Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
626
00:29:22,402 --> 00:29:24,280
de acum �ncolo ��i voi spune
ce se �nt�mpl�.
627
00:29:24,304 --> 00:29:25,547
E-n regul�.
628
00:29:25,571 --> 00:29:26,781
�n�eleg.
629
00:29:31,776 --> 00:29:33,221
S� mergem acas�.
630
00:30:08,227 --> 00:30:10,972
Sunt Irene Randell,
asistenta Dlui. Maskins.
631
00:30:10,996 --> 00:30:12,240
V� conduc �n sala de conferin�e.
632
00:30:12,264 --> 00:30:14,309
A� dori s� m� schimb mai �nt�i.
Exist� o toalet�?
633
00:30:14,333 --> 00:30:16,043
Mi s-a spus c� nu va fi nevoie.
634
00:30:16,067 --> 00:30:19,097
Nu exist� judec�tor,
deci nu exist� p�rtinire probabil�.
635
00:30:27,145 --> 00:30:29,156
D�-mi voie s� scot astea.
636
00:30:31,081 --> 00:30:32,692
Deci, singura prob� pe care o ave�i
637
00:30:32,716 --> 00:30:35,295
este cuv�ntul b�tr�nei
care spune c� a fost jefuit�.
638
00:30:35,319 --> 00:30:37,531
�i faptul c� l-a identificat
pe clientul Dvs.
639
00:30:37,555 --> 00:30:38,765
ca fiind f�pta�ul.
640
00:30:38,789 --> 00:30:42,002
Deci tot cazul st� pe identificarea
martorului ocular?
641
00:30:42,026 --> 00:30:43,604
Martorul a fost clar...
642
00:30:43,628 --> 00:30:45,805
c�nd a spus c�
nu-i va uita fa�a niciodat�.
643
00:30:45,829 --> 00:30:47,841
Cu siguran�� �ti�i c� �ncrederea
martorilor oculari
644
00:30:47,865 --> 00:30:50,144
nu are nicio leg�tur� cu acurate�ea.
645
00:30:50,168 --> 00:30:51,478
Nu din experien�a mea.
646
00:30:51,502 --> 00:30:53,149
Nu, dar asta e �tiin��.
647
00:30:53,174 --> 00:30:54,386
Dac� spui tu.
648
00:30:54,410 --> 00:30:55,553
Nu spun eu.
649
00:30:55,577 --> 00:30:58,289
Proiectul inocen�ei a stabilit
c� identific�rile gre�ite
650
00:30:58,313 --> 00:31:01,458
au fost responsabile pentru 72%
din condamn�rile eronate.
651
00:31:01,482 --> 00:31:02,693
N-am citit niciodat� asta.
652
00:31:02,717 --> 00:31:03,887
Asta spune multe.
653
00:31:05,222 --> 00:31:07,564
Ce zice�i s� vorbim despre lege?
654
00:31:07,588 --> 00:31:10,601
Care e destul de clar� c�nd stipuleaz�
c� dac� procedura de identificare
655
00:31:10,625 --> 00:31:13,204
este nejustificat de sugestiv�,
trebuie omis�.
656
00:31:13,228 --> 00:31:14,939
�sta e Manson vs. Brathwaite.
657
00:31:14,963 --> 00:31:16,040
Sunt con�tient.
658
00:31:16,064 --> 00:31:19,076
�nseamn� c� �ti�i �i despre
US vs. Wade,
659
00:31:19,100 --> 00:31:21,379
unde Curtea Suprem� a spus
c� doar v�z�nd un inculpat
660
00:31:21,403 --> 00:31:23,714
�n custodia agen�ilor FBI
�nainte de o aliniere
661
00:31:23,738 --> 00:31:26,417
au denaturat at�t de r�u acea aliniere
�nc�t au trebuit s� renun�e la ea.
662
00:31:26,441 --> 00:31:28,352
Nu s-a �nt�mplat la fel aici!
663
00:31:28,376 --> 00:31:29,453
Dac� citea�i decizia,
664
00:31:29,477 --> 00:31:31,688
a�i fi �tiut c� NYPD
efectu�nd dou� alinieri
665
00:31:31,712 --> 00:31:33,289
unde o singur� persoan�
ap�rea �n ambele...
666
00:31:33,313 --> 00:31:36,960
Bine, ajunge. Nu va mai r�spunde
la aceste prostii.
667
00:31:36,984 --> 00:31:39,696
Dle. Yamada, era�i con�tient
la momentul acordului de vinov��ie
668
00:31:39,720 --> 00:31:41,965
c� NYPD f�cuse dou� alinieri
�n acest caz?
669
00:31:41,989 --> 00:31:45,135
Tocmai am spus c� nu mai r�spunde
la aceste �ntreb�ri.
670
00:31:45,159 --> 00:31:46,336
Z�u?
671
00:31:46,360 --> 00:31:48,371
Vrei s�-l sun pe judec�tor
pentru o decizie?
672
00:31:48,395 --> 00:31:49,862
Te rog.
673
00:32:01,408 --> 00:32:02,486
Tribunalul Civil Bronx.
674
00:32:02,510 --> 00:32:04,287
La camera jude...
675
00:32:07,147 --> 00:32:09,759
Pentru a economisi timp,
o s� v� facem pe plac.
676
00:32:09,783 --> 00:32:11,997
V� mul�umesc frumos.
677
00:32:15,763 --> 00:32:18,295
Dle. Yamada, sunte�i de acord
678
00:32:19,158 --> 00:32:21,504
c� exist�nd dou� alinieri,
679
00:32:21,528 --> 00:32:23,506
unde doar o persoan� ap�rea
�n am�ndou�
680
00:32:23,530 --> 00:32:25,196
este nejustificat de sugestiv?
681
00:32:26,399 --> 00:32:29,044
A� spune c� nu e de preferat.
682
00:32:29,068 --> 00:32:32,247
�i la momentul acordului,
�tia�i c� NYPD a tri�at
683
00:32:32,271 --> 00:32:34,049
plas�ndu-l pe clientul meu
�n cea de-a doua aliniere?
684
00:32:34,073 --> 00:32:35,751
Resping formularea Dvs.
685
00:32:35,775 --> 00:32:37,319
�nc� o dat�, Dle. Yamada...
686
00:32:37,343 --> 00:32:39,154
era�i con�tient de a doua aliniere
687
00:32:39,178 --> 00:32:40,957
c�nd i-a�i oferit acordul
clientului meu?
688
00:32:50,956 --> 00:32:52,400
Refuz s� r�spund la aceast� �ntrebare
689
00:32:52,424 --> 00:32:54,202
�ntruc�t m� poate incrimina.
690
00:32:56,161 --> 00:32:59,641
C�nd a�i realizat c� NYPD
f�cuse dou� alinieri,
691
00:32:59,665 --> 00:33:02,210
spoind aceast� �ntreag� acuzare,
692
00:33:02,234 --> 00:33:03,745
cu siguran�� a�i avut o reac�ie.
693
00:33:03,769 --> 00:33:05,113
Refuz s� r�spund la aceast�...
694
00:33:05,137 --> 00:33:06,948
De ce n-a�i renun�at la caz,
Dle. Yamada?
695
00:33:06,972 --> 00:33:08,884
�nc� o dat�, invoc Al 5-lea Amendament.
696
00:33:12,277 --> 00:33:15,012
Dvs. a�i luat decizia de a oferi
acest acord?
697
00:33:16,849 --> 00:33:18,959
V-am spus deja, invoc...
698
00:33:18,983 --> 00:33:20,961
Bine. S� �ncerc�m altfel.
699
00:33:20,985 --> 00:33:23,363
Un procuror de r�nd
din Parchetul Bronx
700
00:33:23,387 --> 00:33:26,033
are autoritatea s� ofere acorduri
�n fapte cu violen��
701
00:33:26,057 --> 00:33:27,924
f�r� a consulta un �ef?
702
00:33:29,928 --> 00:33:32,506
Nu va implic� nimic din aceast�
�ntrebare, Dle. Yamada,
703
00:33:32,530 --> 00:33:34,474
a�a c� voi �ntreba iar.
704
00:33:34,498 --> 00:33:36,710
La momentul �n care clientul meu
a ales acordul,
705
00:33:36,734 --> 00:33:38,879
avea�i autoritatea s� face�i
aceast� ofert�
706
00:33:38,903 --> 00:33:40,514
�ntr-un caz de fapt� cu violen��?
707
00:33:40,538 --> 00:33:41,549
Nu.
708
00:33:41,573 --> 00:33:43,684
Trebuia s� merge�i la procurorul
de serviciu, nu?
709
00:33:43,708 --> 00:33:44,881
�n general.
710
00:33:45,342 --> 00:33:47,655
Pute�i aminti o singur� infrac�iune
cu violen�� de clas� B
711
00:33:47,679 --> 00:33:49,156
�n care a�i oferit acordul singur
712
00:33:49,180 --> 00:33:50,746
f�r� s� consulta�i procurorul
de serviciu?
713
00:33:52,783 --> 00:33:54,227
Nu.
714
00:33:54,251 --> 00:33:56,496
Iar procurorul de serviciu
715
00:33:56,520 --> 00:33:58,498
din 28 august, 2015,
716
00:33:58,522 --> 00:34:01,201
ziua �n care i-a�i oferit acordul
clientului meu, cine era?
717
00:34:08,365 --> 00:34:10,009
A fost Dez O'Reilly.
718
00:34:10,033 --> 00:34:11,811
�i crede�i c� Dl. O'Reilly
719
00:34:11,835 --> 00:34:14,448
ar fi autorizat acordul
�n aceste circumstan�e
720
00:34:14,472 --> 00:34:16,848
dac� ar fi sim�it c� sunt �nc�lcate
practicile �i politicile
721
00:34:16,872 --> 00:34:18,517
stabilite de Procurorul General
722
00:34:18,541 --> 00:34:20,352
pentru care lucra�i am�ndoi?
723
00:34:20,376 --> 00:34:21,520
Nu �tiu.
724
00:34:22,645 --> 00:34:24,957
�n anii Dvs. c�t a�i lucrat
cu Dez O'Reilly,
725
00:34:24,981 --> 00:34:26,559
l-a�i v�zut vreodat� s� �ncalce
726
00:34:26,583 --> 00:34:28,727
practicile �i politicile
Procurorului General?
727
00:34:28,751 --> 00:34:29,995
Nu.
728
00:34:30,019 --> 00:34:31,397
Deci ar fi corect s� presupunem
729
00:34:31,421 --> 00:34:33,632
c� atunci c�nd Dez O'Reilly
va spune s� face�i ceva
730
00:34:33,656 --> 00:34:35,601
face asta cu �n�elegerea c� este
731
00:34:35,625 --> 00:34:37,858
ce dore�te Procurorul General,
Dl. Glen Maskins?
732
00:34:41,264 --> 00:34:42,341
Clientul meu ar dori
733
00:34:42,365 --> 00:34:44,524
o pauz� de toalet� de 5 minute,
v� rog.
734
00:35:11,860 --> 00:35:15,106
N-am �tiut niciodat�...
despre cele dou� alinieri.
735
00:35:15,130 --> 00:35:17,197
Da, e aiurea.
736
00:35:18,600 --> 00:35:20,333
Deci Rafi e nevinovat.
737
00:35:21,770 --> 00:35:23,813
N-ar trebui s� abuzeze de lege.
738
00:35:24,145 --> 00:35:25,511
Asta e ideea.
739
00:35:30,311 --> 00:35:32,239
Ne po�i l�sa singuri, te rog?
740
00:35:32,273 --> 00:35:33,439
Trebuie s� r�m�n.
741
00:35:35,716 --> 00:35:36,748
Dle. Wallace?
742
00:35:42,423 --> 00:35:44,256
Vreau s� v� ar�t ceva.
743
00:35:46,727 --> 00:35:48,705
Asta e femeia agresat� de clientul Dvs.
744
00:35:48,729 --> 00:35:51,508
cu o s�pt�m�n� �nainte s� fie arestat
pentru cealalt� acuza�ie.
745
00:35:51,533 --> 00:35:52,999
Similar cu cel�lalt eveniment.
746
00:35:53,267 --> 00:35:57,222
Cas� de amanet, acela�i cartier,
se duce dup� o femeie.
747
00:35:57,247 --> 00:36:00,380
�i dac� nu m� crede�i,
ave�i raportul poli�iei.
748
00:36:03,777 --> 00:36:06,712
Spre deosebire de cazul Dvs,
l-a identificat imediat pe f�pta�,
749
00:36:07,107 --> 00:36:09,940
dup� care a retractat tot c�nd unul dintre
cunoscu�ii clientului Dvs. a speriat-o.
750
00:36:11,484 --> 00:36:12,595
A�a c� �n timp ce sta�i aici
751
00:36:12,619 --> 00:36:14,564
�i dezmembra�i un om bun,
precum Adam Yamada,
752
00:36:14,588 --> 00:36:17,433
un b�rbat cu o familie,
un fiu cu nevoi speciale,
753
00:36:17,457 --> 00:36:18,868
cu facturi de pl�tit,
754
00:36:18,892 --> 00:36:20,970
m-am g�ndit c� trebuie s� �ti�i.
755
00:36:20,994 --> 00:36:23,673
Pentru c� m-am s�turat
de toat� aceast� injuste�e
756
00:36:23,697 --> 00:36:25,641
�i de c�t de corup�i suntem.
757
00:36:25,665 --> 00:36:28,812
Cei mai mul�i oameni de aici
�ncearc� s� munceasc� din r�sputeri,
758
00:36:28,836 --> 00:36:30,479
c�t pot de bine.
759
00:36:30,503 --> 00:36:32,870
E�ti pe cale s�-mi oferi ceva?
760
00:36:35,549 --> 00:36:38,153
Ai intentat procesul civil
doar ca s� po�i lua aceast� depozi�ie,
761
00:36:38,177 --> 00:36:40,417
s� te duci cu ea �n penal,
�i s-o faci �n acest fel public�.
762
00:36:42,415 --> 00:36:43,926
Motiv pentru care oferim
clientului Dvs.
763
00:36:43,950 --> 00:36:45,583
o desp�gubire de 100,000 dolari.
764
00:36:47,086 --> 00:36:49,166
�tiu c� nu se a�teapt� s� merge�i la el
cu a�a ceva.
765
00:36:49,989 --> 00:36:51,734
Dar am prefera a r�m�n� dup� gratii
766
00:36:51,758 --> 00:36:54,370
pentru ca o vreme s� nu mai vedem
a�a ceva.
767
00:36:54,394 --> 00:36:57,540
�i sunte�i obligat s�-i prezenta�i
aceast� ofert�.
768
00:36:57,564 --> 00:36:59,130
Ca �i avocat.
769
00:37:00,567 --> 00:37:02,411
Pentru c� dac� afl�m c� nu face�i asta...
770
00:37:03,770 --> 00:37:05,781
va fi foarte simplu s� v� excludem
din Barou.
771
00:37:19,696 --> 00:37:22,230
Bine, sper s� te ajute pe tine,
pentru c� el n-are nicio remu�care.
772
00:37:22,573 --> 00:37:26,219
S� nu te g�nde�ti s� m� la�i balt� acum
773
00:37:26,243 --> 00:37:28,021
Dar am prefera s� r�m�n� dup� gratii
774
00:37:28,045 --> 00:37:30,623
pentru ca o vreme s� nu mai vedem
a�a ceva.
775
00:37:38,588 --> 00:37:40,200
$100,000?
776
00:37:40,224 --> 00:37:41,701
Exact.
777
00:37:42,959 --> 00:37:44,704
Dar r�m�n s�-mi isp�esc pedeapsa.
778
00:37:44,728 --> 00:37:46,306
Dac� vrei s�-�i ob�in mai mul�i bani,
779
00:37:46,330 --> 00:37:47,916
e loc de negociat.
780
00:37:48,598 --> 00:37:50,585
Ai fi aranjat c�nd ie�i.
781
00:37:51,168 --> 00:37:52,612
�nc� doi ani.
782
00:37:52,636 --> 00:37:53,746
Corect.
783
00:37:53,770 --> 00:37:55,715
Dar ai spus c� ai nevoie de depozi�ie
784
00:37:55,739 --> 00:37:57,258
�n Tribunalul penal.
785
00:37:57,674 --> 00:37:59,852
Cu ce te ajut� pe tine
dac� accept?
786
00:37:59,876 --> 00:38:01,388
Eu voi avea depozi�ia
787
00:38:01,412 --> 00:38:03,515
c�nd voi cere rejudecarea procesului meu.
788
00:38:04,013 --> 00:38:06,860
Dar nu voi reu�i s�-i fac de r�s acum
�n fa�a opiniei publice.
789
00:38:14,690 --> 00:38:16,101
Nu.
790
00:38:16,125 --> 00:38:17,658
Nu. Nu.
791
00:38:20,163 --> 00:38:21,740
Ai spus c� m� sco�i.
792
00:38:21,764 --> 00:38:23,675
Scoate-m� acum.
793
00:38:23,699 --> 00:38:26,745
Sau noi doi vom avea o problem�.
794
00:38:42,417 --> 00:38:45,085
�mi pare r�u c� s-a ajuns la asta, Adam.
795
00:38:46,822 --> 00:38:49,300
Ai cuv�ntul meu c� voi avea grij� de tine.
796
00:38:49,324 --> 00:38:51,436
Las�-m� c�teva luni.
797
00:38:51,460 --> 00:38:53,304
C�tig alegerile, se ridic� cea�a,
798
00:38:53,328 --> 00:38:55,028
�i ��i vei alege o slujb�.
799
00:38:57,399 --> 00:38:58,610
Apreciez.
800
00:38:58,634 --> 00:39:00,033
Mul�umesc.
801
00:39:03,906 --> 00:39:05,105
Cum a mers?
802
00:39:06,174 --> 00:39:07,385
Adam, a�teapt�.
803
00:39:07,409 --> 00:39:09,020
Trebuie s�-mi eliberez biroul.
804
00:39:24,325 --> 00:39:25,758
Nu exista alt� variant�?
805
00:39:28,596 --> 00:39:32,103
Nu e prea t�rziu, dac� vrei
s� �ncasezi tu glon�ul �sta.
806
00:39:35,103 --> 00:39:38,082
E timpul s� ne preg�tim de r�zboi, Dez.
807
00:39:38,106 --> 00:39:39,905
Se �mpute treaba.
808
00:39:45,112 --> 00:39:48,291
Dup� o c�utare extenuant�
care a durat c�teva zile
809
00:39:48,315 --> 00:39:50,994
�i dup� ce am rev�zut datele
incidentelor legate de droguri
810
00:39:51,018 --> 00:39:52,162
�i problemele medicale,
811
00:39:52,186 --> 00:39:55,420
este clar pentru noi c� acest comer�
se diminueaz�.
812
00:39:56,390 --> 00:39:58,201
Orice prezen�� de contraband�
813
00:39:58,225 --> 00:40:00,937
se limiteaz� probabil la acte minore
de contraband�
814
00:40:00,961 --> 00:40:05,275
datorat cre�terii num�rului de vizite
�i interac�iuni pe de�inut.
815
00:40:05,299 --> 00:40:08,711
Va trebui s� �nmul�im perchezi�iile
corporale dup� vizite,
816
00:40:08,735 --> 00:40:10,780
dar nu v�d niciun motiv s� chem�m OSI
817
00:40:10,804 --> 00:40:13,850
sau orice agen�ie extern� de anchet�.
818
00:40:13,874 --> 00:40:16,653
Continua�i a�adar ce face�i.
819
00:40:16,677 --> 00:40:18,654
�i v� mul�umesc.
820
00:40:19,712 --> 00:40:20,689
Suntem ok?
821
00:40:20,713 --> 00:40:22,291
Deocamdat� totul este ok.
822
00:40:31,524 --> 00:40:33,435
Spune c� e�ti exonerat.
823
00:40:33,459 --> 00:40:35,604
Directoarea trebuie s� fi f�cut ceva
pentru tine.
824
00:40:52,975 --> 00:40:56,975
M� bucur c� ai fost acolo pentru ea.
Se consum� prea mult.
825
00:40:56,975 --> 00:41:00,975
�tiu. ��i mul�umesc c� ai pus-o la punct.
826
00:41:07,975 --> 00:41:10,975
Tu e�ti bine? Cu siguran��
e greu �i pentru tine.
827
00:41:11,372 --> 00:41:13,601
Sunt bine. Cum a fost cu noul client?
828
00:41:15,372 --> 00:41:18,601
Ai ob�inut ce-�i trebuia?
829
00:42:10,372 --> 00:42:16,601
corvin.predoiu
Subtitr�ri-noi Team - www.subtitrari-noi.ro
16427
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
