Original subtitles

فى وقت ما فى المستقبل فى القرن الثالث والعشرین استوطن الناجون من الحرب فى مدینة ضخمة من جرّاء .الکثافة السکانیة والتلوث. منعزلون عن العالم الخارجى المُندثر

هنا فى هذا المُحیط المتوازن من العالم .عاشت البشریة من أجل شهواتها فحسب .وأطلقت العنان للآلیة المؤازرة التى تمُدّ کل شىء

:کانت هناک ثمة نقیصة واحدة الحیاة لابد أن تنتهى عند عمر الثلاثین ما لم .یُبعثُ المرء فى طقس شعائرىّ مُضطرم بالنیران

"فرار لوجان"

"هذا الفیلم مبنىّ على روایة،"فرار لوجان (تألیف (ولیام.ف. نولان (و ( جورج کلایتون جونسون

.استیقظا

.لوجان)، أنت موجود هنا) .لم أصدق نفسى حینما أخبرونى بذلک

ماذا تفعل؟

.إنه، (لوجان) السادس

إنهم لا یسمحون کل یوم ٍ .برمّال جدید

.سأخبرک، (فرانسیس)، إنه بعینه

.ربما نعم، ربما لا

ما الذى یهُمّ فى ذلک؟ .لم یَعُد بحوذتک بعد الآن

حسناً، أتریدنى أن أجعله یستیقظ؟

.اختراق

.الآن، لقد نجحت

.الفاحصون بالأشعة یعلنون اختراقاً. اکشفا عن هویّتکما

لوجان) الخامس، (فرانسیس) السابع) .نحن فى مهمة مُخوّل بها فى القطاع الرابع الدائرىّ

.إنه اختراق غیر مقصود

.حسناً، (لوجان) الخامس. حسناً، (فرانسیس) السابع

.حسناً، (فرانسیس)، إنى معک الآن

فاقدو العقل فحسب هم مَن .یتسکعون حول غرف الحضانة

على أیّة حال سیکون هناک ثمة .زوجین جدیدین لمهمة الإیقاظ فى الغد

وما عِلْمک بذلک؟

البعض من أصدقائنا .سیکونون على المنصة المستدیرة اللیلة

.والرَّمَّالون دائماً یُجدِّدونهم .أعلم بذلک

.لکنک لا تعلم. أنت تفترض جدلاً فحسب

.واحدة لواحدة. ما تَعلَّمه کلُّ شخص .واحدة لواحدة

لمَ لا؟ لهذا کل شىء .یسیر على ما یرام

.إنى أُبقى کلّ شىء فى اتزان .شخص یفنى، یُولد الآخر

.أمر یسیر، منطقىّ، مثالىٌّ

ألدیک نظام افضل؟ - .بالطبع لا -

.على الأقل أتساءل بشأن ذلک أحیاناً .لیس مثلک برتابتِک الآلیة

تبدو مثل مُعلّم یَغطّ فى نوم .وعلى فمه شریط لاصق

.لا شأن لک بذلک، إنه أمر مثالىّ

.أتعلم، (لوجان)، أنت تتساءل کثیراً

.کثیر جداً بالنسبة لرمَّال ٍ

لمَ کنتَ مستاءً لهذه الدرجة إذن؟

ما الذى ارتکبه فى حقک؟

.ذلک الأحمر ینوى الفرار .بإمکانى أن أذیع نبأ ذلک دائماً

أرأیتَ، (فرانسیس) الثامن من قبل؟

لم أزر حتى غُرف الحضانة .قبل اللیلة

،أتعلم، حینما تسألنى .فهذا یُخفض من سرعتک

.لا أدرى ما الذى یجعلک فضولیاً هکذا؟

أتعلم مَن تکون والدته الأصلیة؟

.بالطبع لا! إنى فضولىّ، لستُ مُعتلاً

.رائع

.انظر لهذا الحشد الهائل .یبدو أنها ستکون حفلة راقصة رائعة اللیلة

الیوم الأخیر، الیوم .الخامس عشر من برج الجدىّ

.عام المدینة، 2274

. عرض المنصة المستدیرة سیبدأ

الیوم الأخیر، الیوم .الخامس عشر من برج الجدىّ

.عام المدینة، 2274

عرض حفل المنصة المستدیرة سیبدأ

أتسمحین لى؟

.شکراً جزیلاً

ثمة القلیل هناک .من الممکن أن یکنّ أمهاته الأصلیات

القلیل فحسب؟

.أنت لا تحاول التجربة فحسب

...برج الجدىّ یوم الخامس عشر

...مولود فى عام 2274...

.لیدخل إلى المنصة المستدیرة...

.حان الوقت للبعث

...کُن قویاً

.وستنال البعث

.اکشفوا عن هویتکم

.ارفعوا هاماتکم

!فلتحیوا من جدید! فلتحیوا من جدید

!هیّا

!حلّقوا أعلى

!فلتحیوا من جدید! فلتحیوا من جدید

!فلتحیوا من جدید

!فلتحیوا من جدید

!فلتحیوا من جدید

ثمة هارب عند القاعة الکبیرة

!تمّ استلام الرسالة

!فلتحیوا من جدید

!ارکض، أیها الهارب

!أسمعته؟ ارکض

!قف مکانک - !إننى هارب -

الهارب تمت تصفیته، 0.31

.استعدوا لتنظیف المکان

.أطلبُ التحقق من الهویّة

الهویّة: مؤکدة #أنت المستجد" 438" ملامح الوجه تغیّرت

.أجل

کان بارعاً، ألیس کذلک؟

أظْهَرَ أن لدیه رغبة فى .الحیاة بداخله فى النهایة

.کانت طلقة رائعة قمت بتسدیدها

.لقد أصررت على عدم إصابة الهدف .اضطررتُ إلى فعل شىء

.إنه أمر مثیر للجنون .کان باستطاعته أن ینال البعث فى المنصة المستدیرة

.الآن، انتهت حیاته للأبد

لمَ یفرون؟

.مرحباً

.أهلا بکِ

.أرجوک، کلا

أرجوک؟

کلا؟

.هیّا

!کلا

ما الأمر؟

أتفضلین النساء؟

.کلا

حسناً؟

.لا شىء، أشعر بالأسى

لقد زججت بنفسى فى .الدائرة الکهربائیة

.کان خطئاً غیر مقصود

تشعرین بالأسى؟

لمَ تشعرین بالأسى؟

.صدیق لى مضى إلى حفل المنصة المستدیرة

.الآن، لقد فارق الحیاة

...أجل، حسناً

.إنى واثق أنه بُعِثَ من جدید...

.لقد قُتِل

.مثل الآخرین

قُتِل؟ لمَ تستخدمین تلک الکلمة؟

ألیس ذلک ما تفعله؟ تقتل؟

.لم أُزهِق روح إنسان أبداً طیلة حیاتى

.رجال الإیقاظ یقضون على الهاربین

ما اسمکِ؟

.(جیسیکا)

.ذلک مثیر للأسى بدرجة کافیة

.أنتِ فاتنة

.لنمارس الحبّ سویّاً - .کلا -

إذن، لمَ تُهدرین وقتى؟

لمَ زججتِ بنفسکِ فى الدائرة الکهربائیة؟

أعتقدتُ أننى مضطرة .إلى فعل شىء ما

...أخبرتک أنه کان خطأ غیر مقصود

.ولقد غیّرتُ رأیى...

أهذا لأننى رجل إیقاظ ٍ؟

هل أنا أول رجل یلقاکِ؟

.أجل

.وإننى فضولیة

بشأن ماذا؟

.کیف یعیش الرَّمّال

إن الأمر مختلف قلیلاً ... عن معظم الناس

لکننى أؤکد لکِ أن لدینا .نفس المشاعر التى لدى کل شخص آخر

--إنْ کنتِ تشعرین بالفضول فهذا

.لیس الأمر کما تظن

ماذا، إذن؟

ما الجریرة فى الهروب؟

...یجب ألا تفکّرى فى مثل هذه الأمور

.لا تتحدثى عن مثل هذه الأشیاء

.أصغ ِ إلىّ، تعلمین ما یجب علیکِ فعله

لقد بذلتِ قصارى جهدکِ . کى تُبعثى من جدید

من ناحیة أخرى، حینما تتحول هذه العلامة . إلى اللون الأسود ینتهى الأمر

لکن إنْ کان الأمر لدافع ٍ غریب ...فأنتِ تریدین أن تکونى بعمر الحادى والثلاثین

. لذا، فلدیکِ الفرصة ذاتها مثل الجمیع...

.مثل صدیقکِ

.المنصة المستدیرة

...لکن

...إنْ کنتِ من أولئک الغیر ملائمین

.فذلک ما أسعى إلیه

.لم أقل أننى أرید الفرار

...إنى فقط

کم عمرکِ؟

.إنى فى السادسة

.سأرتدى اللون الأحمر العام القادم

.أنتِ تهدرین أعوامکِ هباءً

أىّ البیوت المقببة التى تقطنین فیها؟

.(رقم (ک

أأنتِ واثقة تماماً أنکِ لا تریدین... ؟

من اللطیف أن أعرف أن بوسعکِ .الإیماءة برأسکِ

من اللطیف أن أعرف أن .بوسعکِ فعل ذلک أیضاً

.بحثتُ عنک فى کل مکان

لدینا احتفال، الیس کذلک؟

.(مرحباً، (فرانسیس

.إنهما رائعتان

.لنختبىء

.اعدْ المرأتین المثیرتین إلىّ

.إنهما لى الآن

ماذا حدث؟

.فقدتُ هارباً فى الکاتدرائیة - کیف حدث ذلک؟ -

.التقى مصادفة ببعض الفتیان

قام أحدهم بتمزیقى .بلا رحمة بهذا الشکل

.فتیان

"سأمضى إلى "أنت المستجد .کى أجرى بعض الإصلاحات

.اجلبْ لنفسک وجهاً جدیداً وأنت هناک .إنهم یعرفونک الآن

.ربما سأراقب عن شخص فى "أنت المستجد" بنفسى .رقم 483

أنت؟ لمَ؟ - .بخصوص ذلک الهارب الأخیر -

کان لدیه وجهاً مختلفاً .فى الیوم الأخیر

،إنْ کان الأمر کذلک .شخص رقمه 483 کان یحاول مساعدته

.تحقّق من ذلک

.لدینا هنا هارب فى مرکز الطاقة

ما خطبک، (فرانسیس)؟

.اللیلة الماضیة

هل رکلتک؟

.لابد وأنها أصابته فى رأسه

.عرّف هویّتک

.حسناً، (فرانسیس) السابع

.ثمة شخص آخر

لمَ یفرّون بدلاً من الذهاب إلى المنصة المستدیرة؟

.ضربة موفقة

.تمّ القضاء على الهارب، فى مرکز الطاقة

.سبعة واحد صفر ستة، الهویَّة صحیحة

.أراک لاحقاً فى مرکز تجمیل المیاه المعدنیة - .سألحق بک هناک -

...لوجان)، الخامس)

.اقترب وعرّف هویّتک...

.اجلس قُبالة ال*****ة، (لوجان)، الخامس

.عرّف هویّتک

.تمّ التحقق من الهویّة

لوجان)، الخامس، هل تُمیّز هذا الشىء؟)

.کلا

لدىّ سؤال: ما کُنه هذا الشىء؟

."ذلک اسم الشىء، "آنک

هل بوسعک تمییز هذه الکلمة...؟

مکان مقدس"؟"

.کلا

المکان المقدس" هى کلمة کانت" ...موجودة قبل وقوع الکارثة

.وکانت تُستخدم للتعبیر عن المکان الحصین

.لا أفهم

..."الشىء المسمّى "آنک

تمّت مطابقته مع شیفرة ."الکلمة المسماة "المکان المقدّس

...هذا الشىء والکلمة کلاهما متصلان

بالهاربین الذین .لم یُعلن عنهم بعد

--لدىّ سؤال - .لحظة -

.الهاربون الغیر معلنین: رقم 1056

.من الممکن أن تطرح سؤالک

رقم 1056 لمُ یُعلن عنهم بعد؟

.الرقم صحیح

.هذا مُحال

.سؤال: ربما لیس جمیعهم من الهاربین

ربما أغلبهم وصل إلى بعث الحیاة .من جدید فى المنصة المستدیرة

:سؤال

ألم یصل أىٌّ منهم إلى البعث؟

--لکن الجمیع یؤمن أن البعض

.السؤال تمت الإجابة علیه

أتعنین، أن لا أحد منهم تقدّم للبعث على الإطلاق؟

.السؤال تمت الإجابة علیه

لقد خُوّلت لک السلطة کى ...تغلغل عبر أسوار المدینة

.وأن تبحث خارج نطاق البیوت المُقببة

الأسوار؟

سؤال: أىُّ أسوار؟

فى الخارج؟

.لیس هناک ثمة شىء بالخارج

.ستجد مأوىً وحُطاماً

:سؤال

ماذا إنْ احتجتُ مساعدة من رمَّالٍ آخر؟

کلا. ستبدأ المهمة ...من خلال*****ک

.هارب یبحث عن المأوى...

:سؤال

إنى فى رتبة الأحمر .السادس الآن فحسب

کیف سأستطیع التظاهر بأننى سأمضى قُدُماً فى الیوم الأخیر؟

.عرّف هویّتک

.ساعة حیاتى

سؤال: ماذا بشأن "ساعة حیاتى"؟

.الارتجاع الخلفىّ اکتمل

عملیة رقم 033-30

لکنى لازلت فى رتبة الأحمر السادس؟

.کان لدىّ أربعة أعوام إضافیة

سأقوم بإرجاعهم ألیس کذلک؟

"ستأخذ الشىء المسمى "آنک .معک لکشف الهویّة

:سؤال

هل سأحصل على أعوامى الأربع مجدداً؟

ما الذى آخّرک کل هذه المدة؟

...کان

.کان بشان الاستجواب

.کان أکثر تعقیداً عن المعتاد

.هیّا، انزل إلى الماء

فرانسیس)، هل رأیت أىّ شخص) بُعِثَ من جدید من قبل؟

.لقد فقدت عقلک کثیراً .فى البدایة غرف الأطفال، والآن أسئلة سخیفة

کلا، لکن هل رأیتَ ذلک؟

ماذا فعلتُ؟

أرأیتَ أى شخص بُعِثَ من جدید؟

.بالطبع

أىّ شخص نعرفه؟

...أصغ ِ إلىّ

.انزل إلى الماء...

.أنت بحاجة إلیه أکثر منى

.فرانسیس)، لابد أن أتحدث معک)

.أراک لاحقاً

.ها أنا ذا

.الآن، أخبرنى عن السبب

.لم أستطع إخراجکِ من ذهنى

إنى أکثر امراة فاتنة قد رأیتها .على الإطلاق، کما أظن ذلک

.ربما

ولابد أن تتملکنى؟ - .أجل، شىء من هذا القبیل -

هکذا فحسب؟ - أجل، لمَ لا؟ -

لکن لا یزال لدىّ الخیار؟

.أجل، بالطبع

.إذن، الإجابة مازالت کلا

.کلا، لا أصدّقکِ

لذلک أحضرتنى إلى هنا؟ - أتمانعین أن تأتى إلىّ بإرادتکِ؟ -

.کلا - .حسناً، هذا هو المقصود. کنتُ محقّاً -

.باستطاعتک أن تنال أىّ امرأة فى المدینة

ماذا ترید حقاً؟

لمَ ترینى ذلک؟

.لأننى سأقوم بالفرار

لمَ تخبرنى بذلک؟

.أنتِ تعلمین شیئاً

بشأن الفرار؟ الموت، ماذا؟

کلاهما. لکن الفرار .هو ما یثیر اهتمامى

.أعرف ما یعرفه الجمیع

.ابذل قصارى جهدک من أجل البعث .ستنال نفس الفرصة مثل الآخرین . المنصة المستدیرة

أنصتِ، ألا تفهمین؟ !إن الأمر مختلف الآن لأنه یتعلّق بى

.بحیاتى

.ساعدینى

کیف یمکننى ذلک؟

من أین أحضرت ذلک؟

.حصلتُ علیه من هارب

.وبعدها قمتَ بقتله

.کانت تلک وظیفتى

...لکن الآن

. الآن الأمر مختلف ...

.صدّقینى

.لا أصدّقک

.(تحدّثى مع أصدقائک بشأنى، (جیسیکا

أىّ أصدقاء؟

!أصغ ِ إلىّ، لیس لدىّ وقت کاف لذلک

لم أسمع أبداً برجل إیقاظ .یهرب، على الإطلاق

."وأنا لم أسمع أبداً "بالمکان المقدس

.المستوى الأول، بالقرب من أیدینا

.لا تنظرى إلینا، سنراکِ

.(لا تبدین واثقة تماماً، (جیسیکا

أیمکنکِ القیام بذلک؟

أتستطیعین ؟

اللیلة؟

.أجل

.(آسفة، (جیسیکا

.جمیعنا واحد

."لکنه سمع بشأن "المکان المقدّس

وذلک ما یجعله .یُمثّل خطورة علینا جمیعاً

ألیس کذلک؟

.(شکراً، (فرانسیس .بوسعى أخذ استراحة

،لا تسترح للأبد فحسب .مثل المرة السابقة

أنت تحبّذ ذلک. أنت تخشى .ألا یفوتک هروب بارع بحق

هل تحدثتِ معهم؟

معهم؟

إذن، لمَ أنت هنا؟

.إنى هنا کى أساعدک

.تعال معى إلى الممر

.(مهلاً، (لوجان

.لابد أن نتحدث

.أجل، لابد من ذلک

ما الأمر؟

.ثمة هارب. فى الکاتدرائیة

.إنها امرأة. هیّا

.من الأفضل أن تعودى للمنزل

.أُفضِّل أن أکون معک

.لوجان)، لدیه امرأة حقیرة اللیلة)

.الکاتدرائیة. من الأفضل ان أساعده - .کُن حَذِراً -

احترس، سیمزقونک إلى أشلاء .قبل أن تراهم

هل الفتیان همجیّون حقاً کما یقولون؟

لم أذهب هناک أبداً من قبل هل ذهبتِ؟

.کلا، بالطبع لا

.أردتِ الذهاب معى .ستکتشفین بنفسکِ

.إنهم همجیّون، تماماً

إنهم أشخاص عدائیون. لا یوجد مکان آخر لهم .ما لم یغیّروا من أنفسهم

بعض الناس یقولون أن ذلک بسبب .أنهم وُلِدوا بالاستنساخ

أسمعتَ بذلک؟

.جمیعنا وُلِد بالاستنساخ

لکن معظمنا لم ینته به الأمر إلى الفرار .بطریقة همجیة فى الکاتدرائیة

کلا، لکنهم یقولون أن الأمومة البشریة .ربما تکون أفضل

.کنتُ آمل لو عرفتُ أمى

من أین تأتین بهذه الأفکار المجنونة؟

متى بدأتِ فى توجیه الأسئلة فى الیوم الماضى؟

.لم أقل أننى سألتُ بشأن ذلک

هل تریدین ذلک؟

،سندخل إلى الحجز .من أجل أولئک المجرمون العدائیون

.الأشخاص المُخوّل لهم فحسب

لم آتى إلى هذا القطاع .الربع دائرىّ من قبل

.أطلب فتح الباب، فى ساحة الکاتدرائیة

(تم السماح لـ (لوجان الخامس .بدخول المنطقة المحظورة

.لقد أغلقوه کى یمنعوا ولوج الفتیان

.کلا

.کلا، دعینى أدخل أولاً

.أحیاناً ینتظرون بالداخل هناک

.أسرعى، قبل أن یُغلق

.لا تخشى شیئاً

ما اسمکِ؟

.مارى)، الثانیة)

أین تقطنین، (مارى)؟

.هنا

لمَ أنتِ غیر متواجدة فى الحضانة؟

.إنى ذکیّة للغایة

متى ستحصلین على الرتبة الخضراء؟

متى ستصعدین؟

.إنى لا أصعد إلى الطابق العلوىّ أبداً

.أنتِ سیدة لطیفة مُتمرِّسة

!مهلاً - !کلا -

.کلا، لا تفعلى

.ربما یکون شَرَکاً

!أیتها الهاربة

!کُن حَذِراً

!طوّقوهما! طوّقوهما

.تعالوا من خلفهم

.لا تدعوهما یفلتوا من أیدیکم

!بیلى)، هیا)

!بیلى)، لدینا واحد منهم)

.یبدو أن لدینا هارب ورفیقته

.وانظروا من الذى قرر الهروب

.لقد قمتُ بتمزیق رمَّالٍ بالأمس

،قالوا أننى لن أستطیع النیل منه مطلقاً .لکننى مزقته بشکل رائع

.أشعر بالأسى حیالک، أیها الفتى

من أجلى؟

،من الأفضل أن تشعر بالأسى لنفسک .أیها الرَّمَّال

،لا أدرى ما السبب .(أشعر بالأسى من أجلک ، (بیلى

ما عمرک؟

أربعة عشر؟ خمسة عشر؟

.إنّ وقتک یقارب على النفاذ هنا ما المدة التى مکثتها هنا؟

عام، ستة اشهر؟ ماذا سیحدث حینما تکون بعمر السادسة عشر وتحتل الرتبة الخضراء؟

!لا شىء سیحدث. لا شىء .إنى من یضع القوانین هنا

!(لا فتیة فوق عمر الخامسة عشر، (بیلى

أصغ ِ إلىّ، هل رأیتَ من قبل فتى تحوّل إلى الرتبة الخضراء؟

...ستضطر إلى المغادرة إذن

.لأنهم لن یسمحوا لک بالبقاء هنا...

...وإنْ حاولت البقاء هنا

فإن أصدقاءک الیافعین... !سیمزقون أحشائک إلى أجزاء صغیرة

!تدخلّوا بالقوة

حسناً، أیها الأطفال .وقت اللعب قد انتهى

کم منکم یرید أن یکون هذا هو آخر یوم له؟

هیّا، یمکننا !الانقضاض علیه

!هیّا، یمکننا أَسْره ثانیة ً

!هیّا! مزّقنى

أیتها الهاربة؟

.لابد وأن هناک ثمة خطأ رهیب

ساعة حیاتى لابد وأنها .تحطمت بطریقة أو بأخرى

. لم أقارب الثلاثین تقریباً

.إنى فى الثانیة والعشرین عاماً

.یجب ان أکون فى الرتبة الخضراء !أسمعتنى؟ الخضراء

!الآن، لا تخشى شیئاً - !دعنى أذهب! دعنى أذهب -

.لن أصیبکِ بأذى

.الآن، انظرى

.هنا

وهنا. أرأیتِ؟

.نرید أن نساعدکِ

المکان المُقدّس"؟"

ألا یعنى هذا شىء لکِ؟

.کلا

...أنصتِ

إنْ عثروا علیکِ، ألق ِ هذا .بصورة قویة کى تحطمیه

لکن تذکرى، لا تتنفسى .حتى تجدى طریقة للفرار

.إنه غاز یسبب العمى

أیتها الهاربة؟

!!کلا

تم القضاء على الهاربة فى القطاع 0.16

،استعدوا لتطهیر المکان الکاتدرائیة فى القطاع الربع دائرىّ رقم 39

.(لوجان)

،یجب أن أخبرک الآن. حینما کنا فى الممر .کنتُ أستدرجک کى تُقتل

.آسفة، لم أکن أصدقک

لکنکِ تصدقیننى الآن؟

.بالطبع

.لقد ترکتَ الهاربة تذهب

."إذن، أخبرینى عن مکان "المکان المُقدّس

.خذینى إلى أصدقائکِ

.لوجان)، لا أستطیع إخبارک)

،وإنْ أخذتک إلیهم .سیقتلونک

لکنکِ رأیتنى أخلّى سبیلها .أخبریهم بذلک

.لن ینصتوا لذلک. أنت رمّال

.لن یفوِّتوا الفرصة

.أطلب سیارة المتاهة فى ساحة الکاتدرائیة

.اجعلها تقف قبالة الباب المفتوح

.إنه مفتوح

.هیّا، علینا الرحیل

أین ستذهب الآن؟

.سأعود إلى الممر

.سأعمل على إحضار شخص جدید

.لکنک لا تستطیع، أنت هارب

.لا أحد سیفعل ذلک

.هناک "أنت المستجد" رقم 483

أعتقد أن ثمة شخص هناک .بوسعه تقدیم المساعدة

.ربما یوجد هناک ذلک

،الوجنتین من الممکن تضییقهما ...الفم تغیّر

رجاء ً أعلمینى حالما .تنتهین من اختیارکِ

.سأعلمکِ حالما تقرر ذلک

.مرحباً، أیها الرّمال

.لا یأتى إلینا العدید من الرَّمّالین

أعتقد أننا حظینا واحد فحسب .منذ أن عملتُ هنا

الرَّمَّال یمکنه أن یکون علیلاً .من ملامح وجهه مثل أىّ شخص آخر

.أیها الطبیب، ثمة رمّال هنا أیمکنک أن تراه؟

.الطبیب مستعد لاستقبالک، أیها الرّمال

أوصى بعرض المزید من الدراسات التفصیلیة .لاحتمالاتنا المستقبلیة

هناک اقتراحات جدیدة من أجلکِ ...لابد أن توضع فى الاعتبار

هذا شرف حقیقى لى، أیها الرَّمّال - .ولى أیضاً -

.ظننت أنک أکبر سناً

.أعنى، کنتُ أتوقع رتبة حمراء

.وأنا کذلک

أهذا من عملک الخاص؟

.أجل، فعلته بنفسى

.ها هو ذا

.سأریه لک

.أقدم لکما النحّات (مارک) الثالث

.الأحدث صنعاً .إنه مستقل بالکامل

.إنّ به فراش مائل وآلة للتبرید على المنصّة

حسناً، أیها الرّمّال، ما طلبک؟

وجه من أجل العمل؟ جسد بالکامل؟

.الوجه فحسب

.حسناً، (هولى)*****ى مستعدة

.أنت بین یدىّ خبیر

.صدّقنى

أتمانع أن تستلقى على الطاولة، من فضلک؟

أتریدیننى أن أتجرد من ثیابى؟

.لیس مطلوباً لوجهک

.کان یجب ألا تحضریه إلى هنا

.لم أحضره

ما الفرق؟

.إنه یختلس النظر

.یرید الفرار

الفرار؟

.إنه رمّال

.أقول لک، إنه یرید الفرار. أعلم ذلک

.ربما

.کنتُ آمل أن یمضى إلى مکان آخر

.حسناً، سیحصل على وجه

.یروقنى الشعر الداکن

.أخبره أن یمنحک شعراً داکناً

هل کل شىء مُهیّأ؟

ألدیک أى شىء خاص یدور فى ذهنک؟

--لا آبه، فقط

.شعر داکن

.أجل، بالطبع

.هولى)، سیروق لها الشعر الداکن)

أعتقد أننا سنبدأ بتضییق .عظام الوجنتین

بهذا الشىء، لا مجال للانتظار . لصقل الندبات

.جمیعها فى جهاز واحد

.راقبْ الآن

.هنا یکمن التقدّم

.التئام فورىّ قبل أن تشعر بشىء

مرحباً، أجل؟

.أجل، أنهما هنا

.حسناً

.أعرنى انتباهک، أیها الرّمّال

.إنى فخور بهذه الآلة

هذه أداة ضبط عمق .مثالیة فى هذا الجهاز

الأشعة ستقطع خلال تلک البَزّة .وذلک تحت سطح البشرة فحسب

.إنه إتقان کامل

.راقبْ الآن

...تخّیل فحسب ما یمکن أن یحدث

.إنْ توقف جهاز الالتئام عن عمله

!أیها الطبیب، الآلة تدور سریعاً

!حسناً! إنه فخّ

.إنهم على عِلم بذلک

!إننى هارب

ماذا یجرى هنا؟ - !ابتعد عنى! دعنى وشأنى -

عمّ تتحدث؟ .رأیتک تدع هاربة تفرّ

.فى الکاتدرائیة

!کنتُ موجوداً هناک

.اتبعنى

.ابق قریباً منى

.لابد أن نعبر من خلال متجر الحبّ

أین ذهبا؟

رمّال ورفیقته الخضراء؟

ألم تراهما؟

لمَ تهرب من صدیقک؟ - .لأنه لیس صدیقى -

،لا أرید أن أُقْتَلُ بیدیه .أو أى امرء آخر

إنه بارع، ألیس کذلک؟

أتعنین، هل سیعثر علینا ویقتلنا؟ .أجل. أو سیفعل ذلک واحد من الآخرین

.أتعلم، إنهم لن یصدقوننا

ربما لا. لکن أفضّل أن أستغل فرصتى معهم .(بالمقارنة بـ (فرانسیس

.لن ینصتوا إلیک

أتظنین أن الرّمّالین سیصدقوننا؟

.(لا خیار لدىّ ، (جیسیکا

.سنعمل على إقناعهم

.(أجل، (لوجان

.من الأفضل أن تظل ورائى

کیف سیعلمون بمجیئنا؟

.إنهم یراقبوننا الآن

سیسمحون لنا بالدخول . حینما یتأکدون

.هناک، فى الهیکل الربع دائرى السابع عشر

لمن الإشارة؟ - .لوجان)، الخامس) -

من الموجود الآن؟ - .حرس الرواق السابع والثامن -

.أیها الرّمال، ضع یدیک على رأسک

.شبّک أصابعک معاً

الآن ارفع یدیک عالیا .ً مُبیّناً ما تخفیه فى راحة یدیک

فى لحظة، الضوء .سیلمع أمام عینیک

.سِر باتجاهه. (جیسیکا)، أولاً .ثم اتبعها، أیها الرّمّال

،ستضطر إلى الانحناء .لکن إیاک أن تحُلّ یدیک

أأنت موافق؟

.تحرک فى مقابلة العمود

!تحرک فى مقابلته

.أصغوا إلىّ، إنى هارب

لقد أحضرتنى إلى هنا لأننى .توسلتُ إلیها أن تساعدنى

.إنه یکذب - .لا یوجد رمّال هرب على الإطلاق -

.أنتم لا تهربون

.أنتم تقتلون الهاربین

.أنتم دائماً تقتلون الهاربین

.أجل، أعترف بذلک

.لکن الآن حان دورى

.واکتشفتُ أننى أرید الحیاة

ما خطبکم؟

!إنه هارب! إنه مرعوب

!لابد أن نساعد أى امرء یلجأ إلینا. لابد من ذلک

،أو سنصبح مثلهم تماماُ !نفصل فیمن یحیا أو یموت

."هولى). (هولى)، "أنت المستجد رقم 483)

.لقد مات. الطبیب مات

.والرمّال قد جاء

!إنه هو

.لقد قتل الطبیب

!(هولى)

!مهلا

.إنه یرید الهروب

!أخبریهم ببقیة الأمر

.إنه الشخص المنشود

.وأنتِ، کذلک. أتذکرکما

.کان فى عجلة من أمره

.تجمیل وجه فحسب

.وقلتُ له، شعر داکن

...وبعدها قتل الطبیب

وأنتِ من أمسک بى والآلة .انفجرت وقمتُ بالفرار

.فررتُ

!هولى)، (هولى)، أرجوکِ)

.الرمّال الآخر

أتذکرینه؟

الشخص الذى جاء فى إثرنا؟

.هذا صحیح

.الشخص الآخر جاء بعدهما

،وهو من قام بملاحقه هذا الشخص ألیس کذلک؟

ألیس کذلک؟

...هذا الشخص کان یرید الهروب

،والآخر کان یلاحقه أتذکرین؟

.أجل، حقاً

.أجل

.کان فى إثرک

.أتذکر ذلک

.کنتَ ترید الهروب

.أقول لابد أن نختبرهما

...أیها الهارب

سِر باتجاه الرّواق... .باستخدام الأنابیب العلویة

.الطریق دائماً إلى الأسفل

إذن، هذا لیس "المکان المقدس"؟

...کلا، لابد أن تتبع النفق

.حتى النهایة...

إلى أین سأذهب هناک؟

،حینما تصل إلى القفل .ستجد هناک رسالة

.بعد ذلک، لا مجال للعودة

.کلا. (جیسیکا)، ستعود الآن

أسمعتِنى؟

.لابد أن تعودى الآن

.کلا، سآتى معک

،کلا، هذا مُحال. کلا .لابد أن تعودى

. فلیأخذها شخص کى یعیدها من هنا

.لیتأکد من أنها خرجت من هنا

...أرجوکِ

.إن الأمر محفوف بالمخاطر

.لا آبه

."أرید الذهاب إلى "المکان المُقدّس

هلا ستأخذنى معک؟

جیسیکا)، لمَ؟)

.لازلتِ فى الرتبة الخضراء . لستِ هاربة

.لا آبه ما أنا علیه

.أرید أن أکون بصحبتک

!أصغ ِ إلىّ

.إنى صدیقک. أتفهم ذلک .لقد انتابتنا نوبة جنون فى لحظة

.لا أحد یعلم عداى. لن أفشى ذلک .کان من الممکن أن أُبلغ عنک. لکنى لم أفعل

.لکنها هاربة

.ولقد انتهى الأمر

!اقض ِعلیها! الآن

!أنت رمّالٌ! الآن، (لوجان). الآن

!ابق بعیداً عن هذا

!!(لوجان)

ماذا سنفعل الآن؟

.أیها الهارب، هذه هى البوابة الأخیرة

.استخدمْ مفتاحک الآن

،حینما یدق الجرس ثانیة ً .استخدم مفتاحک

.حظاً سعیداً، أیها الهارب ."ربما تعثر على "المکان المُقدس

لا یزال معى مفتاح . أخذته من الهارب

.ها هو

!!(لوجان)

.لابد وأننا فى مکان ما أسفل المدینة

لطالما سمعتُ أن المدینة ...تتلقى طاقتها من البحر

...لکن هذا یبدو مُندثِراً

.غیر مستعمل

.أیها الهارب، هذه البوابة الأخیرة

.استخدم مفتاحک الآن

...حینما یدق الجرس

ما المفترض***** هذه؟

.یبدو أنها نوع من الحظائر لتربیة المواشى

یقولون أن الناس اعتادوا على تربیة .الحیوانات، الأسماک، أى شىء

کى یتغذوا علیها، أتعلمین ذلک؟

.لابد وأنه کان عالماً همجیاً

.قال أن أنزل للأسفل

...(لوجان)

.ربما یمکننا وضع هذه حولنا

،لنتجرد من ثیابنا أولاً .قبل أن تتجمد علینا

.مرحباً، بکما أیها البشریان

.إننى مستعد لکما

...أسماک، عوالق

.طحالب بحریة وبروتینات من البحر

.طازج مثل حصاد الیوم

مذهل، ألستُ کذلک؟

أأنتما أیضاً، مذعوران؟

أم أننى مُحیت من معرفتکما؟

ماذا...؟

مَن تکون؟

...إنى أکثر من مجرد آلة

.أو إنسان...

.أکثر من مجرد اندماج بین الاثنین

ألا توافقانى الرأى؟

.انتظرا الریاح

...ثم، أن طیورى

...تغرّد...

...والکهوف السحیقة .تهمس باسمى

!صندوق

!صندوق

!صندوق

هذا المکان هو حلقة وصل ٍ إلى "المکان المُقدس"، ألیس کذلک؟

حلقة وصل؟

کیف تظن فى اعتقادک مجیئنا إلى هنا؟

.مثلکم مثل الآخرین

ألا تتذکران؟

لمَ تعتقد أننا هنا؟

لمَ؟

لمَ؟

.لقد تمّ إرسالنا إلى هنا. وأنت تعلم بذلک

.تقول أن الآخرین سبق وأُرسِلوا إلى هنا أین هم؟

فى المخبأ؟

مخبأ؟

.أجل

.فى المخبأ

."تعلم بشان "المکان المُقدّس

.إنى على یقین بذلک

"المکان المُقدس؟" - .لابد أن تساعدنا -

!لا خیار لدیک !هذا لیس قرارک

!لذا، أخبرنا

.عظیم جداً

.اتبعانى

.من هنا

کیف وصلوا إلى هناک؟

.بواسطة الإجراء المُتِّسق للتخزین

.مثلهم مثل بقیة الأطعمة

الأطعمة الأخرى توقفت عن المجىء .وها قد بدأوا ذلک

ما الأطعمة الأخرى؟

...الأسماک والعوالق والطحالب البحریة

...والبروتینات من البحر

.جمیعها هنا

.جاهزة

.طازجة مثل حصاد الیوم

.أسماک وعوالق

...طحالب بحریة وبروتینات من البحر

...وحینها توقفت عن المجىء

.وها قد جاءوا بدلاً منها

.لذا قمتُ بتخزینهم هنا

...إنى مستعد

...وأنتما مستعدان

...إنها وظیفتى

!أن أجمّدکما

...بروتینات

.عوالق، أعشاب بحریة

!طیورى

!طیورى

ما هذا الشىء؟

.لا أدرى

...مهما یکن ذلک

.فهو مُفْعم بالدفء...

.لابد وأننا فى الخارج

لم أعرف أى مکان .مثل هذا

.کل شىء یؤلم

!أمقتُ الخارج

!أمقته! أمقته - !(جیسیکا) -

!لا بأس... لا بأس

.سنکون على ما یرام. لا داعى للقلق

.سنصل إلى هناک

.علینا أن نعثر على بعض الماء

...إنها ظلام

...وبرد

.وإنى منهکة القوى

.هیّا. لابد أن نرحل من هنا

.آسفة

.لا أستطیع المُضىَّ اکثر من ذلک

.حسناً، لنسترح قلیلاً هنا

أتظن أن کلّ شىء سیتحول إلى جلید؟

.أشکُّ فى ذلک

.لا تترکنى على الإطلاق

.لن أترککِ

...بدا الأمر برمته عقلانیاً

.حتى الصندوق...

أتعتقد أنه کان یقول الحقیقة؟

أىُّ حقیقة؟

.ربما نحن أول بشر یعبرون

.ربما "المکان المُقدس" لیس بعیداً الآن

.ثمة مکان مَحمّى آخر

.لا یمکن أن یکون بالخارج

مَن یعلم بذلک؟

...وحتى إنْ عثرنا علیه

.لا یمکننا الرجوع الآن...

.کلا

.کلا، أنتِ مُحقة

.لابد وأنه قریب الآن

.سنعثر علیه

!انظر

!لوجان)، انظر)

!إنها میاه

!(لوجان)

.انظر

.انظر إلى راحة یدک

.البلَّورة

.لقد تبددت

ماذا یعنى ذلک؟

ساعات الحیاة لیس لها .أدنى قدرة فى الخارج

!نحن أحرار

...بوسعکِ

.امتلاک أىّ امرأة فى المدینة

ماذا ترید حقاً؟

.أنت تعلمین

الخیار لایزال لى؟

.بالطبع

...هذه المرة

.الإجابة، أجل

!"لابد وأنه "المکان المُقدّس

بالخارج؟

مکشوف؟

.لکن لابد وأنه ذلک المکان

،مهما یکن ذلک .ربما ثمة أناس هناک

.طعام ومأوى

.هیّا بنا

ماذا تعتقد حدث للناس؟

.لا أدرى. لابد وأنهم رحلوا من هنا

.منذ أمدٍ بعیدٍ

.أتساءل کیف کانوا یبدون

.ذلک ولابد أنه واحد منهم

.إذن، فهم یشبهوننا تقریباً

...عدا

.لم أر وجهاً کهذا من قبل...

...لابد وأن ذلک

.هو مظهر التقدم فى السن

جمیعهم لدیهم أسماءً .وأرقاماً علیها

أتساءل ماذا کان أولئک؟

."زوجى الحبیب". "زوجتى الحبیبة"

.أتساءل ماذا یعنى ذلک

مَن أنت؟

مَن أنتما؟

.لوجان)، الخامس)

.هذه، (جیسیکا) السادسة

،لم آبه أبداً لاسمى .حتى وإنْ استطعتْ تذکُّره

.نحن من المدینة

.أجل

.أجل، لقد أتینا عبر الجلید

.لدینا صندوق من الزمن الغابر

صندوق؟

هذا هو "المکان المقدس"، ألیس کذلک؟

المکان المقدس"؟"

أتمانع أن أرى یدیک؟

.انظر إلى وجهه

.شعره

أذلک هو ما یسمى الکِبر عتیاً؟ - .أظن ذلک، أجل -

لکن ما عمرک؟

...لا أدرى. إنى عجوز

.کما أنا، وکما أظن

.شَعْرُک أشیب

أجل، حسناً، لم یکن کذلک دائماً .بهذا اللون، کما تعلم

.لدى الصبغة الخاصة بى فى مکان ما هنا

.لم یکن لون شعرک .لم یکن یشبه لون شعرها کذلک

...هذه التجاعید التى تغطى وجهک

هل تؤلمک؟

.کلا

أیمکننى لمسها؟

!یا للهول

.حاولى

أأنت بمفردک هنا؟

.بالکاد

.لدىّ جمیع هذه الهرر

أهذا اسمهم؟ هِررٌ؟

أجل، ولکل واحدة . منهن اسمها الخاص

هِرر بالطبع، ماذا سیسمّون غیر ذلک؟

!هِرر

أتعلم أن کل واحدة منهن لدیها ثلاثة أسماء؟

.أجل

.تسمیة الهِرر أمر عسیر

لیس الأمر کواحدة .من ألعاب عطلتکما

ربما تفکران للوهلة الأولى ...أننى مجنون بصورة کاملة

حین أخبرکما أن کل هرّة لدیها .ثلاثة أسماء مختلفة

...انظرا، لدیهم اسمهم التقلیدىّ

.وبعدها لیهم اسمهم الخیالى

وذلک یجعلهم اسمان، ألیس کذلک؟

.الآن، یتبقى لدیهم الاسم الثالث

أیستطیع کلاکما أن یخمن ما ذلک الاسم الثالث؟

!أسرعا

...هذا کاف جداً

...هناک اسم واحد تبقّى

.وهذا الاسم لن تستطیعا *****نه أبداً

الاسم الذى لم یستطع ...البحث العلمىّ الإنسانىّ أن یکتشفه

...لکن الهِرّة ذاتها تعلمه

.ولن تبوح به أبداً...

ألیس کذلک، (هنرى)؟

منذ متى وأنت تعیش هنا؟

.منذ وقت مدید قلیل أکثر مما أتذکر

ما نوع هذا المکان؟

...حسناً، إنه

.مکان فحسب، کما تعلم .مکان فحسب

کیف وصلتَ إلى هنا؟

.(إنى دائماً هنا. مرحباً، (توماس

أیوجد هناک أناس آخرین؟

.بکل لُطف، کلا

ألم یمرّ أىّ شخص آخر على الإطلاق من هنا؟

.ربما هناک ثمة آخرون بالخارج .لا أدرى

ما الذى یجعلک تعتقد ذلک؟

.والدىَّ أخبرانى بذلک

...أمّى

...وأبى

هل عرفت والدتک ووالدک؟

.بالتأکید، لقد ربیانى

کیف کبرتَ هکذا؟

.بداخل أمّک

.هنا بالداخل

أأنت واثق؟

.حسناً، ذلک ما أخبرتنى إیاه

.اضطررتُ إلى تصدیقها. لا أدرى

أین هما؟

من تقصد؟

أین هما الآن؟

أین؟

.لقد فارقا الحیاة

.فارقا الحیاة. أجل

.واراهما الثرى

واراهما الثرى؟

.لقد واراهما الثرى

.جاس)، کان الهِرُّ التى عند بوابة المسرح)

هذا اسمه، ولابد أننى أخبرتکما من قبل ."أنه یشبه نبات "الهلیون

.لکن ذلک یُعدّ إطراءً مفرطاً کى أُبْدِیَه

.(ندعوه فحسب، (جاس...

لمَ أردتما رؤیة یدى من قبل؟

.من الأفضل أن تریانى أیدیکما

.أجل، کنتَ مضطراً لذلک

.هذا رائع

.هذا فاتن

أیمکننى الحصول على واحدة کهذه؟

.معذرة. هذا لیس ممکناً

.ذلک لیس عدلاً

.مرحباً

،سأعطیک واحدة من أفضل هِررى .الأثیرة لدىّ

.(سأعطیک الهرّ، (جیلیکیل

آسف، لیس لدىّ حقاً أى .شىء کى أعطیه لک

.تلک هى الحقیقة

أتسمع ذلک؟

.تفضل، باستطاعتک الحصول على هذه

ما ذلک الکَنز؟

.لا أدرى

لا تدرین. أنت مملوءة بالأسرار .(مثل الهِر، (ماکافیتى

(ماکافیتى)، (ماکافیتى) .(لا أحد مثل، (ماکافیتى

لم یوجد هِرّ أبداً فى .خِداع ودماثة هذا الهِرّ

ماذا یکمن أسفل هذا المکان؟ أتعلم؟

.العدم

.لا أعلم، شیئاً. أىّ شىء هناک

ألم یذکر والدک أو والدتک أى مکان آخر على الإطلاق؟

أمى؟ کلا، لم تذکر أبداً .أى شىء یتعلق بهذا

.لا شىء مطلقاً

أتمانع إنْ بقینا هنا؟

.نرید أن نستریح لفترة قصیرة

.أجل، بالطبع. هذا مِلک للناس

ما الذى هو ملک للناس؟ - .بالتأکید هو ملک لهم. جمیعه -

أىّ أناس؟

جمیعهم. إنه موسوم .على الجدران فى مکان ما

...جمیع الناس، على مدار العصور

...سوف لا...

.سأعود ثانیةً

!یا لذلک الرجل اللطیف المجنون

کیف استطاع القدوم إلى المَخْرج؟

.کان لدیه أباً وأمّاً

.وقد أمضوا حیاتهم معاً

.واحد فى الملیون، حسبما أعتقد

مَن یدرى؟

سنواصل مسیرتنا، ألیس کذلک؟

.لا یوجد ما یستدعى الذهاب من أجله

."هناک "المکان المقدس

.إنه موجود هناک

تریدین الذهاب إلى هناک -- کى تکونى الأولى، لکن

!لابد وأنه موجود

.أعلم أنه موجود

.لابد من ذلک - .کلا، لیس کذلک. لیس حقیقیاً -

،العدید من الناس فحسب تخیّلوا أنه موجود ... العدید من الناس من الذین لا یریدون الموت

أرادوه بشدة ذلک المکان الذى أطلقوا علیه .المکان المقدس" وأصبح حقیقة "

.لکن لا وجود له. لم یوجد أبداً مثل هذا المکان

.إنه الأمل فحسب

!أنت مخطىء

!لابد وأنه موجود! لابد وأنه موجود - .(جیسیکا ) -

.یا للهول

.لا تبکِ

انظرا، لدىّ بعض الأشیاء الأکثر ضخامة من هذه .لا أدرى مَن کل هؤلاء

.أظن أنها ولابد عائلة

.ذلک سیشعرکِ بالبهجة

.ذلک لون شعرى. ذلک ما کان علیه

.دعها بمفردها

لقد فجأتک، (دوریس) ألیس کذلک؟

الآن، لا أعرف لمن تکون .هذه الأشیاء جمیعاً

.اعتدتُ علیهم تماماً .جمیعهم یبدون مثلى الآن

،حینما عثرتُ علیهم .کانوا مختلفین قلیلاً

.کُن على راحتک بوسعک النظر إلیهم

.لکنهم جمیعاً رجال مسنون

...أبى قال أن واحداً من أولئک الناس

.لم یکذب مطلقاً... .لا أدرى أیّ واحد منهم کان کذلک

،أظننتِ أننى لن أعثر علیکِ ألیس کذلک؟

ظننتِ أننى سأتخلى عن ذلک؟

ماذا فعلتِ به؟

أتعلمین ماذا کان؟ .لقد کان رمّالاً

.کان یعیش فى سعادة

.لقد أفسدتِه. لقد قتلتِه

.مهلاً

.رأیتُ هذا الوجه من قبل

...أجل، ألیس هو

.(جیسیکا)

.(جیسیکا)

!(لوجان)

!(لوجان)

لمَ، (لوجان)؟

لمَ؟

أهذا رائع؟ أهذا ما تریده؟

...(فرانسیس)

.قضینا أوقاتاً طیبة

.سأدعک تذهب

...لم تقضِ على الهاربة

!وسأقوم بتغطیتک بالنیابة عنک

لمَ ترکتها؟

.والآن ، إنى مضطر لتصفیتک

.أنت هارب مَقضىٌّ علیک

.فرانسیس)، انظر إلى راحة یدک)

.هیّا. انظر إلیها

!هیّا. انظر إلیها

.صدّقنى، إنها الحقیقة

.هذه لیست الحقیقة

.هذه أکذوبة

!فرانسیس)، توقف! أصغ ِ إلىّ)

.کانت تلک إصابة موفقة

.راقبْ الآن

.إنه مخادع

.سیحتال علیک

...(لوجان)

.لقد بُعثتَ من جدید

...لا أرید قول المزید

،لکن آمل أن یکون ذلک مفهوماً .أیتها المرأة الیافعة

.بالطبع

...الآن، لا تنس ِ

...لقد وعدتنى

.سنتذکر هذا

.لکن ذلک رِدح من الزمان بعید

...کنتُ آمل أن أعرف، لکن

.ردح من الزمان بعید

بمَ سنعده؟

طلب أن نقوم بدفنه .حینما یحلّ أجله

.لیس بمقدورنا

.سنعود ثانیة ً

نعود؟

إلى ماذا؟

.إنى مضطر أن أخبرهم بالحقیقة

لن تکون قادراً على إخبار .أى شخص بأى شىء

.سیقتلونک بمجرد رؤیتک

.لیس حینما یفهمون الدرس من هذا

.لن ینصتوا إلیک

.الأمور لن تتغیر

.بوسعنا المکوث هنا معاً

.ننعم بحیاة مدیدة مثله معاً

.جیسیکا)، الأمور تغیرت. انظرى)

أنت تکذب. أنت لا ترید .تغییر أى شىء

!ترید العودة کى تقتل

.أصغ ِ إلىّ - .فرانسیس)، کان مُحقّاً) -

--أنت حقاً - .اسمع ِ. أصغ ِ إلىّ -

.(ساعات الحیاة جعلتنى أقتل، (فرانسیس

.إنهم یقتلون الناس کل یوم

إنْ لم أعد ثانیة ً ...وأحاول منع ذلک

...وتدمیرهم...

.لا أستطیع العیش هنا

.لا أستطیع العیش فى أىّ مکان

ألا تفهمین ذلک؟

...کلُّ ما أریده

.أن أکون على قید الحیاة وأن أکون معک...

.هذا کل شىء

أتظنین أننى أرید أىّ شىء مختلف الآن؟

أیجب أن نرحل حالاً؟

.کلما کان أسرع کلما کان أفضل

.سنضطر إلى ترکک فى الصباح

ما نوع الناس الذین تنتمون إلیهم؟

لقد قطعتْ على نفسها عهداً أن تبقى هنا !وأن تقوم بدفنى! وأنتِ وعدتنى

.تعال معنا

.أجل. تعال معنا

.أجل، لابد أن تأتى

.نحن بحاجة إلیک الآن

،إنْ رآک الناس .إذن فلابد أن یصدقوننا

أین ستذهبان؟

سنذهب إلى مدینة بها .آلاف وآلاف من الناس

.أناس یافعون

.جمیع الناس، على مدار الزمن

.خمسة ملایین

کم یبلغ عددهم...؟

أهم أکثر عدداً من هِررى؟

.المزید

.المزید والمزید

!أکثر من...؟ یا للهول !وجمیعهم على قید الحیاة

هل هى رحلة طویلة؟

.إنها رحلة

.کنا نقطن غالبیة هذه المنازل

لکنها أصبحت صغیرة ...للغایة کى تستوعبنا

.وسکنتها الجرذان، حسبما أعتقد .لا أدرى

...اعتدتُ على المجىء للصید هنا

.لکن بطریقة ما أو بأخرى نَفَقتْ جمیع الأسماک .منذ زمن سحیق حتى الآن

.لا شىء یجعلک بائساً أکثر من أسماک نافقة

جمیعهم من الیافعین، کما تقول؟ ...إنى لا أتذکر حتى

،برغم أن، بالطبع ...هیئة الیافعین، أجل

یقولون أن هذا الشىء ."دَرجت تسمیته بـ "الطریق

کان یمنحنا قطعاً معدنیة .کى نستخدمها

کم بُعد المسافة؟

.تبدو أکثر بُعداً مما یُتصوَّر

.إنها مسافة کبیرة

.إن الطقس قارس البرودة. لنُعد إلى النار

.سنصل هناک عما قریب - قریب؟ -

.ذلک یساوى وزنه ذهباً

ذلک حین یکون .الطقس قارس البرودة

.أتعلم. کنتُ أفکّر

.فى هذه الکلمات التى رأیناها

."زوجى الحبیب"، "زوجتى الحبیبة"

ما الذى تعنیه هذه الکلمات؟

...حسناً

زوجتى الحبیبة" تعنى أکثر " من*****ک أمى، أفهمت؟"

"و"زوجى الحبیب ...تعنى أکثر من مجرد

.أبى...

إنهم یستخدمون هذه الکلمات کى یبقوا معاً - یبقوا معاً؟ -

.لا أرى أىّ وجهاً للاختلاف - ...لکنک تعنى -

أعنى، إنهم کانوا یعیشون معاً طیلة هذه الأعوام؟

.قبل أن أُولَدَ، لم أدرى شیئاً

.لکن بعدها، أجل، کانوا یعیشون سویاً

إذن، الناس یبقون سویاً من أجل هذا الشعور المسمى بالحب؟

...کانوا یعیشون ویربُّون الأطفال

ویصبح لهم ذکرى؟

.أجل

لد قاموا بتنشئتى، ألیس کذلک؟ .فى هذا المکان

.أعتقد أننى أحبذ ذلک

ألیس کذلک؟

لمَ لا؟

.زوجى الحبیب

.زوجتى الحبیبة

.ابنى الحبیب

.ها نحن

.جید

تعنى بقولک أن هؤلاء الناس یعلمون قبل أوان انتهاء آجالهم؟

.هذا صحیح - .ذلک أمر سخیف -

وما الدافع لذلک؟

.هکذا تسیر الأمور هناک .بالطریقة التى جُبلوا علیها دائماً

.إنها تسلب متعة انتظار الموت

لکن إنْ کانوا جمیعاً ...مطبقین لأفواهم هناک

کیف سیمکن أن نذهب لنراهم؟

جمیع الناس یافعون؟

ماذا کنتَ تقول؟

ما فائدة هذه المیاه؟

.لابد وأنها جزء من نظام الطاقة

مد وجزر المحیط یحولها إلى طاقة .کهربائیة بطریقة أو بأخرى

أهذا یصب إلى داخل المدینة؟ - .أجل، أعتقد هذا -

.لا أعلم أین ذلک

فقط أسلّم بکل شىء بصورة مؤکدة .مثل أىّ شىء آخر

.أعتقد أنها فرصتنا الوحیدة

!دعنى أساعدک

.کلا، بوسعى الاعتناء بنفسى

...إنْ حان الوقت

،حینما لا أستطیع أن أعتنى بنفسى" "...قلتُ ذلک لهررى

"...لمَ، تلک هى اللحظة التى تعیشها"

أین أنت؟

.علىّ أن أخبره

.سنحاول أن نعبر من هنا

...آسف

.لا أظن أن باستطاعتک النجاح

یا للهول. کنتُ أتطلع إلى رؤیة .جمیع هؤلاء الناس

.أریدک أن تلقاهم ، أیضاً

.ابق هنا أطول فترة ممکنة

.سنحضرهم إلیک

جمیع الناس؟

...أتعلم

.لم یروا هِرّة من قبل على الإطلاق

أناس لم یروا هِرة من قبل على الإطلاق؟

.یا للهول

!!کلا

!لا تدخلوا إلى هناک

!لستم مضطرین للموت

!لا أحد مضطر للموت فى عمر الثلاثین

!باستطاعتکم الحیاة

!أن تحیوا

!أن تحیوا وتشیخوا

!لقد رأیت ذلک

!لقد رأتْ ذلک

!انظروا

!انظروا

.انظروا، لقد مُحیَت

...الیوم الأخیر

.برج الجدى یوم التاسع والعشرین...

.عام 2274 للمدینة

.حفل المنصة المستدیرة سیبدأ

!کلا! لا تفعلوا

!لا تذهبوا

!أنصتوا إلیه

!إنه یقول الصدق

!کنا بالخارج

!هناک عالم آخر بالخارج

!لقد رأینا ذلک

!ساعات الحیاة أکذوبة کبرى

!حفل المنصة المستدیرة أکذوبة کبرى

!لا یوجد بعث من جدید

!لا أحد سیُبعَث من جدید

!صدقونى

!أرجوکم، أصغوا إلىَّ

...لوجان)، الخامس)

هل عثرت على "المکان المقدس"؟

هل عثرت على "المکان المقدس"؟

.سنبدأ فى الإحلال الآن

.إن بُدلائک متورطون

...لوجان)، الخامس)

لقد أُوکِلت إلیک مهمة العثور على ." مکان یسمى "المکان المقدس

.اروى لنا ذلک

."لیس هناک ما یسمى بـ "المکان المقدس

.مرفوض. الإجابة لیست مبرمجة

...أوکلت إلیک مهمة تحدید

.هاربین مفقودین...

.صرّح بما وجدته

.کل شىء متجمد

.المُدخلات لیست مبرمجة، (لوجان) الخامس

.ربما لن تستطیع الصمود

...رجل

.عجوز...

.یجب ألا تقاوم، (لوجان) الخامس

هل عثرت على "المکان المقدس"؟

."لیس هناک ما یسمى بـ "المکان المقدس

.رجل عجوز

.لقد اخترقت أسوار المدینة ومضیت للخارج

.أؤکد على الخارج

...أطلال قدیمة

.مکشوفة...

...لیس هناک ما یسمى

."بـ "المکان المقدس...

.أجِب عن السؤال

!الطاقة المضادة

!الطاقة المضادة

!ربما لن تستطیع الصمود

!ربما لن تستطیع الصمود

!مرفوض! مرفوض !مرفوض

!احذرْ