Original subtitles

de acum �ncolo ��i voi spune ce se �nt�mpl�.

E-n regul�.

�n�eleg.

S� mergem acas�.

Sunt Irene Randell, asistenta Dlui. Maskins.

V� conduc �n sala de conferin�e.

A� dori s� m� schimb mai �nt�i. Exist� o toalet�?

Mi s-a spus c� nu va fi nevoie.

Nu exist� judec�tor, deci nu exist� p�rtinire probabil�.

D�-mi voie s� scot astea.

Deci, singura prob� pe care o ave�i

este cuv�ntul b�tr�nei care spune c� a fost jefuit�.

�i faptul c� l-a identificat pe clientul Dvs.

ca fiind f�pta�ul.

Deci tot cazul st� pe identificarea martorului ocular?

Martorul a fost clar...

c�nd a spus c� nu-i va uita fa�a niciodat�.

Cu siguran�� �ti�i c� �ncrederea martorilor oculari

nu are nicio leg�tur� cu acurate�ea.

Nu din experien�a mea.

Nu, dar asta e �tiin��.

Dac� spui tu.

Nu spun eu.

Proiectul inocen�ei a stabilit c� identific�rile gre�ite

au fost responsabile pentru 72% din condamn�rile eronate.

N-am citit niciodat� asta.

Asta spune multe.

Ce zice�i s� vorbim despre lege?

Care e destul de clar� c�nd stipuleaz� c� dac� procedura de identificare

este nejustificat de sugestiv�, trebuie omis�.

�sta e Manson vs. Brathwaite.

Sunt con�tient.

�nseamn� c� �ti�i �i despre US vs. Wade,

unde Curtea Suprem� a spus c� doar v�z�nd un inculpat

�n custodia agen�ilor FBI �nainte de o aliniere

au denaturat at�t de r�u acea aliniere �nc�t au trebuit s� renun�e la ea.

Nu s-a �nt�mplat la fel aici!

Dac� citea�i decizia,

a�i fi �tiut c� NYPD efectu�nd dou� alinieri

unde o singur� persoan� ap�rea �n ambele...

Bine, ajunge. Nu va mai r�spunde la aceste prostii.

Dle. Yamada, era�i con�tient la momentul acordului de vinov��ie

c� NYPD f�cuse dou� alinieri �n acest caz?

Tocmai am spus c� nu mai r�spunde la aceste �ntreb�ri.

Z�u?

Vrei s�-l sun pe judec�tor pentru o decizie?

Te rog.

Tribunalul Civil Bronx.

La camera jude...

Pentru a economisi timp, o s� v� facem pe plac.

V� mul�umesc frumos.

Dle. Yamada, sunte�i de acord

c� exist�nd dou� alinieri,

unde doar o persoan� ap�rea �n am�ndou�

este nejustificat de sugestiv?

A� spune c� nu e de preferat.

�i la momentul acordului, �tia�i c� NYPD a tri�at

plas�ndu-l pe clientul meu �n cea de-a doua aliniere?

Resping formularea Dvs.

�nc� o dat�, Dle. Yamada...

era�i con�tient de a doua aliniere

c�nd i-a�i oferit acordul clientului meu?

Refuz s� r�spund la aceast� �ntrebare

�ntruc�t m� poate incrimina.

C�nd a�i realizat c� NYPD f�cuse dou� alinieri,

spoind aceast� �ntreag� acuzare,

cu siguran�� a�i avut o reac�ie.

Refuz s� r�spund la aceast�...

De ce n-a�i renun�at la caz, Dle. Yamada?

�nc� o dat�, invoc Al 5-lea Amendament.

Dvs. a�i luat decizia de a oferi acest acord?

V-am spus deja, invoc...

Bine. S� �ncerc�m altfel.

Un procuror de r�nd din Parchetul Bronx

are autoritatea s� ofere acorduri �n fapte cu violen��

f�r� a consulta un �ef?

Nu va implic� nimic din aceast� �ntrebare, Dle. Yamada,

a�a c� voi �ntreba iar.

La momentul �n care clientul meu a ales acordul,

avea�i autoritatea s� face�i aceast� ofert�

�ntr-un caz de fapt� cu violen��?

Nu.

Trebuia s� merge�i la procurorul de serviciu, nu?

�n general.

Pute�i aminti o singur� infrac�iune cu violen�� de clas� B

�n care a�i oferit acordul singur

f�r� s� consulta�i procurorul de serviciu?

Nu.

Iar procurorul de serviciu

din 28 august, 2015,

ziua �n care i-a�i oferit acordul clientului meu, cine era?

A fost Dez O'Reilly.

�i crede�i c� Dl. O'Reilly

ar fi autorizat acordul �n aceste circumstan�e

dac� ar fi sim�it c� sunt �nc�lcate practicile �i politicile

stabilite de Procurorul General

pentru care lucra�i am�ndoi?

Nu �tiu.

�n anii Dvs. c�t a�i lucrat cu Dez O'Reilly,

l-a�i v�zut vreodat� s� �ncalce

practicile �i politicile Procurorului General?

Nu.

Deci ar fi corect s� presupunem

c� atunci c�nd Dez O'Reilly va spune s� face�i ceva

face asta cu �n�elegerea c� este

ce dore�te Procurorul General, Dl. Glen Maskins?

Clientul meu ar dori

o pauz� de toalet� de 5 minute, v� rog.

N-am �tiut niciodat�... despre cele dou� alinieri.

Da, e aiurea.

Deci Rafi e nevinovat.

N-ar trebui s� abuzeze de lege.

Asta e ideea.

Ne po�i l�sa singuri, te rog?

Trebuie s� r�m�n.

Dle. Wallace?

Vreau s� v� ar�t ceva.

Asta e femeia agresat� de clientul Dvs.

cu o s�pt�m�n� �nainte s� fie arestat pentru cealalt� acuza�ie.

Similar cu cel�lalt eveniment.

Cas� de amanet, acela�i cartier, se duce dup� o femeie.

�i dac� nu m� crede�i, ave�i raportul poli�iei.

Spre deosebire de cazul Dvs, l-a identificat imediat pe f�pta�,

dup� care a retractat tot c�nd unul dintre cunoscu�ii clientului Dvs. a speriat-o.

A�a c� �n timp ce sta�i aici

�i dezmembra�i un om bun, precum Adam Yamada,

un b�rbat cu o familie, un fiu cu nevoi speciale,

cu facturi de pl�tit,

m-am g�ndit c� trebuie s� �ti�i.

Pentru c� m-am s�turat de toat� aceast� injuste�e

�i de c�t de corup�i suntem.

Cei mai mul�i oameni de aici �ncearc� s� munceasc� din r�sputeri,

c�t pot de bine.

E�ti pe cale s�-mi oferi ceva?

Ai intentat procesul civil doar ca s� po�i lua aceast� depozi�ie,

s� te duci cu ea �n penal, �i s-o faci �n acest fel public�.

Motiv pentru care oferim clientului Dvs.

o desp�gubire de 100,000 dolari.

�tiu c� nu se a�teapt� s� merge�i la el cu a�a ceva.

Dar am prefera a r�m�n� dup� gratii

pentru ca o vreme s� nu mai vedem a�a ceva.

�i sunte�i obligat s�-i prezenta�i aceast� ofert�.

Ca �i avocat.

Pentru c� dac� afl�m c� nu face�i asta...

va fi foarte simplu s� v� excludem din Barou.

Bine, sper s� te ajute pe tine, pentru c� el n-are nicio remu�care.

S� nu te g�nde�ti s� m� la�i balt� acum

Dar am prefera s� r�m�n� dup� gratii

pentru ca o vreme s� nu mai vedem a�a ceva.

$100,000?

Exact.

Dar r�m�n s�-mi isp�esc pedeapsa.

Dac� vrei s�-�i ob�in mai mul�i bani,

e loc de negociat.

Ai fi aranjat c�nd ie�i.

�nc� doi ani.

Corect.

Dar ai spus c� ai nevoie de depozi�ie

�n Tribunalul penal.

Cu ce te ajut� pe tine dac� accept?

Eu voi avea depozi�ia

c�nd voi cere rejudecarea procesului meu.

Dar nu voi reu�i s�-i fac de r�s acum �n fa�a opiniei publice.

Nu.

Nu. Nu.

Ai spus c� m� sco�i.

Scoate-m� acum.

Sau noi doi vom avea o problem�.

�mi pare r�u c� s-a ajuns la asta, Adam.

Ai cuv�ntul meu c� voi avea grij� de tine.

Las�-m� c�teva luni.

C�tig alegerile, se ridic� cea�a,

�i ��i vei alege o slujb�.

Apreciez.

Mul�umesc.

Cum a mers?

Adam, a�teapt�.

Trebuie s�-mi eliberez biroul.

Nu exista alt� variant�?

Nu e prea t�rziu, dac� vrei s� �ncasezi tu glon�ul �sta.

E timpul s� ne preg�tim de r�zboi, Dez.

Se �mpute treaba.

Dup� o c�utare extenuant� care a durat c�teva zile

�i dup� ce am rev�zut datele incidentelor legate de droguri

�i problemele medicale,

este clar pentru noi c� acest comer� se diminueaz�.

Orice prezen�� de contraband�

se limiteaz� probabil la acte minore de contraband�

datorat cre�terii num�rului de vizite �i interac�iuni pe de�inut.

Va trebui s� �nmul�im perchezi�iile corporale dup� vizite,

dar nu v�d niciun motiv s� chem�m OSI

sau orice agen�ie extern� de anchet�.

Continua�i a�adar ce face�i.

�i v� mul�umesc.

Suntem ok?

Deocamdat� totul este ok.

Spune c� e�ti exonerat.

Directoarea trebuie s� fi f�cut ceva pentru tine.

M� bucur c� ai fost acolo pentru ea. Se consum� prea mult.

�tiu. ��i mul�umesc c� ai pus-o la punct.

Tu e�ti bine? Cu siguran�� e greu �i pentru tine.

Sunt bine. Cum a fost cu noul client?

Ai ob�inut ce-�i trebuia?

corvin.predoiu Subtitr�ri-noi Team - www.subtitrari-noi.ro