Original subtitles

EL SOL BRILLA PARA TODOS

Despierta.

�Cari�o, despierta!

Vamos.

Son las 7:30.

Dije que te apures, Travis.

No eres el �nico que tiene que usar el ba�o.

Walter Lee, ya pasan de las 7:30.

Quiero ver que despiertes ahora mismo.

C�mo no. Sigue durmiendo.

Cuando salga Travis, entrar� el Sr. Johnson.

Empezar�s a maldecir como un loco y Ilegar�s tarde.

Walter Lee Younger...

...�es hora de que te levantes!

�No sali� todav�a?

�No sali�? Entr� hace s�Io unos segundos.

� Y para qu� gritas tanto si no puedo entrar todav�a?

� Viene ese cheque hoy?

Dijeron que el s�bado. Hoy s�Io es viernes.

Espero no hayas despertado...

...hablando de dinero. No quiero saber nada.

�Qu� te pasa esta ma�ana?

Simplemente tengo sue�o.

�C�mo quieres los huevos?

Revueltos no.

Esta ma�ana eres toda una viejecita alegre, �no es as�?

�Qu� tanto hace en el ba�o? Debe levantarse m�s temprano.

No se levantar� ni un segundo antes.

No puedo Ilegar tarde por culpa de �I.

No es su culpa que no pueda acostarse antes.

Habiendo una partida de payasos.

...cotorreando en Io que deber�a ser su cuarto.

Por eso est�s enojada.

Y Io que yo quiera discutir con mis amigos no podr�a ser importante.

Con esos amigos que tienes.

Te ves joven esta ma�ana, cari�o.

Por un instante, mientras fre�as esos huevos, te ve�as joven de nuevo.

Pero ya pas�.

Ahora te ves como siempre.

Si no te callas y me dejas en paz.

Todo hombre debe aprender...

...que es mejor no hacer el amor en las ma�anas.

Uds. Las mujeres son unos seres diab�licos a las 8:00 de la ma�ana.

�Vamos, papi!

�La abuela se queda en casa a partir de hoy?

As� es, cari�o.

�Llega ma�ana el cheque del seguro?

No pienses en el dinero. Come.

Hoy debo Ilevar 50 centavos a la escuela.

No tengo 50 centavos esta ma�ana.

Nos pidieron el dinero.

No me importa. No Io tengo.

- �Vamos, mam�! - �Silencio!

T� come.

�Crees que podr�a ayudar en el supermercado...

...despu�s de la escuela?

Si ya acabaste de comer, haz tu cama.

- �Me voy! - �Llevas dinero para la leche?

S�, mam�.

Yo no la besar�a esta ma�ana.

Ni por nada del mundo.

Ni por nada del mundo...

� Y t� por qu� est�s enojado?

�Ay, Dios, mam�!

Ya vete antes de que Ilegues tarde.

�Podr�a ir a ayudar en el mercado?

Cari�o, deber�as ir a jugar.

�Qu� quiere hacer?

Ayudar en el mercado despu�s de la escuela.

D�jalo ir. Le vendr�a bien saber de negocios.

Es que tengo que ir. No quiere darme los 50 centavos.

�Por qu� no?

Porque no los tenemos.

�Por qu� le dices eso al muchacho?

Aqu� tienes, hijo.

Es m�s...

...ten 50 centavos m�s. Compra algo de fruta, o ve en taxi a la escuela.

�Rayos!

Creo que es mejor que te vayas a la escuela.

Est� bien.

Adi�s.

�se es mi hijo.

�Sabes qu� pensaba hace rato?

Ya s� Io que pensabas y no quiero saber nada.

Ya s� Io que pensabas y no quiero saber nada.

Lo que platiqu� con Willie Harris.

Willie Harris es un boc�n bueno para nada.

Todo el que charle conmigo debe ser un boc�n bueno para nada.

Charlie Atkins tambi�n Io era. Me quer�a como socio de negocios.

Y ahora su tintorer�a tiene entradas de 100,000 d�lares al a�o. Cien mil.

Y es un boc�n bueno para nada.

�Oh, Walter Lee!

� Ya est�s cansada, cari�o? Est�s tan cansada de todo.

De m�, del ni�o, de vivir en esta ratonera. De todo.

Siempre te quejas.

Pero no me ayudas. No podr�as apoyarme, �no es as�?

Por favor, d�jame en paz.

Como mujer, debes apoyarme. Mam� te escucha m�s a ti...

...que a m� o a Bennie.

S�Io tienes que hablar con ella un buen d�a...

...cuando est�n tomando caf�.

Dile que has estado pensando en este asunto...

. De la tienda que tanto le interesa a Walter Lee.

Tomas tu caf�, como que no te importa.

Pronto la tendr�s haciendo preguntas.

Llego yo. Explico los detalles.

Por favor, d�jame en paz.

Esto no es algo a medias.

Lo tenemos muy bien pensado. Yo, Willie y Bobo.

�Bobo?

Calculamos que la inversi�n inicial ser� de unos 30,000 d�lares.

O sea 10,000 cada uno. Por supuesto...

...tendremos que repartir otra cantidad para que nos den la autorizaci�n.

O sea un soborno.

No Io Ilames as�.

Eso te demuestra qu� poco saben las mujeres.

Cari�o, uno no logra nada a menos que le pague algo a alguien.

�D�jame en paz!

Come. Se enfr�an los huevos.

� Ves?

''�ste es mi sue�o'', dice un hombre a su mujer.

Ella le dice: ''Come. Se enfr�an los huevos''.

Dice �l: ''Ay�dame a valerme a m� mismo''.

Ella: ''Come y vete a trabajar''.

Tengo que cambiar mi vida porque me asfixia...

...y s�Io me dices: ''Come esos huevos''.

No es nuestro dinero y no molestar� a tu mam� pidi�ndoselo.

Me vi en el espejo y pens�: Tengo 35 a�os.

Llevo casado 11 a�os.

Y tengo un hijo que duerme en la sala porque no tengo nada.

�Nada que darle, s�Io cuentos!

Acerca de c�mo viven los blancos ricos.

- Come esos huevos. - �AI diablo con los huevos!

�AI diablo con todos los huevos!

�Entonces ve a trabajar!

Quiero platicar contigo.

Acerca de m�.

� Y s�Io puedes decirme ''come esos huevos''?

Nunca dices nada nuevo. Te escucho todos los d�as.

Todas las ma�anas, todas las noches. Nunca dices nada nuevo.

As� que quisieras ser el Sr. Arnold y no su chofer. � Y?

Yo quisiera vivir en el Palacio Buckingham.

�se es el mal de las mujeres de color.

No apoyan a sus hombres.

No saben inspirarles confianza.

- Hay gente de color que Ileg� lejos. - Pero no gracias a una mujer.

Pues siendo mujer de color, quiz� por eso no tengo remedio.

- Debo empezar a medirles el tiempo. - Debes levantarte m�s temprano.

�Tu crees? � Y qu� hora sugieres, el alba?

Te ves horrible a esta hora.

Buenos d�as, hermano.

- �C�mo te va en la escuela? - Oh, muy bien, muy bien.

Me encanta la biolog�a.

Ayer disecamos algo parecido a ti.

Simplemente...

...quer�a saber si ya Io decidiste.

�Qu� te respond� ayer?

- � Y el d�a anterior? - No seas grosera.

� Y los d�as anteriores?

Me interesa saber. �Se puede?

�No es a diario que una muchacha decide ser doctora!

�Por favor, ya salga de ah�!

- Ya casi Ilega el cheque. - Pero es de mam�.

Ella decidir� qu� har� con �I.

Podr�a comprarse una casa o un cohete.

O clavarlo en la pared.

Es de ella.

No es nuestro. Es de ella.

Qu� simp�tica muchacha eres.

Supongo que s�Io te interesa el bienestar de mam�, �no es as�?

Mam� tiene ese dinero y as� podr�a ayudarte a terminar tus estudios.

Nunca le he pedido ayuda a nadie.

La l�nea entre pedir y simplemente aceptar es ancha.

�Quieres que deje mis estudios?

�Quiero que dejes de portarte como una santa!

Hemos sacrificado mucho. Es hora de que ayudes a la familia.

- No me metas en esto. - Ya Io est�s.

T� cocinas para alguien m�s para que ella tenga qu� vestir.

Qu� injusto.

�Maldita sea! Nadie le pide que diga:

''Gracias Ruth, hermano y mam�.

Y Travis, por usar el mismo calzado por dos semestres''.

S� que Io digo. Gracias a todos.

Y disculpen que quiera ser alguien.

�Disc�Ipenme, disc�Ipenme!

Te escuchar� tu mam�.

�Qui�n diablos te dijo que deb�as ser doctora?

Si te interesan los enfermos, s� una enfermera, como otras mujeres.

O c�sate y c�Ilate la boca.

Finalmente Io dijiste.

Te tom� 3 a�os, pero al fin Io dijiste.

Desiste. D�jame sola. El dinero es de mam�.

�I tambi�n fue mi padre.

� Y? Tambi�n m�o. Fue abuelo de Travis.

El dinero del seguro es de mam�.

Por m�s que me molestes no te Io dar� para una licorer�a.

Dios la salve por eso.

- Siempre dices eso. - Cari�o, por favor.

Vete a trabajar.

Nadie en esta casa me comprender� jam�s.

Porque eres un loco.

�Qui�n est� loco?

T�. T� est�s loco. Ud. Es un loco.

La naci�n de mujeres m�s atrasadas del mundo. �se es un hecho.

�Tambi�n hay esos profetas.

...que nos Ilevar�an de la selva a los pantanos!

�Qui�n da esos portazos a esta hora?

�se fue Walter Lee.

�I y Bennie discutieron de nuevo.

Qu� mal genio tienen mis hijos.

Se�or, si esta plantita no recibe.

...sol pronto, no volver� a ver la primavera.

�Qu� te pasa? Te ves acabada.

Se siente una corriente de aire.

- � Y tu bata? - En la tintorer�a.

Ponte la m�a.

No tengo fr�o. De veras.

- Lo s�. Pero est�s tan delgada. - No tengo fr�o.

�Por piedad! Mira esa pobre cama.

Bendito sea. Al menos hace la lucha. �No crees?

No hace ninguna lucha porque sabe que t� Io arreglas todo.

Un ni�o no debe saber nada de c�mo mantener una casa.

Es mi bebito. Eso es �I.

Ahora que est�s aqu� todo el tiempo, Io echar�s a perder.

Mi primer d�a en casa.

Voy a recostar este agotado cuerpo para dejarlo descansar.

Lo dejar� descansar de ahora en adelante.

Y agradecer�...

...al grato recuerdo de mi esposo por haber hecho posible todo esto.

Big Walter siempre detest� la noci�n de ser un sirviente.

Siempre dec�a que las manos no eran para cargar bacinicas.

...ni para hacer camas.

Siempre dijo que eran para...

. Trabajar la tierra o para hacer cosas.

Y ese esposo tuyo.

Es igual que �I.

Id�ntico a �I.

Walter...

... por favor trae el auto al frente.

- Hola. - Hola, Ruth.

No, no, ni�a. Yo me ocupo de eso.

�Qu� te pasa?

Me siento cansada, es todo.

He planchado toda la ma�ana.

Deja algo para m�. Yo Io termino esta noche.

�Crees que por eso est�s aqu�?

�Para que haga el trabajo de los dem�s?

No creo que me haga da�o planchar.

No te ves bien. Debes sentarte inmediatamente.

�Sabes qu�?

Sospecho que has pescado ese virus que anda rondando por aqu�.

Si no te ves mejor ma�ana, no vayas a trabajar.

No puedo faltar. La se�ora tiene la fiesta de los s�bados.

Se enfurecer� si falto.

Que se enfurezca. Llamar� y dir� que tienes influenza.

- �Por qu� influenza? - Porque suena respetable.

Los blancos saben de eso. A ellos tambi�n les da.

De otra manera, pensar�n que andas en la vagancia.

- �D�nde est� mi rorro? - Ah�, haciendo la tarea.

Ma�ana es s�bado.

- El ni�o no necesita... - Cada domingo...

...dice estar cansado o que olvid� Io que dijo el maestro.

Mucho calor para ese encierro.

- Lena. - No me entremeto.

Not� que los ojos se le ven agotados �Itimamente.

Un ni�o debe tener harto descanso y tiempo al aire libre.

Cuido bien a mi hijo.

No me entremeto.

- �Cu�ndo podr� salir? - En 15 minutos.

�Te parece bien?

Querida, no me entremeto.

�Por qu� no en 10?

S� que le encanta jugar al b�isbol.

�D�nde estar� la Srta. Beneatha?

Ya casi son las 5.

Sospecho que a esta planta no le ha dado el sol...

...en todo el d�a.

Estoy cansada.

Tuve que ir hasta el otro mercado para hallar cosas mejores.

� Y nunca aprender�s a hacer tus compras en el supermercado?

�Para qu� crees que est� ah�? Qu� ganas de ir tan lejos.

No les tengo paciencia a esos carritos.

Ni a las correas m�viles.

Envuelven la carne como si fuera un caramelo.

Esos lugares me espantan.

Parece que est�s a punto de caerte.

No veo c�mo puedas ir a trabajar ma�ana.

Tengo que ir. Necesitamos el dinero.

Ni�a, ma�ana nos Ilega tremendo cheque.

No, �se es tu dinero.

No tengo nada que ver con eso.

Todos pensamos igual. Walter, Bennie, yo...

...hasta Travis.

Diez mil d�lares.

Qu� maravilloso.

Diez mil d�lares.

�Sabe qu� deber�a hacer, Sra. Lena?

Deber�a irse de viaje a alg�n lado.

A Europa o a Sudam�rica.

Haga maletas y v�yase.

Vaya de viaje. Disfr�telo.

Olv�dese de la familia.

Y divi�rtase por primera vez en su vida.

� Y qu� parecer�a yo sola en Europa?

�Diablos! Las ricas blancas Io hacen muy seguido.

Hacen sus maletas...

...suben a un barco y �zas! As� de f�cil se van.

Algo me dice que no soy una rica blanca.

� Y qu� har�s con el dinero?

Bueno, pues...

...no he decidido a�n.

Una parte ser� para pagar los estudios de Beneatha.

Nada ni nadie tocar� esa parte. Nada.

Despu�s...

...se me ocurre que, digo, pensaba que...

...podr�amos hacer los pagos para una casa de dos pisos.

Con un jard�n para que juegue Travis.

Si usara ese dinero para el pago inicial...

...si todos contribuimos...

...podr�a trabajar un par de d�as a la semana.

El alquiler de esta ratonera vale...

...como para comprar 4 casas.

�Ratonera?

Pues, s�...

...supongo que s� Io es.

Pero recuerdo el primer d�a que pasamos aqu� yo y Big Walter.

Ten�amos dos semanas casados.

Ten�amos pensado vivir aqu� un a�o.

�bamos a ahorrar poco a poco.

...para comprarnos una casita en Morgan Park.

Incluso seleccionamos la casa.

Hoy est� hecha una basura.

Ni�a, si supieras todos los sue�os que ten�a...

...de comprar esa casa y de arreglarla.

De tener un jardincito atr�s.

Nada de eso ocurri�.

Algunas noches, Big Walter...

...se recostaba en ese enorme sill�n.

Ve�a la alfombra. Luego me ve�a a m�.

Volv�a a ver la alfombra. Luego a m�.

Entonces sab�a que estaba deprimido.

Cuando perdimos al bebito...

...pens� que perder�a a Big Walter.

C�mo sufri� ese hombre.

Ni�a, �I s� que amaba a sus hijos.

No hay nada peor que perder un beb�.

Creo que por eso trabaj� tanto, hasta que le cost� la vida.

Parec�a estar en guerra...

...con este mundo que le rob� a su beb�.

Estaba loco por sus ni�os.

Dios sabe cu�ntos defectos ten�a Walter Younger.

Era malo.

Obstinado.

Medio salvaje con las mujeres. Muchos defectos.

Pero s� am� a sus ni�os.

Siempre quer�a que tuvieran cosas...

...que fueran algo.

Creo que de ah� sac� todos sus conceptos el hermano.

Big Walter sol�a decir, con los ojos h�medos, adem�s...

...echaba la cabeza hacia atr�s, Ilorando...

...y dec�a:

''Parece que Dios no pens� m�s que en Ilenar de ilusiones al hombre negro.

Pero nos dio a los ni�os para que esas ilusiones valgan la pena''.

Ten�a ese don del habla. �Sab�as?

As� es.

Fue un buen hombre, el Sr. Younger.

Hola, hola.

�Decidiste volver a casa?

�No termina a las 3:30 tu �Itima clase?

S�, pero hoy empez� mi clase de guitarra.

�Tu clase de qu�?

De guitarra.

�Dios padre!

�Por qu� se te ocurri� querer aprender a tocar la guitarra?

Porque s�.

�Dios se apiade, ni�a! �No tienes otra cosa que hacer?

� Y cu�ndo abandonar�s esto...

...igual que dejaste el teatro el a�o pasado?

� Y antes de eso qu� fue?

El club ecuestre.

Con uniforme que cost� 55 d�lares.

Y que no ha salido del armario.

�Por qu� saltas de una cosa a la otra?

Nunca hiciste nada con el equipo fotogr�fico.

No es que salte. Pruebo diversas formas de expresi�n.

�Como pasear a caballo?

Todos debemos expresarnos de una manera u otra.

� Y qu� quieres expresar?

�A m� misma!

Por amor de Dios, no espero que me comprendas.

�Oigan Io que dice!

�Dios m�o!

Si mencionas el nombre del Se�or una sola vez m�s...

�Fresca como una rosa, esta ni�a!

- �Ad�nde vas? - Tengo una cita.

Otra vez George Murchison.

Parece que te est� gustando.

A esta ni�a no le gusta nadie m�s que ella.

�Quiere expresarse?

S�, me gusta George.

Como para salir con �I y tal.

- �Qu� es eso de ''y tal''? - Atiende tus propios asuntos.

No la molestes m�s.

�Qu� significa?

S�Io quiero decir que nunca habr�a nada en serio con George.

Es muy superficial.

�Superficial? �En qu� sentido?

- Es rico. - Ya s� que es rico.

Y �I Io sabe muy bien.

Su madre no permitir�a que me casara con �I.

Igual que yo no querr�a.

No debes despreciar a nadie s�Io por que sea rico.

Pierde cuidado. Pronto se le pasa. Habla como una joven.

�Qu� es eso de que ''pronto se me pasa''?

Hola.

Voy a ser una doctora.

Todav�a no me preocupa con qui�n me he de casar.

Si acaso Ilego a casarme.

- �Si acaso? - �Acaso?

Probablemente me case.

Pero primero ser� una doctora.

A George se le hace muy c�mico eso.

No tengo tiempo para eso.

Ser� una doctora.

Y espero que todos entiendan eso.

S�, ser�s una doctora, Dios mediante.

Dios no tendr� nada que ver con eso.

- Eso sali� sobrando. - Igual que Dios.

Estoy harta de o�r hablar de Dios.

Lo digo en serio.

Estoy harta de o�r hablar de Dios.

�Qu� tiene que ver �I con nada?

�Acaso �I paga mi colegiatura?

Est�s a punto de recibir una bofetada.

Y falta que le hace.

�Por qu� no puedo hablar...

...igual que los dem�s?

Porque no est� bien que hables as�.

Nadie te cri� de esa manera.

Yo y tu pap� los Ilevamos a la iglesia todos los domingos.

No entiendes. Todo es cuesti�n de ideas.

Y Dios simplemente es una idea que yo no acepto.

Ya no es importante. No ser� una inmoral...

...ni cometer� delitos s�Io porque no creo en �I.

Ni se me ocurre siquiera.

Estoy harta de que �I se Ileve el cr�dito...

...por Io que logr� la humanidad mediante su esfuerzo.

Simplemente, Dios no existe.

Existe s�Io el hombre. Es �I quien hace milagros.

Repite Io siguiente:

En la casa de mi madre, todav�a existe Dios.

En la casa de mi madre, todav�a existe Dios.

En la casa de mi madre, todav�a existe Dios.

Hay ciertas cosas que no tolerar� aqu�.

Menos estando yo al mando de la familia.

S�, mam�.

Creo que se arrepinti�.

Mis hijos me asustan.

Tienes buenos hijos.

Algo despistados, a veces.

Pero hay algo que se interpone entre ellos y yo...

...y no deja que nos entendamos.

Uno casi se vuelve loco hablando s�Io de dinero.

La otra habla de cosas que simplemente no puedo entender.

- �Qu� los hace cambiar? - Le das demasiada importancia.

Tienes hijos tenaces...

...y hace falta alguien fuerte como t� para controlarlos.

S�, mis ni�os son en�rgicos.

Debo reconocer su energ�a, de Bennie y Walter.

Son como esta plantita que nunca ha tenido suficiente luz.

Pero m�rala.

Lena, yo...

�Qu� har�s para ayudarlo?

�Hablas de la licorer�a?

Me preocupa mucho.

Pero el licor...

Como dec�a Walter Lee.

...sospecho que la gente siempre beber� algo de licor.

Eso no significa que tenga que venderlo.

Se acerca el d�a en que ver� al Creador.

No quiero esa mancha en mi libro.

No somos negociantes. Somos gente sencilla.

Uno se hace negociante entrando en los negocios.

Walter Lee dec�a...

...que la gente de color no avanzar�...

...a menos que prueben suerte en cosas distintas.

Invirtiendo y dem�s.

�Qu� se te meti� en la cabeza?

�Walter Lee te convenci�?

Algo pasa entre yo y Walter.

No s� qu� pueda ser, pero �I necesita algo.

Algo que yo ya no puedo darle.

Necesita esta oportunidad.

Eso no importa para nada.

No gastar� el recuerdo de mi esposo en los licores.

No hay nada m�s deprimente que esta vista...

...en una tarde deprimente.

�Por qu� no has cantado esta tarde?

Canta ''No Ways Tired''.

Siempre me levanta el �nimo.

KITTY KAT KLUB

Y esto s� pueden creerlo:

La gente siempre se va de tragos...

. Aunque no tenga para el alquiler.

Eso es un hecho. Simplemente un hecho.

�ste es el momento indicado.

Si entramos los tres, hag�moslo ya.

Bobo ya tiene su parte del dinero.

Y no fue f�cil. Pero soy cumplidor.

Soy muy cumplidor.

Yo ya tengo mi dinero.

El viernes iremos a Springfield a ver al tipo de las licencias.

Si t� haces tu parte, todo saldr� bien.

Todo va a salir bien.

Necesito un d�a m�s para manejar mi situaci�n en casa.

Ya saben c�mo es. Hay tres mujeres dando la batalla.

Si hay alguien que no acepte...

...pensar en grande, es una mujer.

Por eso pienso que es hora de tomar medidas.

�Qu� dices, pues?

Trato hecho.

�Ad�nde fue Ruth?

Creo que a ver al doctor.

�AI doctor? �Por qu�?

- No crees que est�... - No digo nada.

Pero nunca me equivoqu� con ninguna mujer.

Y hola a ti tambi�n.

Lo siento. Estaba limpiando la casa.

Mam� detesta ver la casa sucia.

Es cierto.

�De veras?

No es Io mismo.

Qu� importa. T� ven ahora mismo.

Est� bien. Te veo en un ratito.

�A qui�n invitaste estando la casa as�?

�No tienes amor propio!

A Asagai no le importan las apariencias. Es un intelectual.

- �Qui�n? - Asagai.

Joseph Asagai. Un muchacho africano que conoc� en la escuela.

�C�mo se Ilama?

Asagai.

Joseph A-sa-gai.

Es de Nigeria.

Es ese pa�s que fue fundado por esclavos hace mucho tiempo...

�sa es Liberia.

Nunca he visto a ning�n africano.

Te pido un favor.

No hagas preguntas tontas acerca de �frica.

Cosas como: ''� Y usan ropa? ''.

Mira nom�s.

Si nos crees tan ignorantes...

...no traigas a tus amigos aqu�.

Es que la gente hace preguntas tan tontas.

Lo �nico que saben de �frica es Tarzan.

�Por qu� debo yo saber algo de �frica?

�Por qu� das dinero a los misioneros?

Para ayudarlos a salvar gente.

- Para salvarlos del paganismo. - Por supuesto.

Necesitan que los salven de los extranjeros que est�n en sus tierras.

Por Io que veo en sus caras, todos saben.

�Est�s embarazada!

�Espero que sea ni�a! Travis necesita una hermanita.

�Cu�nto tiempo Ilevas?

Dos meses.

�Quer�as estar encinta?

Digo, �estaba planeado o fue un accidente?

�Qu� sabes de planear y no planear?

- Ya tiene 20 a�os. - En serio. �Lo planeaste?

�Atiende tus asuntos!

�Es mi asunto! �D�nde va a dormir? �En el tejado?

No quise decir eso.

Y no es que piense as�.

Me parece maravilloso.

- Maravilloso. - S�, as� es.

�Dijo el doctor si todo anda bien?

Ella dijo que s�.

Qu� bien.

�EIla?

�A qu� doctora fuiste a ver?

�No te sientes bien?

- �Ni�a! - �Qu� le pasa?

Vamos, vamos. No es nada.

Las mujeres en su estado se deprimen.

Descansa. Muy bien, ni�a. Por ahora no pienses en nada.

- Vamos. - �Dios m�o! �Debe ser Asagai!

Acu�state y descansa un rato.

Luego te dar� de comer algo caliente y sabroso. Vamos, mi ni�a.

Hola, Alaiyo.

Hola.

Adelante.

Disculpa el desorden.

Mi madre se enoj� porque ven�as.

...y la casa estaba en este estado.

T� tambi�n te ves molesta.

�Acaso anda algo mal?

Padecemos complejo del gueto.

Ya veo.

Si�ntate.

�Qu� me trajiste?

�brelo y ve.

�Me Io trajiste a m�!

�Es hermoso!

�Y los discos tambi�n!

Por supuesto.

Muchas gracias.

Ahora me Io pongo.

Deber� ense�arte la manera apropiada de usarlo.

Lo tomas as�.

Y as�. Y te cubres as�.

Por debajo.

Ahora dale una vuelta.

Con eso basta.

M�telo ah�.

Lo Ilevas bien, muy bien.

�Lo dices en serio?

�Recuerdas cuando te conoc� en la escuela?

Te me acercaste y dijiste...

Y nunca hab�a visto a nadie tan seria.

Y dijiste: ''Sr. Asagai...

...me gustar�a mucho hablar con usted acerca de �frica.

Debe saber, Sr. Asagai, que quiero hallar mi identidad''.

Es cierto que este perfil se parece menos al de una reina de Hollywood...

...que al de una reina del Nilo.

� Y eso qu� importa?

La asimilaci�n es tan popular en tu pa�s.

�No me gusta la asimilaci�n!

Qu� seria eres.

�Te gusta esta prenda? Debes tratarla con sumo cuidado.

Es del vestuario personal de mi hermana.

Pediste que la enviaran para m�.

Para ti...

...y har�a mucho m�s a�n.

A eso vine. Ahora debo marcharme.

�Me Ilamas el lunes?

Por supuesto. Tenemos mucho de qu� hablar, t� y yo.

Acerca de la identidad y todo eso.

Y del tiempo.

�Tiempo?

De cu�nto tiempo necesita uno para saber Io que siente.

� Ves?

No entiendes. Puede haber...

...m�s de un sentimiento entre un hombre y una mujer.

Entre �I y ella, es necesario s�Io un sentimiento.

Y yo Io siento hacia ti.

- Aqu�, en este instante. - Lo s�. Pero no basta.

- Es un sentimiento com�n. - Deber�a bastar.

Porque eso dicen todas las novelas que escriben los hombres.

Pero no basta.

S�, r�ete, pero no me interesa ser.

...la aventura de alguien.

O una de muchas.

�Te parece gracioso?

Es que todas las mujeres que conoc� aqu�...

...me dicen Io mismo que t�.

Son todas iguales.

- Y el mismo discurso adem�s. - Ja, ja, ja.

Eso me indica que la mujer m�s liberada del mundo...

...realmente no est� liberada. No hablan de otra cosa.

Es mi madre.

�I es el Sr. Asagai.

- �C�mo le va? - �C�mo le va?

Disc�Ipeme por haber venido a esta hora tan inoportuna en un s�bado.

Pierda cuidado.

Espero que sepa que esta casa no se ve as� siempre.

- Por supuesto. - Vuelva pronto.

Me encantar�a aprender acerca de su pa�s.

Me parece triste que los negros de este pa�s...

...no sepan nada de �frica excepto Tarzan.

Dan tanto dinero a las iglesias...

...cuando deber�an ayudarlos a...

...expulsar a los extranjeros.

Bueno, s�, por supuesto.

�A cu�ntas millas de aqu� est� el lugar de donde Ud. Vino?

A miles, miles.

Supongo no te has de cuidar...

...estando tu madre tan lejos de aqu�.

Debes venir aqu� de cuando en cuando...

...para que pruebes comidas preparadas en casa.

Gracias.

Muchas gracias.

Debo marcharme.

Te Ilamar� el lunes, Alaiyo.

�C�mo te Ilam�?

Alaiyo. Espero no le moleste.

Es Io que Ud. Ilamar�a un apodo.

Es una palabra del yoruba.

Yo soy yoruba.

�No dijiste que era de...?

Nigeria es mi pa�s.

Los yoruba son mi tribu de origen.

No nos dijiste qu� significa Alaiyo.

Podr�a significar ''Peque�a idiota''.

Veamos. No s� si pueda explicarlo.

El sentido de una palabra a veces cambia cuando cambia de idioma.

Est�s eludiendo.

No. Es dif��cil explicar. Significa...

Significa: ''Una para quien el pan...

...no, los alimentos...

...no bastan''.

�Te parece bien?

Gracias.

Qu� bonito. Debe volver a vernos, Sr...

Asagai.

A-sa-gai.

Bien. Vuelva pronto.

Ll�mame.

Qu� hermosura acaba de salir de aqu�.

Ahora me explico por qu� nos interesa �frica tan de repente.

Misionarios.

�Est�s loca?

�T� c�Ilate!

Est� descansando ahora.

Abuela, el cartero se ha atrasado.

Estoy harto de esperar.

No comas ansias, ni�o.

Pronto tocar� ese timbre, como Io ha hecho...

...a diario en los �Itimos mil a�os.

�Ad�nde vas?

A que me hagan la reina del Nilo.

� Y t� qu� haces de pie?

No tengo nada mal como para estar acostada.

- �Ad�nde fue Bennie? - Seg�n tengo entendido, a Egipto.

�Baja corriendo, muchacho!

�Crees que ya Ileg�?

No tiene caso que nos alborotemos. Ya sab�amos que iba a Ilegar.

Pero es muy diferente que Ilegue.

...y que podamos palparlo.

Un trozo de papel que vale 10,000 d�lares.

Vamos, �brelo.

Quisiera que Walter Lee estuviera aqu�.

- ��brelo! - No se alboroten.

- Es s�Io un cheque. - �brelo.

No se hagan los tontos.

Nunca fuimos tontos por el dinero.

No, nunca Io tuvimos.

�brelo.

�Est� bien el n�mero de ceros?

Diez mil d�lares.

�Rayos, abuela! �Eres rica!

Diez mil d�lares.

Gu�rdalo, Ruth.

Eso le dan a una, diez mil d�lares.

Diez mil d�lares.

�Qu� le pasa a la abuela? �Que no quiere ser rica?

Vamos, ni�o. Sal a jugar.

Ya te alteraste t� misma.

Sabes bien que...

...si no fuera por Uds., ahorrar�a ese dinero...

...o Io dar�a a la iglesia.

�Qu� cosas dices?

El Sr. Younger se enojar�a si te oyera hablar de esa manera.

S�, supongo que se enojar�a.

Hay mucho que podemos hacer con ese dinero.

�Ad�nde fuiste hoy, ni�a?

Al doctor.

Oye, ya sabes que no es as�.

El Dr. Jones tiene sus cosas raras.

Pero no es para que Io Ilames doctora, como hiciste antes.

Me equivoqu�.

Fuiste a ver a esa mujer, �no es as�?

�A qu� mujer?

La que les cobra a otras mujeres por hacer cosas que no debe...

� Ya Ileg�?

�Qu� haces aqu� a esta hora?

� Y no puedes saludar antes de preguntar si hay dinero?

� Ya Ileg�?

Le dije a Willie Harris que hiciera un contrato.

El abogado Io revis�.

Creo que debes hablar con tu esposa.

Yo me ir� para que est�n solos.

Puedo hablar con ella cuando sea. Por favor, esc�chenme.

No permito que nadie grite aqu�. Ya Io sabes.

�Nadie invertir� en tiendas de licores!

�No quiero hablar m�s de eso!

Ni siquiera Io has visto.

Ni siquiera Io has visto.

Ni siquiera Io has visto, �y no quieres hablar m�s de eso?

Dile eso a mi muchacho...

...cuando Io acuestes en el sof� de la sala.

D�celo cuando su madre salga a cuidar a los hijos de alguien m�s.

D�melo a m� cuando queramos cortinas.

...y salgas a escondidas a trabajar.

Quiero un futuro para esta familia.

S�Io quiero poder darle la cara a mi hijo...

...Io que mi padre no pudo hacer conmigo...

...y decirle que sea alguien.

...no un sirviente...

...ni un chofer.

Entonces me Io dices. �Me oyes?

- �Ad�nde vas? - �Afuera!

- �Ad�nde? - Fuera de esta casa.

- Te acompa�o. - No.

- Tengo algo que decirte. - Ni modo.

�Si�ntate!

- Soy un hombre adulto. - Nadie dijo que no Io eras.

Pero est�s en mi casa, ante m�.

Le hablar�s con respeto a tu esposa.

- �Si�ntate! - D�jalo ir.

Que se vaya y se emborrache. �Me enfermas!

�Y t� me enfermas a m�, ni�a!

�se fue mi peor error.

�Qu� te pasa?

No me pasa nada.

Hay algo que te est� volviendo loco.

Algo aparte del dinero.

Lo not� en los �Itimos a�os.

Est�s nervioso, se te alocan los ojos.

�Si�ntate, dije!

�No hace falta que me rega�es! �C�mo ves?

Parece que siempre est�s hecho un nudo.

Pero si alguien te pregunta, estallas en gritos y te emborrachas.

Nadie puede vivir as�.

Ruth es muy agradable y paciente.

Pero t� te excedes. No cometas el error de ahuyentarla.

�Qu� hace por m�?

�Te ama!

Tengo que salir. �Tengo que salir y estar solo!

Lo siento por Io de los licores. Pero no est� bien que hagamos eso.

Es Io que quer�a decirte.

- Es peligroso. - �Qu� es peligroso?

Salir de casa en busca de paz.

� Y por qu� no puede haber paz en esta casa?

�La hallaste en otra casa?

�Por qu� siempre piensas que hay otra?

Quiero tantas cosas.

Quiero tantas cosas que a veces creo que me van a volver loco.

Tengo 35 a�os y no tengo nada.

M�rame. Ser� un don nadie.

- M�rame. - S�, te veo.

Eres un joven guapo.

- Tienes trabajo, tu esposa, tu hijo... - �Qu� trabajo!

S�Io abro y cierro puertas de coches.

Llevo a un se�or en su limusina, y digo:

''S�, se�or'' y ''No, se�or'' y: ''�Lo Ilevo, se�or? ''

�se no es un trabajo. Eso no es nada.

- No s� si me entiendes. - �Si entiendo qu�?

Que veo todo mi futuro delante de m�.

Todo mi futuro. Un enorme espacio vac�o, Ileno de nada...

...en el margen de mis d�as, esper�ndome.

No tiene por qu� ser as�.

A veces, cuando Ilevo al se�or al centro...

...pasamos frente a esos restaurantes elegantes.

Miro hacia adentro.

Y veo a los muchachos blancos. Los veo charlar...

...de negocios que valen millones de d�lares...

...ninguno se ve mayor que yo.

�Por qu� hablas tanto de dinero?

�Por que es la vida!

�Ahora el dinero es la vida?

Antes, la libertad era la vida.

Ahora es el dinero.

Siempre Io fue el dinero. Pero no Io sab�amos.

Algo ha cambiado.

Eres alguien nuevo, hijo.

Antes, Io importante era que no nos lincharan...

...era venir al norte, poder vivir y retener la dignidad.

Ahora, t� y Beneatha hablan de cosas en las que nunca pensamos.

No les importa Io que hemos hecho.

Que les dimos casa...

...y que supimos protegerlos...

...y que no tienen que irse hasta el fondo de un autob�s.

Aun siendo mis ni�os, qu� diferentes son de nosotros.

No entiendes.

No me entiendes.

Hijo, �no sabes que tu esposa est� embarazada?

De eso quer�a hablar contigo.

No me corresponde dec�rtelo, pero creo que debes saberlo.

Creo que Ruth est� pensando deshacerse de ese ni�o.

Ella no har�a eso.

En una crisis, una mujer har� Io que sea...

...por su familia. - No la conoces...

...si piensas que har�a semejante cosa.

S�, Io har�a.

Le di un pago inicial de 5 d�lares.

� Y qu� me dices ahora?

Quiero ver si eres el tipo de hombre que era tu padre.

Tu esposa dijo que va a destruir a tu ni�o.

Estoy esperando a que hables como tu padre...

...y que digas que a los ni�os les damos la vida, que no los destruimos.

Estoy esperando que te pongas de pie y te portes como tu padre...

...y digas, ya perdimos un ni�o por la pobreza. No perderemos otro.

�Estoy esperando!

Si de veras eres hijo m�o, se Io dir�s.

Deshonras el recuerdo de tu padre.

�D�nde dej� mi sombrero?

�Qu� planes tienes para esta noche?

Ahora puedes apreciar...

...c�mo se viste una nigeriana de buen vestir.

�No te parece hermoso?

Ya basta con eso de la asimilaci�n.

- �Qu� tipo de danza es �sa? - Una danza popular.

�Qui�nes la bailan?

Es de Nigeria. Una danza de bienvenida.

- �Bienvenida a qui�n? - A los hombres, de vuelta a la aldea.

�D�nde han estado?

�C�mo voy a saber eso?

Salieron a cazar, creo.

No importa. Han regresado.

Qu� bien.

Etiop�a abri� sus brazos de nuevo.

�frica reclama a los suyos esta noche.

C�Ilate.

Me gustan esos tambores.

Me mueven esos tambores.

En el fondo de mi ser, soy un guerrero.

En el fondo de tu ser, eres un borracho.

Es mi favorito, �sab�as? �Kenyatta!

�Diablos!

�Lanza de Fuego!

Ha despertado el le�n.

�Lanza de Fuego!

Escucha...

...mis hermanos negros.

�Oyen las aguas chocar contra las playas de nuestras costas?

�Oyen el cantar de los gallos en las colinas distantes...

...lejos de donde nuestros jefes.

...se preparan para la guerra que se aproxima?

�Oyen el batir de las alas de las aves.

...cuando sobrevuelan nuestras monta�as...

...y los valles de nuestra tierra?

�Oyen a las mujeres...

...cantar el dulce son de la guerra?

�Oyen todo eso, mis hermanos negros?

�S� te o�mos, Lanza de Fuego!

Dici�ndonos que nos preparemos...

...para la grandeza de nuestros tiempos.

- �Hermano negro! - �Hermano negro nada!

Tenemos una visita. �Qu� te pasa?

B�jate de la mesa.

Y d�jate de tonter�as.

�I se fue de copas.

Ella no s� qu� excusa pueda tener.

Cari�o, vamos ir al teatro.

Pero no como actores, �sabes?

Vamos, George, no me gusta eso.

�Esperas salir con �I vestida as�?

Que �I decida, si es que se averg�enza de sus antepasados.

�Ay, Dios!

�Ay, Dios! Otra vez Io mismo.

Una c�tedra sobre el pasado africano, sobre nuestro gran pasado africano.

Luego, hablar� de los imperios de los ashanti...

...de la cultura songhai, las esculturas de Benin, de los poemas en bant�...

...�y el mon�Iogo entero terminar� con la palabra ''patrimonio''!

�Tu patrimonio no es nada sino algunos himnos deslucidos...

...y chozas de paja!

�Chozas de paja?

Ya ves, George...

...prefieres tu ignorancia a no saber nada...

...acerca de estos pueblos...

...que fueron los primeros en fundir el hierro...

...Ios ashantis ya hac�an operaciones quir�rgicas.

...cuando los ingleses apenas se tatuaban con dragones azules!

Si�ntate, George.

�Gustas una cerveza fr�a?

No, gracias. No me gusta.

Espero que se apure.

�A qu� hora empieza?

La funci�n empieza a las 8:30.

As� es en Chicago. En Nueva York el teatro siempre empieza a las 8:40.

� Vas seguido a Nueva York?

S�. Varias veces al a�o.

Qu� bien. Nunca he ido a Nueva York.

Nueva York.

No tiene nada que Chicago no tenga.

...excepto mucha gente apresurada, amontonada, con sus prejuicios.

� Ya estuviste ah�?

- Muchas veces. - Walter Lee...

�Muchas veces!

�Qu� hay de beber en esta casa? Ofr�cele algo de beber.

No eres buena anfitriona.

No, gracias. No se me ofrece nada.

�Por qu� Uds. Ios universitarios usan ese calzado blanco amariconado?

�Walter Lee!

Disc�Ipelo.

Se ven muy c�micos, �sabe?

Tan feos como esas medias negras de Beneatha.

Es la moda universitaria.

Parece que tiene las piernas quemadas.

�C�mo est� tu padre?

Me dicen que van a comprar el gran hotel de la avenida.

Buena maniobra, muchacho.

Tu viejo s� sabe hacer las cosas. Piensa en grande. �Me explico?

Digo, para ser del barrio, sabes.

Pero creo que se est� quedando sin ideas.

Me gustar�a mucho hablar con �I.

Tengo algunas ideas.

Tengo varios planes que causar�an sensaci�n en esta ciudad.

�Entiendes Io que digo?

Pienso como tu viejo. En grande.

Se invierte y se apuesta en grande, se pierde en grande...

...si hace falta. �Sabes Io que digo?

No hay nadie m�s en South Side que entienda bien eso.

Si yo y t� nos sentamos a platicar...

Un d�a de estos platicaremos.

Pues cuando tengas tiempo.

S� que eres un ni�o muy ocupado.

Walter, por favor.

S� que no hay nadie m�s ocupado que un universitario de color...

...con sus clubes y ese calzado blanco.

Los veo seguido con los libros bajo el brazo...

...cuando van a sus clases.

�Qu� est�n aprendiendo ah�? �Que les meten en la cabeza?

�Sociolog�a? �Psicolog�a?

�Les ense�an a ser hombres?

�A tomar las riendas y dominar el mundo?

�C�mo administrar una f�brica de goma o una acerer�a?

No. S�Io a leer libros y a hablar bien. Y a usar calzado amariconado.

Sabes que has enloquecido con esa amargura.

� Y t�? �T� no est�s amargado?

�No tienes ilusiones que quisieras realizar?

Estoy hablando con...

Soy un volc�n. Soy un gigante rodeado por hormigas.

Hormigas que no saben a qu� me refiero. �Qu� te parece?

�No tienes a nadie?

No tengo a nadie.

Ni a mi propia madre.

Es horrible Io que dices.

�Te ves muy bien!

Hasta luego.

- V�monos, George. - Que se diviertan.

Buenas noches, Prometeo.

�Qui�n es Prometeo?

No s�, cari�o. Olv�dalo.

Llegan al grado de que insultan a escondidas.

Hablan de cosas que nadie sabe.

� Y c�mo sabes que fue un insulto? Quiz� Prometeo fue un tipo bueno.

Sospecho que no.

Sospecho que ese payaso Io invent� de la nada.

- No empieces. - �No empiece qu�?

A fastidiarme.

''�D�nde estabas? �Con qui�n? �Cu�nto gastaste? ''

- �Por qu� no dejas de pelear? - �Qui�n est� peleando?

�Qui�n se ocupa de ti siquiera?

Si es as�, me voy a la cama.

No s� d�nde perdimos Io que ten�amos, pero Io perdimos.

Lo siento por Io del nuevo beb�.

Debo acabar Io que empec�.

No me percat� qu� tan mal andaban las cosas.

Simplemente no me percat�.

Esa escalera parece estirarse. Ruth, �c�mo te sientes?

- �D�nde estuviste esta tarde? - �D�nde est� Travis?

Lo dej� salir temprano y no ha regresado.

�Le ir� mal cuando regrese!

- �D�nde estuviste esta tarde? - Atendiendo unos asuntos.

�Qu� tipo de asuntos?

No me interrogues como a un ni�o.

�Acaso cometiste alguna locura con el dinero del seguro?

- Mam�, yo... - �La que te espera, muchacho!

Prep�rate.

�Por qu� nunca Io dejas que se explique?

No te metas, Lena.

Mil veces te he dicho que no te vayas.

Al menos d�jame decirle algo.

Ven, Travis. Ven con la abuela. Ven, ni�o.

�Sabes Io del dinero que nos Ileg� esta ma�ana?

�Qu� crees que hizo con �I tu abuela?

No s�, abuela.

Fue y te compr� una casa nueva.

�Te da gusto Io de la casa?

Y ser� tuya cuando seas un hombre.

Siempre he querido vivir en una casa.

Dame un cari�ito.

Y cuando le reces a Dios esta noche.

...dale las gracias por tu abuelo...

...porque �I te dio este regalo a su manera.

Ya puedes irte, Travis. Prep�rate para tu paliza.

- Vamos, mam�. - Vete al cuarto.

As� que Io hiciste.

Lo hice.

�Alabado sea Dios!

Cari�o...

...por favor.

Deja que me regocije.

Regoc�jate.

�Una casa!

�D�nde est�?

�Qu� tan grande? �Cu�nto? �Cu�ndo nos mudamos?

El primero del mes.

�Alabado sea Dios!

Es una linda casa.

Tiene tres dormitorios. Uno enorme para ti y Ruth.

Yo y Beneatha compartiremos el nuestro...

...pero Travis tendr� uno propio.

Y me imagino si el nuevo beb� es un var�n...

...podr�amos comprarles literas. �Qu� les parece?

Tiene un jard�n con un terru�o.

Quiz� pueda plantar algunas flores. Y tiene un s�tano enorme.

Cari�o, al�grate.

No quiero exagerar ni nada.

Es una casita sencilla y peque�a.

Pero la construcci�n es muy s�lida.

Y ser� nuestra.

Un hombre debe saber que los pisos de su casa.

...le pertenecen.

�D�nde est�?

En Clybourne Park.

- �D�nde? - Calle Clybourne, 4930, Clybourne Park.

�En Clybourne Park?

�No hay gente de color en Clybourne Park!

Creo que ahora s� habr�.

� Y crees que gastando el dinero ah� tendr�s paz y tranquilidad?

Busqu� la mejor casa...

...y la m�s barata para la familia.

Nunca tuve mucho miedo de los p�lidos.

�No hab�a casas en otra parte?

Las casas que hicieron para los de color, all� lejos...

...parecen costar el doble. �Hice Io mejor que pude!

S�Io puedo decir que...

...esperaba este momento.

Este momento...

. Para decir adi�s...

...a estas viejas y cansadas paredes.

A estas filas de cucarachas.

Y a este rinconcito, que no es ni fue jam�s una cocina de veras.

�Y Io digo en voz alta!

�Aleluya!

Adi�s, miseria.

No quiero volver a ver jam�s tu horrible rostro.

�Dime, cari�o?

� Y entraba mucha luz del sol?

S�, ni�a.

Hay harta luz del sol.

Ir� a ver c�mo est� Travis.

�No siento ganas de dar palizas hoy!

�Entiendes Io que hice hoy?

Hoy vi que mi familia se destru�a.

Se hac�a a�icos ante mis ojos.

No pod�amos seguir as�.

�bamos hacia atr�s, no hacia el frente.

Se habl� de matar beb�s. Se desearon la muerte entre ustedes.

Cuando la vida Ilega a ese extremo, hay que hacer cambios.

Seguir adelante y hacer algo en grande.

Hijo, quiero que digas algo.

Quiero que digas que en el fondo de tu ser.

...sientes que hice Io correcto.

�Para qu� quieres que te diga que hiciste Io correcto?

T� eres la jefa de la familia.

Ordenas nuestras vidas como te da la gana.

Es tu dinero. Hiciste Io que quisiste.

�Por qu� decirte que hiciste Io correcto?

�Porque despedazaste mis ilusiones?

T�, mam�, que siempre hablas...

...de las ilusiones de tus hijos.

Habla su esposa.

No est� en casa ahora.

Tuvo que ver al m�dico.

Era la �nica cita disponible, Sra. Arnold.

S�, debimos haber Ilamado.

Pero est�bamos seguros que podr�a ir a trabajar.

No la culpo.

�Qu� te dijo?

Dijo que...

...emplear�n a alguien m�s si no se presenta ma�ana.

Dijo que el Sr. Arnold tuvo que irse en taxi durante tres d�as.

�Qu� le pasa?

�Ad�nde ha estado yendo?

�Ad�nde vas?

Voy por mi hijo. �C�mo se Ilama el lugar donde va a tomar?

De nada servir�. No tiene sentido que...

�C�mo se Ilama?

El ''Kitty Kat''.

�Quieres un trago, mam�?

�Quieres un traguito?

B�jate del taburete ahora mismo.

- �Le debe algo? - El �Itimo trago, 85 centavos.

El vuelto, por favor.

�Qu� has estado haciendo estos tres d�as...

...fingiendo que vas a trabajar en las ma�anas?

�Crees que pronto tendr� que levantarte de una acera?

�Arrastras dolores y penas?

Hab�a un hombre que aguant� su dolor y aprovech� sus penas.

Tu pap� muri� con su dignidad. De vago no ten�a nada.

Y �I s� que conoci� penas y dolores que t� ni te imaginas.

�Por qu� te fuiste del Sur? Es una pregunta seria.

Hace 40 a�os, cuando eras joven, �por qu� te fuiste del Sur?

Sospecho que fue por la misma raz�n que los dem�s.

Pens� que si ven�a a estos rumbos mi vida mejorar�a.

No podr�a decir que he cambiado al mundo...

Pero una vez que decidiste, no permitiste que nadie te detuviera.

Aun cuando no ibas a ning�n lado, pensabas que avanzabas, �no?

Entonces, �por qu� me negaste la oportunidad de realizar mi sue�o?

No tendr� otra oportunidad como �sa.

No creo que vuelva a tener otra oportunidad como �sa.

Escucha, Walter Lee...

Para el pago inicial...

...le di al se�or 3,500 d�lares.

Quedan 6,500.

El lunes en la ma�ana...

...toma 3,000 d�lares de ese dinero y abre una cuenta de ahorros...

...para los estudios de Beneatha.

Con el resto...

...abre una cuenta de cheques...

...a tu nombre.

Y de ahora en adelante...

...ser�s responsable de cada centavo que entre y salga...

...de esa cuenta. Ahora t� decides.

No es gran cosa, pero es todo Io que tengo en este mundo.

Y Io dejo todo en tus manos.

Ahora te digo esto, hijo...

...que de hoy en adelante, t� eres el jefe de la familia...

...tal como debes ser.

�Conf��as en m� con eso?

Nunca dej� de confiar en ti...

...y nunca dej� de amarte.

Aqu� estamos, el 4930, se�or.

Bueno, vamos a ver c�mo es.

Oiga, se�ora viejecita...

...vamos a caminar, a ver c�mo es el jard�n.

�A qui�n Ilamas ''viejecita''?

No s� si debamos darle esto.

No ha estado cooperando.

�Qu� es?

�Se Io damos?

- Hoy se ha portado muy bien. - �Qu� bien me porto!

�brelo, mam�.

�brelo, mam�. Es para ti.

Lee la tarjeta, mam�.

Ruth escribi� el mensaje.

''Para nuestra propia Sra. Miniver...

...con cari�o de parte del Hermano, Ruth y Beneatha''.

�Qu� hermoso!

Papi, �puedo darle el m�o?

Travis te trajo su propio regalo.

No sabemos qu� es.

�brelo.

�Dios m�o!

Mi ni�o, es un sombrero para la abuela.

Travis, cari�o...

...�qu� es eso?

Es para el jard�n, como los que usan las se�oras...

...cuando cultivan sus jardines.

�Queremos que mam� sea la Sra. Miniver, no Scarlett O'Hara!

Cari�o, es un sombrero hermoso. �Qu� hermoso!

Siempre quise tener uno como �ste. �Id�ntico a �ste!

�Qu� bien, mam�!

Ah� est�.

Parece que est�s a punto de ir a cortar algod�n.

Anda, abraza a tu abuela.

Ign�ralos. Ay�dame a Ilevar esto al s�tano...

...y cuando Ilegue la primavera, te ense�ar� a cultivar azaleas.

- �D�nde est� la plancha? - Aqu�.

- �Por qu� la clavas? - �No dijiste que Io hiciera?

Dijiste, ''cl�vala''.

El sentido com�n te Io dice:

...no empaques la plancha con la vajilla fina.

M�rcala ''fr�gil''.

M�s te vale que me dejes sola.

Oye, tengo todo este trabajo que terminar...

Hablando de negros a la antigua.

- �Qu� tipo de negros? - Como los de antes.

Nena, cuando esos negros nuevos hagan su convenci�n...

...te elegir�n...

...presidenta del Comit� de Agitaci�n Constante.

�Todo es raza, raza, raza! Ya ver�s...

...ser�n los primeros...

...en darse ustedes mismos un lavado de cerebro.

Incluso la NAACP descansa de cuando en cuando.

Dale tiempo, cari�o.

Cuando seas doctora y hagas tu primera operaci�n...

�Mira esto!

Toma el escalpelo...

...Io afilas...

...y antes de cortar al paciente le dices:

''De casualidad, �qu� opina Ud. de los derechos civiles? ''.

Puede que me muelas a palos, pero tus palabras no me hacen nada.

Es Io que t� crees.

- �C�mo est�, se�orita? - �C�mo est� Ud.?

Busco a...

�S�? �Qu� se le ofrece?

La Sra. Lena Younger.

Es mi madre. Disc�Ipeme, por favor espere un momento.

Por favor, pase.

Mi madre no est� en casa.

- �Se trata de negocios? - S�, podr�a ser.

Por favor, tome asiento.

Yo soy...

. El hijo de la Sra. Younger.

Me encargo de la mayor�a de sus negocios y otros asuntos.

Me Ilamo Mark Lindner...

Walter Lee Younger.

- �C�mo le va? - Hola.

Mi hermana.

Y ella es mi esposa.

�En qu� podemos ayudarlo?

Represento a la Asociaci�n de Mejoras de Clybourne Park.

Ponga sus cosas en el piso. No hay espacio porque estamos empacando.

Como le dec�a...

...soy de la Asociaci�n de Mejoras de Clybourne Park.

...y se nos hizo saber en la reuni�n anterior...

...que gente como ustedes, o al menos su madre...

...han comprado una propiedad residencial en el 4...

...4930 de la calle Clybourne. - As� es.

�Le ofrezco algo de beber? �Una cerveza?

- No, gracias. Muy amable. - �Un caf�?

No, gracias. Nada.

No s� qu� tanto saben ustedes acerca de nuestra organizaci�n.

Es uno de esos grupo comunitarios que vigilan...

...usted sabe, cosas como...

...el mantenimiento de manzanas, proyectos especiales y...

Tambi�n est� Io que Ilamamos Comit� de Orientaci�n de Nuevos Vecinos.

S�. � Y ellos qu� hacen?

Bueno, ellos...

Pues supongo que viene a ser Io que podr�a Ilamarse comit� de bienvenida.

O sea que, digo... No, nosotros...

Mire, yo soy el presidente del comit�.

Me encargo de visitar a los que se mudan al vecindario...

...y les explico c�mo hacemos las cosas en Clybourne Park.

Pero entonces...

Tambi�n tenemos una categor�a que la asociaci�n Ilama...

...Problemas Especiales.

- � Y qu� problemas son esos? - C�Ilate. �Deja que el se�or hable!

Estoy seguro que gente como ustedes est�n al tanto de incidentes...

...ocurridos en varias partes de la ciudad cuando...

...gentes de color se mudan a ciertos barrios.

Debido a que tenemos Io que creo que ser�...

...una organizaci�n especial de nuestras comunidades.

No s�Io deploramos ese tipo de cosas...

...sino que queremos evitarlas.

Nosotros creemos que...

Creemos que casi todos los l�os del mundo...

...si Io pensamos a fondo...

...casi todos esos l�os se dan porque la gente no se sienta a platicar.

S�, se�or, as� es.

Que no hacemos todo Io posible.

...por ver la situaci�n o el punto de vista de los dem�s.

Y eso es cierto.

Pues vea, nuestra comunidad es de gente...

...que trabaj� muy duro...

...para formar esa peque�a comunidad.

Digo, no somos gente rica ni elegante.

Simplemente, somos gente honesta y trabajadora...

...y no tenemos gran cosa salvo esas casitas...

...y el tipo de comunidad que todos nosotros...

...queremos para nuestros hijos.

No digo que seamos perfectos.

Algunas de las cosas que queremos est�n mal.

Pero admitamos que bien o mal, uno.

...tiene el derecho a que su barrio.

...sea de cierta manera.

Por ahora, una abrumadora mayor�a de los vecinos opina que...

...la gente se Ileva mucho mejor...

...y ampl�a su inter�s com�n en la vida de la comunidad...

...si tienen or�genes comunes.

Espere.

Espere.

Cr�ame cuando le digo...

...que no se trata de prejuicios por raza.

Lo que pasa es que la gente de Clybourne Park considera...

...para bien o para mal...

...que para la felicidad de todos los involucrados...

...que nuestras familias de negros son m�s felices...

...cuando viven en sus propias comunidades.

Esto, amigas, es el Comit� de Bienvenida.

� Y vino desde el otro lado de la ciudad a explicar eso?

Ha sido una buena conversaci�n.

Espero que escuchen el resto.

El resto.

Pues, bien. Considerando todo Io que les dije...

...queremos hacerles una oferta muy generosa.

Treinta moneda de plata.

La asociaci�n, mediante un esfuerzo colectivo de la gente...

...est� dispuesta a...

...comprar la casa a un precio que beneficie a su familia.

�Dios se apiade! ��stas s� son agallas!

Est� bien.

� Ya acab�?

Los detalles precisos del arreglo...

No quiero detalles precisos de ning�n arreglo financiero.

�AIgo m�s que quiera decir acerca...

...de que la gente debe dialogar?

- Supongo que piensan que... - Olv�delo. �V�yase de aqu�!

�No entiendo por qu� reaccionan as�!

�Qu� esperan lograr mud�ndose.

...a un barrio donde no los quieren...

...donde ciertos elementos...

La gente se agita al ver amenazado.

...su estilo de vida y sus valores.

�S�Igase!

Qu� pena que sea as�.

Ya v�yase.

No se puede obligar a la gente a cambiar as� nom�s, hijo.

Vamos, vamos, ni�os.

�S�Io esto han empacado desde que sal� esta ma�ana?

Lo digo ante Dios, mis hijos tienen toda la energ�a de un muerto.

- �A qu� hora Ilegan los de la mudanza? - A las 4.

- Tuviste una visita. - �Qui�n fue?

- El Comit� de Bienvenida. - �Qui�n?

El Comit� de Bienvenida. Dijeron que te recibir�n...

...con mucho gusto.

Dicen que no aguantan las ganas de verte.

�Qu� pasa?

No pasa nada.

S�Io te estamos contando que vino a verte un caballero...

...del comit� de mejoras de Clybourne Park.

�Qu� quer�a?

Dijo que si hay algo que les hace falta.

...algo que se mueren por tener all�...

...es una familia decente de gente de color.

Dej� su tarjeta...

...por si las dudas.

Padre, danos fuerzas.

�Nos amenaz�?

Eso ya no Io hacen.

Habl� de la fraternidad. No entiende por qu� la gente...

...no se sienta a platicar y a odiarse como buenos cristianos.

Recolectaron dinero...

...para comprar nuestra casa. Con ganancia para nosotros.

�Creen que los vamos a morder?

Peor. Temen que nos casemos con ellos.

�Se�or, Se�or, Se�or!

As� son estos caras p�lidas.

�Qu� haces?

Arreglo mi planta para que no se da�e en el camino.

� Vas a Ilevar esa cosa a la casa nueva?

�Esa tristeza de planta?

As� me expreso yo.

� Y ahora qu� dices, querida?

Har�s que estropee mi planta.

�No te me acerques!

- �C�mo va la canci�n? - Termina de empacar.

Yo tengo alas y t� tienes alas

Todos los hijos de Dios tienen alas

Todos los hijos de Dios tienen alas

No terminamos de empacar. La mudanza Ilegar� pronto.

Bennie, a�n no empacas un libro.

No podr�an ser ellos. No son ni las 2:00.

Yo atiendo.

�Esperabas visita?

D�jalos entrar.

Nos hace falta m�s cordel.

Travis, ve a la tienda y trae m�s cordel. Ap�rate.

�Por qu� no abres la puerta?

Porque...

...a veces cuesta mucho dejar que empiece el futuro.

Yo tengo alas T� tienes alas

Tienen alas...

Hola, hombre. �D�nde est� Willie?

- No vino conmigo. - Adelante. Pasa.

- � Ya conoces a mi esposa? - Hola, Sra. Ruth.

- Hola, Bobo. - Muy puntual, amigo. Muy puntual.

�Entra y si�ntate! �Si�ntate!

Cu�ntame.

�Me ofreces un vaso de agua antes de que te explique?

�Acaso algo anda mal?

- Deja que te... - Nada sali� mal, hombre.

Deja que te diga. T� sabes c�mo fue esto.

Ahora te Io dir�.

Primero te explico Io que pas� al comienzo.

- Acerca del dinero que aport�. - �Qu� del dinero que aportaste?

No fue tanto como te dijimos yo y Willie.

Lo siento. Tuve un mal presentimiento.

- �Por qu� me Io dices? - Tuve un mal presentimiento.

�Qu� pas� en Springfield?

�En Springfield?

�Qu� deb�a pasar en Springfield?

Ese arreglo que hicimos yo y Walter.

Yo y Willie �bamos a ir a Springfield...

...a repartir dinero para no tener que esperar la licencia.

Eso �bamos a hacer. Eso hab�amos acordado todos.

�Me entiendes?

� Y qu� pas� all�?

Trato de dec�rtelo.

�Dime! �Qu� te pasa?

No fui a Springfield.

- �Por qu� no? - No hab�a raz�n para ir.

- �De qu� hablas? - AI Ilegar a la estaci�n del tren...

...ayer a las 8 de la ma�ana, como acordamos, Willie no apareci�.

�Por qu� no? �D�nde estaba? �D�nde est�?

Es Io que quiero decirte. No Io s�.

�Lo esper� seis horas!

Lo Ilam� a su casa y esper�.

Esper� seis horas en esa estaci�n.

�sos eran todos los ahorros que me quedaban.

�Hombre, Willie desapareci�!

�C�mo que Willie desapareci�?

�Ad�nde desapareci�?

�Dices que fue solo a conseguir la licencia?

�O sea que se fue solo a Springfield?

Dijo que no quer�a demasiados socios.

Willie es as�.

Quiz� Ilegaste tarde y �I ya se hab�a ido.

Quiz� se enferm�.

Debe andar por ah�. En alg�n lado.

Tenemos que hallarlo. �Me oyes?

�Se fue!

�Willie!

No Io hagas. Con este dinero no.

Con este dinero no.

Confi� en ti.

Puse mi vida entera en tus manos.

�Sab�as que ese dinero...

...se hizo con la carne de mi padre?

�Lo siento!

Lo siento.

Yo tambi�n apost� mi vida.

Hijo...

...�desapareci�?

Te di 6,500 d�lares.

�Desapareci�?

�Todo?

- Lo de Beneatha tambi�n? - No fui al banco.

Lo ve�a entrar...

...noche tras noche.

Miraba la alfombra y luego me ve�a a m�.

Con los ojos enrojecidos...

...las venas le palpitaban en la cabeza.

Lo vi envejecer y enflaquecer antes de los 40 a�os.

Trabajaba y trabajaba y trabajaba...

. Como un viejo jamelgo.

�Se estaba matando!

Y t�...

�Lo perdiste todo en un d�a!

�Dios m�o!

�Mira hacia ac�...

...y dame fuerza!

�Padre!

�Dios m�o!

Hola. Me sobraba tiempo y decid� venir.

Podr�a ayudarles a empacar.

Me agradan las mudanzas.

Ver c�mo se prepara una casa. El movimiento. El progreso.

- Me hace pensar en �frica. - �En �frica?

�Qu� estado de �nimo es �ste?

Pens� que te ver�a resplandeciente.

�Te he dicho Io mucho que me conmueves?

�AIgo anda mal?

Asagai, perdi� todo el dinero.

- �Qui�n? �Qu�? - Mi hermano. El dinero del seguro.

- Lo dej� ir. - �Lo dej� ir?

Invirti� con un hombre a quien ni el mismo Travis...

...le hubiera confiado su canica favorita.

� Y desapareci�?

- Desapareci�. - Entiendo.

Lo siento mucho.

Pero mi hermano no tiene la culpa.

S�Io hizo Io que le pareci� normal.

La loca es mi mam�.

Porque le dio el dinero.

As� de f�cil, un buen d�a de �stos regal� mi futuro.

Quiz� no veas las cosas tan bien como tu madre.

Esto es el fin para m�.

Hace falta dinero para ir a la escuela.

�Pero eso qu� importa?

�A qui�n se le ocurre querer ser una doctora?

�Dios m�o! �Qu� pena tan profunda nos embarga!

Esc�chame. �Era tu dinero?

Oye, �acaso ese dinero era tuyo?

- Era de todos nosotros. - � Y por qu� no abres los ojos?

No es buen indicio si todas las ilusiones de esta familia...

...dependen de algo que quiz� no habr�a ocurrido...

...si un hombre no hubiera muerto.

En mi pueblo hay un dicho:

''Las casualidades, desde el principio y hasta el fin...

...son esos pobres �rboles en los que brotan los frutos de la vida''.

�Qu� te pasa?

Mi familia est� aniquilada.

�Qu� no usan dinero en tu pa�s?

S�Io veo que t�, con toda tu inteligencia...

...no entiendes la grandeza de Io que quiso hacer tu madre.

Y deber�as de entenderlo.

Pese a su atraso social...

...ella obra pensando que puede cambiar una situaci�n.

Ella piensa en el futuro m�s que t�.

Pero si un buen d�a de �stos...

. Alguien decide regalar tu futuro con esa ligereza.

...la vida se vuelve imposible. In�til. Desesperante.

Escucha...

Estoy harta de escuchar.

He dicho que me escuches.

Tengo una peque�a sugerencia.

�Qu�?

Cuando esto se resuelva ven conmigo.

En qu� momento decides ponerte rom�ntico.

Mi querida y joven criatura del Nuevo Mundo...

...no me refiero a mi casa aqu�, sino al otro lado del oc�ano. Mi hogar.

A �frica.

�A Nigeria?

''300 a�os despu�s, el pr�ncipe africano surgi� del mar y se Ilev�.

...a la doncella de regreso por las aguas...

...que cruzaron sus ancestros''.

- �A Nigeria? - A Nigeria. A casa.

Te mostrar� nuestras monta�as, nuestras estrellas...

...te ofrecer� bebidas refrescantes.

...aprender�s el cantar tradicional...

...y las costumbres populares.

Con el tiempo, parecer� que has estado ausente s�Io un d�a.

Haces que me...

Me siento confundida.

- �Por qu�? - Porque s�.

Porque han ocurrido demasiadas cosas.

Demasiadas cosas.

En este instante no s� qu� pienso o siento acerca de nada.

Voy a sentarme a pensar.

Entonces te dejo sola.

No te pares. Si�ntate un rato m�s y piensa.

Nunca tengas miedo de sentarte a pensar.

Cu�ntas veces al verte me he dicho a m� mismo:

''Esto es Io que forj� finalmente el Nuevo Mundo''.

Mira nom�s Io que ha forjado el Nuevo Mundo.

Ah� est�. M�ralo.

Ah� est�. El s�mbolo de una clase pujante.

Emprendedor. Un verdadero Tit�n del sistema.

�Has so�ado con los yates del lago Michigan?

�Con asistir a una conferencia...

...con las blancos calvos m�s ricos del pa�s?

Todos ellos escuchan atentos tus declaraciones sobre la industria.

�T�!

�Pte. De la junta directiva!

�En ti veo reflejado el triunfo final de la estupidez en el mundo!

�Qui�n era?

�se era tu esposo.

- �Ad�nde fue? - � Y yo qu� s�?

Quiz� ten�a una cita con U.S. Steel.

�Le dijiste alg�n insulto?

� Yo? �Insultarlo a �I?

Dije que era chico dulce, Ileno de ilusiones.

Que todo estaba en perfecto orden.

Tenemos un desastre aqu�.

Dejemos de lamentarnos. A trabajar.

Ahora tenemos que desempacar todo esto.

�D�nde est� tu hermano?

Que ayude a desempacar.

Llamen a los de la mudanza, d�ganles que no vengan.

�Que no vengan?

No tiene caso que vengan y se vayan.

Nos cobrar�an por eso.

Dile. Dile que todav�a podemos mudarnos.

Los pagos son s�Io de 125 al mes. Y hay cuatro adultos aqu�.

Podr�amos trabajar. Todos podr�amos trabajar.

Yo trabajar�.

Trabajar� 20 horas diarias...

...en todas las cocinas de Chicago.

Cargar� al beb� en la espalda si hace falta.

Lavar� todas las s�banas del pa�s.

Fregar� pisos.

Tenemos que irnos.

Tenemos que irnos de aqu�.

�Cari�o, por favor!

Ahora veo las cosas de otro modo.

He pensado en todo Io que podr�amos.

...hacer para mejorar este lugar.

Vi un armario en una tienda de segunda en la calle Maxwell.

Quedar�a bien aqu�.

Necesita nuevas manijas y una mano de barniz.

Pero se ver�a como nuevo.

Walter Lee podr�a instalar un biombo...

...frente a la bacinica del beb�.

El lugar se ver�a hermoso. Nos har�a olvidar todos estos l�os.

Mis ni�os, a veces...

...deben aprender a dejar ir ciertas cosas...

...y a aferrarse a Io que tienen.

- �D�nde has estado? - Hice una Ilamada.

- �AI qui�n? - AI Jefe.

- �A qu� jefe, ni�o? - �No sabes qui�n es el Jefe?

El Jefe.

Como le dicen, el Jefe.

...el Capit�n Charlie, el Sr. Capataz.

�A Lindner!

As� es. As� es.

Le ped� que venga.

� Y para qu� quieres verlo?

Vamos a hacer un negocio con ese hombre.

- �De qu� hablas? - De la vida.

Siempre me piden que vea la vida como es.

Mientras estaba acostado ah�, pude ver la vida tal cual es.

Existen los que tienen y los que no.

Todo se divide entre los que arrebatan y los timados.

Muchos de nosotros siempre fuimos los timados.

A tipos como Willie nunca los timan.

�Saben por qu� a nosotros s�? Porque estamos confundidos.

Nos vuelven locos el bien y el mal.

Nos mortificamos, nos desvelamos...

...descifrando el bien y el mal...

...y los que arrebatan no.

Arrebatan y arrebatan.

Willie Harris...

...no importa.

En la enorme corriente de la vida, Willie no cuenta.

Una cosa s� les digo:

Harris me ense�� a no perder de vista a Io que realmente vale en este mundo.

Gracias, William Harris.

- � Y para qu� Ilamaste a ese hombre? - Para invitarlo a la funci�n.

Haremos algo de teatro, que es Io que le gustar�a ver.

Dijo que los vecinos del lugar al que quieren ir a vivir...

...nos pagar�an si no nos mudamos.

Y le dijimos que se fuera. ''V�yase'', le dijimos. �Dios se apiade!

Qu� orgullosos nos sentimos esta tarde.

Pero as� pens�bamos antes.

�Piensas aceptar el dinero?

No es que Io piense. As� ser�.

�Dios m�o! �D�nde est� el fondo?

�Dios! �Cu�ndo tocaremos el fondo? �Cu�ndo?

T� y ese muchacho quieren que todos Ilevemos lanzas...

...y marchemos cantando.

Pasar�s tu vida debatiendo el bien y el mal.

�Saben qu� pasar�?

Un buen d�a terminar� en un calabozo.

Y los que arrebatan tendr�n las Ilaves.

�OIv�date de eso, ni�a! �Las causas no existen!

No nos queda otra m�s que arrebatar.

El m�s listo es el que m�s arrebata.

No importa c�mo Io haga.

- Haces que Ilore algo dentro de m�. - Pues Ilora.

- Un horrible dolor muy adentro. - No Ilores. Entiende.

Ese hombre blanco nos pagar� mucho m�s de Io que tenemos.

Esto es importante para �I. Por eso haremos algo de teatro.

Vengo de cinco generaciones de gente...

...que fueron esclavos y peones.

Pero mi familia jam�s...

...tom� dinero de alguien...

...que dijera que no ten�amos derecho a vivir en este mundo.

Nunca fuimos tan pobres.

Nunca estuvimos tan muertos adentro.

Ahora s� estamos muertos.

Todo Io que se habla aqu� de ilusiones, de la vida.

Todo eso ha muerto.

�Qu� te pasa?

Yo no hice este mundo.

Me Io entregaron tal cual es.

Me gustar�a tener un yate. �Qu� hay de malo en eso?

Y quiero comprar un collar de perlas para mi mujer.

�Qui�n decide qu� mujer debe o no tener perlas?

�Soy un hombre!

Y quiero darle perlas.

- �C�mo te sentir�s por adentro? - Bien.

- No te quedar� nada adentro. - Estar� bien.

Le mirar� la cara. ''Muy bien, Sr. Charlie, Mr. Lindner.

�se es su barrio. Tiene derecho a conservarlo como es.

Pero d�me mi dinero y es suyo''.

Y me sentir� bien. Le dir� m�s que eso. Le dir�:

''D�me el dinero y no tendr� que vivir junto a unos... ''

Me siento bien. Quiz� me arrodille.

''Muy bien, Sr. Charlie.

Muy bien, Don Gran Padre Blanco.

�D�nos su dinero!

�As� no iremos a ensuciar su barrio blanco! ''.

�Y me sentir� bien!

�se no es un hombre. Es s�Io una rata desdentada.

La muerte ha venido a esta casa.

Entr� caminando a mi casa...

...en las bocas de mis ni�os.

Ustedes eran...

...Io que debi� ser mi nuevo comienzo.

Se supone...

...que iban a ser mi cosecha.

�C�mo Ilegamos a este lugar?

�Y t�! �De luto por tu hermano!

- �se no es mi hermano. - �Qu�?

�De hoy en adelante, ese individuo no es mi hermano!

Pens� que eso hab�as dicho.

�Te sientes superior a �I hoy?

�Qu� le dijiste hace un segundo? �Qu� no era hombre?

� Ya Io descartaste?

�T� tambi�n Io das por muerto, como el resto del mundo?

�Qui�n te dio ese privilegio?

�Por qu� no me apoyas siquiera una vez?

Viste Io que hizo. Lo viste postrarse.

�No me ense�aste a detestar a todo el que haga...

...Io que �I est� a punto de hacer?

S�, te ense�� eso.

Yo y tu padre.

Pero te ense�� algo m�s.

Cre�a que te hab�a ense�ado a amarlo.

�A amarlo? No hay nada que amar.

Siempre queda algo que podamos amar.

�LIoraste por ese muchacho hoy?

No por ti ni por la familia, porque perdimos ese dinero.

Sino por �I.

Y todo Io que ha sufrido.

Dios Io ayude...

Dios Io ayude. C�mo Io afect�.

Ni�a, �cu�ndo crees que debemos amar m�s a alguien?

�Cuando todo sale bien y le hace la vida f�cil a todos?

No, no entonces.

�Es cuando est� en su punto m�s bajo...

...y no puede creer en s� mismo porque el mundo Io ha maltratado!

Si vas a juzgar el valor de alguien...

...aprende a juzgar, hija.

J�zgalo bien.

Aseg�rate que tomes en cuenta...

...las monta�as y valles que atraves�.

...para Ilegar a donde est�.

Llegaron los de la mudanza. Lleg� el cami�n.

� Ya Ilegaron?

- �Est�n abajo? - Hola.

Hola.

Vine cuanto antes.

Ya Ileg�.

Me dio mucho gusto que ustedes me Ilamaran.

La vida es m�s sencilla de Io que mucha gente se imagina.

�Con qui�n hago el negocio?

�Es usted la Sra. Younger?

�O con su hijo?

Son documentos protocolares, hijo.

Sal a jugar, cari�o.

No, no salgas. Qu�date aqu�.

Y haz que entienda bien Io que haces.

Ens��ale bien...

...como Willie Harris te ense�� a ti.

Mu�strale ad�nde vinieron a parar nuestras cinco generaciones, hijo.

Adelante.

Vamos.

Sr. Lindner...

...Io hemos Ilamado...

...yo y mi familia...

...porque somos gente sencilla. �Entiende?

Gente muy sencilla.

Yo trabajo de chofer, como sabe.

La mayor parte de mi vida.

Mi esposa trabaja en las cocinas ajenas...

...y tambi�n mi madre.

Somos gente muy sencilla.

Sr. Younger...

Mi padre...

Mi padre fue un obrero...

...toda su vida.

Y mi padre una vez...

Mi padre una vez casi mat� a alguien a golpes porque este hombre...

...le dijo no s� qu� insulto. �Sabe?

Ella es mi hermana.

Y ella...

...ella va a ser...

...una doctora.

- Y estamos muy orgullosos. - Me imagino...

Como ve, venimos de una larga l�nea.

...de gente orgullosa.

�ste es mi hijo.

Mi hijo.

Y �I es la sexta generaci�n...

La sexta generaci�n de mi familia en este pa�s.

Y hemos...

Hemos pensado en su oferta.

Y hemos decidido...

...mudarnos a nuestra casa.

Porque mi padre, la compr�...

...ladrillo por ladrillo.

No tenemos ninguna intenci�n de causar l�os ni disputas.

Nada de causas.

Vamos a intentar ser buenos vecinos.

Eso es todo.

Es todo Io que tenemos que decir.

No queremos...

...su dinero.

Entonces decidieron mudarse a esa casa.

Eso fue Io que dijo.

Entonces me dirijo ante Ud...

- Ud. Es mayor y m�s prudente. - Me temo que no entendi�.

Mi hijo dijo que vamos a mudarnos.

No hay nada m�s que yo pueda decir.

Ya sabe c�mo son los j�venes.

Uno no puede tratar con ellos. Adi�s.

Si ya Io decidieron as�...

...no hay nada que pueda decirles.

Espero que ustedes, gente, sepan bien Io que hacen.

Bendito sea, si los de la mudanza ya Ilegaron...

...v�monos de aqu�.

�No les parece? Ponle la chaqueta buena a Travis.

Arr�glate la corbata. F�jate la camisa. Pareces un vago.

�Dios m�o! �D�nde est� mi planta?

Empiecen a bajar, ni�os.

No bajen con las manos vac�as.

�D�nde est� la caja con mis sartenes? Yo quiero Ilevarla.

Esta noche cocinar� la cena m�s grande que hayan visto.

Asagai me pidi� que me case con �I. Que viva con �I en �frica.

Eres muy joven como para casarte.

Cuidado, que no es una paca de algod�n.

He tenido esa silla 25 a�os.

�Me gustar�a seguir us�ndola!

Quiere que sea una doctora. Que sea una doctora en �frica.

�Qu� fue eso de �frica?

Asagai quiere casarse conmigo y que vaya con �I a �frica.

Ni�a, s�cate esas ideas tontas de la cabeza...

...y empieza a buscar a un hombre que tenga plata.

� Y te importa con qui�n me case?

Mucho. Soy el jefe de esta familia.

Y se me ocurre que te casar� con George Murchison.

�Con George Murchison?

No me casaba con �l, ni siendo �I Ad�n y yo Eva.

Son algo serio esos ni�os m�os.

S� que son algo serio.

- Vamos. - Ya voy.

Hoy se hizo un hombre de veras, �no crees?

Sali� como un arco iris despu�s de la Iluvia.

�Vamos!

Ya voy. T� baja, cari�o. Yo bajo enseguida.

�Qu� est�s haciendo?

�Ya voy!