Original subtitles

MANCHESTER

�Bienvenidos!

Son el �ltimo grupo en llegar hoy. �Est�n cansados?

Es un gran placer tenerlos aqu� y espero...

...disfruten de su estancia en Inglaterra.

Tengo una lista de sus nombres y...

...con quien compartir�n habitaciones.

Y solo para puntualizar, nos veremos aqu�, ma�ana a las 8 AM, en punto.

�Esta bien?

D�jenme ense�arles sus habitaciones. �S�ganme por favor!

Marcus y... Gabriel de Islandia.

Se quedaran arriba en la habitaci�n 18.

Y recuerden... 8 AM, el d�a de ma�ana. �Est� bien?

Tan t�picamente brit�nico...

"Y recuerden... 8 AM, el d�a de ma�ana. "

Es una controladora.

Mi nombre es Markus. - Gabriel.

Gabriel. Buen nombre.

Bueno...

Solo una conjetura loca m�a...

T� eres el tierno, �no?

Ya sabes, con quien las chicas pueden...

...hablar, cuando alguien ha sido ruin con ellas.

Vienen a ti, cuando su novio se ha deshecho de ellas o algo as�, �verdad?

�Es tan obvio? - M�s o menos.

�No es as�? - Tal vez.

Quiero decir, eso est� bien. - S�.

No hay nada malo en ello. Alguien tiene que hacerlo.

�No vas a vestirte? - No.

Vamos. Tienes que llegar en tu primer d�a.

Esto est� bien. - S�, esto est� bien.

Ella esta buena. �La maestra?

Eres una peque�a comadreja. - La chica que se sentaba a mi lado.

Ella no es exactamente un 10. - No, tal vez no.

S�lo espero que haya algunos Pubs en este lugar.

�Pubs? - S�.

Dudo que nos dejen entrar a cualquier Pub.

Yo vine preparado. Tengo una identificaci�n de mi hermano, Aron.

Pero voy a tener que hacer algo acerca de tu aspecto. - �Mi aspecto?

�Hay algo malo con �l? - Est� bien para un pueblito de Islandia.

No voy a hacer esto.

Tu pelo esta genial.

�Qu� onda con esta camisa?

Es s�lo mi camisa. Es genial.

�Qu� se supone que haga? �S�lo si�ntate aqu�?

No, s�lo tenemos que aclimatarnos un poco. - Ok.

Esta bien.

�Qu�?

Ese peinado es jodidamente genial. - Vete a la mierda.

Has arruinado mi cabello. - Adm�telo, yo soy el hombre.

Bueno, t� eres el hombre. - Yo soy el hombre.

Voy a tomar un trago. �Quieres algo?

Me gustar�a una Coca-Cola.

No pides una Coca-Cola en un Pub ingl�s. �Qu� te pasa?

Mi Mam� me va a matar, si la riego en este viaje.

Muy bien.

Voy al Pub. Por la Coca-Cola.

La Coca-Cola. - Gracias.

Salud. Un brindis por la Coca. - Por la Coca.

�Qu� est�s haciendo?

Estoy tratando de estudiar.

Rel�jate. Est� tom�ndotelo demasiado en serio.

�Me estoy tomando demasiado en serio?

�C�mo lo sabes? Nunca haces nada. - Claro que si.

Mam� me va a matar, si me equivoco en esto.

Eso no es bueno. Pero tendremos que tener algo de diversi�n esta noche.

Tengo que terminar esto.

Ok, vamos a tomar una cerveza fr�a cuando hayas terminado.

Tengo que terminar esto. - Ok.

S�.

Term�nalo para que podamos irnos. - �C�llate, entonces!

S�. - Gracias.

�Terminaras pronto?

No se puede terminar, si no tienes una pluma.

No eres de bailar. - Lo s�.

�Puedes abrir esto?

�Echaste un vistazo a esa chica asi�tica? - No.

�En el Pub? - No.

Que mal por ti. - �S�?

Llevaba una falda con la entrepierna-alta.

Espera un segundo.

Vamos a hacer un trato.

Si adivinas qui�n es, yo puedo tener tu cerveza.

�Por qu� querr�a darte mi cerveza?

�Qu� est�s haciendo?

Matthew MacConaughey, en "Dazed and Confused".

Tienes que darme tu cerveza.

Disculpa.

Gracias.

�Iras a la Escuela el pr�ximo a�o?

No lo creo,

aunque quiero ir a la Escuela de barberos en Londres.

Si eso no funciona, s�lo voy a conseguir un trabajo de vuelta en casa.

Yo nunca podr�a dejar la Escuela y conseguir un trabajo. - �Por qu� no?

Ya sabes, todos los chicos en la Escuela...

Todos mis amigos... - Por supuesto.

�Y tus amigos? �No est�n en la Escuela?

S�... No s�.

�Qu� vas a hacer cuando llegues a casa?

Probablemente voy a tratar de encontrar...

...un trabajo de verano, hasta que empiecen las clases.

Mam� ha encontrado un trabajo para m�.

Es en el hogar de ancianos, creo.

�Lavarle el trasero a un viejo? - S�. Ni de casualidad.

�C�mo est�n?

�Qui�n? - �Tus viejos?

Tu Mam� y tu Pap�.

Est�n bien. Est�n divorciados.

Pap� est� bien. Mam� puede ser un poco dif�cil.

�Esta todo bien? - S�.

Bueno, �no vas a contarnos de tu viaje?

Estuvo bien. Llegu� a conocer a unos cuantos islandeses.

�Wow! Unos cuantos islandeses... Suena muy bien.

No, en serio. �C�mo fue?

Mam�, est�bamos en la Escuela. Estuvo bien.

Bueno, amor.

Ser�a bueno escuchar algo acerca de tu viaje.

No estoy de humor.

Alguien se siente deprimido.

�No te gust�?

S�, fue genial. Pero no estoy de humor para hablar de ello.

�Crees que vas a estar de humor ma�ana?

Hola. - Hola, hombre.

�Est�s en casa? - S�.

Genial. Genial el no saber nada de ti.

Fue un poco dif�cil estar a solas con las chicas todo el tiempo.

No est�s fuera durante tanto tiempo, otra vez.

S�, soy tan malditamente insustituible. - �Has empezado a maldecir?

�Qu� ha pasado en Manchester? - Nada. �Qu� quieres decir?

�Es Gabriel? Dile acerca de la fiesta.

�Qu�? - �La fiesta?

Vamos a tener una fiesta ma�ana con Greta. Tienes que estar all�.

Stella se muere de ganas de verte.

C�llate, Teddi. �Ha estado bien ella?

S�, ya sabes... No se. No la he visto.

Ella esta probablemente bien.

�Qu� pasa contigo y Tara? �Han dejado de perder el tiempo?

T� sabes c�mo las chicas van en pos de m�. Ya sabes c�mo se visten.

Yo no tengo mucha opci�n. - Eres un perro.

Bienvenido de nuevo. - Gracias.

Te he extra�ado tanto. - Lo mismo digo.

�Has vuelto ya? - S�, �qu� pasa?

�C�mo fue el viaje? - Estuvo bien.

�Anotaste? - �Anote?

No seas tan ingenuo.

�Qu� es esto? �Qu� tan fuerte es? - Del 74', prueba.

No demasiado.

Rel�jate, no seas un raj�n.

�Y? - �Y qu�?

�C�mo fue? �Qu� pas�? - Estuvo bien.

Nada especial sucedi�.

Estuviste ausente por tres semanas �y no pas� nada especial?

Est�bamos en la Escuela. Estuvo bien.

Esta combinaci�n esta un poco fuerte.

Vamos al ba�o. - No.

�Basta!

Toma una copa. - No, no quiero.

�Est�s teniendo tu per�odo?

No, no quiero. Basta ya.

Un poco de agua.

�C�mo has estado? - He estado de subida y bajada.

�Pas� algo? - No, nada de eso.

�Qu� es esto?

�Qu� est� pasando? - Te extra��.

�Qu� est�s haciendo, Teddi?

Siempre pasa algo, ya sabes. Tu per�odo o algo as�.

�Eres un idiota?

�Tara, espera!

�Qu� te pasa? - Ha sido una perra anoche.

Gabriel, �mi querido! C�mo has crecido.

Mam�, �que crees que estas haciendo?

�Qu� est�s haciendo? No quiero hablar contigo.

�Puedo hablar un momento contigo? - �No es �sta mi casa?

S�, �pero no es esta mi fiesta? - Yo vivo aqu�.

Por una vez, estoy teniendo una fiesta. �Puedes dejarme en paz?

Vamos a emborracharnos. - T� sabes que yo no bebo.

No quiero escuchar esto. Eres aburrida.

�Por qu� siempre tienes que actuar de esta manera?

�Yo vivo aqu�! �Rel�jate!

Eres un idiota.

�No acabas de decirlo tu mismo?

S�, pero lo dije yo mismo.

�En qu� estabas pensando? Has hecho un l�o de todo.

Yo estaba caliente, esa noche.

De todos modos, s�lo toque a esta chica.

Eso es todo entonces.

No... Tienes que llamarla de m� parte. Ella siempre me cuelga.

No siempre puedo limpiar tu desastre.

Por lo menos puedes hablar con Stella.

Habla con ella muchas veces al d�a.

Stella est� furiosa contigo.

�Lo esta? - S�.

No habr� oportunidad. - Puedes por lo menos intentarlo.

Puedo intentarlo, pero no puedo prometerte nada.

No fue mi culpa. Yo estaba volado, esa noche.

�Volado? - No s�...

Trate de decirle que mi conciencia me est� matando.

�Te despert�? - M�s o menos.

�D�nde est�s?

Espera un segundo.

Estoy en casa.

Tara se quedo a dormir por la noche.

Que noche tan loca.

Teddi es un imb�cil. S� que �l es tu amigo, pero es un idiota.

S�, pero �no crees que Tara lo aceptar� de nuevo?

Ni de casualidad. �Has o�do de �l?

Un poco. Es un completo desastre. - Se lo merece.

Empiezo a trabajar en la tienda ma�ana. Ven a verme.

Ok, te caigo ma�ana.

Me tengo que ir. La abuela puede escuchar.

�Has o�do de Tara? - S�, ella est� durmiendo arriba.

No puedo vivir con esta bruja m�s. Voy a mudarme.

�D�nde te mudaras?

Ves anuncios de alquiler en todas partes. �Que no puedo yo alquilar algo?

�C�mo vas a pagar el alquiler? �Tienes dinero?

Voy a tener que conseguir otro trabajo adicional.

Sabes que cualquier cosa es mejor que vivir con mi Mam�.

En esa ratonera.

Es una l�stima. Siempre hay problemas con la vieja.

Lo s�. �La viste ayer?

No, s�lo nos topamos con ella cuando nos �bamos.

Ella me grit� delante de todos...

...y entonces comenz� a tutearse con Gabriel.

Yo no la soporto. Hay algo malo en ella.

La registradora se explica sola. Todo es muy simple,

las verduras y todo eso.

Vas a entender esto en solo un momento.

Por lo general, estar�s trabajando con Mitrovic. �l te puede ayudar.

�Habla island�s?

S�, �l habla mucho island�s.

Su sobrino tambi�n trabaja aqu� a veces. Su island�s no es tan bueno.

Preg�ntale a Mitrovic o a m�. Tienes mi n�mero de tel�fono.

�Quieres probar?

Vamos a empezar con algunas verduras. Las zanahorias y...

Es tarde �y est�s comiendo Cocoa Puffs en pijama?

�De d�nde salieron esas malditas Cocoa Puffs?

�Las compraste?

�Qu� te pasa, Gabriel? - Nada. No importa.

�Porque no importa? Hay algo pasando.

Perd�name, Mam�.

�No anotaste en Manchester?

�Qu�? Yo estaba en una Escuela inglesa.

Eso no significa, que no te puedes echar un polvo. - No para m�.

�Y t�? �No has anotado?

�Qu� pasa con este chico con quien estabas hablando? - �Qu� chico?

Del que me hablabas antes de ir a Manchester.

No quisiste decirme qui�n era.

Sabes que eres el �nico hombre en mi vida.

Sabes que puedes confiar en m�.

Te lo acabo de decir. - Sabes que lo averiguar�.

�Es guapo?

C�llate. �A qui�n env�as mensajes de texto? - A nadie.

�Qui�n es este tipo? - No cambies el tema.

�A qui�n env�as mensajes de texto? - Que a nadie.

Dame eso. - Ni lo pienses.

Est�s siendo muy misterioso. - Vamos.

�C�mo esta Tara? - No muy bien. Pobre chica.

Hola, Gabriel. - Hola.

�Est�n fumando aqu�? - No.

Hay mucho humo en el pasillo.

Cierra la puerta, abuela. Sabes que es solo incienso.

No seas entrometida.

Ap�galo. Me da dolor de cabeza.

Ella es como un dolor en el trasero. Checa todo lo que hago.

Ella siempre est� respirando en mi cuello.

Puede relajarse. No soy nada como mi Madre.

�No tendr� sus razones? - Tal vez.

Has sido tan extra�o desde que llegaste. �Algo te preocupa?

No empieces. No pasa nada malo.

No que yo sepa. - Eso es lo que dices.

Hola, querido. - �Qu� pasa?

Gusto en verte.

Toma asiento, Gabriel.

S�.

Bueno...

Mam�, �vas a empezar de nuevo con estas reuniones familiares?

�Por qu� no te das por vencida?

Siempre hay una raz�n para tener una reuni�n familiar.

Tu Padre y yo, hemos notado ciertos cambios en ti...

...que nos causan ciertas sospechas.

�A qu� te refieres?

Habl� con tu Padre y �l cree que era lo correcto...

...el tener una peque�a charla contigo.

�Has probado alg�n tipo de drogas en Inglaterra?

No, no prob� ninguna droga en Inglaterra.

Puedo hacerme una prueba de drogas si no me crees.

Puedo mear delante de ti, cuando lo desees.

Bueno, no, eso es... - Cierra la boca.

Tienes que entender nuestras preocupaciones.

Los tiempos han cambiado...

...y las tentaciones est�n en todas partes.

Tenemos que creerle al chico.

Uno no esperar�a que �l estuviera en esta clase de problemas.

Nunca se sabe.

Esto ser� todo, como sea. �C�mo va la Escuela?

Todav�a son vacaciones de verano.

�Pero lo hiciste bien, esta primavera? - S�.

Eso es lo importante.

�Vas a cazar renos este a�o?

S�, vamos a estar en el Sector Tres, pero la licencia aplica para todos ellos.

Estuvimos all� el a�o pasado, pero yo prefiero el Sector Dos.

En este momento, me gustar�a saber d�nde est�.

�Qui�n? - Mi Padre.

�No sabes su nombre?

S� que su nombre es Haraldur y que �l es un perdedor.

Ella me prometi� que alg�n d�a me dir�a quien es �l.

�No es ya hora?

�Hola! - Hola.

�C�mo est�s? - Muy bien.

Estamos de salida. Estamos buscando un apartamento.

�Vas a alquilar un apartamento?

Para ella.

Voy a seguir adelante. Acabo de recibir un contrato en un sal�n.

El primer d�a. - Ok.

�Quieres venir m�s tarde? Te voy a usar como conejillo de indias.

�Conejillo de indias! No estoy seguro...

Por supuesto que iras, Gabriel. C�rtate el pelo.

Te caigo m�s tarde. - Eres genial. Nos vemos m�s tarde.

�Qui�n era ese?

S�lo un amigo. Lo conoc� en Manchester.

�No es �ste un bonito apartamento? - Muy bonito. Muy acogedor.

�Buenos chicos? - S�. Un poco peculiares.

No se alarmen por el desorden en el pasillo.

Has conocido a Hallur. - S�, hola.

Greta, �verdad? - Greta, s�.

Esta es Freyja. - Hola.

Y Geiri. - Hola.

Ven por aqui. Tu habitaci�n est� justo al lado de la m�a.

�No quieres echar un vistazo?

Buenas tardes.

�Vas a la fiesta de esta noche?

Bienvenido. Hay cerveza, ponche y el vodka esta en la cocina.

Puedo entender dos o cuatro horas, pero ahora solo es rencorosa.

Eres un idiota. Esta m�s que dolida. Es comprensible.

Pero aun as�, esto no era nada serio.

�Hola!

Bonito estilo de pelo.

Responde una pregunta...

�Qui�n te tiro? Le voy a encontrar y le dar� una paliza por ti.

No fue nadie. En serio.

No, en serio. �Qu� es esto? - Son Luces.

No me digas. �Por qu� tienes esto? - No lo s�.

S�lo un peque�o cambio. Hay que acostumbrarse a �l.

�Un peque�o cambio? Se puso un plumaje nuevo. Como un p�jaro.

�Has terminado? - M�s o menos. Voy a tomar otro.

Hola, Tara, soy yo. �Por qu� no viniste a la fiesta?

Ya sabes, no puedo explicar, Greta si me ha entendido.

�Quiero a todo el mundo fuera! - Es mi casa tambi�n.

�C�llate! Este no es un club �maldita sea!

Geiri est� actuando como un idiota. Solo ven.

�Quieres hablar con Geiri? �Adi�s!

No eres m�s que un borracho y un aburrido.

Puedo entender que est�s loca, pero ahora s�lo eres rencorosa.

Rencorosa, esa es una palabra... Qu� perra.

�Te est�s divirtiendo? - S�, �no vas a venir?

Estoy de camino. - Ok, nos vemos entonces.

�Un momento!

Hola, Gabriel.

�C�mo va todo? - Muy bien.

Vamos, entra.

Este es mi hermano, Aron. Aron, este es Gabriel.

�Es ese el tipo que estaba contigo en Manchester?

S�, �l me mantuvo vivo.

M�rate. �Est�s drogado? - No.

Yo tampoco.

S�lo tomamos un poco de licor. �Quieres una cerveza? - S�.

D�jame saber si sacas algo de marihuana o algo as�.

Esta es mi amiga, Lara.

Hola, Lara. - Gabriel.

Tomen asiento.

�Todo bien? - S�, muy bien.

�Mitrovic!

�Has conocido a Markus por mucho tiempo?

S� y no. Soy buena amiga de Aron.

�Tienes una novia, Gabriel? - No. �Por qu�?

Date la oportunidad.

�Abre la registradora, puta!

�Sorich!

Llama a la policia.

�Cu�l es el n�mero? - 112. �Date prisa!

�l se llev� mi cadena.

�Por qu� no nos reunimos m�s a menudo? - No lo s�.

Deber�amos. - No hay duda de ello.

�C�mo est�s? - Muy bien. �Y t�?

Muy bien.

�Qu� es esto? - S�lo pru�balo.

�Est� borracho? Toma un poco. - No, estoy lleno.

Vayan a casa, chicos. No hay nada que ver aqu�. �A prisa!

Solo ll�venla con calma esta noche.

Acomp��ala hasta su casa. - S�.

�No esta todo bien? - �Sabes d�nde esta Markus?

�No acaba de salir? - No lo s�.

No ir�a muy lejos.

Gracias por la ayuda. - No hay problema.

Luego nos vemos.

Vi que era un amigo de Nemjana.

Por supuesto, estoy seguro, trata de obtener alguna informaci�n.

No quiero a Stella y a sus amigos descubriendo...

...que conocemos a estos idiotas. Solo encu�ntralo.

Stella...

�Qu� est�s haciendo?

Ven. Acu�state.

No est� funcionando esto, �verdad? - �Qu�?

De ninguna manera, Greta. Y no tengo nada de dinero.

Tengo el alquiler. Yo no sab�a nada de esta cuota del seguro.

Tenias que averiguarlo. Fue tu decisi�n.

Lo hice porque es imposible el vivir contigo, Mam�.

Vamos, Greta.

Me harte de tus malditas fiestas.

�Y a ti que? Nunca est�s en casa como sea.

No, porque no puedo quedarme en esta ratonera contigo.

Voy a irme entonces. - S�.

Yo te llamo.

�Y cu�l es su nombre? - No lo s�.

No ese. Haraldur.

�Tu Padre? �Por qu�, Greta? �l es un perdedor.

No me importa. S�lo quiero saber su nombre.

�Iras a llamar a su puerta,

sonre�ras y te presentaras?

Me prometiste que al menos yo podr�a saber su nombre.

S�.

�Vas a decirme entonces?

Eres incre�ble.

Hazte a un lado.

�Est�s satisfecha ahora? Ese es �l.

Su nombre es Haraldur Simonarson.

�Haraldur Simonarson? �Cuando fue tomada esta fotograf�a?

Hace diecis�is a�os, por supuesto. En un festival.

Hola.

Ella no quiere que me ayudes.

T� sabes que va a terminar como una desnudista.

Ella es una perra. - Lo s�, ella apesta.

Me dijo el nombre de mi Padre.

�En serio? Entonces es pan comido. Vamos a hacerle pagar tu alquiler.

�Qu� te pasa? Yo s�lo quiero saber qui�n es.

Busqu�moslo en Google.

Hola. - Hola. �D�nde estabas?

En la tienda de discos.

�Y? - No hay nada disponible.

Judda est� buscando en Google a mi Padre.

�Has encontrado algo?

Necesito saber su nombre de pila.

Haraldur, Haraldur Simonarson.

�Sabes su apellido?

Mam� me lo ha dicho.

- �De veras? - S�.

Necesitamos un poco de dinero para Greta.

�Se supone que le va a dar �l, el dinero?

No s� lo que esta pensando.

�Qu� has encontrado?

Este naci� en los a�os 80 por lo que no puede ser �l.

Este es un jugador de balonmano.

�Es este un don nadie total? - Probablemente.

�Lo reconocer�as en una foto de �l?

He visto una foto de �l, pero era una vieja.

�Podr�a ser �ste?

�l tiene un aire a ti.

Creo que es �l. - �En serio?

D�jame ver. �S�! �l tiene una p�gina en Facebook.

Voy a enviarle un mensaje.

He hecho una p�gina de Facebook. He encontrado algunas fotos en l�nea...

...de esta chica y la llam� Mjoll. He a�adido amigos de Haraldur...

...y dos ya me han aceptado.

Checa esto. "Hola, Haraldur, te ves tan familiar,

�est�s trabajando en el Banco Kaupthing...

...desde hace cuatro a�os? Mjoll. " - Est�s loca.

�Mam�! �Qu� demonios est�s haciendo?

Nunca me dices nada, as� que yo s�lo...

�Qu� te pasa? �Qu� quieres?

Por qu� evitas estar en tu casa y por qu� me evitas.

�Crees que est� bien el espiar en mi computadora?

�Qu� debo hacer? - �Sal ahora!

No vas a darme �rdenes en mi propia casa.

�Qu� pasa? - S�lo mi Mam�.

Ella no puede ser peor que la abuela. - No est�s tan segura.

Acerca de la otra noche... - S�.

�Un momento!

Mitrovic, �te puedes encargar de la registradora? - S�.

�No lo entiendes? - S�, creo que s�.

No puedo creer que yo soy el que... - Gabriel.

Hay tantas cosas que quiero decirte.

Est� bien, de verdad.

Mitrovic me pidi� ir al cine. - Muy bien.

Stella, ven aqu�.

Ah� lo tienes.

Lo encontr�. No regreso el dinero, pero �l me dio esto.

Vamos a notificar a la polic�a. - Yo lo har�.

No s� c�mo voy a explicarle esto a Stella.

Greta, �ya me respondi�!

No, nunca he trabajado en un Banco, por suerte.

Trabajo como terapeuta de masajes. Eres siempre bienvenida...

...si tu espalda te est� molestando.

�Terapeuta de masaje? Claro que voy a recibir un masaje.

Gracias por esta noche. - T� tambi�n.

Nos vemos ma�ana. - S�.

�Tal vez podamos hacer esto otra vez, en alg�n momento?

La abuela est� por venir. No quiero encontr�rmela.

Stella, �sal del coche de una vez!

Te importar�a. �l es s�lo un amigo.

Un amigo.

D�jalo. Me estas avergonzando.

Tu ya vete. Es decir, si entiendes island�s.

�Abuela! - Soy ruso, pero he vivido aqu�...

...por cinco a�os, as� que si conozco el idioma.

No la escuches. Como se puede ver, ella es s�lo una loca.

S�lo vete, no puedo soportar esto.

Eres una est�pida.

C�llate, �d�jame en paz!

�As� que has venido a salvarnos el mundo?

�Qu� sucede?

�Qu� anda haciendo con estos malditos extranjeros?

Todo el mundo sabe lo que estos coqueteos, conllevan.

�l es un tipo realmente agradable. - �Agradable!

Eres demasiado joven para saber c�mo pueden ser estos talibanes.

No me sorprendi�, cuando me enter� de...

...que la Madre de Stella hab�a muerto.

Cuando ella fue a Dinamarca con este delincuente,

le rogu� que no deb�a llevarse a Stella con ella.

Ella ten�a s�lo cinco a�os de edad.

Pero se la llev� con ella.

Yo no s� qu� hacer.

Ella esta tan llena de prejuicios. Est� arruinando mi vida.

Judith. - S�.

Pasa por aqui.

�Greta!

�Hola!

�C�mo te fue?

�Est�s segura de que es tu Padre?

�Estoy segura?

Fue incre�blemente agradable. No puedo creer que �l sea tu perdedor.

�Qu� aspecto ten�a? �Es alto?

Muy lindo. Alto y de pelo oscuro. Realmente agradable.

�En serio?

Est�bamos hablando en la casa de Tara ayer por la noche.

Lo logre. - �No!

Ella me va a dar otra oportunidad. - Muy bonito.

Hazme a m� y a todos los dem�s un favor. No arruines esto.

No voy a arruinar nada. Rel�jate.

S�lo una Coca-Cola. - Lo mismo para m�.

�Qu� hay de nuevo? - Bastante.

El Padre de Greta me masaje� y tengo que decirlo, �l es lindo.

Deberias llegar a conocerlo. Tal vez seas la madrastra de Greta.

�Teddi! Es un hombre viejo.

�De qu� edad se supone que debes ser, para que llegues a ser un viejo?

Cuarenta. Se llega a una edad vieja, cuando alcanzas los cuarenta a�os.

He o�do que se convierten en gente de mal olor, panzones...

...y desean la carne joven.

Eres su blanco, nena. - Eres un asco.

O se est�n masturbando buscando sexo anal en la red.

Cuida tu boca.

Ellos saben c�mo vivir la vida. - C�llate de una vez.

Me gustas m�s as�, que llorando en mi hombro.

�Est�s aqu� ya?

Tu Padre y nosotros decidimos el tener una peque�a charla.

Toma asiento. - Estoy harto de esto. Tengo diecis�is a�os.

No creas que eres mayor solo por tener diecis�is a�os.

Estamos aqu�, porque nada ha cambiado...

...desde nuestra �ltima reuni�n de familia.

Nunca est�s en casa y no tenemos idea de lo que est� pasando en tu vida.

Mam�, voy a pasar el rato con mis amigos.

Pudiste haber conseguido un trabajo cuando regresaste de Inglaterra.

Sabes que he solicitado puestos de trabajo.

Todos los trabajos de verano estaban tomados.

Todav�a estoy esperando una respuesta de la tienda de discos.

S� que podr�as haber conseguido ese trabajo en el hogar de ancianos.

Trac� la l�nea entre yo y limpiar el trasero a ancianos.

�Por qu� somos los �nicos que hablan? �Ellos qu� hacen aqu�?

Todos somos responsables de ti, a pesar de que parece que soy la �nica...

...que lleva a cabo una discusi�n en estas reuniones.

En las reuniones, por lo general son los insistentes quienes m�s hablan,

pero tengo entendido de que tu no has estado mucho tiempo en casa...

...y quiero que sepas que somos tu familia...

...y que puedes hablar con nosotros, si hay algo que te est� molestando.

Solo una peque�a charla de vez en cuando. �S�?

Entonces podr�as tratar de estar en casa, cuando estoy en casa.

No estoy siempre fuera, no est�s solo en casa, al mismo tiempo que yo.

Es s�lo una coincidencia, no estoy tratando de evitarte.

Eres nuestro �nico hijo y nuestra amistad es importante para m�.

T� eres mi Madre, nunca podr�s ser mi amiga cercana.

Podemos estar cerca, por supuesto, pero ya sabes lo que quiero decir.

S�lo estoy preocupada. Me siento como si nos est�s apartando.

S�lo conf�a en m�, Mam�.

�No es esto suficiente por hoy?

Voy a llevar al chico conmigo a McDonald�s.

Gracias por el caf�. Lo traer� a casa m�s tarde.

Pap�, no puedo soportar estas reuniones familiares. Tienes que hacer algo.

�Crees que puedo hacer algo?

La mujer es y siempre ha sido una fan�tica del control.

Lo mejor es hacer lo que dice para evitar problemas serios.

No vayas hacia all� con tu Madre. Pobre Bjoggi...

Aun as� me puedes apoyar.

As� es. Yo podr�a hacer m�s.

�Quieres conducir? - S�lo tengo diecis�is a�os.

Est� bien una peque�a vuelta por aqu�.

Estoy tomando Qu�mica. - �Qui�n quiere aprender Qu�mica?

�No elegiste este curso? - S�, pero ya sabes... Es Qu�mica.

Pero la Ciencia es tu curso principal. Entonces tienes que hacer la Qu�mica.

Estoy muy agusto con mis clases.

Hay una gran brecha entre las clases de los lunes.

Simplemente permite a alguien el llenar...

...la brecha. Entonces todo estar� bien.

Sabes de mi p�gina de Facebook. He estado charlando con Haraldur...

...y las cosas se est�n calentando.

�Est�s bromeando? Te voy a matar si cruzas esa l�nea.

Creo que ella est� siendo una... - �Zorra!

Lo invit� a una cita el mi�rcoles.

�Est�s bromeando? - No.

�Esto se est� poniendo interesante!

Te has metido con �l demasiado.

Solo ponle un hasta aqui y deja de contactarlo.

Quiero sentarme en la mesa de al lado.

�Por qu� no hablas con �l? - �Yo?

�Vamos! - Ni de casualidad.

�Qu� va a decirle �l?

Y este amigo ignorante mio, es un mentiroso muy malo.

�Podemos dejar de hablar de esto? - Claro.

- Solo ir�. - Estamos contigo.

Creo que ya viene. Hay alguien acerc�ndose.

�Es �l! - �Es �l?

�Genial! Es un bomb�n.

No puedo echarme para atr�s, �verdad? - No.

S�lo tienes que ir all� y hablar con �l.

Disculpa, �te acuerdas de m�? - S�, �c�mo est�s?

�Puedo tomar asiento?

Estoy esperando a alguien.

S�, de eso... Me esperas a m�.

�Eres Mjoll?

M�s o menos. Pero ella no existe.

�Espera! Tengo que hablar contigo. Se trata de tu hija, Greta.

�Qu�?

Ella es mi compa�era de piso y est�...

...teniendo algunos problemas de dinero.

Su Madre no puede ayudarla, as� que pensamos en pedir que el hombre,

que nunca ha tenido nada que ver con su hija le ayude.

�Crees que esta es la mejor manera de abordar a la gente?

�Qu�, est� mal? - �Qu�, est� mal?

T� no sabes nada de esto. �No crees que tenga mis razones?

Podr�a ser, pero Greta no sabe nada acerca de tus razones.

�Qu� pas�? - S�lo se enoj� y se fue.

Ve tras �l. �Ve!

Tal vez ella lo golpe�.

�No se supone que sepa algo acerca de estos motivos tuyos?

T� eres el que le escupi� al mundo. - �Yo la escup�?

Yo estaba borracho y vagamente recuerdo el conocer a esta mujer.

Entonces llam� tres meses m�s tarde y me dijo que estaba embarazada.

Yo ni me acuerdo el dormir con ella.

Ah, �de modo que eso es todo?

No, cuando me ofrec� a tomar un examen de...

...sangre, dijo que no quer�a hablar conmigo.

Si ella no quiere hablar conmigo, yo no puedo ser el Padre, �verdad?

�Est�s listo para una prueba de ADN ahora? �Y qu� hay con Greta?

�Vamos!

�Qu� ha pasado?

�l no dijo una mierda. - Tendr�as que haberlo golpeado.

S�lo d�jalo ir. No quiero preguntarle a mi Madre acerca de este tipo.

Tal vez deber�amos calmarnos.

Estoy de acuerdo en que debemos tomar un descanso de esto.

Si quieres hacer algo m�s tarde, lo haremos.

He estado solicitando un segundo turno aqu�.

Vas a tener que estar libre el jueves.

Estoy teniendo una fiesta antes del Baile. Tienes que estar all�.

�Est� esperando afuera en el coche?

S�.

No iras a ninguna parte.

Esta es mi vida. - �Stella!

Hola.

�Tara! - �Hola!

�Qui�n era ese maric�n? - S�lo un tipo que conozco.

�Qui�n? - Steini.

�Has estado vi�ndolo? - No.

Entonces �por qu� te saluda de esa manera? - �De esa manera?

S�. - Yo s�lo lo conozco.

No solo eso. Era un saludo de maric�n.

�Qu� te pasa?

�Basta!

Esto no est� tan fuerte. - S�, lo est�.

�C�mo est� este vestido? �Puedo ir en esto?

Me veo gorda. - No te ves gorda.

S�, lo creo. �Ves esto? - No, te ves muy bien.

Ves estas caderas. �Crees que voy a pasar por la puerta?

Ya hemos hablado de esto.

No has dicho nada. - Te ves muy bien.

Solo, no te emborraches tanto.

Nunca bebo demasiado. - No, nunca...

Si bebieras, lo entender�as. - S�, yo no lo entiendo.

Siempre tengo m�s diversi�n que tu, cuando salimos.

Yo siempre estoy bien.

Tendr�a m�s diversi�n, si no fuera una gorda.

�D�nde est�s? �No vas a contestar?

�Qu� est�s tomando?

Algun cocktel asqueroso de Teddi. Es como beber alcohol puro.

�l est� tratando de emborracharte.

�Es repugnante?

Yo no quiero estar sobria. Es repugnante estar sobria en un Baile.

Dame un beso. - �Besarte?

No.

S� que me quieres. - �Ah si?

No seas as�.

No beses a la gente de la nada.

No me digas que eres un rom�ntico. - Yo no estoy diciendo eso.

Basta, me est�s haciendo sentir mal.

�Quieres ir a la habitaci�n?

No, yo no quiero entrar en la habitaci�n.

�No quieres invitarme a salir? �No es as� como funciona?

�Quieres que te invite a salir? - No, s�lo d�jame en paz.

Yo creo que hay que llevarla a su casa. - S�.

Ella no maneja.

No hay problema, yo lo har�.

�Esta todo bien? - S�, est� bien.

Ella no va a lo del Baile.

�No te sientes bien?

�La llevas a casa? - S�, lo har�.

Nos vemos.

�No podemos irnos tambi�n? - S�, muy pronto.

- �Est�s bien? - S�.

�No quieres que esto se quede en tu vestido?

Vamos a tu casa.

Hola, no se fue con Mitrovic.

ABUELA

Buenas noches. - Buenas noches.

Hay un extranjero que trabaja aqu�. Necesito saber donde vive.

�Quiere decir Sorich?

Sabes a qui�n me refiero. El hombre con quien Stella ha estado.

Se refiere a Mitrovic. - S�, aver�guame d�nde vive.

Yo no tengo su direcci�n aqu�, pero puedo averiguarlo.

S�, por favor. Estoy en un apuro.

�Qu� te tom� tanto tiempo? - Yo s�lo estoy retrasado.

�D�nde estabas? - De camino.

�Nos acostaremos!

�Cu�ntos has bebido? - Ninguno.

�Estas sobrio? - S�.

Eres un idiota.

No est�n poni�ndote a prueba. - Lo s�.

Ya voy, solo un minuto.

�No vienes conmigo? - Estar� all� en un segundo.

�C�mo est�s? - Muy bien.

�Por qu� no contestas el tel�fono? - No lo s�.

Al menos puedes testearme.

Podemos por lo menos hablar. - No estoy interesado.

�No est�s interesado? - No.

�Qu� quieres decir? - Sabes lo que quiero decir.

Yo simplemente no quiero hablar contigo.

�Est�s bromeando? - No, no estoy bromeando.

�Abre, Stella!

�S� que est�s ah� arriba! �Abre!

D�jame en paz. Voy a pasar la noche con �l.

�D�jate de tonter�as! �V�stete y sal de ah�!

�D�jame en paz! �Vete!

�Ven conmigo de una vez!

�Haz lo que digo! - �D�jame en paz!

Voy a dejarte en paz cuando est�s en casa.

�C�mo crees que me siento? �Eres una ni�a!

�C�mo es arriba? - Diversi�n, vamos a bailar.

�Sabes d�nde est� Gabriel?

Est� hablando con un chico.

Por lo menos ten las agallas para hablar conmigo. - �D�jame en paz!

S�lo tienes que irte, si no quieres hablar conmigo.

�Qu� sucede?

�Cual es tu problema?

�Gabriel es gay!

Hola. - Gabriel, �d�nde est�s?

No quiero hablar contigo, Teddi.

�l s�lo estaba bromeando, Gabriel. �T� no eres gay?

No quiero hablar de esto, Teddi.

Teddi, dije que no quiero hablar contigo.

Tienes que venir, Gabriel. Ella no hace ni un sonido.

�A qu� te refieres?

Fui a buscarla y ella acaba de perder el control.

�A buscarla? �D�nde? �Con Mitrovic?

Yo no la quer�a all�. �No puedes venir ahora, Gabriel?

Ella no me responde. He tratado y tratado.

�Est� loca?

�Puedes venir ahora?

Ella no responde. Ella no hace ni un sonido.

Abre, Stella. Vamos a hablar.

Gracias a Dios que estas aqui.

Stella, �me oyes?

�Llame a una ambulancia!

�Llame a una ambulancia!

Cenizas a las cenizas, polvo al polvo.

Da misericordia y gracia a los vivos,

el perd�n y el descanso para los muertos.

Que el Se�or tenga misericordia de tu alma y te conceda la paz.

Que el Se�or te bendiga y te guarde.

Que �l levante su rostro y te conceda la paz.

En el nombre del Padre, Am�n.

Ya regreso.

Gabriel, yo s�lo quer�a decirte... - Ud. no me tiene que explicar nada.

Lo s�.

�S�lo quer�a preguntarte si sabes d�nde esta la cruz de Stella?

No.

Si alguien sabe d�nde est�...

Mitrovic, s�lo quer�a decir que yo...

Hola.

Espero que esto no sea un mal momento, pero yo quer�a hablar contigo.

�Qui�n es?

Mi nombre es Greta.

S�, conoc� a tu amiga el otro d�a.

Lo s�. Lo siento por eso.

Soy solo yo esta vez. Quer�a hablar de esto.

Me gustar�a que nos reuni�ramos y habl�ramos las cosas.

Por supuesto que puedo reunirme.

Me gustar�a llevarte conmigo.

�l huir�a a las monta�as, si me viese.

Ahora estoy tan estresada que podr�a vomitar.

Es s�lo un tipo. �l no es Dios Todopoderoso.

�Est�s segura de que no me veo gorda con estos pantalones? - Segura.

�Greta? - Hola.

Siento llegar tarde. - Descuida. Est� bien.

Esto es tan absurdo. - S�, bastante inc�modo.

No s� lo que estoy haciendo.

�No era esto sobre dinero de un seguro?

No, eso lo dijo m� amiga. Yo s�lo quer�a verte.

Terminar con esto, para que no tenga que pensar m�s en ello.

Eso es probablemente lo mejor para los dos. - Creo que s�.

No es divertido el sentirse como media persona.

Te ves bien completa para m�.

�Es s�lo una mitad la que necesita saber de d�nde vino?

Supongo.

Este ha sido un d�a raro, sin Stella alrededor.

Es tan extra�o el no ser capaz de llamarla.

Y s�lo ir a verla.

Yo la llamo todos los d�as, s�lo para escuchar su mensaje de respuesta.

�Recuerdas cuando ella vino por primera vez a clase?

Pens� que era alg�n tipo de loca satanista.

�Sab�as que a ella le gustaba?

S�, siempre lo supe.

Nunca me di cuenta de nada. - Gabriel, no fue tu culpa.

�Qu� pasa con este Markus? �Qu� ha pasado en Manchester?

No hay mucho que decir. Una noche solo nos besamos.

Est�bamos los dos borrachos, y entonces todo cambi�.

�Por ejemplo?

Por primera vez, sent� estos temores de los que todo el mundo habla...

...pero al mismo tiempo, no quer�a creer que yo era gay.

Yo como que deseaba que no fuese cierto.

Esto es muy bueno. En serio. Entonces, �ahora qu�?

Luego lo vi con una chica en una fiesta.

�Es bisexual o qu�? - No lo s�.

�Puedes venir, Gabriel? - Ya voy.

�C�mo est�s? - Muy bien. �D�nde est� Mam�?

En alguna reuni�n.

�Qui�n est� contigo? - Greta.

�Va todo bien? - S�.

Quiero tener una peque�a charla contigo, Gabriel.

�C�mo esta tu vida social? - �Qu�?

C�mo...

Gabriel, �crees que podr�as ser un homosexual? - �Qu�?

"Gay".

�Qu� quieres decir?

No hay nada malo en ello. No se lo he mencionado a tu Madre.

Yo miraba en tu computadora... pens� que era mi computadora,

pero entonces vi... Est� bien, Gabriel.

Si est�s listo para hablar de eso, voy a...

�En qu� estabas pensando? - No lo s�.

�Por qu� estabas con ella? - Yo estaba borracho y fui est�pido.

Yo no estaba seguro acerca de esto.

T� eres el primer chico que he besado. - Yo no lo sab�a.

Eres tambi�n mi primero. - Lo s�.

�Qu� pasara ahora? - No lo s�.

No me he acostado por tanto tiempo, que...

...me siento como que estoy en Octavo Grado.

Al igual que el Sexto Grado para ti, es el Octavo Grado para m�.

S�, claro. Sigue so�ando.

�Qu� pasa con el ce�o fruncido?

�No te has acostado desde hace mucho tiempo?

No, no por un tiempo muy largo.

�C�mo estas de todas formas? - Todo un desastre.

�Por qu�? - Vi a Markus hoy.

�Est�n ustedes dos bien? - Estamos bien y no estamos bien...

No se. Nosotros no estamos bien, de todos modos.

�Es bueno que hablasen? - S�.

Qu� cosa.

Me voy. Judith, dile a Hallur que lave los platos y limpie.

Me estoy volviendo loca, esto es asqueroso.

�Hola! - Hola.

Si no tienes el dinero ma�ana, te voy a echar.

Geiri, calma con eso de correr a la gente.

Lo tendr� ma�ana.

No s� ustedes, pero yo estoy muy loquita por Geiri.

El tipo es bien sexy.

�C�mo vas a resolver esto?

Tom� turnos extras y me pagaron por adelantado...

...as� que voy a tener el dinero ma�ana. - Muy bien, muy bien.

Lo que me recuerda... Voy a ver a Haraldur de nuevo.

No hagan nada que yo no har�a.

Nos vemos. - Adi�s.

Buena suerte.

Vamos a emborracharnos. - S�, eso es aceptable.

No, en serio. Tengo cerveza y algunos tragos de vodka.

No es como si tuvieras algo mejor que hacer.

�Es una broma verdad? - No.

�De verdad tengo que desnudarme?

S�, un trago y luego a quitarse la ropa.

�Otra vez?

�S�! El Rey.

�Un as!

Eso no es un as, Gabriel. Ese es un cuatro.

Ese es un cuatro.

Yo gano, t� tienes que tomarte un trago.

Qu�tate la playera. Gabriel, perdiste.

Ni de chiste.

Has perdido. - Yo no perd�.

Qu�tate la playera. - No.

Te quitas la playera. Qu�tatela.

�No voy a quitarme la playera!

�Qu� hora es? - Vas a llegar tarde a la Escuela.

Esta cosa de anoche... - No pienses en ello.

Lo siento, pero no sab�a... - Vamos a olvidarnos de eso.

Desde que ocurri�, solo he estado interesado en... Esta cosa.

Me preguntaba si...

...tal vez podamos llegar a conocernos mejor.

Debo admitir, que si me gustar�a eso.

Gracias a Dios por el fin de semana. Esta semana fue muy dura.

�Tienes alg�n plan, Gabriel? - Tal vez ver una pel�cula.

�No hay una nueva pel�cula islandesa que se supone que es buena?

S�, est�bamos pensando en ver esa.

�Con quien iras?

�Qui�n viene ahora?

Es para m�.

T�pico. Acabamos de sentarnos a cenar, cuando a alguien se le ocurre...

�C�mo est�s? - Muy bien. �Y t�?

Muy bien. Pero... No puedo hacer esto ahora.

No est�s retract�ndote ahora. Lo hab�amos decidido.

�Est�s seguro? - S�. Conf�a en m�.

Tal vez deber�amos ir al cine. - �Qu� pel�cula?

No se. Pasa la salsa. Esto esta tan seco.

Tal vez un poco sobre cocido. Yo no quer�a que quedara con sangre.

Pero no quieres masticar los cueritos tampoco.

Mam�, Bjoggi... Este es mi amigo, Markus.

�r�i (2010) Traducidos del Ingl�s Oscar P�rez