Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,141 --> 00:00:02,699
Madame de Clermont?
Sou Benjamin Fuchs.
2
00:00:02,700 --> 00:00:05,781
- Pare de gritar!
- N�o!
3
00:00:05,782 --> 00:00:08,620
Encontrei uma carta
escrita por Edward Kelley.
4
00:00:08,621 --> 00:00:11,278
Prova sua teoria que ele rasgou
tr�s de suas p�ginas.
5
00:00:11,279 --> 00:00:13,107
Kelley deixou
uma �nica p�gina
6
00:00:13,108 --> 00:00:14,937
para cada uma
das tr�s esp�cies.
7
00:00:14,938 --> 00:00:17,159
Rebecca,
o que est� tentando nos dizer?
8
00:00:17,160 --> 00:00:18,758
- Sarah.
- Rebecca...
9
00:00:19,526 --> 00:00:21,994
Uma bruxa
nascida de dem�nios.
10
00:00:21,995 --> 00:00:24,763
Se isso for verdade,
os bruxos v�o querer a crian�a.
11
00:00:25,158 --> 00:00:27,939
Mas tem mais uma coisa.
12
00:00:28,713 --> 00:00:30,014
Estou gr�vida.
13
00:00:30,015 --> 00:00:32,086
Temos que voltar logo
para nosso tempo.
14
00:00:32,087 --> 00:00:34,770
- E o Jack?
- Para voltar ao seu tempo,
15
00:00:34,771 --> 00:00:36,829
precisa completar
seu treinamento.
16
00:00:37,994 --> 00:00:41,985
Voc� � uma tecel�,
uma criadora de feiti�os.
17
00:00:41,986 --> 00:00:43,982
Seu pai era um.
18
00:00:43,983 --> 00:00:46,122
Guardi�es dos elementos,
eu os chamo.
19
00:00:46,664 --> 00:00:48,277
Ele era um viajante do tempo.
20
00:00:48,278 --> 00:00:49,958
Agora ele est�
numa vida passada.
21
00:00:49,959 --> 00:00:52,630
Agora somos
as �ltimas tecel�s.
22
00:00:54,000 --> 00:01:00,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.OpenSubtitles.org hoje
23
00:01:12,391 --> 00:01:14,511
Qual cor brilha mais forte?
24
00:01:20,871 --> 00:01:22,311
Abund�ncia.
25
00:01:28,831 --> 00:01:32,151
Muito bom. E essas tr�s estrelas
formam o chap�u.
26
00:01:32,871 --> 00:01:34,470
Essas quatro,
um pequeno arado.
27
00:01:34,471 --> 00:01:35,771
Sim
28
00:01:36,271 --> 00:01:37,671
Vamos fazer outras Con...
29
00:01:38,811 --> 00:01:41,630
- Con... Const...
- Constela��es.
30
00:01:41,631 --> 00:01:43,030
Bem, essa � Cassiopeia.
31
00:01:43,031 --> 00:01:45,030
Ela era uma rainha
de um reino m�tico.
32
00:01:45,031 --> 00:01:46,331
Veja,
33
00:01:46,731 --> 00:01:49,391
as estrelas t�m
a forma da letra W.
34
00:01:53,331 --> 00:01:55,191
Iluminando o c�u.
35
00:02:05,371 --> 00:02:08,751
Com o n� de oito,
o feiti�o ir� esperar.
36
00:02:09,671 --> 00:02:12,031
Sinta o nono.
37
00:02:21,077 --> 00:02:23,871
- O arado, ali!
- Sim.
38
00:02:24,431 --> 00:02:27,370
Ali est� a cauda do drag�o,
39
00:02:27,371 --> 00:02:31,710
onde os deuses o jogaram no c�u
e a cauda torceu e congelou.
40
00:02:31,711 --> 00:02:35,911
E olhe, Cassiopeia ainda est�
agarrada ao seu trono.
41
00:02:36,511 --> 00:02:38,871
Observar as estrelas
em Londres.
42
00:02:41,291 --> 00:02:42,991
Isso sim � m�gico.
43
00:02:53,551 --> 00:02:57,031
Um n� sobre conclus�o
nunca � f�cil.
44
00:02:57,991 --> 00:02:59,291
Ainda assim,
45
00:02:59,871 --> 00:03:01,871
voc� est� quase l�.
46
00:03:10,791 --> 00:03:12,091
Desculpa.
47
00:03:21,671 --> 00:03:22,971
Diana?
48
00:03:26,191 --> 00:03:29,791
Outro tecel�o
chegou a Londres.
49
00:03:30,891 --> 00:03:33,151
Eu senti a presen�a.
50
00:03:33,991 --> 00:03:36,111
Pensei que �ramos as �nicas.
51
00:03:39,391 --> 00:03:43,070
Vamos esperar
at� que se conhe�am.
52
00:03:43,071 --> 00:03:46,831
A chegada dele aqui
n�o ser� acidental.
53
00:03:47,817 --> 00:03:49,818
Bruxos
Zett | Lu Colorada
54
00:03:49,819 --> 00:03:51,820
Bruxos
AlanCristianoBr | Darrow
55
00:03:51,821 --> 00:03:53,822
Bruxos
Sassenach� | sk�ad | LineSta
56
00:03:53,823 --> 00:03:55,824
Bruxos
JuMascarenhas | Hall
57
00:03:55,825 --> 00:03:57,825
Bruxos
dandan | Keila | LexJT
58
00:03:58,340 --> 00:04:00,340
Vampira
LikaPoetisa
59
00:04:09,002 --> 00:04:11,464
BASEADO NA TRILOGIA DAS ALMAS
DE DEBORAH HARKNESS
60
00:04:33,043 --> 00:04:35,043
Equipe inSanos
apresenta:
61
00:04:36,137 --> 00:04:40,223
A DESCOBERTA DAS BRUXAS:
SOMBRA DA NOITE | S02E10
62
00:04:41,030 --> 00:04:44,630
SEPT-TOURS, FRAN�A
63
00:04:52,931 --> 00:04:54,836
- Oi, voc� � Agatha?
- Agatha Wilson.
64
00:04:54,837 --> 00:04:56,532
Esta � minha fam�lia.
65
00:04:56,533 --> 00:04:58,271
� t�o bom ver voc� de novo.
66
00:04:58,791 --> 00:05:00,951
- Parab�ns.
- Agatha Wilson.
67
00:05:01,566 --> 00:05:03,767
N�o consigo expressar
nossa gratid�o.
68
00:05:03,768 --> 00:05:05,531
Vamos entrar.
69
00:05:08,067 --> 00:05:09,439
Por ali.
70
00:05:14,165 --> 00:05:16,144
N�o � tarde demais
para voltar.
71
00:05:16,145 --> 00:05:19,622
Estar comigo,
pode ser perigoso.
72
00:05:20,410 --> 00:05:23,593
O que estiver por vir,
estou pronta.
73
00:05:24,049 --> 00:05:27,417
H� um mundo todo por a�.
E eu quero ver tudo.
74
00:05:27,932 --> 00:05:31,286
Isso, � um privil�gio.
75
00:05:44,548 --> 00:05:46,676
Espero que n�o se importe
com mais dois.
76
00:05:46,677 --> 00:05:48,779
O castelo
parece vivo de novo.
77
00:05:48,780 --> 00:05:51,260
Martha est� amando
cada minuto.
78
00:05:52,234 --> 00:05:56,308
Esta � Phoebe Taylor,
minha parceira.
79
00:05:58,623 --> 00:06:01,913
- Srta. Taylor.
- Me chame de Phoebe.
80
00:06:02,463 --> 00:06:05,051
Marcus me contou
muita coisa sobre voc�.
81
00:06:05,052 --> 00:06:07,419
� uma honra imensa
conhec�-la.
82
00:06:07,420 --> 00:06:10,337
Bem, espero n�o desapontar.
83
00:06:15,114 --> 00:06:18,206
LONDRES, 1591
84
00:06:24,263 --> 00:06:26,244
Quero comprar outro livro
para o Jack.
85
00:06:26,632 --> 00:06:28,638
- Claro.
- Ol�.
86
00:06:28,639 --> 00:06:29,939
Milady.
87
00:06:38,159 --> 00:06:39,601
Isso � estranho.
88
00:06:40,840 --> 00:06:43,693
- Sinto cheiro de caf�.
- N�o.
89
00:06:44,022 --> 00:06:46,166
Caf� s� daqui d�cadas.
90
00:06:47,318 --> 00:06:49,039
Viajante do tempo, Diana.
91
00:06:53,809 --> 00:06:56,205
- Quem � voc�?
- Pai?
92
00:06:58,238 --> 00:06:59,712
Diana?
93
00:07:22,143 --> 00:07:24,584
Voc�... Voc� est� igual.
94
00:07:25,780 --> 00:07:28,648
Estava andando em um triciclo
h� dois dias.
95
00:07:28,649 --> 00:07:30,684
Acho que todos
precisamos disto.
96
00:07:38,860 --> 00:07:41,588
Ent�o � o vampiro
que Rebecca viu nas vis�es.
97
00:07:42,965 --> 00:07:44,894
- Foi aqui que se conheceram?
- N�o.
98
00:07:44,895 --> 00:07:47,044
Eu trouxe Matthew comigo.
99
00:07:48,269 --> 00:07:50,098
� uma boa
viajante do tempo tamb�m.
100
00:07:50,099 --> 00:07:52,600
Algum progresso
com o nono n�?
101
00:07:52,601 --> 00:07:54,941
Goody disse
que n�o podemos ter pressa.
102
00:08:02,321 --> 00:08:03,943
Est� procurando por isso?
103
00:08:04,461 --> 00:08:07,500
- Eu os deixei aqui.
- Voc� os deixou no ch�o
104
00:08:07,501 --> 00:08:10,108
e Fran�oise quase escorregou
escada abaixo.
105
00:08:12,241 --> 00:08:13,641
Pode ir.
106
00:08:18,781 --> 00:08:20,740
H� quanto tempo
ele est� com voc�s?
107
00:08:21,341 --> 00:08:25,481
Perdoe-me, Stephen,
mas por que est� aqui?
108
00:08:26,221 --> 00:08:29,032
Sou antrop�logo.
Estou aqui para observar.
109
00:08:32,261 --> 00:08:35,600
E procurar algo.
Um livro de alquimia.
110
00:08:36,141 --> 00:08:38,587
Ashmole 782.
111
00:08:39,521 --> 00:08:41,007
N�s o temos.
112
00:08:44,961 --> 00:08:46,592
Ele n�o me deixa l�-lo.
113
00:08:47,401 --> 00:08:50,402
Talvez porque tr�s p�ginas
foram arrancadas.
114
00:08:51,641 --> 00:08:56,261
H� uma imagem estranha
da �rvore da Vida.
115
00:08:56,718 --> 00:08:58,968
Um dos dois drag�es
derramando o sangue deles.
116
00:08:58,969 --> 00:09:01,321
E ent�o a p�gina
que foi enviada para Diana.
117
00:09:04,821 --> 00:09:06,959
Foi enviado de Jerusal�m.
118
00:09:07,561 --> 00:09:10,864
Chegou do nada.
Bruxos judeus, presumimos.
119
00:09:11,901 --> 00:09:13,252
Rabino Loew.
120
00:09:15,181 --> 00:09:16,921
� poss�vel, suponho.
121
00:09:17,281 --> 00:09:19,131
Talvez tenha pegado
a p�gina do Kelley
122
00:09:19,132 --> 00:09:20,777
e a tenha guardado
para voc�.
123
00:09:21,661 --> 00:09:24,560
Sempre pensei que se o achasse
nesta �poca,
124
00:09:24,561 --> 00:09:27,941
o texto n�o estaria escondido
e eu seria capaz de estud�-lo.
125
00:09:28,501 --> 00:09:30,580
� uma pena
voc� n�o conseguir l�-lo.
126
00:09:30,581 --> 00:09:32,240
Existem outras maneiras.
127
00:09:32,241 --> 00:09:35,081
O pergaminho
� feito de pele de criaturas.
128
00:09:36,581 --> 00:09:39,598
O DNA nele
pode conter muitas respostas.
129
00:09:40,261 --> 00:09:42,960
A import�ncia dele
vai al�m da mera pesquisa.
130
00:09:42,961 --> 00:09:45,477
Criaturas poderosas
o est�o procurando.
131
00:09:45,881 --> 00:09:48,334
Incluindo um bruxo
da Congrega��o.
132
00:09:50,341 --> 00:09:51,831
Peter Knox.
133
00:09:52,621 --> 00:09:54,221
Ora, ora.
134
00:09:56,096 --> 00:09:58,607
Espero que ele n�o saiba
que tem magia negra.
135
00:09:59,363 --> 00:10:01,783
Peter � obcecado
com as artes das trevas.
136
00:10:08,044 --> 00:10:11,793
Cedo ou tarde, a beb� bruxa
ficar� com a pr�pria esp�cie.
137
00:10:11,794 --> 00:10:13,308
Mas nossa prioridade
138
00:10:13,309 --> 00:10:16,178
tem que ser as p�ginas
do Livro da Vida.
139
00:10:16,179 --> 00:10:19,936
Ysabeau de Clermont sabe algo,
mas se recusa a cooperar.
140
00:10:21,088 --> 00:10:23,956
Nenhum dos meus contatos
sabe da p�gina das bruxas.
141
00:10:23,957 --> 00:10:26,768
� poss�vel
que as tias de Diana Bishop
142
00:10:26,769 --> 00:10:28,131
j� a tenham.
143
00:10:28,938 --> 00:10:30,326
Mas elas se esconderam.
144
00:10:31,846 --> 00:10:34,398
Tenho motivos para acreditar
que est�o abrigadas
145
00:10:35,272 --> 00:10:36,666
em Sept-Tour.
146
00:10:36,667 --> 00:10:40,475
Infelizmente, Ysabeau amoleceu
a postura dela com bruxos.
147
00:10:42,074 --> 00:10:43,809
Ent�o, devem ser extra�das.
148
00:10:43,810 --> 00:10:47,139
Os De Clermont
n�o as entregar�o facilmente.
149
00:10:48,439 --> 00:10:53,052
Seria necess�rio
um bruxo poderoso
150
00:10:53,971 --> 00:10:55,531
para se aproximar.
151
00:10:55,943 --> 00:10:58,195
N�o sou seu c�o de ca�a,
Gerbert.
152
00:11:00,315 --> 00:11:01,615
V� pegar.
153
00:11:16,266 --> 00:11:18,357
Como pensou
que poderia seguir com isso?
154
00:11:20,421 --> 00:11:23,317
J� ficaram tempo demais.
Adotaram uma crian�a
155
00:11:23,318 --> 00:11:25,569
e roubaram um livro
do Imperador Habsburgo.
156
00:11:25,570 --> 00:11:27,382
J� estive aqui antes,
Stephen.
157
00:11:27,383 --> 00:11:29,338
Estou ciente disso,
Matthew.
158
00:11:29,339 --> 00:11:33,171
Sim, n�s fizemos burrice.
159
00:11:34,668 --> 00:11:37,135
Quebrou as regras
da viagem no tempo.
160
00:11:37,764 --> 00:11:40,179
Observar, n�o participar.
161
00:11:40,960 --> 00:11:42,369
Precisa ir.
162
00:11:44,062 --> 00:11:45,828
E deixe o livro para tr�s.
163
00:11:46,964 --> 00:11:50,795
Pretendo estud�-lo neste tempo,
n�o lev�-lo comigo.
164
00:11:50,796 --> 00:11:53,628
N�o.
O livro vem com a gente.
165
00:11:53,629 --> 00:11:55,566
Precisamos achar
as p�ginas que faltam.
166
00:11:55,567 --> 00:11:57,535
E analis�-las.
Como bioqu�mico...
167
00:11:57,536 --> 00:11:59,801
N�o me importo
se voc� � Charles Darwin.
168
00:11:59,802 --> 00:12:02,156
N�o pode viajar no tempo
com um objeto poderoso
169
00:12:02,157 --> 00:12:03,641
que voc� n�o entende.
170
00:12:06,620 --> 00:12:09,335
Voc� j� mexeu
com a hist�ria.
171
00:12:10,130 --> 00:12:12,498
N�o encontrar�o
suas respostas aqui.
172
00:12:14,149 --> 00:12:16,426
O livro fica.
173
00:12:22,907 --> 00:12:25,061
Peter Knox
est� fora de controle.
174
00:12:25,062 --> 00:12:26,380
Ele perseguiu a Diana,
175
00:12:26,381 --> 00:12:29,740
intimidou o Concili�bulo Madison
e agora est� amea�ando beb�s.
176
00:12:29,741 --> 00:12:31,538
A Congrega��o
n�o pode fazer nada?
177
00:12:31,539 --> 00:12:33,829
Sei como eles funcionam.
Eles v�o discutir,
178
00:12:34,159 --> 00:12:35,591
ficar�o do lado dele
179
00:12:36,161 --> 00:12:38,489
e a segrega��o total
da esp�cie.
180
00:12:38,968 --> 00:12:41,432
Mais cedo ou mais tarde,
vir�o buscar a Margaret.
181
00:12:43,059 --> 00:12:46,180
Quando Matthew e Diana voltarem,
eles vir�o atr�s deles tamb�m.
182
00:12:46,181 --> 00:12:49,140
A �nica maneira
de todos estarem seguros
183
00:12:49,541 --> 00:12:51,441
� se revogarmos o acordo.
184
00:12:51,997 --> 00:12:55,182
N�o sei se voc� compreendeu
totalmente o que est� sugerindo.
185
00:12:55,183 --> 00:12:57,627
Philippe criou o acordo
h� s�culos
186
00:12:57,628 --> 00:13:00,349
e sim, claro, sem d�vida
havia uma raz�o para isso.
187
00:13:00,350 --> 00:13:01,689
Mas o mundo mudou.
188
00:13:01,690 --> 00:13:03,940
Essas mesmas regras
que nos mantinham seguros
189
00:13:04,576 --> 00:13:06,308
agora est�o nos separando.
190
00:13:06,855 --> 00:13:08,335
Marcus est� certo.
191
00:13:09,031 --> 00:13:11,995
Os humanos podem ser
destrutivos, mas s�o criativos.
192
00:13:12,425 --> 00:13:14,080
Eles mudam de ideia.
193
00:13:14,760 --> 00:13:17,382
O que o acordo
realmente representa hoje?
194
00:13:17,383 --> 00:13:19,943
Segrega��o? Discrimina��o?
195
00:13:20,714 --> 00:13:23,702
Precisamos evoluir
se quisermos sobreviver.
196
00:13:23,703 --> 00:13:26,435
A mudan�a j� n�o come�ou?
197
00:13:28,301 --> 00:13:30,841
Quer dizer,
olhem para esta mesa.
198
00:13:31,235 --> 00:13:34,056
Quatro esp�cies
jantando juntas.
199
00:13:34,057 --> 00:13:35,982
Pelo que Marcus me disse,
200
00:13:35,983 --> 00:13:38,292
n�o � algo que acontece
com muita frequ�ncia.
201
00:13:38,912 --> 00:13:40,232
Olha,
202
00:13:40,741 --> 00:13:44,260
sei que sou nova nisso tudo,
e n�o quero ser indelicada,
203
00:13:44,261 --> 00:13:49,181
mas parece muito �bvio
que a �nica forma de avan�ar
204
00:13:49,182 --> 00:13:51,141
� em conjunto.
205
00:14:08,541 --> 00:14:12,141
Perd�o, eu me perdi no...
206
00:14:14,261 --> 00:14:17,031
Tem uma casa linda.
207
00:14:17,032 --> 00:14:19,598
Estava morrendo de vontade
de bisbilhotar.
208
00:14:19,599 --> 00:14:21,461
Bisbilhote � vontade.
209
00:14:29,621 --> 00:14:31,621
Isto � do s�culo XVI?
210
00:14:31,622 --> 00:14:35,474
Philippe foi buscar em Roma,
se lembro bem.
211
00:14:36,021 --> 00:14:38,041
Est� muito bem conservada.
212
00:14:38,481 --> 00:14:40,821
Marcus depositou
grande confian�a em voc�,
213
00:14:40,822 --> 00:14:44,461
para se revelar,
introduzindo voc� a este mundo.
214
00:14:44,462 --> 00:14:47,781
Eu sei,
e n�o vou decepcion�-lo.
215
00:14:48,350 --> 00:14:50,781
Isso deve ser um tanto
avassalador.
216
00:14:51,415 --> 00:14:54,541
Sou a �nica humana
em um castelo antigo
217
00:14:54,542 --> 00:14:57,624
cheio de vampiros,
bruxas e dem�nios.
218
00:14:58,221 --> 00:15:00,500
Um reduzido ser humano
temeria.
219
00:15:00,501 --> 00:15:03,246
Seres humanos
t�m muito potencial.
220
00:15:03,247 --> 00:15:05,759
Mas nossa capacidade
ao �dio e � discrimina��o,
221
00:15:06,641 --> 00:15:09,178
assusta-me
mais do que tudo isso.
222
00:15:22,601 --> 00:15:24,961
Essa cole��o � incr�vel.
223
00:15:28,381 --> 00:15:30,041
Est� tudo bem?
224
00:15:30,042 --> 00:15:32,427
Gostaria de um momento a s�s
com meu neto.
225
00:15:32,801 --> 00:15:34,278
Claro.
226
00:15:40,221 --> 00:15:44,412
- Fez uma escolha excelente.
- Eu sei.
227
00:15:45,901 --> 00:15:47,221
Talvez ela tenha raz�o.
228
00:15:47,222 --> 00:15:49,900
Talvez hoje
seja o come�o de algo.
229
00:15:49,901 --> 00:15:54,100
Tem raz�o em criticar
nosso conservadorismo.
230
00:15:54,101 --> 00:15:58,923
Philippe foi um dos homens
mais evolu�dos que j� existiu.
231
00:15:59,501 --> 00:16:01,100
Adaptava-se constantemente.
232
00:16:01,101 --> 00:16:05,316
Ele acreditava na esperan�a
para todas as criaturas.
233
00:16:05,841 --> 00:16:07,761
Queria que ele estivesse
aqui.
234
00:16:10,141 --> 00:16:14,030
O luto
abre um lugar no cora��o
235
00:16:14,031 --> 00:16:15,892
e fica l� para sempre.
236
00:16:15,893 --> 00:16:19,360
Mas quando a dor � focada,
se torna um poderoso incentivo.
237
00:16:19,361 --> 00:16:22,330
A tristeza se transforma
em prop�sito
238
00:16:22,331 --> 00:16:26,531
e a dor se transforma
em a��o.
239
00:16:46,220 --> 00:16:47,520
Gallowglass.
240
00:16:51,807 --> 00:16:55,946
Meus dias como Matthew Roydon
est�o chegando ao fim.
241
00:16:59,604 --> 00:17:01,969
Diana e eu voltaremos
para nosso tempo.
242
00:17:02,281 --> 00:17:05,298
Por�m, h� algumas coisas
para resolver.
243
00:17:05,904 --> 00:17:07,921
Mas voc� ter�
o meu "velho eu" de volta.
244
00:17:11,727 --> 00:17:13,027
Na verdade...
245
00:17:15,499 --> 00:17:17,259
Prefiro o "voc� do futuro".
246
00:17:22,073 --> 00:17:24,058
Voc� tem a oportunidade
de estudar magia
247
00:17:24,059 --> 00:17:26,445
com uma das maiores
bruxas da Inglaterra.
248
00:17:26,446 --> 00:17:28,067
Voc� n�o pode desperdi�ar.
249
00:17:30,519 --> 00:17:32,145
Conte-me sobre o nono n�.
250
00:17:33,781 --> 00:17:37,190
Bem, � dif�cil aprender,
como voc� sabe.
251
00:17:37,595 --> 00:17:40,667
Sou autodidata.
Nunca aprendi os n�s formais.
252
00:17:43,196 --> 00:17:45,664
� m�gica.
Preciso amarr�-los bem.
253
00:17:46,341 --> 00:17:47,684
Eu imaginei que sim.
254
00:17:49,287 --> 00:17:52,281
Voc� tem medo deles?
255
00:17:54,004 --> 00:17:55,304
N�o.
256
00:17:56,383 --> 00:17:59,087
Deveria ver o que sou capaz
de fazer com minha magia.
257
00:18:00,649 --> 00:18:03,165
Falta de habilidade
nunca ser� o seu problema.
258
00:18:04,443 --> 00:18:06,976
Mas vontade, talvez?
259
00:18:08,772 --> 00:18:12,039
Se voc� completar,
voc� ter� que ir.
260
00:18:14,558 --> 00:18:15,858
Sim.
261
00:18:17,051 --> 00:18:18,351
Por aqui.
262
00:18:24,907 --> 00:18:27,742
Suponho
que encontrou o tecel�o.
263
00:18:34,728 --> 00:18:36,201
Foco, Diana.
264
00:18:36,952 --> 00:18:39,621
- Mantenha controle do azul.
- Ele est� se afastando.
265
00:18:40,845 --> 00:18:42,639
N�o fa�a tanto esfor�o.
266
00:18:44,851 --> 00:18:46,785
Seu pai tem raz�o.
267
00:18:47,407 --> 00:18:51,472
Permita que sua magia
flua naturalmente.
268
00:18:53,868 --> 00:18:55,168
Exatamente.
269
00:18:55,472 --> 00:18:57,540
Voc� n�o est� la�ando
um touro.
270
00:19:27,024 --> 00:19:28,644
Com o n� de nove,
271
00:19:29,307 --> 00:19:31,507
o feiti�o � meu.
272
00:19:38,131 --> 00:19:41,112
Alguns bruxos matariam
por esse tipo de poder.
273
00:19:44,943 --> 00:19:46,463
O que eu falei?
274
00:19:48,110 --> 00:19:49,906
Diana,
275
00:19:49,907 --> 00:19:54,367
seja voc� mesma.
N�o adianta negar.
276
00:19:57,787 --> 00:20:00,216
Desejo uma boa noite.
277
00:20:11,827 --> 00:20:15,107
H� tanto
que quero te contar.
278
00:20:18,472 --> 00:20:19,807
Tenho...
279
00:20:21,267 --> 00:20:24,627
medo de mudar
qualquer coisa.
280
00:20:24,978 --> 00:20:28,547
Mesmo assim, estou desesperada
para mudar tudo.
281
00:20:31,212 --> 00:20:34,392
Nada pode impedir sua m�e e eu
de nosso destino, Diana.
282
00:20:36,225 --> 00:20:38,466
N�o vimos
o que est� por vir.
283
00:20:38,838 --> 00:20:41,238
Sabemos que nosso tempo
com voc� � curto.
284
00:20:43,810 --> 00:20:46,218
Fique em paz, querida.
285
00:20:48,228 --> 00:20:50,472
Faz parte
de toda uma tape�aria.
286
00:20:52,423 --> 00:20:54,354
Como sua crian�a por vir.
287
00:20:57,467 --> 00:21:00,953
Eu... Eu queria te contar.
288
00:21:00,954 --> 00:21:02,797
Sua m�e viu.
289
00:21:04,995 --> 00:21:06,514
Parab�ns.
290
00:21:07,502 --> 00:21:09,719
Uma crian�a
� um presente precioso.
291
00:21:11,100 --> 00:21:12,400
Eu deveria saber.
292
00:21:17,413 --> 00:21:19,533
� hora de...
293
00:21:21,103 --> 00:21:22,463
eu dar um passeio.
294
00:21:26,163 --> 00:21:30,416
Voc� � tudo o que sonhamos
que fosse um dia.
295
00:21:45,078 --> 00:21:46,558
Te vejo depois.
296
00:21:48,521 --> 00:21:49,821
At� depois, pai.
297
00:22:19,278 --> 00:22:22,903
Certo. Tudo como estava,
perto o suficiente.
298
00:22:25,507 --> 00:22:28,144
Agora sei como se sente,
deixando uma vida pra tr�s.
299
00:22:28,145 --> 00:22:30,297
Sim, � sempre agridoce.
300
00:22:31,315 --> 00:22:33,555
Acho melhor me concentrar...
301
00:22:34,541 --> 00:22:36,010
na parte doce.
302
00:22:37,311 --> 00:22:39,273
Como ver nossas fam�lias.
303
00:22:40,528 --> 00:22:42,787
Pedimos a muitos deles
que viessem aqui,
304
00:22:43,436 --> 00:22:46,764
n�o saber o que eles passaram
� insuport�vel.
305
00:22:46,765 --> 00:22:49,126
Ou o que enfrentaremos
com nosso retorno.
306
00:22:49,127 --> 00:22:52,303
Temos que achar as p�ginas
perdidas antes da Congrega��o.
307
00:22:52,304 --> 00:22:54,098
Pelo menos sabemos
o que procuramos.
308
00:22:54,627 --> 00:22:58,280
E um cat�logo de biblioteca
te deixa muito feliz.
309
00:23:03,732 --> 00:23:05,227
Pobre Jack.
310
00:23:06,455 --> 00:23:08,566
Henry cuidar� dele.
311
00:23:08,567 --> 00:23:11,566
Ele ser� bem cuidado
na casa do Percy.
312
00:23:11,567 --> 00:23:13,266
E quando ele atingir
a maioridade?
313
00:23:13,267 --> 00:23:15,304
Ele ser� aprendiz
em algum neg�cio.
314
00:23:16,524 --> 00:23:19,181
� uma vida melhor
do que a que ele tinha antes.
315
00:23:19,182 --> 00:23:21,364
E com humanos,
n�o criaturas.
316
00:23:22,507 --> 00:23:24,406
Quem cuidar� dele?
317
00:23:33,867 --> 00:23:36,666
- Fico feliz em esperar, tia.
- Tudo bem.
318
00:23:36,667 --> 00:23:38,865
Me despedir do concili�bulo
pode demorar.
319
00:23:38,866 --> 00:23:40,520
Susanna me levar� para casa.
320
00:23:56,882 --> 00:23:59,228
Esse � um pedido
fora do comum.
321
00:23:59,560 --> 00:24:01,980
Ningu�m suspeitar�
de nosso encontro aqui.
322
00:24:04,027 --> 00:24:06,114
Preciso falar sobre o Jack.
323
00:24:07,727 --> 00:24:10,463
Vamos embora de Londres.
Preciso de sua ajuda.
324
00:24:10,464 --> 00:24:12,171
Eu vi como voc� cuida
dos seus.
325
00:24:12,172 --> 00:24:15,835
Ele n�o � meu filho,
nem voc�.
326
00:24:15,836 --> 00:24:19,272
Se eu fosse, honraria
meu pedido sobre o Jack?
327
00:24:28,387 --> 00:24:31,204
Se me oferecer seu sangue.
328
00:24:32,015 --> 00:24:33,825
Eu te darei meu sangue...
329
00:24:34,627 --> 00:24:37,274
mas de uma forma que Matthew
n�o sinta seu cheiro.
330
00:24:37,275 --> 00:24:39,171
Ele n�o pode saber
de nosso pacto.
331
00:24:39,567 --> 00:24:41,066
Vou cortar uma veia
332
00:24:41,067 --> 00:24:43,604
e deixar uma �nica gota
cair em sua boca.
333
00:24:49,107 --> 00:24:51,599
Eu aceito seus termos.
334
00:25:13,714 --> 00:25:17,418
O que � sangue,
se n�o fogo e �gua?
335
00:25:38,568 --> 00:25:40,425
Voc� � um homem
de palavra?
336
00:25:41,187 --> 00:25:43,370
� o desejo de Deus.
337
00:25:43,371 --> 00:25:45,832
Vou cuidar da crian�a.
338
00:25:49,987 --> 00:25:52,953
Adeus, Diana Bishop.
339
00:25:58,707 --> 00:26:00,029
Adeus.
340
00:26:18,027 --> 00:26:20,788
Est� em paz com sua decis�o?
341
00:26:22,247 --> 00:26:25,130
Sim. At� onde posso.
342
00:26:26,107 --> 00:26:27,929
Ent�o voc� deve ir.
343
00:26:29,467 --> 00:26:33,823
H� um �ltimo n�
que voc� pode precisar.
344
00:26:34,747 --> 00:26:39,565
� um entrela�ado
de cria��o e destrui��o.
345
00:26:40,067 --> 00:26:42,127
Finais e come�os.
346
00:26:42,128 --> 00:26:44,198
Somente um tecel�o
que transita
347
00:26:44,199 --> 00:26:46,866
entre os mundos
pode complet�-lo.
348
00:26:47,526 --> 00:26:49,721
Eu mesma
n�o posso faz�-lo.
349
00:27:03,487 --> 00:27:05,484
Lembre-se disso, Diana.
350
00:27:11,187 --> 00:27:14,051
Meu cora��o est� pesado
por ver voc� partir.
351
00:27:14,052 --> 00:27:15,930
Voc� me deu tanto, Goody,
352
00:27:15,931 --> 00:27:18,218
seu tempo, sua sabedoria.
353
00:27:18,219 --> 00:27:20,538
Eu nunca vou te esquecer.
354
00:27:21,951 --> 00:27:23,728
Ou o que voc� fez por mim.
355
00:27:33,407 --> 00:27:34,863
Pegue.
356
00:27:36,947 --> 00:27:39,870
Uma descendente sua
me devolver� no futuro.
357
00:27:39,871 --> 00:27:42,488
Mantenha-o seguro
na sua fam�lia.
358
00:27:43,608 --> 00:27:45,314
Dou minha palavra.
359
00:28:21,927 --> 00:28:24,912
Finalmente voc� nos agraciou
com sua presen�a.
360
00:28:29,347 --> 00:28:31,060
Eu estava ocupada.
361
00:28:36,193 --> 00:28:37,493
Sept-Tours.
362
00:28:39,220 --> 00:28:42,527
As bruxas Bishop
est�o na fortaleza dos vampiros.
363
00:28:43,253 --> 00:28:45,387
Mas pretendo expuls�-las.
364
00:28:45,787 --> 00:28:48,064
H� um templo em ru�nas
perto de l�.
365
00:28:48,065 --> 00:28:51,268
As propriedades m�gicas do lugar
podem ser exploradas.
366
00:28:56,027 --> 00:28:58,125
Se voc� for para Sept-Tours,
367
00:28:59,107 --> 00:29:01,724
eu seria
uma poderosa aliada.
368
00:29:03,587 --> 00:29:06,678
Este � um trabalho
para um lan�ador de feiti�os.
369
00:29:07,503 --> 00:29:10,016
N�o vou precisar
de sua pirotecnia.
370
00:29:11,707 --> 00:29:14,157
Sua confian�a
ser� a sua ru�na.
371
00:29:37,135 --> 00:29:40,228
- Trabalhando duro, Andrew?
- Benjamin.
372
00:29:40,815 --> 00:29:44,544
- Eu n�o esperava...
- Tantas almas para salvar.
373
00:29:45,197 --> 00:29:47,038
Achei que tinha neg�cios
na Bo�mia.
374
00:29:47,039 --> 00:29:48,463
Eu o segui at� aqui.
375
00:29:50,233 --> 00:29:52,379
Conte-me sobre a bruxa
que conheceu.
376
00:29:52,380 --> 00:29:53,956
Ela � do meu rebanho.
377
00:29:53,957 --> 00:29:55,742
N�o posso compartilhar
sua hist�ria.
378
00:29:55,743 --> 00:29:57,848
Isso n�o � jeito
de falar com seu senhor.
379
00:29:59,559 --> 00:30:00,859
Agora,
380
00:30:02,351 --> 00:30:04,307
fale-me sobre a bruxa
do Matthew.
381
00:30:42,670 --> 00:30:45,237
Sei que voc� pegou
aqueles retratos.
382
00:30:45,238 --> 00:30:47,599
E eu sei
que tem matado humanos.
383
00:30:54,411 --> 00:30:58,473
Isso tem algo a ver
com Matthew e Diana, n�o �?
384
00:30:59,936 --> 00:31:01,592
O que � que voc� quer?
385
00:31:04,541 --> 00:31:06,263
Mostre-me quem � voc�.
386
00:31:06,903 --> 00:31:08,267
Deixe-me ajud�-lo.
387
00:32:08,371 --> 00:32:10,865
Eu s� tenho que confiar
que vai reaparecer
388
00:32:11,589 --> 00:32:14,402
quando acharmos as p�ginas
para deix�-lo inteiro de novo.
389
00:32:16,408 --> 00:32:18,857
Alcan�amos tudo
o que nos propusemos.
390
00:32:19,885 --> 00:32:21,185
Sim.
391
00:32:23,448 --> 00:32:25,543
Dev�amos viajar no tempo
hoje � noite
392
00:32:25,544 --> 00:32:26,862
para Sept-Tours.
393
00:32:27,659 --> 00:32:29,278
Estaremos seguros l�.
394
00:32:29,279 --> 00:32:30,757
Tem certeza que est� pronta?
395
00:32:33,778 --> 00:32:35,098
Est� na hora.
396
00:32:36,070 --> 00:32:37,623
Obrigada por fazer isso.
397
00:32:37,624 --> 00:32:39,750
Ele deve ser devolvido
ao Dr. Dee,
398
00:32:40,234 --> 00:32:43,043
para que possa encontrar
o caminho de volta para mim.
399
00:32:43,044 --> 00:32:44,396
Eu cuidarei disso.
400
00:32:44,904 --> 00:32:46,209
Prometo.
401
00:32:46,802 --> 00:32:48,332
Vou sentir sua falta.
402
00:32:50,069 --> 00:32:51,990
Foi uma aventura.
403
00:32:51,991 --> 00:32:54,291
Mantenha o outro Matthew
seguro para mim,
404
00:32:54,846 --> 00:32:56,938
para que ele possa
me encontrar um dia.
405
00:33:11,625 --> 00:33:13,187
Vou andando, ent�o.
406
00:33:14,444 --> 00:33:18,393
- Tenho que limpar umas coisas.
- Obrigado por tudo.
407
00:33:25,071 --> 00:33:26,703
Adeus, Matthew.
408
00:33:48,039 --> 00:33:49,878
Desejamos-lhe o melhor,
senhora.
409
00:33:50,279 --> 00:33:51,779
Igualmente.
410
00:33:53,279 --> 00:33:54,798
Venha comigo.
411
00:33:54,799 --> 00:33:57,075
Vamos ver como �
a casa de Henry Percy.
412
00:33:57,076 --> 00:33:58,778
Eu n�o quero ir.
413
00:34:00,579 --> 00:34:02,478
Querido.
414
00:34:02,479 --> 00:34:04,318
Quero ficar com voc�.
415
00:34:04,319 --> 00:34:06,318
N�o pode ir conosco
desta vez, Jack.
416
00:34:06,319 --> 00:34:08,678
Londres � seu lar.
Precisa ficar aqui.
417
00:34:09,679 --> 00:34:12,993
Ser� feliz
assim que se instalar.
418
00:34:12,994 --> 00:34:14,394
Eu prometo.
419
00:34:19,239 --> 00:34:20,659
Aqui.
420
00:34:23,959 --> 00:34:25,899
Para substituir
o que foi roubado.
421
00:34:30,599 --> 00:34:32,019
Venha aqui.
422
00:34:36,239 --> 00:34:37,779
Tenho orgulho de voc�,
Jack.
423
00:34:44,039 --> 00:34:46,719
Venha comigo. Vamos.
424
00:34:50,959 --> 00:34:52,359
Seja corajoso.
425
00:36:08,559 --> 00:36:11,636
Eu invoco
o poder deste lugar
426
00:36:12,199 --> 00:36:15,259
para atrair
os que est�o ligados a ele.
427
00:36:16,559 --> 00:36:18,719
Arranque-os de seu sono.
428
00:36:22,479 --> 00:36:24,961
Eu invoco
o poder deste lugar
429
00:36:26,039 --> 00:36:28,438
para atrair
os que est�o ligados a ele.
430
00:36:29,039 --> 00:36:32,158
Arranque-os de seu sono
e traga-os.
431
00:36:32,159 --> 00:36:34,238
Eu invoco
o poder deste lugar
432
00:36:34,239 --> 00:36:36,518
para atrair
os que est�o ligados a ele.
433
00:36:36,519 --> 00:36:39,039
Arranque-os de seu sono
e traga-os.
434
00:36:43,599 --> 00:36:47,138
Arranque-os de seu sono
e traga-os.
435
00:36:48,039 --> 00:36:50,901
Eu invoco
o poder deste lugar...
436
00:37:30,439 --> 00:37:33,678
Mil desculpas. N�o sabemos
o que h� de errado com ela.
437
00:37:33,679 --> 00:37:35,867
Tudo bem.
Ouvi a porta da frente.
438
00:37:37,679 --> 00:37:39,159
Onde est� a Em?
439
00:37:41,599 --> 00:37:43,098
Pastoreie
meus esp�ritos guia
440
00:37:43,099 --> 00:37:45,219
e ligue-me � pessoa
em meus pensamentos.
441
00:37:53,165 --> 00:37:54,465
Rebecca.
442
00:37:55,172 --> 00:37:56,485
Querida.
443
00:37:59,945 --> 00:38:01,541
Eu n�o posso te ajudar.
444
00:38:02,572 --> 00:38:03,872
N�o.
445
00:38:05,105 --> 00:38:06,906
� Diana
que precisa de ajuda.
446
00:38:07,832 --> 00:38:09,729
Estamos tentando
entender o livro.
447
00:38:10,105 --> 00:38:12,491
Ela est� ligada a ele
de alguma forma.
448
00:38:12,839 --> 00:38:14,429
Entenda isso.
449
00:38:15,372 --> 00:38:18,304
Haver� tempos sombrios
e grandes perdas.
450
00:38:18,752 --> 00:38:21,918
Mas o Livro vai mudar tudo.
451
00:38:21,919 --> 00:38:24,679
- Rebecca.
- Assim que estiver completo,
452
00:38:25,092 --> 00:38:28,023
o Livro vai se revelar.
453
00:38:28,024 --> 00:38:31,780
Mas n�s s� temos esta p�gina.
Como o completamos?
454
00:38:32,385 --> 00:38:34,099
Onde est�o as outras p�ginas?
455
00:38:35,119 --> 00:38:38,205
Voc� est� em perigo.
Ele quer a p�gina.
456
00:38:44,979 --> 00:38:47,964
- Traga-a de volta.
- Nunca.
457
00:38:48,325 --> 00:38:51,535
D�-me a p�gina.
458
00:38:51,536 --> 00:38:52,903
V� para o inferno!
459
00:38:58,258 --> 00:39:02,871
Voc� est� t�o consumido
pelo poder e pela gan�ncia.
460
00:39:03,198 --> 00:39:05,818
Voc� perdeu sua alma
para as trevas.
461
00:39:06,159 --> 00:39:09,541
Entregue a p�gina.
462
00:39:13,232 --> 00:39:14,954
Procurei pela casa.
Ela n�o est�.
463
00:39:14,955 --> 00:39:17,296
Ela pegou o que precisa.
Sei onde ela foi.
464
00:39:21,318 --> 00:39:22,783
Voc� pode senti-la?
465
00:39:24,005 --> 00:39:26,874
H� mais algu�m por perto.
466
00:39:27,731 --> 00:39:29,448
Uma criatura poderosa.
467
00:39:29,449 --> 00:39:30,847
Protejam o beb�.
468
00:39:33,666 --> 00:39:36,008
N�o tenho medo de voc�,
Peter.
469
00:39:36,385 --> 00:39:38,764
Sempre vou lutar pela Diana.
470
00:39:39,209 --> 00:39:41,067
Ela sempre vir� em primeiro.
471
00:39:41,068 --> 00:39:44,583
- Ela te abandonou.
- Ela vai voltar!
472
00:39:45,160 --> 00:39:49,103
Ela ser� mais poderosa
do que voc� pode imaginar.
473
00:39:49,104 --> 00:39:50,405
A p�gina!
474
00:39:50,406 --> 00:39:52,958
Diana vai unir
todas as criaturas
475
00:39:53,512 --> 00:39:55,738
contra fan�ticos como voc�.
476
00:40:04,159 --> 00:40:07,630
E ela vai me vingar!
477
00:40:39,212 --> 00:40:41,118
Voc� amea�ou meus amigos.
478
00:40:41,119 --> 00:40:45,714
E agora voc� se atreve
a vir aqui, no meu territ�rio.
479
00:40:45,715 --> 00:40:47,845
Os bruxos pertencem a mim.
480
00:40:55,852 --> 00:41:00,106
Os jovens nunca devem fugir
do rebanho.
481
00:41:01,371 --> 00:41:06,353
Agora, voc� paga o pre�o.
482
00:41:06,858 --> 00:41:10,295
Esta � a terra
dos De Clermont.
483
00:41:10,597 --> 00:41:13,161
Em! Em!
484
00:41:13,519 --> 00:41:15,151
Mate-me aqui
485
00:41:16,238 --> 00:41:19,188
e voc� come�ar� uma guerra
que n�o tem esperan�a de vencer.
486
00:41:22,532 --> 00:41:24,159
Voc� n�o ousaria!
487
00:41:25,605 --> 00:41:27,227
Durma agora.
488
00:41:28,306 --> 00:41:29,715
Em!
489
00:41:33,599 --> 00:41:34,899
Em!
490
00:41:36,098 --> 00:41:38,431
Em, acorde.
491
00:41:38,432 --> 00:41:40,075
Acorde, por favor!
492
00:41:41,252 --> 00:41:42,661
Em, acorde.
493
00:41:46,887 --> 00:41:49,895
Obrigada por compartilhar
este mundo comigo.
494
00:41:50,538 --> 00:41:52,906
Estou feliz por ter conhecido
Matthew Roydon.
495
00:41:55,518 --> 00:41:58,287
Tive tantos pap�is
em minha vida.
496
00:42:00,472 --> 00:42:04,237
Mas ser marido e pai
novamente,
497
00:42:06,452 --> 00:42:08,130
isso � tudo
que eu sempre quis.
498
00:42:09,939 --> 00:42:11,749
Fins e come�os.
499
00:42:25,885 --> 00:42:27,858
Vamos conhecer nosso futuro.
500
00:42:49,345 --> 00:42:51,691
Vamos. Vamos l�, Em.
501
00:42:52,552 --> 00:42:55,170
Por favor.
502
00:42:55,785 --> 00:42:57,508
Vamos, querida.
503
00:43:18,666 --> 00:43:21,666
At� a pr�xima temporada!
504
00:43:22,329 --> 00:43:25,329
Entregue-se � sua inSanidade!
Junte-se a n�s.
505
00:43:25,330 --> 00:43:28,330
@inSanosubs
fb.com/inSanos
506
00:43:29,305 --> 00:44:29,163
Contribua tornando-se um usu�rio VIP
e remova todos os an�ncios do.OpenSubtitles.org
37026
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
