Original subtitles

ANTERIORMENTE

Onde melhor se esconder do que no passado?

Seria melhor procurar o Livro da Vida.

Primeiro, Diana precisa de uma professora. Uma bruxa.

Entre n�s, vamos encontrar algu�m discreto.

Sophie?

Pode ficar com seu dinheiro. N�o farei parte disso.

- E a outra quest�o? - Localizar

um livro desaparecido, um manuscrito alqu�mico.

Cont�m detalhes da origem das tr�s criaturas.

- Se � que existe. - Ele existe.

Christopher Marlowe � um dem�nio, n�o acredito.

Bruxa? Se fosse educado com uma, me preocuparia, mas casar?

Preciso de sua ajuda.

� gra�as a poderes como o seu que nos ca�am na Esc�cia.

Que nem aqui temos sossego de homens como o seu marido.

Meu pai precisava de um espi�o na corte inglesa.

Eu cumpri essa necessidade, e muito bem.

A quem voc� responde? William Cecil?

Lorde Burghley, sim.

Veremos como esse seu caos funcionar�.

Seus m�todos de persuas�o fizeram muita falta.

Estar de volta aqui, vestindo o manto de seu antigo eu,

isso ir� mud�-lo. Mas nem por um momento,

presuma que o conhece.

Knox nos encontrar� aqui. Posso sentir.

Eu sabia que o concili�bulo n�o diria nada a Knox.

Mary Johnson sempre me odiou. Aposto que ela delatou r�pido.

Ningu�m sabe para onde Diana e Matthew foram.

E podem estar mortos pelo que sabemos.

Esta p�gina est� conectada a Diana.

Deve haver respostas para n�s.

Esse livro come�ou todo esse pesadelo.

N�o quer saber o motivo?

Jantar�o conosco esta noite?

N�o podem evitar um ao outro para sempre.

Acredito que todos n�s preferimos assim.

Estou tolerando-o sob meu teto e dando minha prote��o.

N�o precisamos brincar de fam�lias felizes.

Matthew gostaria que voc� os fizesse se sentirem em casa.

Se ele evoluiu, n�s tamb�m podemos.

LONDRES, 1590

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

Os bruxos est�o se voltando contra Sua Majestade?

N�o. Eles s�o leais.

D�-me os nomes de seus conspiradores, Mestre Caldwell.

N�o tenho nenhum nome.

Fa�a-o falar.

Bruxos Zett | Lu Colorada

Bruxos AlanCristianoBr | Darrow

Bruxos Sassenach� | sk�ad | Stark

Bruxos JuMascarenhas | MBrasil

Bruxos dandan | Tati Saaresto | LexJT

Vampira LikaPoetisa

BASEADO NA TRILOGIA DAS ALMAS DE DEBORAH HARKNESS

Equipe inSanos apresenta:

A DESCOBERTA DAS BRUXAS: SOMBRA DA NOITE | S02E02

LAP�NIA, FINL�NDIA

Vov�.

Finalmente voc� voltou.

Voc� sofreu, Satu.

Seus ancestrais tamb�m n�o sobreviveram entre outros.

Voc� me ensinou tudo,

mas n�o quem eu sou.

- Por qu�? - Para te proteger.

Por isso criei voc� aqui.

N�o quero prote��o. Quero aprender.

- Eu quero entender. - Ent�o fique.

Torne-se a tecel� que nasceu para ser.

Estou em uma cidade cheia de bruxas.

E ainda n�o consigo encontrar uma professora.

Tenha paci�ncia.

Mestre Roydon tem muitos recursos.

Deve ser um algo entre bruxas, Fran�oise.

Precisamos fazer as coisas diferente.

Encontrar algu�m disposto a me ajudar.

Eles n�o podem ser coagidos ou subornados.

Dif�cil.

Senhora Normam pode ter falado com outros sobre...

o incidente da fruta.

Ser� que Mary conhece alguma bruxa?

- Gostar� da companhia de Mary. - Ela � humana?

Uma confi�vel. O falecido irm�o dela era um amigo pr�ximo.

Ela pratica alquimia. Mulher fascinante.

Apesar de propensa a incendiar coisas.

- Mary Sidney. - Iremos visit�-la.

Hal est� certo, ela seria uma boa aliada.

Conhecer meus her�is tem sido um sucesso at� agora.

Mary Sidney n�o � nada igual Kit.

Mary?

Matthew!

Soube que � uma estudante de alquimia.

Sou mais uma leitora apaixonada.

Diana est� sendo modesta. � uma estudiosa aplicada, Mary.

Poderia me auxiliar.

Se seus deveres de casa permitirem.

Tantas coisas ficam no caminho do estudo.

Eu n�o poderia concordar mais.

Mas para n�s � mais f�cil que para a maioria das mulheres.

Temos nossos livros e lazer

para satisfazer nossas paix�es, gra�as a Deus.

N�s mulheres n�o somos donas de nada...

fora o que fica entre nossas orelhas.

N�o.

Como? R�pido!

Deve ter rastejado do jardim.

Sim, deve ser isso.

Que inc�modo.

- N�o sei como eu... - Tudo bem. Mary.

Precisamos de uma bruxa. Como pode ver, � urgente.

N�o conhe�o bruxas.

Aprendi o que voc� � pelo meu irm�o, quando crian�a.

Acreditava ser uma f�bula.

� assim que eu gostaria de manter.

Voc� negaria a verdade sobre criaturas como Diana e eu?

- N�o a perturbaremos mais. - Por que n�o seguimos como era?

Porque amo Diana e quero v�-la segura.

N�o posso te ajudar com uma bruxa.

Mas � com prazer que ofere�o minha amizade.

E eu, a minha.

Um aviso, Diana.

N�o deve confiar sua identidade a ningu�m em Londres.

O que est� havendo na Esc�cia est� amedrontando as pessoas.

Sua Majestade est� feliz com a situa��o da Esc�cia?

As distra��es enfrentadas pelo rei Jaime a agrada.

�timo. Fico feliz em saber.

No entanto, houve uma omiss�o, na sua declara��o.

A pris�o de Agnes Sampson.

Uma bruxa � muito parecida com qualquer outra.

N�o senti necessidade de especificar nomes.

N�o se pode esquecer seu desd�m pelas bruxas.

Ainda assim, a tortura da l�der delas

representa um risco.

As bruxas inglesas podem se voltar contra Sua Majestade.

Ao lado do povo delas no norte.

As bruxas da Inglaterra ajudaram a repelir a Armada.

Certamente a lealdade delas est� acima de qualquer suspeita?

Ningu�m est� acima de qualquer suspeita.

E, agora, not�cias perturbadoras de Garlickhythe.

Um ministro interrogou um de seus paroquianos

sobre a suspeita de feiti�aria.

Pouco depois, ele adoeceu.

Isso n�o parece ser um problema para n�s.

Este bruxo, Thomas Caldwell, amea�ou a Coroa

durante o interrogat�rio dele.

� contra nosso acordo interferir nos assuntos humanos.

E, ainda assim, aqui est� voc�, Roydon, trabalhando para n�s.

Sua Majestade nunca demonstrou desagrado com meu servi�o.

Voc� depende muito do agrado � Sua majestade, � claro.

Interrogue este Tom Caldwell na Torre.

Descubra o que as bruxas est�o planejando.

Fa�a o que for necess�rio para extrair uma confiss�o.

Sim, milorde.

Mestre Roydon. Bem-vindo de volta a Londres.

Sugiro que fiquem onde est�o. O que querem?

Tenho uma mensagem do Padre Hubbard.

Entregue-a.

Ele quer te ver.

Diga a Hubbard que visitarei quando for conveniente.

Vai visit�-lo esta noite. Antes do rel�gio bater �s 19h.

Leve a sua bruxa.

Mande para Kit. Diga que veio uma convoca��o.

Do Padre Hubbard.

Agora mesmo, mestre Roydon.

Diana?

Andrew Hubbard � um vampiro

que controla a cidade de Londres.

Como conseguiu dominar a cidade?

A Peste Negra chegou em 1348.

Se voc� n�o estava morto, estava tentando fugir da cidade.

Com exce��o de um homem,

um padre chamado Hubbard.

Ele cuidou dos doentes at� que sucumbiu � doen�a.

Neste ponto, ele cavou uma cova pra si mesmo

e entrou nela "para esperar por Deus".

Quando saiu de volta,

profetizou sobre uma ressurrei��o divina.

Algu�m o transformou em vampiro.

Mas ningu�m reivindicou, ent�o,

as criaturas acreditaram na hist�ria.

E, desde ent�o, ele re�ne e ajuda

as almas perdidas da cidade.

Parece nobre.

Hubbard tamb�m as controla.

Ou ao menos tenta control�-las.

Sob nenhuma circunst�ncia deve deix�-lo provar seu sangue.

E por que deixaria?

Faz parte do ritual de ado��o dele.

Ele acredita que isso revela o conte�do das almas.

Mas tamb�m revela seus segredos?

Sim. Prometa-me.

Sim.

Matthew, por que voc� n�o me contou isso?

Existe um tratado

entre Hubbard e a fam�lia De Clermont.

Ele fica fora do nosso caminho

e n�s ficamos fora do dele.

Mas estou fora de sua imunidade diplom�tica, � isso?

� um dos perigos de ser um viajante do tempo.

Voc� conhece o futuro, mas esquece o passado.

� melhor voc� voltar a viver a sua antiga vida, meu amigo.

Antes que seja morto.

Padre, dou meu sangue de boa vontade,

para que Deus conhe�a meu cora��o.

Eu aceito seu presente

e prometo proteg�-lo como meu filho.

Deus te aben�oe.

Agora, cumprimente sua fam�lia.

Voc� est� atrasado.

Temos um problema.

Temos v�rios.

Suas m�os est�o sobre algu�m que n�o te pertence.

E se voc� n�o recuar, rasgarei este dia em peda�os...

Hubbard.

Saiam.

Monsieur de Clermont,

permito sua presen�a

por causa do meu tratado com o seu pai, Philippe.

Mas voc� desrespeita nossos costumes.

Permite que esta bruxa ande por a�.

Depois, h� as marcas.

O relacionamento entre uma bruxa e um wearh

� pecado o suficiente.

Mas isso...

Se os bruxos descobrirem que tomou sangue

sem consentimento, voc� ser� condenado � morte.

Se ela deu de bom grado,

ent�o ela ser� expulsa da Inglaterra.

N�o tenham medo.

Uma vez que s�o da fam�lia, vou proteg�-los.

Eu n�o respondo a voc�, nem a Diana.

Diga ao seu bando que ela pertence a voc�,

se isso lhe serve de consolo,

todavia n�o ter� o sangue dela.

Ent�o, chegamos a um impasse.

Alimentei Matthew de bom grado, Padre.

Diana.

Continue.

Matthew estava morrendo.

Forcei-o a tomar meu sangue para salvar a vida dele.

E...

Ele o fez com relut�ncia?

A decis�o foi minha. E faria isso outra vez.

Sei...

Deus aceita o seu ato de miseric�rdia.

Mas fique sabendo,

que nada acontece em Londres sem a minha ben��o.

Deus est� observando voc�s dois.

Diana.

- Estava ganhando tempo. - Foi imprudente.

Mas...

igualmente brilhante.

Vamos para casa.

- Am�m. - Am�m.

Deus est� ouvindo?

Nunca sei.

Sabe, com toda a loucura da chegada,

senti falta do Dia de Todos os Santos.

Vamos nos divertir um pouco.

Esqueceu-se do lado oposto do Matthew Roydon.

Deixa ver se eu adivinho.

Ainda necessita de um adiantamento.

Preciso falar com ela.

A s�s.

Senhora Norman.

Por gentileza...

Foi um erro for��-la a ir em nossa casa.

Mas preciso de voc�.

Convido-a a vir. O mestre Roydon n�o est�.

Tire o conte�do deste ovo

e ponha nessa tigela sem usar as m�os.

Eu...

Podemos fazer um diferente? N�o conhe�o esse feiti�o.

Se seu poder for muito fraco, nenhum bruxo pode te ajudar.

A magia � o desejo tornado real.

Irei falar com Goody Alsop.

Ela � a chefe do concili�bulo?

Ela � a bruxa mais poderosa da Inglaterra.

- Sim. - Por favor.

- Matthew? - Eu graciosamente desisto.

- Somos s� eu e voc�. - De fato.

Est� apostando a camisa.

- Voila. - Uma aposta justa.

- Muito bem. - Um aumento.

Um grande aumento.

Eu n�o tenho mais nada.

- Seu brinco, por favor. - Kit.

Quer dizer, � uma coisa bela.

M�o cheia! �tima m�o, Kit.

- Voc� � um trapaceiro. - Isso � muito ofensivo.

Um presente? Eu escolhi especialmente.

Muito atencioso.

Boa noite, senhores.

Deixe a camisa para ele, Kit.

Agora est� parecendo o Matthew Roydon.

Senhores.

Peckham.

Est� perdido?

Tem not�cias do interrogat�rio de Thomas Caldwell?

- Est� em curso. - N�o come�ou.

O que um empregado Whitehall conhece dos meus m�todos?

Sei que voc� n�o colocou os p�s na Torre.

Estou permitindo que o prisioneiro tema.

O potente poder da imagina��o, Peckham.

N�o teste a paci�ncia do Lorde Burghley.

N�o teste a minha.

Obrigado.

Me conte sobre sua futura vida.

N�o, Kit, n�o � prudente.

Voc� ainda escreve versos?

N�o por 70 anos ou mais.

- L� filosofia? - Mais ci�ncias.

Ci�ncias.

- Nossos processos qu�micos. - � medida que evolui.

Temos uma maior compreens�o do mundo f�sico e natural.

Ent�o, que perguntas o pressionam?

As mesmas de sempre,

saber por que estou aqui.

O futuro n�o j� respondeu?

Duvido que um dia v�.

E o meu trabalho? Ainda � lido?

Voc� n�o vai me atrair para o seu futuro, Kit.

Assim come�a a loucura.

Vis�es enlouquecedoras fazem parte da minha natureza.

Nenhum homem deve saber o seu destino.

E ainda sim, voc� sabe o meu.

Eu preciso ir.

Para a Torre, se tiver bom senso.

O que quer que sinta agora pelas bruxas,

n�o ignore as ordens de Cecil.

- Estou indo at� voc�. - Pegue seu casaco.

Jack parece estar se adaptando.

Fico feliz em saber.

MARTELO DAS BRUXAS

Por que voc� est� com isso?

Um ministro em Londres questionou um bruxo,

um homem chamado Thomas Caldwell.

Estou lendo os testemunhos.

Ele usou o Martelo das Bruxas.

Sim.

Essa perguntas foram usadas para prender os inocentes.

Milhares de pessoas foram mortas assim.

Felizmente, Cecil n�o � t�o sanguin�rio a esse ponto.

Por que interrogar a criatura, se ele sabe que existem?

A Rainha teme que os bruxos se voltem contra ela.

E infelizmente, quando estava sob coa��o,

Thomas disse bobagens sobre a Coroa.

Trai��o. Mas isso � senten�a de morte.

Mary estava certa.

Diana, sei o que voc� est� pensando.

Eu n�o a traria aqui se houvesse uma ca�ada �s bruxas.

Obrigado.

Faltam 20 anos para o in�cio da ca�a em Lancashire.

Com um racioc�nio desses,

� bom que voc� seja cientista e n�o historiador.

Um historiador sabe mais do que quem realmente viveu?

� claro. Veja o que est� acontecendo aqui.

O povo est� explodindo. A terra est� sendo esvaziada.

A colheita est� ruim. As pessoas est�o lutando.

Acha que est�o procurando por bodes expiat�rios?

�ramos amigos dos vizinhos, agora fugimos assustados.

Estaremos bem longe quando isso acontecer. Prometo.

Agora, Diana, por favor, pelo amor de Deus,

deixe-me acabar minha leitura.

Tchau.

Obrigado.

A prop�sito, eu encontrei uma professora.

Wearh, fique aqui fora.

� a Senhora Roydon. que ela quer conhecer.

N�o deixarei Diana sozinha.

Deixe-me olhar para voc�.

Para afastar os olhos intrometidos.

Uma bruxa tentou olhar dentro de mim.

N�o vai doer.

Esperei muito tempo por voc�, Diana.

Os aug�rios predisseram sua chegada

h� muito tempo. E com os press�gios no norte,

eu soube que deveria esperar por voc� agora.

A ca�a �s bruxas na Esc�cia.

Eles aprisionaram Agnes Sampson.

N�s tr�s somos as �ltimas da nossa esp�cie.

Nossa esp�cie? N�o entendo o que quer dizer.

Voc� � uma tecel�. Uma criadora de feiti�os.

Com todo respeito, acho que est� enganada.

Minha tia Sarah � quem tem o dom.

Eu sou terr�vel com feiti�os. Pergunte � Susanna.

Voc� deve criar o seu pr�prio feiti�o.

Existem velhas hist�rias de bruxas

com poderes milagrosos.

Eu vivo h� muito tempo, Goody Alsop.

E nunca conheci uma bruxa assim.

Somos criaturas raras, Mestre Roydon.

Fomos ca�adas e for�adas a nos esconder.

A bruxa que me atacou era poderosa.

Ela sabia que eu era diferente.

Acha que Satu sabia que voc� era uma tecel�?

Eu n�o sei. Talvez.

Infelizmente, a maior amea�a

� nossa seguran�a � a nossa pr�pria esp�cie.

A inveja e o medo s�o for�as poderosas.

Meus pais foram mortos por bruxos.

- Talvez tenha sido por isso. - Voc� n�o tem como saber...

Mas seu pai era um de n�s.

Ele sabia que voc� seguiria o caminho dele.

- Sente a magia dele em mim? - Raramente s�o homens.

Ele era um tecel�o autodidata, Susanna.

Eu posso ver

os �ltimos cord�es do feiti�o dele...

Fragilmente entrela�ados.

Ent�o,

foi feito com amor para te proteger.

Voc� vai me ensinar, Goody Alsop?

Isso vai atrair muita aten��o.

A Rede deve ser consultada.

Se informar o Conselho de Bruxas,

revelar� a identidade da Diana, e n�o permitirei isso.

Por favor, sente-se, Mestre Roydon.

Meu pesco�o n�o se curva mais assim.

A presen�a da Diana j� � sentida.

N�s estabelecemos a Rede para proteger nossos interesses.

O consentimento � necess�rio.

Ent�o procure-o de uma vez.

Senhora Roydon, apresente seu caso � Rede.

Eu fui enfeiti�ada e fiquei �rf� quando crian�a.

Separada da minha ess�ncia de bruxa.

Agora que minhas amarras se foram,

estou pronta para aprender toda a natureza do meu poder.

Preciso de uma comunidade de bruxos para isso.

Temos pena de voc�, senhora.

Estar enfeiti�ado � uma coisa grave.

Mas outra cidade pode ser melhor para ajud�-la.

N�o.

N�o. Eu deveria estar aqui.

Senhora Norman, voc� tem preocupa��es.

Eu tamb�m tenho pena da Senhora Roydon, mas...

trein�-la pode amea�ar a seguran�a

de nossos companheiros bruxos.

Como assim, senhora?

Ela � casada com um wearh,

o conhecido inimigo de nosso povo.

Isso �, infelizmente, verdade.

Enquanto estamos aqui, um dos nossos est� trancado

na Torre com Mestre Roydon como inquisidor.

A alma da senhora Roydon � t�o clara

para mim quanto a minha.

Perdoe-me, mas n�o � t�o f�cil, Goody Alsop.

Se quisermos ajudar uma bruxa que se aliou a um wearh

acima do seu pr�prio povo, ent�o devemos estar preparados

para fazer do Padre Hubbard um inimigo.

Meu relacionamento n�o � uma rejei��o ao meu povo.

Tempos sombrios est�o chegando.

Uma bruxa foi h� muito tempo profetizada

para vir em nosso aux�lio.

Diana � essa bruxa.

Perdoe-nos, mas como sabemos que isso � verdade?

Eu sou uma viajante do tempo.

Eu vim do futuro

para procurar um professor especial.

Eu vi O Livro da Vida com meus pr�prios olhos.

- O primeiro grim�rio? - Sim.

N�o entendo como minha magia est� conectada a isso,

ou meu prop�sito, uma vez que chego ao meu poder.

Mas eu sei disso...

minha rela��o com minha magia,

com Matthew Roydon e com O Livro da Vida

est� entrela�ada.

Um n�o pode excluir o outro.

A t�o esperada tecel� est� entre n�s.

Isso n�o � um teste, Diana.

Esta � uma recep��o.

Belo dia para um interrogat�rio.

O que voc� quer, Hubbard?

Um dos meus filhos foi pego na teia do Cecil.

Tom Caldwell.

O que tenho a ver com isso?

Ele � inocente.

Acho que cabe � Coroa decidir, n�o �?

A sombra de confian�a da Rainha...

pode exercer influ�ncia.

Qualquer influ�ncia que possa ter,

eu garanto, n�o ser� usada para proteger seus interesses.

Bom dia.

Haveria benef�cio em nossa coopera��o.

Afinal, temos muito em comum.

Ambos homens de f�.

Est� determinado a proteger a Diana e eu, o Tom.

Ou devo pedir ajuda a Philippe de Clermont?

Isto n�o tem nada a ver com ele, Andrew.

Esperemos que n�o.

Bom dia.

Que confus�o!

Hubbard espera que eu liberte Thomas Caldwell,

e Cecil, o Cecil,

exige que eu extraia uma confiss�o dele

e que depois o mate!

Contate o Philippe.

Pode influenciar a situa��o de in�meros jeitos.

N�o. Se meu pai descobrir sobre a Diana,

ent�o tudo ser� desfeito. Tudo!

Aceite meu conselho.

Aceite meu conselho.

Amorte�a as suspeitas do Cecil.

Seu prisioneiro vai sobreviver por quanto tempo?

Duas semanas?

Tr�s?

Matthew Roydon nunca � cruel por esporte.

O padre Hubbard defendeu seu caso.

Mas ele � implacavelmente eficiente.

N�o finja ser Matthew Roydon.

Torne-se ele.

Mestre Roydon.

Sim.

A Rede me permitir� treinar.

Tom?

Ele n�o sofreu.

Voc� o matou por miseric�rdia.

Se eu fosse misericordioso,

neste momento, ele estaria remando pelo Tamisa.

Ele era inocente.

De nenhuma forma tinha um jeito de Tom sobreviver

e eu mant�-lo a salvo.

Ele n�o fez nenhuma amea�a contra mim.

Correto.

Nos reunimos para lamentar a perda de Thomas Caldwell,

querido membro da nossa fam�lia.

N�s o manteremos em nossos cora��es.

A vida dele foi interrompida.

Mas nossas lembran�as perduram.

Fran�a, senhor?

Entregue isto em m�os para Philippe de Clermont.

Explique-se.

O bruxo se recusou a cooperar e tornou-se insolente.

Eu perdi minha paci�ncia.

Voc� quebrou o pesco�o dele!

Por isso imploro seu perd�o.

Isso est� fora de controle.

Talvez voc� tenha motivos para ficar do lado do traidor,

para apoiar os bruxos.

Minha lealdade e devo��o � Rainha s�o constantes.

Algo que a lembrarei imediatamente.

Sua Majestade n�o est� com humor para v�-lo.

Aconselho voc� a se lembrar da puni��o para traidores,

humano ou criatura.

NO PR�XIMO EPIS�DIO

Parecia uma alimenta��o descontrolada.

V�rias marcas de mordida. O corpo foi dilacerado.

N�o vejo nada assim h� s�culos.

Sua Majestade pergunta

sobre a confian�a que h� muito ela deposita em voc�.

Voc� parece cansado, Sombra, o casamento n�o lhe faz bem.

Uma tecel� seleciona

e molda algo novo.

Deixe o poder passar por voc�.

Voc� busca um texto espec�fico.

Um antigo livro de alquimia em uma l�ngua desconhecida.

Dr. Dee tem um livro assim.

Adquirido do Imperador Rodolfo.

Posso v�-lo?

Entregue-se � sua inSanidade! Junte-se a n�s.

@inSanosubs fb.com/inSanos

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org