Original subtitles

O MIE �I UNA CE NOP�I

Aici vorbesc c� e o �ans� pentru fiecare b�rbat �i �eic

Veni�i, avem ofert� frumuse�e de v�nzare

Lucruri care sunt f�cute �n India

Am primit fermec�toare de la Muskovich

Doamne dr�gu�e din Siria

Dansatori Benji din Arabia

Merge�i �n pace, glumeam doar! Continua�i, servi�i-v�!

D�-mi ni�te piele Jack! Zoot!

- Ce mod ciudat de vorbire e �sta? - Shhhh!

Acesta e Abdullah cel atins. El sus�ine c� s-a n�scut

cu aproximativ 1.200 de ani �nainte de timpul s�u.

Acolo el tr�ie�te la fel de rar ca vinul

Hmmm. Puteam s� jur c� era L�n� Turner.

E �ntr-adev�r un pui gola�.

Aici mi-au spus st�p�nii

Ce zici acum?

Iat� �ansa ta de a privi �n spatele fiec�rui v�l

Timpul e aproape

Pentru ca tu s� cumperi

Frumuse�e de v�nzare!

Bine f�cut, Aladdin din Cathay! N-a� vrea pentru mul�ime

dac� te-ai c�s�tori aici!

C�nt pentru bucuria asta.

Iat� st�p�nii mei!

Sclavia e pe cale s� �nceap�.

�nainte de a fi femei s� v� intoxica�i sufletele

�i s� v� �nc�nta�i sim�urile.

Aici, domnii mei, sunt frumuse�ile ochiului cu migdale din India.

Abdullah!

Ce am de g�nd s� fac cu tine? Azi-noapte mi-ai promis

c� n-o s� mai atingi o alt� pies� de aur.

Pies� de aur? Ce pies� de aur?

Aladdin, sunt surprins de tine, mai ales c� �i-am dat cuv�ntul meu.

Nu crezi c� m� voi �ntoarce la cuv�ntul meu, nu e a�a?

Oh nu! Cum a� putea s� cred asta? Acum, la fel, �i dai negustorului

�napoi lan�ul s�u de aur!

Aladdin! M� r�ne�ti! Ce lan�?

Lan�ul meu! Lan�ul meu a fost furat!

- Acela. - Oh, �sta?

- Po�eta mea! A disp�rut! - Lan�ul meu! Ho�ii!

El! St�tea l�ng� mine!

Ajutor! Am fost jefuit! Poli�ia!

- Omul acela! - Acela�i c�ine care m-a r�pit.

El e ho�ul!

Oh, nu. N-am fost eu. A fost Limpy.

Limpy? Cine e Limpy?

�l �tii pe Limpy. El merge a�a.

�i alte ori merge a�a.

- Lan�ul meu! - Po�eta mea!

Las�-l!

Elibera�i str�zile pentru Prin�es�!

Elibera�i str�zile pe care vi le spun! V� vom scoate ochii

pentru c� o privi�i pe fiica sultanului.

A�i auzit c�pitanul, c�inilor! Elibera�i str�zile pentru Prin�es�.

Nici un om n-o poate privi pe prin�esa �i s� tr�iasc�!

Cum �ndr�zne�ti s� �nt�rzii prin�esa! Vrei s� te distrugi de membre?

Elibera�i str�zile! Elibera�i str�zile!

Nici un om n-o poate privi pe prin�esa Armina �i s� tr�iasc�.

Ar putea fi o femeie la fel de frumoas� ca asta?

- Nici un tip n-a fost destul de nebun s� afle. - Nebun?

O fat� frumoas� pe care nimeni n-a v�zut-o vre-odat�?

S-o prive�ti, ar merita riscul mor�ii.

Da, dar dup� ce e�ti mort, cui o s�-i spui?

- Hei, unde te duci? - Sunt nebun!

Aladdin, opre�te-te!

- V� rog, v� rog. - Cine e�ti? De ce intri aici?

Poate c� destinul a decretat-o, doamn�.

Atunci vom vedea ce altceva va avea destinul pentru voi.

V� rog. Mai �nt�i m� auzi,

apoi chema�i-v� paza �i l�sa�i-i s�-mi usuce marginile sf�iate la soare.

Nu v� teme�i de membrele voastre. Ei nu vor fi r�ni�i.

Doamna mea este plin� de har.

Pentru c� gardienii mei vor lovi din cap!

Nu crezi c� este un lucru trist c� unul at�t de t�n�r ar trebui s�-�i piard� via�a?

- Nu pledez pentru capul meu prin�es�! - Atunci pentru ce?

Pentru ceea ce l-am pus �n pericol. Privirea fe�ei tale.

E�ti sup�rat!

Al�i b�rba�i caut� cerul dup� moarte, dar a� vrea

privi�i la cer �nainte de a muri.

- Cine e�ti? - Sunt numit Aladdin de Cathay.

C�ut frumosul ca s�-i pot c�nta lumii.

�ntinz�nd nisipurile de�ertului �n noaptea aceea, m-am ridicat p�n� la atingerea stelelor.

Muzica r�ului, am c�ntat cu buzele mele.

Aceste lucruri sunt comorile mele. Ei nu au ascuns frumuse�ea lor de la mine.

Descopere pentru mine, doamna mea. Nu conteaz� ce se va �nt�mpla cu mine dup� aceea.

Descoperi�i-mi.

Relua�i mar�ul!

Am intrat �n zona palatului. Ce vei face?

Ce am vrut s� fac de c�nd am v�zut prima dat� fa�a ta.

Aladdin! ��i va fi r�u! Oh, salut. Doar m� uit �n jur.

�n�l�imea Voastr�? Sultanul te a�teapt� �n camerele lui.

Am spus c� tat�l t�u dore�te s� te vad�, doamna mea.

�esuturile au tricotat complet, domnule.

Numai cicatricea r�m�ne. Nici un tratament nu poate elimina vre-odat� asta.

Cicatricia n-are importan��.

Spune-mi, ai fost pu�in �ngrijorat de mine, pentru o vreme?

Ai pierdut mult s�nge, sultanul meu.

Tr�d�torii s-au apropiat de succes. Prea aproape.

�n�l�imea Voastr�.

Cum este pacientul t�u rebel, ast�zi, doctor?

M� bucur s� spun c� sultanul meu a fost recuperat pe deplin.

Ar��i foarte azi ast�zi, copilul meu. N-am v�zut niciodat� o a�a culoare �n obraji.

Oh, e doar aerul curat, cred.

- Tata? - Da?

Bra�ul t�u. A l�sat o cicatrice rea.

Da, ultimul memento de la fratele meu gemene iubitor, Hadji.

Acest bra� a luat o lovitur� care trebuia s� m� omoare.

Cred c� uneori nu ar fi trebuit s�-�i ascult sentimentele copilul meu.

C�nd l-am l�sat pe Hadji liber, i-am dat ocazia s� compun o alt� conspira�ie.

- Unul care ar reu�i. - Din exil?

Nu mi-ar face griji. Col�ii lui au fost desenate.

Nu �tiu. �nc� mai am sentimentul c� nu am auzit ultima de la Hadji.

Dar nu l-ai fi putut omor� cu ceilal�i conspiratori.

Era fratele t�u.

Adev�rat, dar asta nu a �mpiedicat �ncercarea lui de a m� ucide.

- P�rinte? - Mmmm?

Crezi c� sunt cu adev�rat frumoas�?

- Ajut�-te, te superi? - Cum �ndr�zne�ti!

Nu-l suna�i pe gardian!

C�nd le-am ar�tat sigiliul pe care mi l-ai dat, m-au adus aici.

Prin�ul Hadji?

Deghizare bun�, nu e a�a?

E�ti nebun s� te �ntorci. S� presupunem c� a�i fost descoperit?

Nu este foarte probabil. De ce, chiar nu m-ai recunoscut pe mine.

Trebuie s� pleca�i imediat. A fi capturat aici �nseamn� moartea ta!

Asta nu-�i face griji c� e�ti, Hassan?

�i-e team� c� ar putea descoperi partea pe care ai jucat-o �n conspira�ie.

- Prin�ul Hadji. - Mmmm?

�n�elege�i odat� pentru totdeauna.

Inten�ionez s� nu particip la alte intrigi.

Cum este nepoata mea? Armina delicioas�.

- �n�l�imea voastr� este bun�. - �nc� o mai venera�i de la distan��?

- E nevier s� discut�m asta? - Ar putea fi la fel de bine.

Spune-mi, tat�l ei te-a privit vreodat� cu aprobare ca un ginere?

�tii c� nu a f�cut-o.

Acum, dac� a� fi sultan, ar putea fi o poveste diferit�.

Uit�-te la mine, Hassan.

Po�i s� spui diferen�a dintre mine �i sultan?

Nu este nici un secret c� tu �i fratele t�u sunte�i gemeni.

Prin urmare, dac� a� lua locul lui, nimeni nu ar �ti.

Care este schema ta de data asta?

Unul care nu poate e�ua.

Acum, ascult�-m� cu aten�ie dac� vrei s� te c�s�tore�ti cu Prin�esa.

Atunci c�nd sultanul se afl� la rug�ciune, ocazia noastr� se va prezenta.

�l vom lua prizonier �i �l vom l�sa �n palat la alfa, �n temni��.

Acolo, am spus c� ar fi simplu. Acum trebuie doar s� schimb hainele cu el.

- Ar fi mai sigur s�-l omor��i acum. - Fiule!

Numai el �tie de afacerile de stat care pot ap�rea atunci c�nd �i iau locul.

Aici este un om mort care va vorbi c�nd am nevoie de el.

- Acum, Hadji e sultan �i cine e mai �n�elept? - Eu sunt.

De ce, desigur, e�ti.

Doar un memento, nu uita promisiunea ta.

Fi�i siguri. Nu este remarcabil ce va face omul pentru putere?

�i iubire.

Oh, pari trist, Alte�a Voastr�.

Dansatorul nu te amuz�?

Nu �n seara asta, Novira. Renun�a�i-o.

Mai e ceva ce dore�te doamna mea?

�n seara asta a� vrea s� fiu oricine �n lume

ci fiica unui sultan.

Dar de ce, �n�l�ime?

Pentru c� sclavii mei se bucur� de mai mult� libertate dec�t o poate recunoa�te prin�esa.

Nu mi-am cunoscut niciodat� doamna s� m�n�nce libertatea �nainte.

De ce este a�a de dorit �n seara asta?

Pentru c� �n seara asta a� atinge o stea cu degetele mele.

M� plimb pe strad� nesupravegheat�.

M-a� plimb� �n bazare ca o femeie brazd�.

Doamna mea.

Poate c� voi vizita pia�a din care se afl� c�nt�re�ii.

- Novira? - Da, doamna mea.

Ai auzit vre-odat� de unul numit Aladdin de Cathay?

Oh, dar bine�n�eles c� da.

C�ntecele sale de dragoste sunt legende �n tot estul.

De ce mi s� spus de fete care stau �n bazar toat� ziua doar ca s�-l aud�.

Sunte�i �ntr-adev�r?

Nici nu e totul. Se spune �n pia��

c� slujnicele �i-au ridicat vocile.

Nu-mi pot crede ochii

modul �n care �ndr�znesc s� te v�d

- Po�i merge, Novira. - Da, �n�l�imea Voastr�.

Modul �n care �ndr�znesc s� te descop�r

Nu pot s� cred c� aud muzic�

c�nd e�ti aproape

M� tem at�t de pu�in

vei disp�rea

Oh, pot fi ochii t�i

sau stelele lipsesc de pe cer?

Astea nu pot fi buzele tale

Aceste ro�ii parfumate m� s�rut.

Sunt at�t de uimit de frumuse�ea ta

�i frumuse�ea nu minte niciodat�.

- C�ntec frumos, c�pitane? - Prin�esa are un bariton minunat.

Bariton?

Crede-mi iubirea

Deci, prin�esa Armina trebuie s� fie �nnebunit�

a�a cum a�i face oricare dintre fetele obi�nuite de pe pia��?

Locul de pe pia��? Ce au de-a face cu tine?

Dac� un om a privit odat� marea mare albastr�

poate o pic�tur� de ap� s� aib� semnifica�ie pentru el dup� aceea?

Nu-�i pas� de c�t de mult m� ru�ina�i, nu e a�a?

N-am fost de ajuns c� a�i intrat �n a�ternutul meu �i c� i-am dezv�luit.

Nu e suficient s� suferi s� furi ca un ho�.

Acum trebuie s� fii �n gr�dina mea...

ieftindu-se cu discu�ia pe care o vei da unei servitoare �ntr-un magazin de vinuri.

Doamna mea...

Presupun c� nu sunt primul care s�-�i cread� cuvintele

pentru c� au fost pl�cu�i s� aud�.

Acum du-te �napoi la bazar �i laud�-l.

Armina, crede�i �n m�ndria voastr� c� fiecare cuv�nt pe care l-am vorbit a fost o minciun� separat�.

P�n� am v�zut fa�a.

Apoi au devenit cele mai adev�rate lucruri pe care omul le-a spus vreodat� femeii.

Te rog pleac�. Dac� a�i fost descoperit aici, a�i muri.

�i-ar pasa?

Nu a� vrea ca cineva s� moar� din cauza mea.

- Armina... - De ce nu te duci?

Pentru c� nu vrei s� plec.

Pentru c� ai visat la bra�ele unui vagabond despre tine.

Pentru c� a�i uitat c� sunte�i fiica unui sultan.

�i aminte�te-�i mai presus de toate c� e�ti o femeie.

Dac� nu te duci, de data asta voi chema paznicii.

E�ti a�a de fric�?

- Te temi, de tine? - Nu, despre tine.

�i-e teama ca te voi face s� ie�i din acel piedestal

pe care a�i fost �ntotdeauna at�t de sigur �i protejat.

Te-ai team� c� ai putea s� tr�ie�ti pentru o vreme.

Te rog pleac�. V� rog.

Sun� la gardieni!

- Adu-i gardienii! - Gardienii!

- Gr�be�te-te, peste perete. - Ridic�-l!

Lua�i-l �n fa�a Grand Wazir.

Am g�sit un vagabond �n gr�din�, domnule.

El era enervant de prin�es�.

- Enervant pe prin�es�? - Asta e o chestiune de opinie.

- Cine e el? - Cine e�ti?

Nu vorbesc cu tine. Las�-m� s� m� �ntrebe.

Un nebun rece. Cine e�ti tu?

Aladdin din Cathay. Cine e�ti?

Abu a... Asta nu te prive�te.

��i dai seama de pedeapsa pentru c� te ui�i la prin�es�?

�mi dau seama bine.

Un om este lovit de bucurie �i �nc�ntare

la frumuse�ea minunat� a �n�l�imii Sale.

O penalizare sever�, dar merit�.

Du-l �n temni��. El va at�rna la apari�ia soarelui.

- C�pitane. - Lordul meu.

Posta�i un gardian �n fa�a u�ii sultanului.

El nu dore�te s� fie deranjat. Nimeni nu trebuie s�-l vad�.

- �n�elegi, c�pitane? Nimeni. - Am auzit �i ascult.

- Ce �nseamn� asta? Las�-m� s� trec. - �mi pare r�u, �n�l�ime.

Sultanul a l�sat ordinele stricte ca s� nu fie deranjat.

Prostii, aceste ordine nu se aplic� fiicei sale.

- Sta�i deoparte. - Suntem praf sub picioarele voastre, �n�l�ime.

Dar ordinele sultanului sunt c� nimeni nu va intra.

Dar eu...

Nu �ndr�znesc s� nu ascult comanda sultanului, �n�l�ime.

Ar �nsemna moartea mea.

Abdullah, ce cau�i aici?

Ce fac eu aici? Am venit s� ies din soare.

M-au aruncat aici. E o �nchisoare, ��i aminte�ti?

Alte��, v� rog s� ne spune�i totul despre asta.

Las�-m� �n pace. To�i m-a�i l�sat �n pace.

Ce s� �nt�mplat, �n�l�imea voastr�?

Wazir era nepoliticos pentru mine.

Sultanul nu m-ar vedea.

Acum o s� stea Aladdin.

Nu l-au sp�nzurat �nc�, �n�l�imea voastr�.

C�pitanul Kahim l-a dus �n temni��.

Temni��?

- Novira, nu putem face ceva? - A� vrea s� putem.

Da, ar putea fi ceva ce pot face.

C�pitanul Kahim �mi spune �ntotdeauna c�t de dr�gu� crede c� sunt.

Nu acela. El le salveaz�.

Orice dummy poate vedea c� salveaz� a�i. �ncerca�i s� ajuta�i oamenii.

L�sa�i-l! De ce ai nevoie de ele, doar ��i vei pierde m�na.

Ascult�-m� �i-l vei blitz.

Pot s� v�d c� nu salveaz� nimic peste �ase.

- Fii t�cut, momeal�. - Da, t�ce.

Ce vrei s� spui, s� taci? Aceasta nu este o modalitate de a vorbi cu un kibitzer.

�i la ce �ipi? �ncerc s� te ajut.

Da, dar uite ce-mi faci pentru mine.

Voi to�i v-a�i amestecat: �Nu �tiu ce s� arunc�.

Nu m-ai asculta.

Oamenii, juca�i acest joc.

Nu m� l�sa s� �ntrerup jocul, c�pitane.

Am venit doar s� v�d monstrul oribil care a molestat prin�esa.

Uit�-te la umplutura ta, micu��.

Mi-a dat o lupt� curajoas�. Dar �n cele din urm� l-am �nvins.

Kahim, e�ti mai curajos dec�t leul �i vulturul.

A fost o mizerie. A� face mult mai mult pentru tine.

Hei prost, opre�te s� scad�. Pute�i folosi asta.

- Cardurile. - Oh.

Ce fel de joc este asta?

Barbarii �l joac� �n unele ��ri �ndep�rtate.

Sinbad a luat-o �n timpul c�l�toriilor sale.

�l numesc Gin Rummy.

Vrei s� m� �nve�i s� m� joc atunci c�nd e�ti eliberat de datorie?

Da, de �ndat� ce am �ntins o fr�nghie

Te voi a�tepta �n curte �n timpul or�, pas�rea mea mic�.

Voi st�rui p�n� atunci.

Nu par s� v� reziste, c�pitane.

Ai avut �ntotdeauna o atrac�ie pentru doamne.

Oh, unii m� urm�resc din c�nd �n c�nd.

Hei, Casanova, nu asta.

Pu�in mai mare. Pu�in mai mare.

Te �nc�lzi. Pu�in mai mare.

Aia e. Reda�i-l. Reda�i-l.

M� vei asculta. E cea mai sigur� carte din m�n�, joac-o.

��i vei �ine limba?

Un tip �n�elept care nu ar asculta, nu?

Toat� lumea joac� acest joc.

A� vrea s� te aflu pe o c�mil� lent� �n Egipt.

La ce te g�nde�ti?

Las�-m� s� te �ntreb ceva. De ce ave�i nevoie de aceast� carte?

Po�i s� dai un motiv. De ce ave�i nevoie de acest card?

Scap� de el.

Nu are nevoie de el. Crede-m�, nu are nevoie de el.

El specul�.

Ce faci? Ia asta. Acum scap� de cele �ase.

Fugi, insect�. Am spus s� fi plecat.

Ai auzit? Plecarea.

�nc� spune c� ar fi trebuit s� scapi de cei �ase.

Cred c� avea dreptate. Iat� cele �ase.

Gin! De barba tat�lui meu.

Hei, prizonierii!

- Cheam�-i pe gardieni! - Cheam�-i pe gardieni!

Doi cai sunt dincolo de zid.

Nu voi uita niciodat� acest lucru at�ta timp c�t tr�iesc.

Asta nu va dura, dac� nu ne gr�bim. Haide.

Monta�i caii, prizonierii au sc�pat!

Monta�i caii, prizonierii au sc�pat!

�nconjoar� palatul.

Ne putem ascunde aici.

A fost un b�rbierit �ndeaproape.

Vom odihni aici p�n� c�nd nu e �n siguran��. Atunci vom fi pe drum.

Aladdin, uite.

Omul care nu a venit la cin�.

Nu-mi spune c� are rudele.

- Aladdin din Cathay? - Cine e�ti?

Eu sunt Kofir, vr�jitorul.

De ce Aladdin, urm�re�ti prin�esa?

- De unde �tii de ea? - Kofir �tie multe lucruri.

Dac� ai fi v�zut din nou prin�esa...

mearg� pe aceast� cale.

- Cred c� voi merge pe aici. - B�rbatul a spus a�a.

Privi�i �n cristal. Va va spune mult.

Privi�i �n ea �i timpul �i distan�a se vor topi.

Iat�.

- Armina. - Exact.

Probleme �i �n�el�ciune o �nconjoar� din toate p�r�ile.

P�catele r�u deasupra palatului sultanului.

Dar prin�esa nu pl�nge pentru asta.

Lacrimile ei sunt pentru tine.

- O voi mai vedea vreodat�? - Mai mult dec�t at�t.

F� cum ��i sf�tuiesc �i te vei c�s�tori cu ea.

De unde �tiu c� spui adev�rul, vr�jitorule?

Nu ai v�zut-o pl�ng�nd de tine?

- Cristalul nu minte. - Da, e un fals.

- Nu crezi asta? - Sunt strict un om cu frunze de ceai.

B�iete, ce fel de dulce tehnic� are tipul �sta.

Ai observat cum... Eu sunt acela!

Tipul �sta a rulat �n televiziune �i nu �tie.

- S� m� c�s�toresc cu prin�esa ce trebuie s� fac? - Aici, chiar �n acest munte

este o putere magic� prin care toate lucrurile sunt posibile.

Dar cel care o caut� trebuie s� aib� curajul tinerilor.

Nici m�car cristalul nu-mi poate da asta.

Este o c�utare at�t de periculoas� �nc�t ar �nghe�a s�ngele unui la�.

Eu, frate, un la�. Haide, Aladdin, s� plec�m de aici.

- Ce e aceast� putere magic�? - Prive�te.

Asta e doar o lamp� veche.

Da, dar e mai puternic� dec�t toate for�ele naturii.

Chiar dac� sunte�i de jgheab, n�scu�i �i crescu�i,

prin�esa va fi a ta pentru totdeauna.

Unde g�sim aceast� lamp�?

- Vino. - Cum adic� noi? Nu sunt interesat.

Uite, te voi fura o lamp�.

Bun�? Bun�?

Nimeni acas�. Haide s� mergem.

Ultimul avertisment...

grota este �n via�� cu pericole ciudate �i teribile. Du-te cu pruden��.

Exact unde este lampa?

Te a�teapt� pe un raft de piatr� dincolo de ultima grot�.

Aminti�i-v�, un moment nep�zit poate costa vie�ile voastre.

Aladdin, de ce nu o s� ascul�i?

�n regul�, nu �mpinge�i.

Nu fi un castor at�t de dornic. Merg.

Ai grij� de �mpingere, o s� amice? Aladdin!

Haide.

P�ine �i unt.

M-am g�ndit c� vr�jitorul a spus c� locul �sta era periculos.

�nc� nu am terminat c�l�toria.

Fony, este un cinch. De fapt, este doar o briz�.

- Ce a fost asta? - Un proiect subteran de un fel.

A� putea s� jur c� schi�a asta a avut usturoi pe ea.

Am sentimentul cel mai �ndr�zne� c� ne urm�re�te cineva.

Prostii. Nici o fiin�� uman� nu putea tr�i �ntr-un loc ca acesta.

Da, de asta m� tem.

Uite, lumina vine de la cel�lalt cap�t al tunelului.

��i spun, am sentimentul c� nu suntem singuri.

Am aceste sentimente, sincer eu fac.

N-ai primit nimic sincer.

Ei bine, aceste co�uri de g�sc� sunt ale mele.

Aladdin, uite!

- Uite ce? - Chiar acolo. La cap�tul tunelului.

Nu este nimic acolo.

��i spun c� l-am v�zut �i cred c� m-am v�zut.

Imagina�ia ta se joaca cu tine. Haide, nu poate fi mult mai departe.

Acolo este, lampa.

R�m�ne�i, Abdullah.

B�i, aceste pene m� ucid.

Ce mai faci?

Nu este minunat ce va trece un tip pentru o femeie.

Vezi c� noi eram...

Ah, ha, ha!

Vino �napoi aici!

Au!

Vino �napoi aici. Vino �napoi aici!

Nu v�d deschiderea.

Acest lucru arat� ca locul de unde am pornit.

Aladdin din Cathay?

Aceasta e vocea vr�jitorului.

El e �nchis la intrare. �tiam c� nu trebuie s� avem �ncredere �n tipul �la.

Vorbe�te Aladdin. Lamp�?

Da, s� plec�m de aici.

�n timp util. �n primul r�nd, �mpinge lampa spre mine.

Ce e cu el?

Spune c� trebuie s�-i d�m lampa �nainte s� ne elibereze.

D�-i-o lui. Hai s� plec�m de aici.

- Haide, d�-i-l. - Nu.

Vrea prea mult.

Dac�-i dau acum, nu ne poate l�sa niciodat� s� ie�im.

M� auzi? Apas� pe lamp�.

De unde �tiu c� ne vei elibera? S� ie�im de aici mai �nt�i.

Deci nu ave�i �ncredere �n mine.

De ce s� �mp�rt�esc lampa cu tine?

Am a�teptat to�i ace�ti ani pentru asta, pot s� a�tept pu�in mai mult.

Stai acolo �i mori de foame, nebuni.

Stai acolo �i putrezi.

R�m�i aici �i putrezi.

�tiam c� ar fi trebuit s�-i dau acel mickey.

Tu �i ideile tale minunate �i trebuie s� fiu daffy pentru c� te ascult.

Puteri magice. M� amestec cu...

Poate c� exist� magie �n aceast� piatr� de temelie.

Sesam deschide-te.

Abracadabra.

Nu func�ioneaz�.

Puteri magice, huh. ��i voi ar�ta ce cred despre puterile magice.

A�tepta. Acest lucru trebuie s� aib� o mare valoare.

Trebuie s� fie ceva despre asta.

Glume�ti?

De ce te ascult? Lucrurile �n care m� aju�i.

Acesta este sf�r�itul.

Stuck aici pentru totdeauna.

Sunt obosit. Sunt rece �i somnoros.

Hei, tu!

Nu sunt vinovat. Am fost �ncadrat.

- Care este problema? - Am auzit o femeie chem�nd.

O femeie... N-o s� �ncepi din nou, nu e a�a?

Haide, dormi pu�in.

Ce se �nt�mpl�, sunte�i surzi?

Uite, aici jos.

Ei bine, salut frumos.

A� vrea s� plec de aici. L�sa�i lampa s� se frece, nu e a�a?

�ti c� st�p�ne�ti c� sunt un sclav al ��rii lui Nador.

Tu e�ti singurul care m� poate vedea, �i eu sunt al t�u s� conduci la toate lucrurile.

Cere�i-i �i va fi dat. Comand� �i se va face.

Asta are grij� de tot.

Nu �n�eleg.

- Cine e�ti? - De ce, sunt un dr�gu�.

- Un dr�gu�? - Sigur.

- N-ai citit vre-odat� Nop�ile Arabe? - O da.

- Dar tu e�ti om. - Voi spune c� sunt.

�i nu ave�i idee c�t timp este de c�nd am v�zut un b�rbat.

- Abdullah... - Nu, nu-l trezi.

Nu va face nimic bun. Numai tu m� po�i vedea.

- Sau m� auzi�i. - A�tepta�i un minut.

De ce te pot vedea dac� nu poate?

Pentru c� doar tu e�ti posesorul l�mpii.

�i nimeni altul dec�t posesorul l�mpii nu are puterea s� m� vad�.

Deci este magic. Vr�jitorul spune adev�rul.

�i dac� e ceva ce vrei...

- Vrei s� spui c� trebuie doar s�-l cer? - A�a spun regulile.

Te rog s� ne eliberezi de grota asta.

Sper c� nu a fost prea rapid pentru tine.

B�iete, e�ti minunat.

Nu e�ti r�u pentru tine.

M� bucur s� lucrez pentru tine, �efule drag�.

Aladdin, ce s� �nt�mplat?

Pute�i face �ntotdeauna astfel de lucruri? Pur �i simplu.

Voi face �i mai bine. Acum c� inima mea e �n ea.

- Cu cine vorbe�ti? - T�n�ra doamn�.

Ce t�n�r� doamn�?

Oh, am uitat. Nu o po�i vedea.

Nu, nu e nici timpul s� juc�m glume.

Vede�i, o v�d pentru c� eu sunt posesorul l�mpii.

St� aici chiar l�ng� mine.

Sigur c� e copil.

�tii, e�ti foarte dr�gu��.

De ce nu-�i love�ti capul pe o st�nc�? Poate c� va pleca.

- V� spun, ea este chiar aici. - E mai r�u dec�t am crezut.

De ce nu te culci pu�in �i poate c� voi g�si ceva cu care s� te legi.

Cum crezi c� am ie�it din grot�. Fata asta e un dr�gu�.

- Da, �i voi spune c�nd vine. - Cine e acest personaj?

Scuza�i-m�. Abdullah, un vechi prieten al meu.

Opre�te-te, nu e a�a?

Nu pot s�-l conving c� e�ti aici?

Ei bine, pute�i �ncerca.

Tu e�ti noul meu �ef �i po�i avea tot ce vrei.

Spune c� pot avea orice vreau. Tu nume�ti asta.

Asta e super.

A�teapt�...

Spune-i c� vreau o mas� de banchet acoperit� doar cu m�ncare.

- �i un vin. - Te superi?

O mas� de banchet vine.

At�ta timp c�t visezi vreau ni�te pui.

Asta �mi place, pui.

O mul�ime de pui �i ia ni�te p�str�vi.

Hot, dac� nu te superi.

�i d�-mi ni�te morcovi. Bine pentru ochii mei, �tii tu.

�i sup�. Aladdin, asta �mi place, sup�.

Unele sup� fierbinte. Aduce�i ni�te sup�.

Ei bine, a�tept.

- A�tept�nd pentru ce? - A�tept�nd pentru ce...

Nu mi-ai promis o mas� de banchet cu sup� �i...

Acum o s� cred orice. Mul�umesc, domni�oar� Genie.

Waldorf Astoria, nu-i r�u.

A�i fost �ntr-adev�r foarte dr�gu��... Nu �i-am primit numele.

- M� po�i numi Babs, �efule drag�. - Babs?

- Babs, un nume demn. - Mul�umesc.

E�ti sigur c� nu vrei altceva?

Tot ce trebuie s� faci e s-o nume�ti.

Exist� un singur lucru pe lume pe care-l doresc cu adev�rat...

- Care e �sta? - M�na prin�esei �n c�s�torie.

Cum ��i place asta? Vrei s� spui c� ai deja o fat�?

N-o am, dar �ncerc.

Un domn ar fi avut cel pu�in o �ans� s� �ncep.

- Ce spune ea? - Ea e nervoas�. Cred c� m� place.

Ei bine, cifrele. E o mam�, nu e a�a?

Cine e aceast� prin�es�?

Fiica sultanului.

Nu po�i face ceva?

Da, pot s�-i otr�vesc �ntotdeauna cafeaua.

Dar ai spus c� vei face orice am cerut.

Ei bine, trebuie s� v�d dac� vreau sau nu.

�n regula, atunci?

Uite frumos, pot s� v� dau lucrurile materiale precum banii, sclavi �i palate.

Dar unde e dragostea...

Lampa nu d� nici un control asupra inimii umane.

Nici m�car nu-mi pot controla.

Te-a� putea duce �n palat ca un prin�,

cu toat� splendoarea pe care o are prin�ul.

De ce nu stai pe partea ta?

Hei, ce g�te�ti cu voi doi?

Ne �ntoarcem la palat.

- Palatul? - Da, palatul.

�i eu, Aladdin, c�nt�rea�a de strad� va cere m�na prin�esei �n c�s�torie.

De ce nu, Abdullah? De ce nu?

Pentru c� exist� un tip care a�teapt� cu o coard� mare de gr�sime care s� ne pun� g�tul.

Aladdin, nu face asta. Te rog, domni�oar� Genie, s� nu-l la�i s� fac� asta.

Nu te teme, p�n� c�nd Babs �i-a f�cut treaba,

nici m�car prin�esa nu m� va recunoa�te.

�nc� un lucru, draga �ef, �nainte s� �ncepem.

Trebuie s� te avertizez. Fii foarte atent cu lampa.

Nu o voi renun�a.

Nu permite�i nim�nui s�-�i ia m�inile pe el.

De ce?

Dac� cineva a f�cut-o, tot ceea ce �i-a dat lampa ar fi plecat imediat.

Hei, ce spune Pixie acum?

- Un str�in nu trebuie s� apuc� lampa. - Spune-i s� o priveasc�.

Doar un minut, doamna vorbe�te. Unde sunt manierele tale?

Ce vrei s� spui, unde sunt manierele mele?

Ce nu �tiu. Crezi c� sunt analfabe�i. Nu �tiu c�nd vorbe�te.

Sf�tui�i un tip. Pocne�te-�i degetele.

- Ce spuneai? - Te-ai �ntors de unde ai �nceput.

�i n-a� vrea s� te pierd. E�ti un �efuitor.

Sper c� vei fi fericit cu mine �i nu-�i vei face griji despre lamp�.

Voi fi atent.

Voi aranja tot ce ai nevoie, uite.

Hei, uit�-te la mine. Sunt un b�iat fermec�tor, hei.

Bun�, Silver. S� ne ajute?

Asta e bun�, nu?

�mi doresc ca aceast� femeie din Bagdad s� m� vad� acum.

- De ce, e�ti minunat! - Am momentele mele.

Dar aceasta este o dat� c�nd inima mea nu e �n ea.

Singurul lucru de care am nevoie acum este un nume nou, ceva foarte impresionant!

Un nou nume, cum r�m�ne cu Anloo Shan, Prin�ul Hindustanului?

Anloo Shan.

Abdullah, cum ��i place asta pentru noul meu nume, Anloo Shan?

Anloo Shan. Da, �mi place. Sun� ca o natur� scris� lateral. Ha!

Ne ag���m de cuvintele voastre, domnitorul puternic.

Face�i grab� la palatul sultanului.

Informa�i-l c� Anloo Shan, prin�ul Hindustanului, poart� cadouri

�i s� dea �n judecat� m�na prin�esei.

Audem �i ascult�m.

Ce �nseamn� aceast� prin�es� pe care nu am?

Babs, dac� n-a� fi fost deja �ndr�gostit, a� fi acum.

- Voi sparge asta, nu-�i face griji. - Ce ai spus?

Nimic, hai s� ne gr�bim!

Plecat.

Ai aflat ceva Novira? Cine este el?

El se nume�te Anloo Shan, �n�l�imea voastr�, un prin� nobil de Hindustan.

Vine s� v� cear� m�na.

Voi refuza s�-l v�d. Sultanul �i poate face onorurile singur.

Prin�ul va fi jignit, �n�l�ime.

�n�eleg c� v� aduce daruri nepre�uite, bijuterii care v� vor lua respira�ia.

�i m�na mea cu ea, presupun? El �i poate p�stra darurile.

Sigur c� vre�i s� v� c�s�tori�i �ntr-o zi?

Nu f�r� iubire.

Prin�ul te va da �n zadar, doamna mea. E dragostea lui Aladdin.

Da.

Dar nu ne vom �nt�lni niciodat�.

Noi trimitem un mesaj, Domnul lumii. Sultanul va fi onorat de darurile tale.

El e dornic s� v� primeasc�. V� a�teapt� acum.

E bine.

Sunte�i de 3 ori binevenit, prin�e Anloo Shan.

Sunt sigur c� darurile tale nepre�uite �mi vor uimi ochii nevrednici.

Fii atent la tipul �sta. N-am �ncredere �n el.

Cadourile sunt doar o ofrand� s�rac�, Maiestatea voastr�. Nu m-au costat nimic.

Sunt onorat c� a�i consim�it s� m� primi�i.

�i nu-mi place acest personaj mai mult.

Babs, lini�te�te-te.

�mi cer scuze? Am spus c� e foarte lini�tit� aici.

Aripa de est a palatului a fost preg�tit� pentru dumneavoastr�, ilustre prin�.

Sper c� v� va pl�cea.

Sunt sigur c� m� va mul�umi mai mult dec�t propria mea arip� de est.

Noi v� mul�umim pentru costum, Domnul meu, �i suntem onora�i de ea.

C�nd m�nc�m seara, prin�esa va sta la dreapta ta.

St�nga mea va fi geloas�. �mi doresc s� v�d din nou frumuse�ea prin�esei.

Ai mai v�zut-o �nainte?

- Uh, pot s� visez, nu pot? - Ha, ha, ha!

Oh, frate, e din cauza foamei.

C�pitan! Condu-i pe invitatul nostru nobil �n �nc�perile lui.

Asigura�i-v� c� toate dorin�ele sale sunt �ndeplinite.

Nu m� �ngrijora cu un lucru a�a de mic!

Dar ai promis!

Ai promis c� prin�esa se va c�s�tori cu mine!

A�a e.

Cred c� m-am r�zg�ndit.

Ar fi trebuit s� �tiu c�-�i �ii promisiunile numai c�nd �i se potrivesc.

Mhmm, �i acum �mi convine s�-mi aleg un ginere cu saci de bani.

�i cum �i s-ar potrivi dac� i-a� spune c� tu nu e�ti sultanul?

Tu ui�i cine e la putere.

- Ai uitat ce �tiu. - Cultiv� o limb� discret�, Hassan.

Sau voi fi for�at s�-l rup prin r�d�cini.

Asta �mi place, un vals de mod� veche. Iube�te-l, iube�te-l!

�tii cum se face a�a? Vizion�nd prea multor jocuri de ping pong. Ha!

De la George, asta a fost unul bun, nu? Ha, ha, ha!

Sper ca dansatorii no�tri s� se �nt�lneasc� cu aprobarea voastr�, domnul meu?

�ntr-adev�r, ei sunt excelen�i, Majestatea voastr�.

E ciudat, acest sentiment pe care l-am �nt�lnit p�n� acum.

E uimitor! Am acela�i sentiment.

Poate c�-mi aminte�ti de cineva pe care-l cunosc.

Sper c� nu. Adic�, fiec�rui om �i place s�-�i imagineze c� e diferit.

- Iart�-m� pentru c� m� uit, domnule. - Iart�-m� pentru c� l-am privit pe Domnul.

- Pentru asta am ie�it din lamp�? - Fii t�cut.

- Ai spus �t�cut", st�p�ne? - Da, la inima mea ner�bd�toare.

- Stai s� te v�d singur�! - Ce ai spus?

Am spus c� abia a�tept p�n� m� pot vedea singur.

Uit�-te la �ef, drag�, faci o mare gre�eal�. Nu vrea nici o parte din tine.

Bine, voi pleca.

Dar mai bine ai face bine pentru c� voi asculta.

Fa�a ta pare a fi familiar�.

Aceast� curte nu pare s� v� fie pl�cut�. F�r� �ndoial� c� prefera�i s� fi�i cu altcineva.

Dorin�ele mele �n materie nu au nici o importan��.

Ele sunt de o importan�� mai mare pentru mine dec�t v� pute�i imagina.

Nu voi c�s�tori nici o femeie �mpotriva voin�ei ei.

De ce m� complimentezi ca pe un so�?

Oh, nu complimentez. Dar nu doresc s� m� c�s�toresc �nc�.

Doamna mea, b�nuiesc c� exist� altcineva. Un b�rbat frumos irezistibil

care te-a m�turat de pe picioare?

�i de aceea nu voiai s� apari desear�. Am dreptate?

- �mi pare r�u, domnul meu. - Oh, nu! Deloc!

Nu trebuie s� te c�s�tore�ti cu nimeni, dec�t cu acest om minunat pe care-l iube�ti.

Guler, guler! Ha, ha, ha!

�mi cer scuze, domnule?

N-ai luat pe credit, nu-i a�a?

- La ce te referi? - Str�lucirea asta orbitoare pe care o por�i.

Ei au fost un dar de la sultan pentru serviciile credincioase.

- Sunt flatat c� le admiri. - Da, da!

Abdullah!

Nu vrei altceva, s� m�n�nci?

�mi place �i capacul t�u. E �ntr-adev�r grozav.

Spui, e�ti familiar cu domino-urile galopante?

Serviciu credincios, nu?

Nu m� opri. Vino aici.

Unde e bomba blond�?

S-a �ntors la harem. Nu va avea nimic de-a face cu mine.

- Atunci de ce e�ti at�t de fericit? - �sta e motivul.

Nu �n�eleg.

Nu �ntelegi? Asta dovede�te c�-l iube�te pe Aladdin vagabondul.

�efu, drag�, chiar crezi asta?

Desigur.

Babs, trebuie s� v�d singur prin�esa. Trebuie s� m� duci �n harem.

Acum cere�i prea mult.

Nu �tii c� b�rba�ii nu sunt �ng�dui�i �n harem?

Ei bine, nu m-ai putea schimba �ntr-o alt� form�, poate?

Te-a� putea transforma �ntr-o fat� frumoas�.

Da, o feti�� de m�n�, care ar...

Stai pu�in! Nu, nu, mul�umesc.

Ave�i idei mai bune?

Dac� nu pot fi un b�rbat, ce zici de un �oarece? Nu.

O pisic� m� poate lua.

Alt tip de animal, poate?

P�i, a� putea face o maimu�� din tine.

�sta nu e un truc. Orice fat� poate face asta.

Babs, nu-mi pas� cum o faci, dar te rog s� m� duci �n harem.

Bine, tu ai cerut asta.

Acolo e�ti, Rover.

Sper c� n-am uitat nimic.

Vrei s� merg cu tine �n gr�din� �n seara asta, �n�l�imea ta?

Nu. Voi merge singur.

�n gr�din� l-am v�zut ultima dat� pe Aladdin.

De unde vine acest c�ine?

Nu e din acest palat, �n�l�imea voastr�. Trebuie s� apar�in� prin�ului Anloo Shan.

Prin�ul Anloo Shan?

Dac� a� putea s�-i spun st�p�nului t�u c� nu-mi pot da inima.

Numai lui Aladdin.

Baia dumneavoastr� e gata, doamna mea.

�tii ceva? Cred c� noi trei suntem �nc�rca�i.

Serviciu credincios. Ha, ha, ha!

Ce ai f�cut? Ce ai f�cut?

Arat� mai bine asupra ta dec�t oricum.

- Furi din nou? - Cum adic� fur?

N-am schimbat zarurile �n lumina lunii.

L-am jucat corect �i p�trat. Nu trebuie s� schimb...

Aladdin? Unde e�ti? Aladdin?

Te-am auzit spun�nd c� zarurile erau �nc�rcate.

Am spus c� sunt �nc�rcate? Acesta e tot fratele!

Babs, schimb�-m� �napoi. �l �nt�lnesc pe prin�es� �n gr�din�.

Una dintre aceste zile am s� �nchei semnul acestei dame.

De ce at�t de dur?

Nu mai am nevoie de tine �n seara asta. Nu pot s� nu reu�esc acum. Ea m� iube�te.

Te rog, Babs, nu-mi vei dori noroc?

Nu pot s� m� bat, draga.

E un lucru pe care nu l-ai �nv��at niciodat� despre iubire.

Ce e asta?

Nu e deloc distractiv.

C�nd sunte�i aproape

Mi-e at�t de fric� �n orice moment

C� vei disp�rea.

Aladdin!

Aveam nevoie de un c�ntec pentru a-�i spune cine sunt cu adev�rat.

Nu �n�eleg. Eu sunt plin de un vagabond �i deodat� devine prin�?

Ce �nseamn�?

C� atunci c�nd sunte�i �ndr�gosti�i, orice este posibil.

O linie ca asta �i ea cade pentru asta!

Acum �n�eleg. �ntotdeauna ai fost prin�ul Anloo Shan.

Aladdin vagabondul era doar o deghizare.

- Conteaz� cine sunt, Armina? - Te iubesc oricine e�ti.

- Atunci, te vei c�s�tori cu mine? - Da, �i imediat.

�i voi spune tat�lui. Vrei s� a�tep�i aici?

Acum am auzit totul.

Acum, de ce nu e�ti pu�in dr�gu� �i nu te opre�ti.

Ar trebui s�-�i fie ru�ine de tine.

Deci, ar trebui. B�iete, erai groaznic.

Acum, poate vei recunoa�te c� ai gre�it. Ai auzit c� a spus c� se va c�s�tori cu mine.

Oh, da? Peste cadavrul meu.

Dac� nu te compor�i a�a ceva care poate fi aranjat�.

Cum te a�tep�i s� renun�i la c�s�torie totu�i?

Acesta e un secret comercial. Dar de acum �nainte, totul merge.

L�mpi noi pentru to�i!

L�mpi noi pentru vechi!

Nu-mi pot crede ochilor

Modul �n care �ndr�znesc s� te priveasc�.

E�ti destul de fericit pentru un tip care se va c�s�tori.

C�s�toria e un lucru minunat, Abdullah.

- Ar trebui s�-�i alegi o mireas�. - Mul�umesc mult.

A� prefera s� aleg buzunarele dac� nu v� deranjeaz�.

Ar��i ascu�it ca o lam�, da b�rbat! Chiar ar��i bine!

Babs �ntr-adev�r... a f�cut-o cu ea, nu e a�a?

Spune, unde e gremlinul? Mai poart� o tor�� pentru tine?

Da. Va trebui s� fac ceva �n leg�tur� cu asta.

Dac� a� putea s-o fac s� se �ndr�gosteasc� de altcineva?

De ce te ui�i la mine?

- Mi-a trecut prin minte... - Nu, amice.

Vede�i, problema cu mine este c�, de obicei, �mi place s� v�d cu cine m� iubesc.

Nu, nu e problema. Abdullah, problema e c� te poate vedea.

- Te p�c�le�ti! - Ha, ha, ha!

Ceremonia de nunt� urmeaz� s� �nceap�, domnule.

N-o va avea! Nu ea.

Voi rupe aceast� nunt� dac� e ultimul lucru pe care-l fac vre-odat�.

L�mpi noi pentru vechi!

Afacerea de veacuri! L�mpi noi pentru vechi!

L�mpi noi pentru vechi! O schimbare corect�, st�p�nii mei!

Cine va da o lamp� veche pentru una nou�?

L�mpi noi pentru vechi!

L�mpi noi pentru vechi!

L-am avertizat. Nu ascult�.

N-o va avea niciodat� acum. Nu!

Nu auzi ce spune?

Arunca�i-l la el! Arunca�i-o jos!

L�mpi noi pentru vechi! O schimbare corect�, st�p�nii mei!

D�-i o doamn�! D�-i-o lui!

L�mpi noi pentru vechi!

Arunca�i-o jos!

Acum o �n�elegi.

B�tr�ne, stai pu�in. Iat� o lamp� veche.

Ce �nseamn� asta?

Babs? Babs?

E doamna aceea, ea ne-a dublat!

Va explica cineva acest mister pentru mine?

Vezi tu, tat�...

Nu e prin�, st�p�ne, �l recunosc acum.

La fel �i eu. E un vagabond, Aladdin de Cathay.

�i el este doar un buzunar!

Cum adic� un buzunar? Am fost unul dintre...

- Con�tientizeaz�-le! - Con�tientizeaz�-le!

Urma�i traseul spre curte �i �ntinde�i g�tul.

Voi asculta, se va face.

Adu-l �n curte!

- Tat�, nu e a�a... - Ace�ti oameni sunt furnizori de magie neagr�.

- Trebuie s� stea. - Dar tat�!

�ntoarce�i-v� imediat �n camerele voastre.

Aceasta e judecata asupra ta pentru promisiunea ta stricat�.

Acum ��i vei p�zi cuv�ntul?

Foarte bine, foarte bine, te po�i c�s�tori cu prin�esa.

Dac� te va avea.

Dac� o s� m� ia?

Atunci pot proceda �n felul meu?

Cum dori�i.

Aceast� vizit� e �ntr-adev�r o onoare, �n�l�imea voastr�.

Dar nu o surpriz�. �tii de ce am venit.

Pentru c� tat�l t�u nu va asculta rug�mintea ta.

Da, doamna mea. �tiu ce �nseamn� s� iubi�i.

Atunci m� aju�i.

Omul va fi liber.

C�nd am promisiunea c� m� vei c�s�tori cu mine.

Te surprinde c� �ndr�znesc s�-mi ridic ochii pe cineva deasupra postului meu?

Sau este un privilegiu rezervat doar vagabonzilor?

Nu te voi c�s�tori niciodat�.

E p�cat.

- Trebuie s�-i opre�ti! - Oh, le pute�i opri, doamn�.

Dac�-l iube�ti, nu vei ezita.

Foarte bine.

Numai, cheam�-le la ele.

- Rapid. - Nu at�t de repede.

�n primul r�nd, promisiunea.

Ai cuv�ntul meu.

Stai!

Aduce�i prizonierii �n camerele mele imediat!

Acest Aladdin va fi primul care va auzi despre logodna noastr�.

�i vei spune singur.

Mi-am dat cuv�ntul, nu este suficient?

Nu. Dac� vrei s� devii mireasa, acest om trebuie s� uite complet de tine.

Scrie-mi, draga mea, sunt aici.

Armina!

- Armina, eu... - T�cere.

�n�l�imea ei are ceva de spus.

Ai fost adus aici la cerere.

Tat�l meu a acceptat gra�ios s� v� cru�e via�a.

Din cauza ta?

Cu greu.

Am fost odat� suficient de nebun s� v� accept ca pe o egal�.

Acum, totul s� terminat.

Dac� �ncerci vreodat� s� m� vezi din nou,

Te voi �ndruma singur la gardieni.

E clar?

Cum v� place asta? Este vorba de regele regal.

Ai for�at-o �n asta!

Ai o mul�ime de oameni conving�tori, tinere.

Spune-i, draga mea.

M�ine m� voi c�s�tori cu Grand Wazir.

Hai amice, aici plec�m.

Vede�i c� ace�ti b�rba�i p�r�sesc ora�ul �nainte de rug�ciunea de diminea��.

Aladdin.

Te-ai descurcat foarte bine, Armina.

De ce s�-l strici?

Oh, Aladdin, de ce nu-�i g�se�ti o nou� tomat�

�i s� uit�m de n�voadele ei regale.

Haide, Aladdin, ��i �neci necazurile cu un c�ntec.

Un c�ntec! Un c�ntec!

Un c�ntec! Un c�ntec!

- Un c�ntec! Un c�ntec! - C�nta�i-ne o melodie, Aladdin!

��i voi c�nta un c�ntec �i �mi voi dezlega mintea

C�ci am descoperit c� dragostea e nedreapt�

Sunt necredincios, nedemn, �n�el�tor spun

Acest jur�m�nt l-am f�cut ast�zi

F�r� femei, nu pentru mine

* Femeile duc doar la mizerie

Dac� minte, at�rn�-m� de cel mai �nalt copac

F�r� alte femei pentru mine

F�r� femei! Nu pentru mine!

Femeile duc doar la mizerie!

Dac� mint, sp�nzur�-m� de cel mai �nalt copac!

F�r� alte femei pentru mine!

Aladdin e trist, cu o tor�� �n mintea lui

El crede c� dragostea e necredincioas�, crud� �i nedreapt�

Femeile te vor ucide, vrea s� implice

Trebuie s� recunosc asta, dar ce mod frumos de a muri

�mi plac femeile, sunt pentru mine!

De la dulce 16 la 63

Dac� mint, lega�i-m� de un m�slin

Cu o femeie de fiecare parte a mea!

Cu o femeie, de fiecare parte a mea!

Abdullah e nebun, un bufon b�z�it

Inima lui e ca o pan�, creierul ca un leu

C�nd vreau o emo�ie, d�-mi b�taie �i vin

Pe romantism acum trag linia

F�r� femei! Nu pentru mine!

Femeile duc doar la mizerie!

Dac� mint, m� arunc� �n marea albastr�

F�r� alte femei pentru mine!

Nu mai sunt femei pentru mine!

El m� nume�te bufon!

Crezi c� ar trebui s� dau �n judecat�?

O s�-l duc instan��, p�n� ajung la ceea ce se cuvine

Dac� iubirea unei femei e doar o �ncurc�tur�

Pot s�-l ajut? �mi place o a�a munc�

�mi plac cele mari, mici, mici

Cei �nal�i, cei buni, cei r�i, cei veseli,

cei tri�ti, cei somnoro�i �i cei �nsp�im�nt�tori,

cremoase, �i acei visanti, lene�i �i nebunii!

Nu-mi pas� cum sunt!

Femei! Femei!

Vreau femei! Vreau femei!

Hei, femei!

Du-te cu racheta �i r�ul lui

Din nou, repet jur�m�ntul meu

F�r� femei!

Trimite-le la mine, hei?

Femeile aduc doar...

Bucurie pentru mine, hei!

Dac� mint, m� arunc� �n marea albastr� ad�nc�!

Cu o siren� pe fiecare parte a mea!

F�r� femei!

Cred c� sunt grozave.

F�r� femei!

Grozav ca un film!

F�r� femei!

Omoar�-m�. �mi place

Pentru mine!

�mi plac.

Aladdin.

Am c�utat peste tot pentru tine.

- De ce? - Mi-era team� c� pleca�i din ora�.

Noi suntem. La soare, ne al�tur�m unei caravane �ndreptate spre India.

- Dar prin�esa. - Nu cunosc nici o prin�es�!

Ascult�-m�, prost, nu-l iube�te pe Wazir.

Ha!

A promis c� se va c�s�tori cu el doar pentru a-�i salva via�a.

De unde �tii asta?

Te-a eliberat de sp�nzurare c�nd a promis c� se va c�s�tori cu el.

A�a a fost motivul.

Oh, pentru asta te iubesc!

Dac� voi primi lampa �napoi, ve�i avea un piept plin de diamante!

Hei, lampa, nu o s� mai �ncepi asta!

Eu trebuie! Numai lampa ne poate ajuta acum.

Ce leg�tur� are lampa cu asta?

Totul, con�ine puteri magice.

- Am l�sat-o �n camerele mele la palat! - Oh...

Ceva gre�it?

L-am dat unui v�nz�tor vechi pe strad�.

El oferea l�mpi noi pentru cele vechi.

L�mpi noi pentru...

- Kofir vr�jitorul! - Trebuie s� fie.

Du-te �napoi �n palat, las�-ne totul la noi.

Nunta are loc dup� al doilea apel la rug�ciune.

- Trebuie s� te gr�be�ti. - O voi face!

Nici un semn de el nic�ieri.

Probabil c� este �n c�utarea unei m�turi.

Cristalul.

Da, poate putem ob�ine un sfat bun pe o c�mil� din Bagdad.

Doar �ntrebam.

Unde poate fi?

Uite!

Am mai v�zut locul �sta �nainte.

Asta e tavern� din care tocmai am venit.

- Ce �nseamn�? - Vom afla destul de repede.

Da, da! Un b�tr�n cu ochi r�i.

Un nas pe care-l po�i t�ia cu p�ine.

- Da, da. Vrei s� spui Kofir vr�jitorul. - Da!

A venit aici abia ieri.

Unde e el?

- A ajuns s� tremure de emo�ie. - Unde este el acum?

Yonder, �n spatele gr�dinii mele.

- Mul�umesc mult! - A�teapt�!

- L-am �ngropat acum o or�. - Ce!

L-ai �ngropat?

Dup� cum zic, a fost extrem de �nc�ntat.

Imediat dup� ce a luat-o �n camera lui, a avut un accident vascular cerebral.

�i a murit c�teva minute mai t�rziu.

Hmm. Ce fantom� va face.

Spune-mi, prietene, a avut o lamp� veche �n posesia s�?

- O lamp�? Lamp�... - O lamp� de cupru!

Ah, da! �mi aduc aminte, era printre afec�iunile lui.

Unde e?

Am dat-o unuia dintre copiii mei.

Permite�i-mi s� v�d, care...

Da, da. Mi-amintesc. Salim!

Ah! Lampa pe care �i-a dat-o tat�l t�u, vreau s-o cump�r.

Un conduc�tor de c�mil� mi-a dat ni�te zah�r pentru asta.

Un conduc�tor de c�mil�? Unde e el?

A p�r�sit taverna acum o or�.

- Bine, repede, �n ce direc�ie a mers? - A luat drumul spre sud.

Mul�umesc, b�iete.

E�ti conduc�tor care a primit o lamp� de la fiul prietenei tavernei?

Eu sunt. Cine e prietena amic�?

A fost o afacere corect�.

Da, da, �tim. Vrem s� cump�r�m lampa de la tine.

Spune-�i pre�ul.

Spune-�i pre�ul? Pentru lampa aceea veche?

Ei bine, nu �n�elegi.

E o mo�tenire a familiei care �nseamn� mult pentru noi.

Da, vede�i, bunica a folosit-o la fereastr�

pentru a ajuta bunicul s�-�i g�seasc� drumul spre cas� �n fiecare noapte.

Bunicul t�u, era orb?

6 nop�i din 7.

M� atinge�i foarte profund, prieteni.

Mi-ar pl�cea foarte mult s� v� returnez.

- Pl�cerea ar fi a noastr�. - �tiu cum e.

Nu sunt eu unul sentimental?

Sunt sigur� c� e�ti.

Am avut o bunic�.

O femeie frumoas�.

Sunt sigur c� a fost. Acum, despre lamp�.

C�nd eram mic, m-au �inut pe genunchi

�i b�ie�ii m� ungeau cu uleiuri parfumate �i parfumuri.

Nu �i-ai mai v�zut bunicul �n ultima vreme, nu e a�a?

Bunica mea a fost o femeie frumoas�.

Avea o voce minunat�.

�n fiecare sear�, m� c�nta s� m� culc cu ea

dulce, voce moale, lini�titoare.

Nu-�i place vocea bunicii mele?

�n�eleg la ce te referi.

A�a c� ��i vom da 5 dinari �i vei fi pe drum.

5 di... Asta e o sum� foarte frumoas�.

Dar nu puteam visa s� iau at�t de mult pentru asta.

Bine, ��i vom da 3 dinari.

Oh, nu. A� prefera s� v� re�ntoarc� pentru nimic.

Dup� cum am spus, nu sunt eu un om foarte sentimental?

Un om foarte sentimental.

Da, cum vrei, dar gr�be�te-te.

- S� m� gr�besc? - Gr�be�te-te �i d�-ne lampa.

A� fi onorat s-o fac, prietene.

Da, deja ai spus asta.

Dar vezi, nu mai am acum.

Tu ce?

N-am acum.

Acum o jum�tate de or�, chiar pe acest drum

l-am �nt�lnit pe Ali, croitorul.

- Un om bun, ar trebui s�-l cuno�ti. - Da.

�tiu prea mul�i oameni acum.

Se �ntorcea �n ora�.

Iar dup� negocieri am schimbat lampa pentru o nou� can�.

Ali croitorul. Unde ai spus c� tr�ie�te?

El tr�ie�te peste... Permite�i-mi s� v�d acum...

Doar nu mi se pare c� am amintit �n prezent,

dar nu vei avea probleme s�-l g�se�ti.

Toat� lumea de pe pia�� �tie de Ali croitorul.

Pia�a, mul�umesc mult.

�tiu, maestre, c� sunt sclavul ��rii lui Nador.

Ajutor. Ajutor!

Relaxa�i-v�, da?

Eu sunt al t�u s� poruncesc �n toate lucrurile, fie ele mari sau mici.

Cere�i-v� �i vi se va da. Comand� �i se va face.

Oh, Doamne. Am ales cele mai ciudate personaje.

Pleac�.

Te rog, pleac�.

Ia-o u�or, amice. Nu te-am ales ca maestru.

De fapt, e�ti ceva care nu ar trebui s� se �nt�mple nici m�car cu un dr�gu�.

Un dr�gu�!

Bine ai venit, salut miraculos.

Cu ce v� pot ajuta?

Nu, nu. Ia �napoi. Cu ce v� pot ajuta?

Tot ce trebuie s� face�i e s-o numi�i.

Adic�, eu cer ceva �i se �nt�mpl�?

Sigur, tot ce vrei?

Prin oasele lui Mustafa...

Oare ce vor g�ndi mai t�rziu?

Acum, las�-m� s� v�d.

Exist� ceva pe care l-am dorit mult timp.

Bine. Toate sunt ale tale.

A� vrea...

Ei bine, spune-mi. Ce e?

Bine...

Oh, po�i s�-mi spui.

Ei bine, a� vrea o croitoreas� cu capul ro�u.

De fapt, a� vrea mai multe.

Capul ro�u, nu?

Ei bine, a�a ceva.

Urmeaz�.

�ine�i-v� nodurile de top.

Vrei s� spui c� sunt...

Adic�, toate sunt ale mele?

�i pot g�ti �i ei.

Oh, asta e minunat.

�mi place foarte bine g�titul.

Mai pot face ceva pentru tine?

Nu... da, exist�.

Ca to�i croitorii buni, am o pasiune pentru haine frumoase.

Po�i s�-mi aduci �mbr�c�mintea cea mai nepre�uit� �n toat� �ara?

Unul �mpletit cu bijuterii �i panglic� de aur.

De fapt, a� vrea chiar robul purtat de sultan �nsu�i.

Sultanului nu-i va place asta, dar ordinele sunt ordine.

Fie ca via�a ta s� fie o bucurie constant�.

�i acum se proclam�...

Care e semnifica�ia acestei perturb�ri?

Cum �ndr�zne�ti s� �ntrerupi ceremonia.

Uite. Uite.

Voi avea capul tic�losului care a jucat acest truc.

Ceremonia va continua atunci c�nd m� �ntorc.

De ce ai p�r�sit ceremonia, draga mea?

Unde e tat�l meu?

Tat�l t�u? De ce, tat�l t�u s-a dus la camerele lui.

A fost unchiul meu, prin�ul Hadji.

De ce, copile, unchiul t�u e �n exil.

Unchiul meu e aici �n palat, care se ocup� de sultan.

Armina, entuziasmul nun�ii a fost prea mult pentru tine.

Printr-o �ncercare a prin�ului Hadji pe via�a tat�lui meu

l-a l�sat cu o cicatrice ur�t� pe bra�.

Omul acela n-a avut nici o ran�.

Ei bine, dac� este a�a, trebuie s� continu�m cu pruden��.

Pruden��? Nu e timp pentru asta.

Trebuie s� �nv���m ce s� �nt�mplat cu tat�l meu.

Oh, da, desigur.

Camaradele sunt �nc� asamblate.

Dac� nu-i denun�i pe impostori, o voi face eu.

O voi face imediat.

A�teapt� aici.

Deci, ai spus c� nimic nu poate merge prost.

Gre�it? Despre ce vorbe�ti?

Prin�esa �tie c� nu e�ti sultanul.

Nu fi prost, cum ar putea?

De lunga cicatrice pe bra�ul tat�lui ei.

- Am uitat de asta. - Dar prin�esa nu.

- Unde e ea acum? - �nchis� �n camerele ei.

Nimic n-a mers �nc�.

Ce ai de g�nd s� faci?

Sunt sigur c� o vei pl�nge cu o durere.

Ce!

Ali, croitorul.

- Trebuie s� fie! - Da, �n�eleg ce vrei s� spui.

Clien�ii, mi-e team� c� e�ti prea t�rziu. Ali croitorul s� retras din afaceri.

Spune, amice. Aceasta este o rochie ascu�it� pe care o ave�i acolo.

�tii, am c�utat pe cineva a�a.

Da, omule, e foarte solid.

�i acei umeri! Zoot!

De unde �ncepi?

�i m�necile sunt destul de deschise?

Nu crede�i c� m�necile ar trebui s� fie libere?

Vreau s� spun c�, dac� sunt �n libertate, v� ofer� �ansa de a intra acolo.

Fii pe raz�. �tii ce vreau s� spun? Fii pe faz�!

Da, chiar ar��i bine.

De unde ai reu�it, prietene?

Ei bine, e o poveste lung�.

�n aceast� diminea�� am trecut un conduc�tor de c�mil� care p�r�se�te ora�ul.

�i, dup� o �n�elegere, i-am schimbat o foaie nou� pentru o lamp� de cupru veche.

- Uh-huh? - �i c�nd m-am �ntors la magazinul meu

M-am �nt�mplat s�-l frelez accidental.

�i o feti�� ciudat� a ap�rut.

- Chiar de nic�ieri. - Ce �tii?

A spus c� pot avea tot ce-mi doresc.

�i sc�zut�, c�nd am sunat-o s�-mi ofere damele frumoase.

Poof! Acolo...

�ine-l. Mi-ar pl�cea s� aud tot restul de timp.

Ne vedem �n jurul camerei de la piscin�, nu?

Hiya, bucuros s� te v�d!

Cum ai ajuns aici?

A� putea �ntreba acela�i lucru despre tine. Unde e sultanul?

Fii atent, Aladdin, el e cel mai bun spadasin din Persia.

Doamne, a� vrea s� am o arm�.

Ce spun eu? Nici m�car nu sunt inventate.

Folose�te lampa pe el, Aladdin.

Nu, o s� m� descurc singur.

Ai crezut c� vei sc�pa de sp�nzurare, e vagabond?

��i voi hr�ni carcasele cu c�rna�ii.

Haide, Al. Ia-l cu picioarele.

E�ti un maestru pe picioare, domnule.

Sultanul!

G�rzi! G�rzile! G�rzi!

Chema�i gardienii! G�rzi!

Pentru sultan!

Haide, Babs. Rula�i interferen�ele.

Mul�umesc, Babs.

Babs?

- Stai! Stai! - Ce ai f�cut cu sultanul?

- Palatul de la alfa. - Unde?

- �n temni��. - D�-�i sabia.

Aladdin.

�i prin ordinul sultanului nostru restaurat,

marele �i bunul sultan, Kamar Al-Kir,

nobilul Aladdin al lui Cathay

e numit �n biroul Marelui Wazir.

Dar vreau s� fiu l�ng� tine.

De ce trebuie s� merg mai departe?

Pentru c� cineva te va c�uta �ntotdeauna.

B�tr�ni, iubitori, copii mici.

To�i oamenii din lume care viseaz�.

E�ti cunoscut ca dr�gu�a l�mpii, dar unii

ave�i un nume diferit pentru voi. Te cheam�, sper�m.

Nu vezi? Tu apar�ii tuturor

�i la toate v�rstele.

Dar nu vreau s� apar�in veacurilor.

Vreau s�-�i apar�in �ie.

Nu trebuie s� apar�ii nici unei persoane, Babs.

De aceea te eliberez.

- �mi dai asta? - Da.

�i trebuie s�-l la�i pe altcineva s�-l g�seasc�.

C�ci sunt �i al�ii �n lume care viseaz� la lucruri care par s� nu le ating�.

Trebuie s� �nve�e cum am f�cut-o, c� nu e�ti doar o poveste frumoas�.

Oh, te rog, nu m� trimite, scumpule.

Te rog.

Trebuie, dac� al�ii trebuie s� fie la fel de ferici�i ca mine.

La revedere, Babs.

Au, Doamne.

De ce n-ar fi putut fi gemeni ca sultanul?

Gemenii.

Oh! De ce nu m-am g�ndit la asta �nainte?

Vino la lampa mic�, f�-�i lucrurile.

D�-mi un Aladdin geam�n.

�mi plac femeile, sunt pentru mine.

Hiya, pu�tiule. E viu, nu e a�a?

- Cine e�ti? - Eu? Hei.

Tu glume�ti?

Nu te-am v�zut niciodat� �nainte �n via�a mea.

Haide acum, Aladdin. M� cuno�ti, copilul cu z�mbetele amuzante.

Prietenul t�u, Abdullah.

Nu te cunosc �i nu e�ti prietenul meu.

Au, �n�eleg.

E�ti o lovitur� mare acum. Vrei s�-mi dai ursule�ul?

Oh, Abdullah.

Doar un minut, a�teapt� p�n� la �ndreptarea acestui personaj.

Uite, frate. Nu-mi da dulcea�a.

Te cunosc, doar pentru c�...

Au, e un tip dr�gu�.

Cred c� voi face ceva foarte frumos pentru el.

Oh, nimic, deloc

Dragostea nu m-a atras niciodat�

Dac� inima ta n-a putut s� m� cheme

Atunci a� prefera s� n-am nimic, nimic deloc

Frankie!

Oh, nimic, deloc

Dac� e dragoste, nu e nici o leg�tur�

De ce �ncepe�i �i pl�nge�i pentru ceva care ar fi putut fi?

Nu, a� prefera s� n-am deloc nimic.

Oh, Frankie.