Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Quando se est� no calor da plan�cie,

chega a montanha, o frio.

Chove sem voc� esperar.

O que voc� faz aqui?

Por que voc� continua?

Sente c�ibras nas pernas, os p�s te matam.

Voc� est� longe de casa cercada por estranhos.

Levanta a cabe�a e v� algu�m na sua frente...

que caminha e parece que tamb�m se pergunta:

O que fa�o aqui?

E ent�o voc� continua andando.

A pessoa que ia na sua frente agora caminha ao seu lado.

E se olha.

E voc� para de se perguntar, e continua andando.

Olha, Iv�n. Estamos entrando na Gal�cia.

A terra da fam�lia de sua m�e.

Que legal!

Luca! Luca!

Vamos tirar uma foto? Para Raquel?

Claro.

Venha, amor. Vamos tirar uma foto.

�rsula.

Jana.

Obrigado.

Vamos, cara!

Eu e sua m�e nos casamos nesta cidade.

Ah �?

E aqui festejamos.

Que legal!

Pessoal. Voc�s lembram?

Jana!

Luca!

Venha, Luca!

N�o. Por favor!

Sim!

Brincamos de v�bora do mar com Roberto.

N�o acredito.

S�rio?

O que � isso? Parece legal.

� algo que as crian�as brincam. E depois...

nos casamentos, as pessoas, quando j� est�o b�badas.

Roberto.

N�o posso acreditar.

# A v�bora, v�bora do mar, do mar.

# Por aqui podem passar.

# Os da frente correm muito, Os de tr�s podem ficar.

# Atr�s, atr�s, atr�s

# Uma mexicana que fruta vendia...

# Ameixa e damasco,

# mel�o ou melancia. #

Vou cantar uma can��o. Vamos cantar todos juntos.

E em algum momento voc�s pegam a quem desejarem.

Sim? Vamos!

# A v�bora, v�bora do mar, do mar. Por aqui podem passar.

# Os da frente correm muito, Os de tr�s podem ficar.

Agarrem suas m�os!

N�o fiquem atr�s, n�o!

# Ser� melancia, ser� a velha do outro dia...

# A casinha caiu.

# A mandaram consertar com peda�os de papel

# e uma casca de noz. #

- Quem � que quer uma breja? - Eu, eu!

Vamos fazer um brinde!

Vamos brindar por este belo casal!

Sim!

Viva aos noivos e viva o amor!

Viva o amor!

- N�o, n�o, n�o. - Meus dentes!

Eu tinha esquecido que fizemos isso no nosso casamento.

N�o posso acreditar que esqueci disso.

Tenho saudades dele.

Eu tamb�m sinto muito a falta dele.

Esses apaixonados, por favor. N�o se distraiam.

Venha, venha! Mas...

- O que � isso? - Subam na cadeira.

- Vou ensinar para voc�s... - O qu�?

Subam na cadeira e deem as m�os.

Ok.

- � preciso dar as m�os assim. - Perd�o.

Cuidado!

N�o a machuque, cara. Acabou de se tornar sua esposa!

Deem as m�os. Muito bem.

- Todos juntos. - Ok.

N�o, a m�o. Me d� a m�o!

Vou cantar uma can��o. Vamos todos cantar.

- Sim. - E o que fazemos depois?

E em algum momento voc�s pegam quem desejarem.

Vamos!

# A v�bora, v�bora do mar...

O que foi?

Estava pensando uma coisa e vou te dizer o que �.

Mas se voc� disser que sim, temos que tomar um atalho.

- Sim! - Sim?

Sim!

Pessoal! Pessoal!

Tenho uma ideia.

Que ideia?

Ent�o agora voc� corre.

Vamos!

Vai parar, Ele parou!

Obrigado!

Vamos l�!

J� vou! Vou, vou, vou.

- Vamos, Raquel. - Vamos l�.

- Vamos l�, galera, vamos com tudo. - Isso.

Quero todo mundo balan�ando as canelas, ok?

Esta � a noite de S�o Jo�o! Todos juntos!

Mochos, corujas, sapos e bruxas! Dem�nios, duendes e esp�ritos!

- A desfrutar! - Ok.

Ok, pessoal Deem as m�os.

Este � um feiti�o para acabar com a energia negativa.

Todos de olhos fechados.

Fechem os olhos.

Peguem toda a m� sorte...

e queimem no fogo.

Mochos, corujas...

Sapos e bruxas!

Dem�nios, duendes e esp�ritos.

Esp�ritos dos campos nublados.

- Corvos, salamandras e feiticeiras. - Corvos, salamandras e feiticeiras.

- E feiticeiras. - Feiticeiras.

Rabo ereto de gato preto.

E todos os feiti�os das curandeiras.

Juncos podres, furados. Casa de vermes...

E parasitas.

Fogo!

Mau-olhado.

Mau-olhado e magias negras.

Cheiro dos mortos, trov�es...

- E raios! - E raios!

Amigo, isso � para voc�.

Para que deixe toda essa dor para tr�s.

Mochos, corujas, sapos e bruxas.

- Sapos e bruxas! - Bruxas.

Dem�nios, duendes e esp�ritos.

Boa noite, Gal�cia!

Bem-vindos a esta noite m�gica de S�o Jo�o!

Vamos, m�os para cima!

# Eu tenho uma m� not�cia, n�o foi por acaso.

# Eu queria que acontecesse. E voc�, e voc� o deixou passar.

# N�o quero que me perdoe.

# E n�o me pe�a perd�o.

# N�o negue que me procurou.

# Nada, nada disso, nada disso foi um erro.

# Nada foi um erro.

# Nada disso foi um erro.

# Nada foi um erro.

# Os erros n�o se escolhem.

# Para o bem ou para o mal.

# Eu n�o falhei quando voc� veio.

# E voc�, e voc� n�o quis falhar.

# Aprendi a diferen�a entre o jogo e o azar.

# Quem olha para voc� e quem se entrega.

# E nada, nada disso. Nada disso foi um erro.

# Nada foi um erro.

# Nada disso foi um erro.

# Nada foi um erro.

# Nada disso foi... #

Bem, meus amigos.

Quero dedicar a pr�xima m�sica � minha fam�lia escolhida.

Aos meus amigos, com quem tenho caminhado por mais de 20 anos.

Ao meu filho Iv�n.

Ao seu pai.

Para eles eu dedico esta can��o.

Que mais do que uma can��o...

� um desejo.

Um desejo para os presentes...

e tamb�m para os que est�o ausentes.

Essa � para voc�, Roberto.

# Este amor apaixonado.

# Estou todo entusiasmado para voltar.

# Eu caminho para a loucura...

# Ainda que tudo me tortura...

# sei amar.

# Nos deixamos faz um tempo.

# Mas chegou o momento...

# de perder.

# Voc� tinha raz�o, ou�o o meu cora��o.

# e estou louca para voltar.

# E voltar, voltar...

# Voltar.

# A seus bra�os outra vez.

# Vou chegar onde voc� estiver.

# Eu sei perder, eu sei perder.

# Quero voltar... voltar, voltar.

N�o!

N�o.

N�o sei o que tem este c�u da Gal�cia,

que quando a noite est� clara, se pode ver mais estrelas

do que em qualquer outro lugar.

Voc� n�o imagina como eu gostaria que estivessem aqui comigo

para v�-lo.

Bom, logo v�m as f�rias de ver�o.

E vamos poder fazer uma viagem longa.

Os tr�s.

- Como est� minha garotinha? - Bem.

Est� bem. Sente falta de voc�.

Como a m�e dela.

Tamb�m estou com saudade das duas.

Voc� est� bem?

Sim, meu amor.

S� sinto saudades de voc�s.

Tamb�m temos saudade de voc�.

H� dez anos eu ajudo pessoas a fazer o Caminho.

E isso acontece com muitos.

Voc� est� perto.

A caminhada acabou...

mas h� outra coisa que acaba.

� estranho.

Obrigado.

Ok, vamos... espera! Espera!

Vamos brindar.

- Sim! - Por Roberto.

- Tim, tim. - Roberto!

- Por Roberto. - Por Roberto.

Por Roberto.

N�o, hein.

Tenho que ver a que horas sai o voo.

Tenho uma reuni�o amanh�.

� mesmo?

Ent�o, amanh� vai embora?

- Ah, que calor eu sinto. - � mesmo?

Suor at� aqui.

- Sim, aparentemente sim. - Max.

Isso acontece com voc�?

Disse isso. N�o sei.

N�o, n�o. N�o pode ser.

Escute.

Obrigada por tudo, ok?

A minha cerveja est� ficando quente.

Tchau.

Isto � hil�rio.

Para voc� � bom ou n�o?

Ou seja, eu suo aqui.

Que inventor voc� �, hein?

Isto � hil�rio.

Meu Deus.

Votaram pela minha suspens�o.

Como?

- Ent�o voc� foi demitida? - Mais ou menos isso.

Sim. Fui suspensa por tempo indeterminado.

- N�o. - Meu Deus, que pena.

Acho que esse era o destino.

Vou encontrar outra coisa.

Bem, j� que voc� est� aqui voc� pode comprar peixes.

S�o �timos.

E assim voc� pode jogar na cara deles quando voltar para casa.

Olhe pelo lado bom.

Voc� pode vir com a gente at� Finisterre.

Oh, sim!

Sim, porque vamos todos para Finisterre.

N�o aceito um "n�o" como resposta.

Bem, mas eu j� paguei a passagem...

Eu n�o aceito um "n�o" como resposta.

- Bem. - � isso mesmo.

Tudo bem, pode ser. Ent�o...

� melhor encontrar um hotel para esta noite.

N�o, n�o, n�o, espera. Voc� pode ficar na minha casa.

Por favor.

Por favor?

Pensei que voc� estava vendendo seu apartamento.

Sim, mas enquanto � meu, � seu tamb�m.

N�s, desempregados, devemos nos ajudar.

- � isso a�. - Sim.

Algu�m quer contribuir para a minha causa?

Porque...

Estou quebrada!

Muito bem. Est� uma bagun�a.

Estava preparando a mudan�a, ent�o...

E com o dinheiro espero pagar minhas d�vidas.

E pagar alguma coisa para Maria. N�o sei.

Muito bem. Est� uma bagun�a, e...

N�o esperava ningu�m, ent�o...

- Gostei. - � mesmo?

Muito bem.

Voc� quer tomar alguma coisa?

Caf� ou... caf�?

Sim.

Ok.

Isso � do tempo em que estive no M�xico.

Bom. Eu sei que n�o � muito original.

Mas...

Meu Deus.

N�o.

Eu n�o entendo como isto ainda est� aqui.

Eu...

N�o. Por favor. N�o.

Jana!

Sim, sim.

Jana!

O qu�?

Olha isto.

O que �?

� sua.

Obrigada.

N�o posso acreditar que tenha guardado isso todo esse tempo.

Sim. Me mudei algumas vezes,

mas...

nunca a perdi de vista.

Sabia que era importante.

� importante.

N�o � um diamante. � apenas uma pedra.

Isso n�o mudou, n�o � mesmo?

Sempre tirando o seu m�rito.

Estava pensando.

Agora que voc� n�o tem pressa para voltar...

Por que voc� n�o fica uma temporada?

Pelo menos at� vender o apartamento.

Bem, o apartamento poderia ser vendido mais cedo do que voc� pensa.

Quero dizer, poderia ser eu a que...

300.000.

- 300.000? - 300.000.

Isso � muito.

N�o, isso me parece muito.

Posso te...

posso te dar 2.000.

N�o, n�o. 300.000.

- N�o. - N�o, n�o, vamos l�!

250.

N�o, n�o, n�o.

# Depois da tempestade...

# quero ser corajosa...

# e mant�-lo aconchegado,

# e n�o desaparecer.

# quando deixemos a costa...

# em dire��o � luz.

# Em dire��o ao desconhecido.

# Como milhares de lanternas...

# brilhando com gra�a...

# no sil�ncio glorioso,

# descendo no espa�o.

Sim! Voc� n�o sabe o que est� fazendo!

# Para um amigo...

Vamos, pessoal!

# Uma irm� que a necesita.

# Que n�o est� sozinha...

# e eles a est�o cercando.

# E v�o segurar a sua longa m�o...

# em nosso amor.

# Em dire��o � luz.

# � dif�cil de acreditar.

# Sempre foi nossa para dar...

# e para receber.

# Quero sentir-me livre de culpa como o Sol...

# seguindo em dire��o a voc�.

# A luz entra...

# Seja bem-vindo a algo maior.

# Entra em uma gra�a divina.

# Se est� derramando sobre voc�.

# N�o tema a luz.

# Somos feitos de luz divina.

# Por isso, vem.

# Nos movemos como um.

# Uma gra�a divina se est� derramando sobre voc�.

# N�o tema a luz.

# Somos feitos de luz divina.

# Seja bem-vinda, entra.

Nem pensar!

�rsula! N�o, n�o, n�o.

N�o.

�rsula, n�o. N�o vou te jogar na �gua.

Que bonito!

# Depois de uma tempestade...

# quero deixar ir.

# As coisas que fiz...

# Sem nenhuma preocupa��o...

# volto ao meu lar.

# Em dire��o � luz.

Se nota que est� fria, n�?

# Em dire��o ao desconhecido.

# Quero sentir-me livre de culpa...

# como o Sol. #

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org