendo o que quer dizer.
383
00:30:12,879 --> 00:30:17,855
Voc� � uma tecel�.
Uma criadora de feiti�os.
384
00:30:17,856 --> 00:30:21,266
Com todo respeito,
acho que est� enganada.
385
00:30:21,267 --> 00:30:24,252
Minha tia Sarah
� quem tem o dom.
386
00:30:24,253 --> 00:30:26,972
Eu sou terr�vel com feiti�os.
Pergunte � Susanna.
387
00:30:26,973 --> 00:30:29,172
Voc� deve criar
o seu pr�prio feiti�o.
388
00:30:30,322 --> 00:30:33,715
Existem velhas hist�rias
de bruxas
389
00:30:33,716 --> 00:30:35,804
com poderes milagrosos.
390
00:30:35,805 --> 00:30:39,191
Eu vivo h� muito tempo,
Goody Alsop.
391
00:30:41,483 --> 00:30:43,416
E nunca
conheci uma bruxa assim.
392
00:30:43,417 --> 00:30:46,608
Somos criaturas raras,
Mestre Roydon.
393
00:30:46,609 --> 00:30:50,919
Fomos ca�adas
e for�adas a nos esconder.
394
00:30:51,864 --> 00:30:54,484
A bruxa que me atacou
era poderosa.
395
00:30:54,485 --> 00:30:56,619
Ela sabia
que eu era diferente.
396
00:30:57,804 --> 00:31:00,660
Acha que Satu sabia
que voc� era uma tecel�?
397
00:31:00,661 --> 00:31:02,983
Eu n�o sei. Talvez.
398
00:31:02,984 --> 00:31:05,202
Infelizmente, a maior amea�a
399
00:31:05,203 --> 00:31:07,530
� nossa seguran�a
� a nossa pr�pria esp�cie.
400
00:31:07,531 --> 00:31:10,660
A inveja e o medo
s�o for�as poderosas.
401
00:31:10,661 --> 00:31:13,589
Meus pais foram mortos
por bruxos.
402
00:31:14,925 --> 00:31:18,079
- Talvez tenha sido por isso.
- Voc� n�o tem como saber...
403
00:31:21,365 --> 00:31:24,646
Mas seu pai era um de n�s.
404
00:31:25,366 --> 00:31:29,143
Ele sabia que voc� seguiria
o caminho dele.
405
00:31:30,446 --> 00:31:34,382
- Sente a magia dele em mim?
- Raramente s�o homens.
406
00:31:34,383 --> 00:31:37,817
Ele era um tecel�o autodidata,
Susanna.
407
00:31:38,126 --> 00:31:40,376
Eu posso ver
408
00:31:40,377 --> 00:31:44,115
os �ltimos cord�es
do feiti�o dele...
409
00:31:46,527 --> 00:31:49,434
Fragilmente entrela�ados.
410
00:31:52,167 --> 00:31:53,528
Ent�o,
411
00:31:53,529 --> 00:31:57,310
foi feito com amor
para te proteger.
412
00:32:00,768 --> 00:32:03,279
Voc� vai me ensinar,
Goody Alsop?
413
00:32:05,701 --> 00:32:08,287
Isso vai atrair
muita aten��o.
414
00:32:09,062 --> 00:32:11,087
A Rede deve ser consultada.
415
00:32:11,088 --> 00:32:12,761
Se informar
o Conselho de Bruxas,
416
00:32:12,762 --> 00:32:15,418
revelar� a identidade da Diana,
e n�o permitirei isso.
417
00:32:15,419 --> 00:32:17,129
Por favor, sente-se,
Mestre Roydon.
418
00:32:17,130 --> 00:32:19,886
Meu pesco�o n�o se curva
mais assim.
419
00:32:29,317 --> 00:32:31,825
A presen�a da Diana
j� � sentida.
420
00:32:33,036 --> 00:32:37,249
N�s estabelecemos a Rede
para proteger nossos interesses.
421
00:32:37,250 --> 00:32:39,370
O consentimento
� necess�rio.
422
00:32:43,770 --> 00:32:45,781
Ent�o procure-o de uma vez.
423
00:32:59,745 --> 00:33:02,745
Senhora Roydon,
apresente seu caso � Rede.
424
00:33:05,113 --> 00:33:09,043
Eu fui enfeiti�ada
e fiquei �rf� quando crian�a.
425
00:33:09,348 --> 00:33:12,385
Separada da minha ess�ncia
de bruxa.
426
00:33:12,386 --> 00:33:15,025
Agora que minhas amarras
se foram,
427
00:33:15,026 --> 00:33:18,558
estou pronta para aprender
toda a natureza do meu poder.
428
00:33:20,292 --> 00:33:22,638
Preciso de uma comunidade
de bruxos para isso.
429
00:33:22,639 --> 00:33:24,763
Temos pena de voc�, senhora.
430
00:33:24,764 --> 00:33:27,666
Estar enfeiti�ado
� uma coisa grave.
431
00:33:27,667 --> 00:33:30,204
Mas outra cidade
pode ser melhor para ajud�-la.
432
00:33:30,205 --> 00:33:31,525
N�o.
433
00:33:34,078 --> 00:33:35,727
N�o. Eu deveria estar aqui.
434
00:33:37,468 --> 00:33:40,307
Senhora Norman,
voc� tem preocupa��es.
435
00:33:40,308 --> 00:33:43,448
Eu tamb�m tenho pena
da Senhora Roydon, mas...
436
00:33:43,776 --> 00:33:45,727
trein�-la pode amea�ar
a seguran�a
437
00:33:45,728 --> 00:33:47,627
de nossos companheiros
bruxos.
438
00:33:47,628 --> 00:33:49,050
Como assim, senhora?
439
00:33:49,887 --> 00:33:51,755
Ela � casada com um wearh,
440
00:33:51,756 --> 00:33:54,309
o conhecido inimigo
de nosso povo.
441
00:33:54,708 --> 00:33:56,336
Isso �, infelizmente,
verdade.
442
00:33:56,867 --> 00:33:59,558
Enquanto estamos aqui,
um dos nossos est� trancado
443
00:33:59,559 --> 00:34:02,484
na Torre com Mestre Roydon
como inquisidor.
444
00:34:02,485 --> 00:34:05,486
A alma da senhora Roydon
� t�o clara
445
00:34:05,487 --> 00:34:07,885
para mim quanto a minha.
446
00:34:09,283 --> 00:34:13,709
Perdoe-me, mas n�o � t�o f�cil,
Goody Alsop.
447
00:34:13,710 --> 00:34:16,909
Se quisermos ajudar uma bruxa
que se aliou a um wearh
448
00:34:16,910 --> 00:34:19,727
acima do seu pr�prio povo,
ent�o devemos estar preparados
449
00:34:19,728 --> 00:34:21,641
para fazer do Padre Hubbard
um inimigo.
450
00:34:22,206 --> 00:34:25,136
Meu relacionamento
n�o � uma rejei��o ao meu povo.
451
00:34:28,430 --> 00:34:30,492
Tempos sombrios
est�o chegando.
452
00:34:30,493 --> 00:34:33,103
Uma bruxa
foi h� muito tempo profetizada
453
00:34:33,104 --> 00:34:34,504
para vir em nosso aux�lio.
454
00:34:34,505 --> 00:34:37,593
Diana � essa bruxa.
455
00:34:37,594 --> 00:34:41,071
Perdoe-nos, mas como sabemos
que isso � verdade?
456
00:34:44,131 --> 00:34:45,936
Eu sou
uma viajante do tempo.
457
00:34:45,937 --> 00:34:47,382
Eu vim do futuro
458
00:34:47,383 --> 00:34:50,397
para procurar
um professor especial.
459
00:34:51,052 --> 00:34:53,491
Eu vi O Livro da Vida
com meus pr�prios olhos.
460
00:34:53,492 --> 00:34:56,098
- O primeiro grim�rio?
- Sim.
461
00:34:57,312 --> 00:35:00,528
N�o entendo como minha magia
est� conectada a isso,
462
00:35:00,529 --> 00:35:03,200
ou meu prop�sito,
uma vez que chego ao meu poder.
463
00:35:03,201 --> 00:35:04,805
Mas eu sei disso...
464
00:35:05,305 --> 00:35:07,593
minha rela��o
com minha magia,
465
00:35:07,594 --> 00:35:10,384
com Matthew Roydon
e com O Livro da Vida
466
00:35:10,385 --> 00:35:12,169
est� entrela�ada.
467
00:35:13,593 --> 00:35:16,219
Um n�o pode excluir o outro.
468
00:35:20,994 --> 00:35:25,794
A t�o esperada tecel�
est� entre n�s.
469
00:35:26,874 --> 00:35:29,354
Isso n�o � um teste, Diana.
470
00:35:29,355 --> 00:35:31,347
Esta � uma recep��o.
471
00:36:06,836 --> 00:36:09,477
Belo dia
para um interrogat�rio.
472
00:36:14,877 --> 00:36:16,417
O que voc� quer, Hubbard?
473
00:36:16,418 --> 00:36:20,567
Um dos meus filhos
foi pego na teia do Cecil.
474
00:36:21,077 --> 00:36:22,580
Tom Caldwell.
475
00:36:24,118 --> 00:36:26,264
O que tenho a ver com isso?
476
00:36:28,378 --> 00:36:29,948
Ele � inocente.
477
00:36:30,538 --> 00:36:33,224
Acho que cabe � Coroa decidir,
n�o �?
478
00:36:33,225 --> 00:36:35,739
A sombra de confian�a
da Rainha...
479
00:36:36,526 --> 00:36:38,046
pode exercer influ�ncia.
480
00:36:39,046 --> 00:36:40,702
Qualquer influ�ncia
que possa ter,
481
00:36:40,703 --> 00:36:43,985
eu garanto, n�o ser� usada
para proteger seus interesses.
482
00:36:44,979 --> 00:36:46,279
Bom dia.
483
00:36:48,539 --> 00:36:52,010
Haveria benef�cio
em nossa coopera��o.
484
00:36:59,160 --> 00:37:01,720
Afinal,
temos muito em comum.
485
00:37:01,721 --> 00:37:03,639
Ambos homens de f�.
486
00:37:03,640 --> 00:37:07,235
Est� determinado a proteger
a Diana e eu, o Tom.
487
00:37:11,860 --> 00:37:15,910
Ou devo pedir ajuda
a Philippe de Clermont?
488
00:37:19,621 --> 00:37:22,467
Isto n�o tem nada a ver
com ele, Andrew.
489
00:37:23,507 --> 00:37:24,807
Esperemos que n�o.
490
00:37:29,435 --> 00:37:30,767
Bom dia.
491
00:37:50,016 --> 00:37:51,662
Que confus�o!
492
00:37:51,663 --> 00:37:54,577
Hubbard espera que eu liberte
Thomas Caldwell,
493
00:37:54,578 --> 00:37:56,079
e Cecil, o Cecil,
494
00:37:56,080 --> 00:37:57,998
exige que eu extraia
uma confiss�o dele
495
00:37:57,999 --> 00:37:59,318
e que depois o mate!
496
00:37:59,863 --> 00:38:01,315
Contate o Philippe.
497
00:38:01,316 --> 00:38:03,899
Pode influenciar a situa��o
de in�meros jeitos.
498
00:38:03,900 --> 00:38:06,195
N�o. Se meu pai descobrir
sobre a Diana,
499
00:38:06,196 --> 00:38:08,053
ent�o tudo ser� desfeito.
Tudo!
500
00:38:08,564 --> 00:38:10,231
Aceite meu conselho.
501
00:38:12,183 --> 00:38:15,247
Aceite meu conselho.
502
00:38:20,418 --> 00:38:23,537
Amorte�a as suspeitas
do Cecil.
503
00:38:24,858 --> 00:38:27,245
Seu prisioneiro vai sobreviver
por quanto tempo?
504
00:38:29,712 --> 00:38:31,012
Duas semanas?
505
00:38:32,918 --> 00:38:34,218
Tr�s?
506
00:38:38,364 --> 00:38:42,106
Matthew Roydon
nunca � cruel por esporte.
507
00:38:43,119 --> 00:38:45,169
O padre Hubbard
defendeu seu caso.
508
00:38:48,126 --> 00:38:53,119
Mas ele �
implacavelmente eficiente.
509
00:38:54,403 --> 00:38:58,223
N�o finja ser
Matthew Roydon.
510
00:38:59,293 --> 00:39:00,617
Torne-se ele.
511
00:39:35,535 --> 00:39:36,897
Mestre Roydon.
512
00:39:37,855 --> 00:39:39,175
Sim.
513
00:39:50,976 --> 00:39:52,972
A Rede me permitir� treinar.
514
00:40:07,490 --> 00:40:08,790
Tom?
515
00:40:09,498 --> 00:40:10,798
Ele n�o sofreu.
516
00:40:12,053 --> 00:40:13,726
Voc� o matou
por miseric�rdia.
517
00:40:14,318 --> 00:40:16,032
Se eu fosse misericordioso,
518
00:40:16,033 --> 00:40:19,481
neste momento,
ele estaria remando pelo Tamisa.
519
00:40:26,312 --> 00:40:27,653
Ele era inocente.
520
00:40:27,654 --> 00:40:30,527
De nenhuma forma
tinha um jeito de Tom sobreviver
521
00:40:30,528 --> 00:40:32,328
e eu mant�-lo a salvo.
522
00:40:36,619 --> 00:40:38,587
Ele n�o fez nenhuma amea�a
contra mim.
523
00:40:38,899 --> 00:40:40,199
Correto.
524
00:41:17,834 --> 00:41:22,234
Nos reunimos para lamentar
a perda de Thomas Caldwell,
525
00:41:23,529 --> 00:41:25,839
querido membro
da nossa fam�lia.
526
00:41:28,636 --> 00:41:30,693
N�s o manteremos
em nossos cora��es.
527
00:41:32,736 --> 00:41:34,673
A vida dele
foi interrompida.
528
00:41:36,576 --> 00:41:38,892
Mas nossas lembran�as
perduram.
529
00:41:45,517 --> 00:41:46,838
Fran�a, senhor?
530
00:41:46,839 --> 00:41:51,133
Entregue isto em m�os
para Philippe de Clermont.
531
00:41:56,717 --> 00:41:59,001
Explique-se.
532
00:42:00,564 --> 00:42:04,597
O bruxo se recusou a cooperar
e tornou-se insolente.
533
00:42:04,598 --> 00:42:07,013
Eu perdi minha paci�ncia.
534
00:42:07,014 --> 00:42:09,124
Voc� quebrou o pesco�o dele!
535
00:42:10,467 --> 00:42:12,746
Por isso imploro seu perd�o.
536
00:42:12,747 --> 00:42:14,336
Isso est� fora de controle.
537
00:42:16,645 --> 00:42:19,911
Talvez voc� tenha motivos
para ficar do lado do traidor,
538
00:42:20,772 --> 00:42:22,745
para apoiar os bruxos.
539
00:42:22,746 --> 00:42:26,089
Minha lealdade e devo��o
� Rainha s�o constantes.
540
00:42:26,960 --> 00:42:28,784
Algo que a lembrarei
imediatamente.
541
00:42:28,785 --> 00:42:31,479
Sua Majestade n�o est�
com humor para v�-lo.
542
00:42:32,673 --> 00:42:36,750
Aconselho voc� a se lembrar
da puni��o para traidores,
543
00:42:36,751 --> 00:42:39,156
humano ou criatura.
544
00:42:44,657 --> 00:42:48,113
NO PR�XIMO EPIS�DIO
545
00:42:48,114 --> 00:42:50,237
Parecia uma alimenta��o
descontrolada.
546
00:42:50,238 --> 00:42:53,154
V�rias marcas de mordida.
O corpo foi dilacerado.
547
00:42:53,155 --> 00:42:55,376
N�o vejo nada assim
h� s�culos.
548
00:42:55,377 --> 00:42:57,225
Sua Majestade pergunta
549
00:42:57,226 --> 00:43:00,561
sobre a confian�a que h� muito
ela deposita em voc�.
550
00:43:00,562 --> 00:43:04,131
Voc� parece cansado, Sombra,
o casamento n�o lhe faz bem.
551
00:43:05,094 --> 00:43:08,656
Uma tecel� seleciona
552
00:43:09,341 --> 00:43:11,497
e molda algo novo.
553
00:43:12,421 --> 00:43:15,407
Deixe o poder
passar por voc�.
554
00:43:15,408 --> 00:43:17,563
Voc� busca
um texto espec�fico.
555
00:43:17,564 --> 00:43:20,814
Um antigo livro de alquimia
em uma l�ngua desconhecida.
556
00:43:20,815 --> 00:43:22,883
Dr. Dee tem um livro assim.
557
00:43:24,529 --> 00:43:26,669
Adquirido
do Imperador Rodolfo.
558
00:43:26,670 --> 00:43:27,970
Posso v�-lo?
559
00:43:28,477 --> 00:43:31,477
Entregue-se � sua inSanidade!
Junte-se a n�s.
560
00:43:31,478 --> 00:43:34,478
@inSanosubs
fb.com/inSanos
561
00:43:35,305 --> 00:44:35,792
Contribua tornando-se um usu�rio VIP
e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org
42864
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
