Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,953 --> 00:00:14,739
Θες να σκοτώσεις τον Στου Ρέντμαν,
έτσι δεν είναι;
2
00:00:14,789 --> 00:00:16,795
- Ναι.
- Κι οι άλλοι;
3
00:00:16,926 --> 00:00:19,976
- Οι άλλοι;
- Η γριά μάγισσα κι οι 5 εκλεκτοί της.
4
00:00:23,448 --> 00:00:26,509
- Εμείς είμαστε το μέλλον.
- Ναι, εμείς.
5
00:00:27,082 --> 00:00:31,307
- Θες να μπω στο σπίτι του Χάρολντ;
- Ναι. Και να το ψάξεις.
6
00:00:31,597 --> 00:00:34,350
Νομίζω ότι σχεδιάζει
να κάνει κάτι κακό.
7
00:00:35,231 --> 00:00:39,036
Μου φαίνεται ότι πρέπει
να στείλουμε κάποιους στο Βέγκας.
8
00:00:39,235 --> 00:00:40,257
Κατασκόπους.
9
00:00:40,314 --> 00:00:42,654
- Μέσα.
- Προτείνω την δικαστίνα Φάρις.
10
00:00:42,784 --> 00:00:45,983
Φυσικά και καταλαβαίνω το ρίσκο
και φυσικά δέχομαι.
11
00:00:46,143 --> 00:00:48,921
Νομίζω ότι πρέπει να σκεφτούμε
και τον Τομ Κάλεν.
12
00:00:49,149 --> 00:00:50,511
Τομ. Γεια σου.
13
00:00:50,561 --> 00:00:52,902
Τομ, πώς θα ξέρεις
πότε πρέπει να επιστρέψεις;
14
00:00:52,952 --> 00:00:54,745
Θα δω την πανσέληνο.
15
00:00:54,829 --> 00:00:57,706
Φ- Ε - Γ - Γ…
16
00:00:59,103 --> 00:01:03,504
Σας είπα να μην κάνετε τίποτα
που έχει σχέση με τον Σκοτεινό Άνδρα,
17
00:01:03,587 --> 00:01:06,340
μέχρι να συμφωνήσει ο Κύριος.
18
00:01:06,423 --> 00:01:08,500
Τελειώνουμε…
19
00:01:08,678 --> 00:01:11,007
Και μετά θα πάμε σ' Εκείνον.
20
00:01:11,346 --> 00:01:14,386
Όλοι έχουμε επιλογές
μέχρι που τελειώνουν.
21
00:01:14,865 --> 00:01:16,185
Έφυγε…
22
00:01:16,268 --> 00:01:17,394
Μας άφησε…
23
00:01:17,478 --> 00:01:19,396
Μητέρα Αμπιγκέιλ…
24
00:02:03,565 --> 00:02:06,124
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
25
00:02:07,241 --> 00:02:09,798
Κάθαρση, έτσι την αποκαλούν.
26
00:02:10,113 --> 00:02:13,813
Ανώτερη από τη μία πλευρά
αλλά κατώτερη από πολλές πλευρές.
27
00:02:43,188 --> 00:02:45,691
Ο Θεός είναι αληθινός.
28
00:02:52,948 --> 00:02:56,118
Είσαι ο άνδρας που θέλω…
29
00:02:58,675 --> 00:03:01,961
Αυτός που θα μου φέρει
τη μεγάλη φωτιά.
30
00:03:23,784 --> 00:03:27,061
Κοίτα τι θα σου δώσω.
31
00:03:28,650 --> 00:03:31,436
Ντόναλντ Μέργουιν Έμπερτ
τι είναι αυτό που άκουσα για σένα;
32
00:03:31,486 --> 00:03:34,948
Έκαψες την επιταγή σύνταξης
της γηραιάς κυρίας Σεμπλ;
33
00:03:35,032 --> 00:03:37,534
Σκουπιδοτενεκέ, έκαψες
το πουλί σου ή ακόμα;
34
00:03:38,535 --> 00:03:42,313
Δεν ξέρεις ότι όποιος παίζει
με την φωτιά κατουράει το κρεβάτι του;
35
00:03:53,813 --> 00:03:55,313
Πού θα σε βρω;
36
00:03:55,721 --> 00:03:59,562
Στα δυτικά…
Πέρα από τα βουνά…
37
00:04:00,472 --> 00:04:02,285
Η ζωή μου δική σου…
38
00:04:15,620 --> 00:04:22,133
ΠΡΩΤΗ ΔΙΑΝΟΜΗ ΥΠΟΤΙΤΛΟΥ
vipsubs. gr / vipsubs. net
39
00:04:22,377 --> 00:04:24,706
VIP The Stand Team
40
00:04:24,875 --> 00:04:29,399
Myrto - Keravnos2 - vault_dweller
Angelina37 - Νταϊρέκτορ
41
00:04:29,653 --> 00:04:34,828
season 1 episode 6
The Vigil
42
00:04:37,719 --> 00:04:39,846
Μητέρα Αμπιγκέιλ…
43
00:04:39,930 --> 00:04:41,848
Μητέρα Αμπιγκέιλ, μ' ακούς;
44
00:04:41,932 --> 00:04:43,650
Μητέρα Αμπιγκέιλ, πού είσαι;
45
00:04:43,725 --> 00:04:44,965
Μητέρα Αμπιγκέιλ!
46
00:04:45,018 --> 00:04:47,763
Μητέρα Αμπιγκέιλ, μ' ακούς;
47
00:05:03,620 --> 00:05:05,831
Η Μητέρα Αμπιγκέιλ χάθηκε.
48
00:05:06,226 --> 00:05:09,043
Τι; Εννοείς ότι πέθανε;
49
00:05:09,626 --> 00:05:11,712
Εννοώ ότι έφυγε.
50
00:05:12,297 --> 00:05:13,297
Αγνοείται.
51
00:05:13,864 --> 00:05:17,940
- Νομίζεις ευθύνεται Εκείνος;
- Βασικά, αυτό ήρθα να σε ρωτήσω.
52
00:05:19,353 --> 00:05:20,882
Πώς να ξέρω εγώ;
53
00:05:20,932 --> 00:05:23,223
Φαίνεται ότι έχεις
τρόπο επικοινωνίας…
54
00:05:23,306 --> 00:05:25,892
με τον φίλο μας
που εγώ δεν τον ξέρω.
55
00:05:26,185 --> 00:05:27,185
Άρα…
56
00:05:28,307 --> 00:05:30,856
Τι σου έχει πει
που δεν έχει πει σε μένα;
57
00:05:31,254 --> 00:05:33,654
- Έχει κι άλλους στο Μπόλντερ;
- Όχι.
58
00:05:37,988 --> 00:05:38,988
Ξέρεις…
59
00:05:40,784 --> 00:05:42,869
Είναι πιθανό…
60
00:05:43,326 --> 00:05:46,788
Να υπάρχουν πράγματα
που ούτε εσένα σου λέει.
61
00:05:47,106 --> 00:05:49,203
Όχι. Μου λέει τα πάντα.
62
00:05:50,181 --> 00:05:51,381
Με χρειάζεται.
63
00:05:54,518 --> 00:05:56,465
- Μας χρειάζεται.
- Αλήθεια;
64
00:05:56,933 --> 00:05:59,787
Πες μου, λοιπόν, πόσο
άσχημα μας γαμάει αυτό;
65
00:06:00,440 --> 00:06:02,440
Απόλυτα…
66
00:06:03,061 --> 00:06:04,958
Από παντού, βασικά.
67
00:06:06,847 --> 00:06:10,265
Ήξερες ότι το κινέζικο ιδεόγραμμα
για την λέξη "κρίση"…
68
00:06:11,356 --> 00:06:14,967
Περιλαμβάνει και το κινέζικο ιδεόγραμμα
για την λέξη "ευκαιρία";
69
00:06:16,585 --> 00:06:20,007
Θα έχουν ολονυκτία απόψε.
Στο σπίτι της Μητέρας Αμπιγκέιλ.
70
00:06:20,655 --> 00:06:23,108
Και στοιχηματίζω πως όλες
οι ψυχές του Μπόλντερ,
71
00:06:23,158 --> 00:06:26,745
θα είναι εκεί,
μαζεμένοι όλοι μαζί.
72
00:06:31,541 --> 00:06:36,294
- Γιατί να σκοτώσουμε μόνο την επιτροπή…
- Όταν μπορούμε να τους ξεκάνουμε όλους.
73
00:06:39,881 --> 00:06:42,385
Είσαι έξυπνο κορίτσι, Ναντίν…
74
00:06:54,403 --> 00:06:56,024
Πώς σου φαίνεται;
75
00:06:56,751 --> 00:06:58,610
Καθόλου κακό.
76
00:06:58,693 --> 00:07:00,328
Κάν' το λίγο πιο μικρό.
77
00:07:00,378 --> 00:07:03,399
Μάλλον ξέρω το τέλειο μέρος
για να το βάλουμε.
78
00:08:24,313 --> 00:08:25,530
Σου αρέσει αυτό;
79
00:08:25,614 --> 00:08:27,361
Σου αρέσει αυτό;
80
00:08:28,158 --> 00:08:30,393
Το λατρεύω…
81
00:08:32,037 --> 00:08:33,737
Σου αρέσουν τα κορίτσια;
82
00:08:40,337 --> 00:08:42,380
Ευχαριστώ…
83
00:08:43,757 --> 00:08:46,718
Προσπάθησε να μην φρικάρεις
τους καλεσμένους.
84
00:08:46,801 --> 00:08:49,481
Μυρίζεις πετρέλαιο
και σκατά πουλιών.
85
00:08:50,722 --> 00:08:53,028
Θα πεθάνεις…
86
00:08:53,647 --> 00:08:55,310
Συγγνώμη…
87
00:08:58,188 --> 00:09:01,395
Δεν είμαι ακριβώς…
Σαν τους άλλους ανθρώπους
88
00:09:10,607 --> 00:09:13,042
Παλεύω συνεχώς μ' αυτό.
89
00:09:15,078 --> 00:09:18,356
Δεν πιστεύω να ξέρεις τίποτα
σχετικά με τις φωτιές, σωστά;
90
00:09:21,675 --> 00:09:23,380
Εντάξει…
91
00:09:35,850 --> 00:09:38,103
Πρέπει ν' αφήσεις να μπει οξυγόνο.
92
00:09:39,106 --> 00:09:41,106
Οξυγόνο…
93
00:09:41,695 --> 00:09:43,868
Σκέφτεσαι ποτέ
πόσο περίεργο είναι αυτό;
94
00:09:43,918 --> 00:09:46,241
Ότι η φωτιά θέλει
οξυγόνο για να μη σβήσει;
95
00:09:46,291 --> 00:09:48,321
Να καίει.
Να καίει πάντα.
96
00:09:48,405 --> 00:09:50,991
Και αυτοί δεν το ξέρουν
αλλά εγώ ξέρω.
97
00:09:51,074 --> 00:09:53,285
Ο θρυλικός Σκουπιδοτενεκές.
98
00:09:55,228 --> 00:09:57,697
Λόιντ, πιστεύω ότι, όντως,
βρήκαμε τον κατάλληλο.
99
00:09:57,747 --> 00:09:59,453
Δεν είμαι σίγουρος.
100
00:09:59,713 --> 00:10:02,627
Η ζωή μου, δική σου.
Η ζωή μου, δική σου.
101
00:10:03,717 --> 00:10:06,873
- Ποια είναι ιστορικά η μεγαλύτερη φωτιά;
- Στην Σιβηρία.
102
00:10:06,923 --> 00:10:09,136
Συγγνώμη, έπρεπε να είμαι
πιο συγκεκριμένος.
103
00:10:09,186 --> 00:10:11,378
Ποια είναι η μεγαλύτερη
φωτιά από εμπρησμό;
104
00:10:11,428 --> 00:10:15,015
Και δεν μιλώ για εκδρομείς
που ήταν απρόσεκτοι.
105
00:10:15,098 --> 00:10:18,430
Μιλώ για κάποιον
που "ίππευσε το θεριό".
106
00:10:19,311 --> 00:10:21,271
Που το δάμασε…
107
00:10:25,593 --> 00:10:27,360
Το 1961…
108
00:10:27,741 --> 00:10:29,725
Η Βόμβα του Τσάρου.
109
00:10:30,739 --> 00:10:33,865
Το 1961.
Σοβιετική πυρηνική δοκιμή.
110
00:10:34,327 --> 00:10:36,903
Μια ευκαιρία να φτύσεις φωτιά
στο πρόσωπο του Θεού.
111
00:10:36,953 --> 00:10:39,397
Κατάφεραν να παράγουν
την πιο ισχυρή φωτιά,
112
00:10:39,456 --> 00:10:43,406
που έφτιαξε η ανθρωπότητα από τότε
που τρίβανε ξυλαράκια στην έρημο.
113
00:10:44,886 --> 00:10:48,719
Μιας και μιλάμε για έρημο, υπάρχει
μια στρατιωτική εγκατάσταση εκεί.
114
00:10:51,343 --> 00:10:54,763
Πολλές, βασικά αλλά έχω μια
συγκεκριμένη στο μυαλό μου.
115
00:10:55,418 --> 00:10:57,474
Θέλω να πας εκεί πέρα…
116
00:10:58,641 --> 00:11:03,097
Και να μου φέρεις εδώ
την φωτιά.
117
00:11:13,156 --> 00:11:15,075
Πιάσ' τον, δεν τον αγγίζω.
118
00:11:15,158 --> 00:11:17,243
Η ζωή μου, δική σου…
119
00:11:17,327 --> 00:11:19,537
Η ζωή μου, δική σου.
120
00:11:19,621 --> 00:11:21,414
Η ζωή μου, δική σου.
121
00:11:21,795 --> 00:11:24,877
Θα φτιάξεις και γαμώ τις φωτιές,
Σκουπιδοτενεκάκι μου.
122
00:11:25,799 --> 00:11:27,937
Πιστεύω θα μου είσαι
πολύ ξεχωριστός.
123
00:11:27,987 --> 00:11:30,215
Η ζωή μου, δική σου.
124
00:11:32,853 --> 00:11:35,053
Λόιντ, κάτσε λίγο.
125
00:11:37,347 --> 00:11:41,047
Να υποθέσω ότι το αεροδρόμιο
θα είναι έτοιμο μέχρι να γυρίσεις.
126
00:11:41,342 --> 00:11:42,342
Ναι.
127
00:11:43,353 --> 00:11:46,106
Ναι, έχει δρομολογηθεί.
128
00:11:46,189 --> 00:11:48,066
Να σε ρωτήσω κάτι;
129
00:11:48,116 --> 00:11:50,527
Στα αλήθεια χρειαζόμαστε
αυτόν τον γελοίο;
130
00:11:50,577 --> 00:11:54,280
Διότι οτιδήποτε
και αν μπορεί να κάνει…
131
00:11:54,364 --> 00:11:56,270
Εγώ μπορώ να το κάνω καλύτερα.
132
00:11:56,320 --> 00:11:58,388
Και δεν χρειάζεται να ανάβουμε φωτιές.
133
00:11:58,438 --> 00:11:59,614
Λόιντ.
134
00:12:00,321 --> 00:12:02,914
Πολύτιμο λουλούδι μου.
135
00:12:03,120 --> 00:12:06,211
- Δεν σου πάει η ζήλια.
- Δεν ζηλεύω.
136
00:12:07,043 --> 00:12:09,462
Η φωτιά είναι γι' άσκηση πίεσης.
137
00:12:11,845 --> 00:12:15,045
Ένας άλλος από τους κατασκόπους
της μάγισσας έρχεται.
138
00:12:15,674 --> 00:12:18,124
Και κρύβεται στην αρχή της ερήμου…
139
00:12:18,505 --> 00:12:20,801
περιμένοντας την κατάλληλη ευκαιρία.
140
00:12:21,001 --> 00:12:23,635
Πιθανόν. επειδή θέλουν
να φτάσουν εδώ ξεχωριστά.
141
00:12:23,685 --> 00:12:26,258
Να δείξουν
ότι δεν γνωρίζονται μεταξύ τους.
142
00:12:26,408 --> 00:12:28,148
Μόνος μου το σκέφτηκα.
143
00:12:28,198 --> 00:12:29,801
Τη χρειάζομαι ζωντανή.
144
00:12:29,851 --> 00:12:32,527
Άκου τι συμβαίνει.
Οι συνοριοφύλακες…
145
00:12:32,610 --> 00:12:35,947
Δεν είναι και πολύ "επιδέξιοι"…
146
00:12:36,030 --> 00:12:39,325
Είναι περισσότερο κακά καθάρματα…
147
00:12:39,375 --> 00:12:42,412
- Ενθουσιάζονται λίγο…
- Ζωντανή.
148
00:12:44,914 --> 00:12:47,708
Θα μου πει ποιος είναι
ο τρίτος κατάσκοπος.
149
00:12:48,903 --> 00:12:50,903
Ακόμα δεν μπορείς να τον δεις;
150
00:12:53,715 --> 00:12:55,341
Εγώ δεν θα ανησυχούσα.
151
00:12:55,391 --> 00:12:58,514
Είμαι βέβαιος ότι κι οι ίδιοι
διστάζουν να έρθουν.
152
00:12:58,728 --> 00:13:00,346
Γι' αυτό δεν τους βλέπεις.
153
00:13:00,396 --> 00:13:02,215
- Γιατί δεν ήρθαν ακόμα.
- Όχι.
154
00:13:02,265 --> 00:13:05,455
Ακόμα και πριν δω,
την παλιόγρια στο πανδοχείο…
155
00:13:05,505 --> 00:13:07,353
Μπορούσα να τη νιώσω.
156
00:13:07,519 --> 00:13:11,169
Αλλά τον τελευταίο όποτε
προσπαθώ να τον δω, είναι το ίδιο.
157
00:13:11,304 --> 00:13:13,026
Το μόνο που βλέπω είναι…
158
00:13:15,236 --> 00:13:16,485
Το φεγγάρι.
159
00:13:20,700 --> 00:13:24,368
" Φ -Ε -Γ -Γ "…
160
00:13:34,631 --> 00:13:37,602
Μεγάλε. Έχεις το γουόκι σου;
161
00:13:38,259 --> 00:13:41,709
Σε χρειάζονται επάνω.
Κάποιος ξέρασε πάλι στο σιντριβάνι.
162
00:13:42,805 --> 00:13:44,405
Συγγνώμη, δεσποινίς…
163
00:13:44,904 --> 00:13:46,559
Θα μπορούσες…
164
00:13:46,609 --> 00:13:49,165
Θα μπορούσες να μου πεις
τι λέει εδώ;
165
00:13:57,743 --> 00:14:01,407
- Τι θέλεις, μικρέ;
- Μπορείς να μου πεις τι λέει εδώ;
166
00:14:03,201 --> 00:14:04,296
ΤΡΕΞΕ
167
00:14:05,689 --> 00:14:07,872
Δεν μπορείς να διαβάσεις το "ΤΡΕΞΕ";
168
00:14:07,922 --> 00:14:09,770
- Εννοείς σαν…
- Ναι, τρέξε.
169
00:14:09,832 --> 00:14:13,932
Τρέξε τον κώλο σου μέχρι
το σιντριβάνι να βγάλεις τον εμετό.
170
00:14:14,712 --> 00:14:16,297
Τρέξε, τρέξε.
171
00:14:16,381 --> 00:14:17,845
Τρέξε.
172
00:14:18,280 --> 00:14:20,051
Τρέξε, Φόρεστ, τρέξε.
173
00:14:55,396 --> 00:14:58,393
{\an8}- Συγγνώμη.
- Μην λυπάσαι ήταν όμορφο.
174
00:14:58,443 --> 00:15:01,386
- Πιστεύεις είναι πιο έξυπνος;
- Ξέρω, πληγώθηκες πιο πολύ.
175
00:15:01,436 --> 00:15:03,992
Εσύ κι ο Νικ είστε πιο κοντά
με τη Μητέρα Αμπιγκέιλ.
176
00:15:04,042 --> 00:15:07,862
Ένας από εμάς ψάχνει συνέχεια.
Ο άλλος δεν ξεκινάει καν.
177
00:15:07,912 --> 00:15:11,308
Η μόνη φορά που βγαίνει έξω
είναι για να με φωνάξει μέσα.
178
00:15:11,358 --> 00:15:14,267
Παρακαλώ μην με ψάχνετε.
Θα γυρίσω μόνη μου. Σας αγαπώ όλους.
179
00:15:14,317 --> 00:15:16,250
Ναι, το διάβασα.
Εγώ το βρήκα.
180
00:15:16,300 --> 00:15:17,877
Αρκετά ξεκουράστηκα.
181
00:15:17,960 --> 00:15:21,816
Ανέκτησα όλες τις ικανότητές μου,
τις δυνάμεις παρατήρησής μου.
182
00:15:23,216 --> 00:15:25,717
Πιστεύω ότι θα ήταν πρέπον…
183
00:15:25,801 --> 00:15:31,152
Οι εκπρόσωποί της Μητέρας Αμπιγκέιλ
ν' ανησυχήσουν πιο πολύ που έφυγε.
184
00:15:31,690 --> 00:15:34,111
Ρέι, δεν είναι δίκαιο,
ήμασταν εδώ όλη νύχτα.
185
00:15:34,161 --> 00:15:38,188
Ναι, δούλεψες τόσο σκληρά,
σχεδόν εξαντλήθηκες.
186
00:15:38,272 --> 00:15:40,474
Δόξα τον Θεό
που μπορέσατε να ξεκουραστείτε…
187
00:15:40,524 --> 00:15:44,403
με τις υποχρεωτικές περιόδους
ανάπαυσης του καθηγητή Μπέιτμαν.
188
00:15:44,486 --> 00:15:46,405
Ρέι, άκουσέ με.
Την ψάχνουμε.
189
00:15:46,488 --> 00:15:50,409
Δεν θέλει να την ψάξουμε.
Απλώς το κάνουμε έξυπνα.
190
00:15:50,459 --> 00:15:52,402
Είναι μια γριά γυναίκα
108 χρονών.
191
00:15:52,452 --> 00:15:55,943
Είναι η πρώτη που θα πει ότι το
μέρος πρέπει να λειτουργεί χωρίς εκείνη.
192
00:15:55,993 --> 00:15:57,666
Άντε γαμήσου, Γκλεν.
193
00:15:57,716 --> 00:16:00,466
Συγκαταβατικέ ηλίθιε.
Άντε γαμήσου, καριόλη.
194
00:16:02,733 --> 00:16:04,053
Συγγνώμη.
195
00:16:05,724 --> 00:16:08,116
- Μεγάλε.
- Διακόπτουμε;
196
00:16:08,166 --> 00:16:10,262
Όχι, όχι, απλώς όλοι είναι…
197
00:16:10,312 --> 00:16:13,472
Τα νεύρα είναι λίγο τσιτωμένα.
Ελάτε μέσα.
198
00:16:13,765 --> 00:16:17,469
Τα παιδιά έφτιαξαν κάρτες μ' ευχές
να επιστρέψει η Μητέρα Αμπιγκέιλ.
199
00:16:17,519 --> 00:16:20,981
- Είπα να τις φέρω.
- Πολύ ευγενικό, Ναντίν, ευχαριστώ.
200
00:16:21,412 --> 00:16:23,783
Ιδέα των παιδιών ήταν.
201
00:16:25,910 --> 00:16:27,136
Ευχαριστούμε.
202
00:16:27,186 --> 00:16:31,116
Τους υποσχέθηκα ότι θα βάλω
τις κάρτες σε κάθε δωμάτιο.
203
00:16:31,199 --> 00:16:33,160
Ώστε όλοι να τις δουν απόψε.
204
00:16:33,210 --> 00:16:36,560
Όταν όλοι είναι εδώ
στοιβαγμένοι ο ένας πάνω στον άλλο.
205
00:16:38,540 --> 00:16:40,584
Χρειάζεσαι βοήθεια;
206
00:16:41,451 --> 00:16:43,807
Όχι.
Καλά είμαι, ευχαριστώ.
207
00:16:46,704 --> 00:16:50,639
Τι λες να πρόσεχα τον μικρό
για λίγη ώρα το απόγευμα;
208
00:16:50,780 --> 00:16:53,114
Ξέρω ότι ήταν και για εσένα
μια δύσκολη μέρα.
209
00:16:53,164 --> 00:16:57,009
Έχεις σημαντικό ρόλο να παίξεις
απόψε, κράτα τις δυνάμεις σου.
210
00:16:57,059 --> 00:17:01,855
Δεν πειράζει. Θα τζαμάρουμε λίγο
και θα ξεφορτωθώ το άγχος γι' απόψε.
211
00:17:02,072 --> 00:17:05,322
Θα τον πάρεις πίσω
όταν έρθεις για την ολονυκτία.
212
00:17:12,407 --> 00:17:14,434
Λες δηλαδή…
213
00:17:15,325 --> 00:17:17,502
να έχεις τον Τζο εδώ απόψε;
214
00:17:17,552 --> 00:17:20,218
Πες μου ότι το σκέφτηκες παραπάνω.
215
00:17:20,268 --> 00:17:24,002
Θυμάσαι τις ολονυκτίες στην αρχή
που όλοι αρρώσταιναν;
216
00:17:24,086 --> 00:17:28,915
Τα παιδιά θυμούνται και πιο πολύ θυμούνται
να επιστρέφουν σπίτι από τις ολονυκτίες,
217
00:17:28,965 --> 00:17:32,542
κι όσοι ήξεραν και αγαπούσαν,
αρρώσταιναν και πέθαιναν.
218
00:17:32,796 --> 00:17:36,040
Πώς λες να νιώθουν
για τις ολονυκτίες, γενικά;
219
00:17:38,282 --> 00:17:39,282
Όχι.
220
00:17:41,377 --> 00:17:43,527
Ούτε καν το σκέφτηκα.
221
00:17:46,799 --> 00:17:49,940
Η ενσυναίσθηση δεν ήταν ποτέ
το δυνατό σου σημείο.
222
00:17:51,672 --> 00:17:55,547
Νομίζω, κανείς μας
δεν το σκέφτηκε αυτό…
223
00:17:55,826 --> 00:17:58,973
Υποθέτω επειδή δεν είμαστε γονείς.
224
00:18:00,041 --> 00:18:04,627
Ναντίν, το έχω ξαναπεί αυτό,
αλλά τα παιδιά είναι τυχερά που σε έχουν.
225
00:18:09,227 --> 00:18:12,537
Τι λες, φιλαράκο;
Πάμε σπίτι μου να σου δείξω τον ενισχυτή;
226
00:18:12,587 --> 00:18:13,757
Πάμε.
227
00:18:14,176 --> 00:18:15,546
Καλή διασκέδαση.
228
00:18:21,852 --> 00:18:23,710
- Στου;
- Ναι;
229
00:18:23,853 --> 00:18:26,691
Η επόμενη βάρδια αναζήτησης
ξεκινάει στις 3. 30;
230
00:18:26,741 --> 00:18:30,057
Ναι, εδώ που τα λέμε,
Χάρολντ κι εγώ…
231
00:18:30,402 --> 00:18:32,202
Θα πάω τώρα προς τα εκεί.
232
00:18:32,773 --> 00:18:35,949
- Θα έρθεις;
- Όχι, έχω καθήκοντα νταντάς.
233
00:18:36,032 --> 00:18:38,432
Για να ξεκουραστεί
η "μαμά" Ναντίν.
234
00:18:42,205 --> 00:18:45,917
Λυπάμαι που ακούω ότι νιώθετε
εξαντλημένη, δις Κρος.
235
00:18:47,293 --> 00:18:48,754
Σε ευχαριστώ, Χάρολντ.
236
00:18:48,804 --> 00:18:49,896
Ξέρετε…
237
00:18:50,059 --> 00:18:53,813
Ο ύπνος είναι πιο σημαντικός
για την υγεία από το φαγητό…
238
00:18:54,140 --> 00:18:58,440
Και παρόλα αυτά υπάρχουν ακόμα λόγοι
που αξίζουν για να τον χάσει κάποιος.
239
00:19:05,562 --> 00:19:08,612
- Πότε κοιμήθηκες τελευταία φορά;
- Δεν ξέρω.
240
00:19:09,191 --> 00:19:10,930
Κοιμάσαι και για τους δυο μας.
241
00:19:10,980 --> 00:19:13,437
Δεν είναι λογικό.
Το είπες ο ίδιος στον Ρέι.
242
00:19:13,487 --> 00:19:15,541
- Δεν θα διατηρήσεις…
- Καλά θα είμαι.
243
00:19:15,591 --> 00:19:17,241
Καλύτερα να το αφήσεις.
244
00:19:27,083 --> 00:19:28,968
- Να προσέχεις.
- Πάντα.
245
00:19:29,358 --> 00:19:33,248
Μην ανησυχείς για μένα,
θα ετοιμάσω το λόγο σου για το βράδυ.
246
00:19:33,298 --> 00:19:35,842
Το εκτιμώ πολύ,
καθηγητά Μπέιτμαν.
247
00:19:36,105 --> 00:19:37,255
Θα σας δούμε.
248
00:19:49,940 --> 00:19:53,527
Δεν μου είπε κανείς
πως θα μείνω τόση ώρα εδώ,
249
00:19:53,610 --> 00:19:56,571
οπότε καλύτερα να πάω
να πάρω λίγες ακόμα βιταμίνες
250
00:19:57,029 --> 00:20:01,535
Μην έχει και έλλειψη
φυλλικού οξέος το παιδί.
251
00:20:28,120 --> 00:20:32,780
Υποθέτω πως κάτι θέλεις να δω, Κύριε,
και δεν μπορώ να το δω.
252
00:20:33,256 --> 00:20:37,069
Και γι' αυτό πιστεύεις πως δεν μπορώ
να οδηγήσω αυτούς τους ανθρώπους.
253
00:20:37,119 --> 00:20:38,894
Όμως, θέλω να Σου πω…
254
00:20:39,837 --> 00:20:41,110
πως Εσύ…
255
00:20:41,852 --> 00:20:44,953
δεν πρέπει
να θυμώσεις μαζί τους.
256
00:20:45,196 --> 00:20:46,446
Επειδή εκείνοι…
257
00:20:47,213 --> 00:20:48,763
απλώς χρειάζονται να…
258
00:21:01,177 --> 00:21:03,597
Ξέρω τι φοβάσαι, γριά Μητέρα.
259
00:21:03,890 --> 00:21:05,724
Όχι, πάντως εσένα.
260
00:21:06,095 --> 00:21:08,055
Κι όμως.
261
00:21:08,105 --> 00:21:10,937
Ο Θεός ζήτησε απ' το Μωυσή
ν' ανέβει στο βουνό,
262
00:21:11,700 --> 00:21:13,635
απ' το Νώε να φτιάξει την Κιβωτό,
263
00:21:13,690 --> 00:21:16,799
άφησε να καρφώσουν
τον Υιό Του στο σταυρό…
264
00:21:17,027 --> 00:21:22,706
και δεν είπε λέξη, ούτε όταν Του ζήτησε
να πάρει το ποτήρι απ' τα χείλη του.
265
00:21:22,994 --> 00:21:24,326
Δεν είπε τίποτα.
266
00:21:24,376 --> 00:21:27,621
Νομίζεις πως ο φόβος μου
είναι μεγαλύτερος από Εκείνου;
267
00:21:27,704 --> 00:21:30,031
Έχοντας παρακολουθήσει
ικανό αριθμό σταυρώσεων,
268
00:21:30,081 --> 00:21:31,977
νομίζω πως όχι.
269
00:21:32,164 --> 00:21:34,467
Ύπαγε οπίσω μου, σατανά.
270
00:21:36,663 --> 00:21:39,885
- Ξέρεις, δεν είναι αυτό το όνομά μου.
- Ναι, το γνωρίζω.
271
00:21:40,491 --> 00:21:43,426
- Έχεις πολλά ονόματα.
- Όντως, έχω πολλά.
272
00:21:43,601 --> 00:21:47,140
Μας ονομάζουν Λεγεώνα,
επειδή είμαστε πολλοί.
273
00:21:49,201 --> 00:21:51,097
Ξέρω τι φοβάσαι.
274
00:21:51,260 --> 00:21:52,604
Ξέρεις, αλήθεια;
275
00:21:52,687 --> 00:21:56,942
Τρέμεις την ώρα που ο κόσμος
θα σε δει, θα κοιτάξει μέσα σου…
276
00:21:57,025 --> 00:22:00,175
και θα συνειδητοποιήσει
πως δεν υπάρχει τίποτα εκεί…
277
00:22:01,215 --> 00:22:04,491
Θα δει τι είσαι πραγματικά.
278
00:22:05,074 --> 00:22:06,326
Ένα τίποτα.
279
00:22:08,860 --> 00:22:11,913
Έχει σιωπήσει, έτσι δεν είναι;
280
00:22:13,356 --> 00:22:17,879
Γι' αυτό είσαι εδώ, στη μέση
του πουθενά, 40 μέρες και 40 νύχτες;
281
00:22:18,060 --> 00:22:20,150
Θα είμαι όσο χρειαστεί.
282
00:22:22,966 --> 00:22:25,971
Δεν ψάχνεις το Θεό,
Αμπιγκέιλ Φρίμαντλ.
283
00:22:26,054 --> 00:22:30,183
Κι οι δυο μας ξέρουμε πως έχει
εγκαταλείψει εδώ και πολύ καιρό τον κόσμο.
284
00:22:30,266 --> 00:22:32,060
Ψάχνεις το Θάνατο.
285
00:22:32,143 --> 00:22:35,273
Δε θέλω ν' ακούσω
τίποτε άλλο απ' όσα θα πεις.
286
00:22:35,323 --> 00:22:40,621
Κλείνεις τα μάτια σου κάθε βράδυ,
ελπίζοντας πως θα είναι η τελευταία φορά.
287
00:22:42,987 --> 00:22:45,440
Ξυπνάς το πρωί
και εύχεσαι να μη το είχες κάνει.
288
00:22:45,490 --> 00:22:48,610
Στο φωνάζει
κάθε αρχαία ίνα του κορμιού σου.
289
00:22:49,135 --> 00:22:50,537
Εκλιπαρεί γι' αυτό.
290
00:22:50,620 --> 00:22:52,914
Το ξέρω ότι Τον φοβάσαι.
291
00:22:52,998 --> 00:22:55,948
Μπορώ να σε στείλω κάπου
που δε θα σε βρει ποτέ.
292
00:22:57,330 --> 00:22:59,880
Να σου δώσω
έναν ωκεανό αιώνιας γαλήνης.
293
00:23:00,463 --> 00:23:03,508
Κι εδώ είναι που κάνεις λάθος.
294
00:23:04,431 --> 00:23:10,223
Δεν υπάρχει μέρος να με στείλεις
και να μη με βρει Εκείνος.
295
00:23:10,681 --> 00:23:12,531
Αν είναι η ώρα μου να φύγω,
296
00:23:13,018 --> 00:23:14,168
τότε θα φύγω.
297
00:23:19,956 --> 00:23:22,444
Ίσως να μπορέσουμε
να το συντομεύσουμε.
298
00:24:20,210 --> 00:24:22,796
Έδωσε μάχη ο μπάσταρδος, έτσι.
299
00:24:23,205 --> 00:24:27,065
Μας διασκέδασε χθες
και σήμερα είναι παγωμένο κρέας.
300
00:24:27,220 --> 00:24:30,545
Νομίζω θα τα καταφέρεις
να φορτώσεις μόνος σου τα υπόλοιπα.
301
00:24:30,595 --> 00:24:34,770
Όταν τελειώσεις
άσε τα κλειδιά στη θέση του οδηγού.
302
00:24:35,233 --> 00:24:36,309
Το κατάλαβες;
303
00:24:41,189 --> 00:24:42,816
Βιαστείτε, πάμε!
304
00:24:44,275 --> 00:24:46,444
Σαν σκατά μυρίζει εδώ.
305
00:24:51,866 --> 00:24:54,491
Στ' αλήθεια διαλέγεις
αυτόν το βλάκα αντί για μένα;
306
00:24:54,541 --> 00:24:58,415
- Είμαι άτομο ειδικών αναγκών.
- Αν δοκιμάσουμε κάτι που κάνει φασαρία;
307
00:25:03,086 --> 00:25:05,369
Τα πτώματα μυρίζουν
αλήθεια σαν πτώματα.
308
00:25:54,497 --> 00:25:56,389
Τράβηξε όπλο, η καριόλα.
309
00:25:56,914 --> 00:26:00,769
Τι έπρεπε να κάνω, ν' αφήσω
τη βρωμιάρα να πυροβολήσει το πουλί μου;
310
00:26:00,819 --> 00:26:06,566
Θες να πιστέψουμε πως απλώς κατέβασε
το παράθυρό της και σε πυροβόλησε;
311
00:26:07,858 --> 00:26:09,286
Μίλησε για λίγο,
312
00:26:09,336 --> 00:26:12,906
είπε κάτι μαλακίες πως
ήταν ομοσπονδιακή δικαστής, λες κι εγώ…
313
00:26:12,989 --> 00:26:15,450
θα έσκυβα να της φιλήσω τον κώλο.
314
00:26:16,078 --> 00:26:18,953
Μπόμπι Τέρι.
315
00:26:20,080 --> 00:26:22,616
Ίσως να μην ήταν αυτή, ρε γαμώτο.
316
00:26:23,766 --> 00:26:27,766
Είναι απ' το Μπόλντερ, οπότε έπρεπε
να ερχόταν απ' τα ανατολικά, σωστά;
317
00:26:27,921 --> 00:26:32,217
Δηλαδή θεωρείς πως μια κατάσκοπος
δε θα απέκρυπτε από πού έρχεται;
318
00:26:32,300 --> 00:26:36,387
Έμοιαζε σίγουρα με τους χίπηδες
απ' το Πόρτλαντ που διαβάζαμε.
319
00:26:38,160 --> 00:26:39,098
Κάποτε.
320
00:26:39,182 --> 00:26:40,600
Απίθανο.
321
00:26:42,917 --> 00:26:46,281
Ας ελπίσουμε πως ήταν μόνο αυτό.
322
00:26:46,331 --> 00:26:48,101
Εντάξει, ούτε γάτα, ούτε ζημιά.
323
00:26:48,151 --> 00:26:50,068
Πλάκα θα έχει.
324
00:27:04,256 --> 00:27:05,506
Δεν είναι αυτή;
325
00:27:07,538 --> 00:27:09,128
Και βέβαια είναι αυτή.
326
00:27:13,685 --> 00:27:16,669
Δε σου τόνισε ο Λόιντ
πόσο σημαντικό ήταν να πιαστεί ζωντανή;
327
00:27:16,719 --> 00:27:18,890
- Το ξεκαθάρισα σε όλους…
- Λόιντ.
328
00:27:18,940 --> 00:27:21,182
- Λέω απλά πώς όλοι τους…
- Όχι.
329
00:27:21,547 --> 00:27:22,547
Μα…
330
00:27:22,689 --> 00:27:24,858
Συγγνώμη που σε διέκοψα,
331
00:27:25,121 --> 00:27:26,121
Φλαγκ.
332
00:27:27,675 --> 00:27:29,025
Δεκτή η συγγνώμη.
333
00:27:30,080 --> 00:27:31,730
Είδες πόσο εύκολο ήταν;
334
00:27:32,610 --> 00:27:35,871
Ο Λόιντ πήρε την ευθύνη
για την απρεπή συμπεριφορά του.
335
00:27:35,921 --> 00:27:37,321
Και τον συγχώρησα.
336
00:27:41,588 --> 00:27:43,956
Ζητώ συγγνώμη, κε Φλαγκ.
337
00:27:45,396 --> 00:27:46,596
Για ποιο λόγο;
338
00:27:47,871 --> 00:27:48,871
Για…
339
00:27:50,100 --> 00:27:51,713
…ξέρετε.
340
00:27:52,341 --> 00:27:54,966
Όχι, δεν ξέρω.
341
00:27:56,467 --> 00:27:59,411
Ο Λόιντ λέει ότι ισχυρίζεσαι
πως ήσουν σε αυτοάμυνα.
342
00:27:59,902 --> 00:28:03,341
Πρέπει οι άνδρες μου να απολογούνται
όταν υπερασπίζουν τον εαυτό τους;
343
00:28:03,391 --> 00:28:05,883
- Και βέβαια όχι.
344
00:28:05,933 --> 00:28:07,895
Και βέβαια όχι.
345
00:28:07,979 --> 00:28:09,290
Μπόμπι Τέρι,
346
00:28:09,766 --> 00:28:13,624
μια επίθεση σ' έναν δικό μου,
είναι ευθεία επίθεση εναντίον μου.
347
00:28:15,281 --> 00:28:18,072
Κι όταν μου επιτίθενται,
ανταποδίδω πιο σκληρά.
348
00:28:19,407 --> 00:28:21,773
Το ίδιο περιμένω
κι απ' τους άνδρες μου.
349
00:28:21,948 --> 00:28:22,948
Οπότε…
350
00:28:25,997 --> 00:28:27,947
γιατί ακριβώς ζητάς συγγνώμη;
351
00:28:28,467 --> 00:28:32,712
Δεν μπορούσες να το αποφύγεις, σωστά;
Η κυρία ήταν σοβαρή απειλή.
352
00:28:33,144 --> 00:28:36,049
Γέρικος σάκος με κόκαλα.
353
00:28:36,975 --> 00:28:39,625
45 κιλά και μούσκεμα.
354
00:28:40,042 --> 00:28:42,972
Μια επιλογή είχες. Εσύ…
355
00:28:43,824 --> 00:28:45,725
…ή εκείνη.
356
00:28:58,488 --> 00:29:01,480
Ζητάς συγγνώμη, Μπόμπι Τέρι;
357
00:29:11,167 --> 00:29:12,167
Ωραία.
358
00:29:59,029 --> 00:30:01,221
Μπόμπι Τέρι!
359
00:30:02,391 --> 00:30:05,291
Τα σκάτωσες!
360
00:31:17,349 --> 00:31:20,588
Φύγετε από μπροστά μου!
Γαμώτο…
361
00:31:41,385 --> 00:31:44,111
Πείτε στους καθαριστές
πως λυπάμαι ειλικρινά.
362
00:31:50,952 --> 00:31:52,745
Κανένα πρόβλημα, κε Φλαγκ.
363
00:31:52,828 --> 00:31:55,414
Θα το χειριστώ αμέσως.
364
00:31:56,288 --> 00:31:58,584
Δεν ήξερα πως θα έκανε κάτι τέτοιο.
365
00:31:58,668 --> 00:32:00,931
Στείλε μου τώρα,
έξι απ' τους καλύτερούς σου.
366
00:32:00,981 --> 00:32:04,372
Να είναι μαζί κι ο μεγαλόσωμος τύπος,
Ο κος Φ-Ε-Γ-Γ-Α-Ρ-Ι.
367
00:32:04,807 --> 00:32:06,957
Εκείνος ο τύπος.
Ο μεγαλόσωμος.
368
00:32:07,635 --> 00:32:10,096
- Ναι.
- Ένας τύπος ονόματι Φεγγάρι;
369
00:32:10,179 --> 00:32:12,728
- Κάτι με το "φεγγάρι" υποτίθεται πως…
- Τι, Λόιντ;
370
00:32:12,778 --> 00:32:15,092
- Φ-Ε-Γ-Γ-Α-Ρ-Ι. Φεγγάρι.
- Ναι, φεγγάρι.
371
00:32:15,142 --> 00:32:16,978
- Στάσου, Φεγγάρι;
- Φεγγάρι.
372
00:32:17,061 --> 00:32:18,478
Τι; Τι;
373
00:32:18,695 --> 00:32:21,440
Είναι ο καλύτερος επιστάτης
που είδα ποτέ μου.
374
00:32:22,265 --> 00:32:25,031
Πού θα βρω τον κο Φεγγάρι;
375
00:33:21,238 --> 00:33:22,438
Κύριε Φεγγάρι;
376
00:33:22,905 --> 00:33:25,388
Εμφανίσου, κε Φεγγάρι.
377
00:33:26,255 --> 00:33:27,715
Πού διάολο είσαι;
378
00:33:27,905 --> 00:33:29,755
Είδε κανείς τον κο Φεγγάρι;
379
00:33:36,482 --> 00:33:37,832
Νόρις, λαμβάνεις;
380
00:33:38,216 --> 00:33:40,166
- Φράνι;
- Μητέρα Αμπιγκέιλ!
381
00:33:40,449 --> 00:33:41,449
Κάποιος;
382
00:33:41,888 --> 00:33:45,355
Αν κάποιος μας ακούει,
είμαστε σε νεκρό σημείο εδώ έξω.
383
00:33:45,405 --> 00:33:47,998
Θα επικοινωνήσουμε
μόλις πάμε σε μεγαλύτερο υψόμετρο.
384
00:33:48,048 --> 00:33:50,354
Η περιοχή πλέγματος 26
είναι εντάξει.
385
00:33:50,437 --> 00:33:53,751
- Προχωράμε στην 27. Όβερ.
- Μητέρα Αμπιγκέιλ.
386
00:33:53,944 --> 00:33:57,333
Έχω μια ιδέα. Γιατί δε σταματάμε εδώ
να πάρουμε έναν υπνάκο…
387
00:33:57,532 --> 00:34:00,677
να δούμε αν η Μητέρα Αμπιγκέιλ
θα έρθει στο όνειρό μας;
388
00:34:00,916 --> 00:34:02,982
Ίσως μας πει πού είναι.
389
00:34:03,492 --> 00:34:05,702
Έχεις συνηθίσει
στο να είσαι τυχερός.
390
00:34:05,786 --> 00:34:09,786
Δεν ξέρω, ίσως αξίζει να δοκιμάσουμε.
Τουλάχιστον θα κοιμηθούμε λίγο.
391
00:34:10,313 --> 00:34:14,406
Αν μου έλεγες πριν κάποιους μήνες
ότι θα υπήρχε μια…
392
00:34:14,756 --> 00:34:19,041
μαγική μαύρη γριά που μπαίνει
στα όνειρά σου, θα σε κορόιδευα.
393
00:34:19,091 --> 00:34:20,091
Λοιπόν…
394
00:34:20,381 --> 00:34:22,325
κι εγώ το ίδιο, φίλε μου.
395
00:34:26,431 --> 00:34:27,992
Έχεις κάτσει ποτέ…
396
00:34:29,459 --> 00:34:31,959
να σκεφτείς
πόσο μακριά έχουμε φτάσει;
397
00:34:32,410 --> 00:34:36,771
Ειλικρινά, Χάρολντ, κυρίως σκέφτομαι
πόσο δρόμο έχουμε ακόμα μπροστά μας.
398
00:34:40,821 --> 00:34:41,821
Μπα.
399
00:34:42,503 --> 00:34:45,670
Αυτό είναι περίπατος σε σχέση
με όλα όσα έχουμε περάσει.
400
00:34:45,787 --> 00:34:49,893
Πέρυσι τέτοια εποχή,
κανείς δεν ήξερε τον Καπετάν Ταξιδιάρη.
401
00:34:50,626 --> 00:34:52,676
Δεν ήξερες τη Φράνι Γκόλντσμιθ.
402
00:34:54,292 --> 00:34:55,692
Ούτε εκείνη εσένα.
403
00:35:02,968 --> 00:35:04,628
Δεν ξέρω τι να πω, Χάρολντ.
404
00:35:04,678 --> 00:35:08,728
Μακάρι να ήξερα γιατί τα πράγματα
καταλήγουν έτσι, αλλά δεν το ξέρω.
405
00:35:08,778 --> 00:35:12,282
Ξέρω όμως ότι πρέπει
να σου φαίνεται άδικο, οπότε λυπάμαι.
406
00:35:13,532 --> 00:35:16,282
Ξέρεις, αρχίζω και συνηθίζω
το να μην ξέρω.
407
00:35:16,749 --> 00:35:19,699
Να μην ξέρω τα γιατί και τα πώς
της όλης κατάστασης.
408
00:35:19,749 --> 00:35:22,771
Γιατί έπρεπε να πεθάνουν
όλοι αυτοί οι άνθρωποι;
409
00:35:22,821 --> 00:35:24,121
Κι εμείς ζήσαμε;
410
00:35:26,032 --> 00:35:27,782
Γαμώτο, δεν είναι δίκαιο.
411
00:35:28,482 --> 00:35:31,055
Απλά, έτσι είναι τα πράγματα.
412
00:35:33,621 --> 00:35:36,343
Το κάνεις ν' ακούγεται
λες και είναι όλα τυχαία.
413
00:35:36,501 --> 00:35:38,201
Πιστεύεις ότι δεν είναι;
414
00:35:42,295 --> 00:35:43,595
Είναι πεπρωμένο.
415
00:35:45,695 --> 00:35:46,695
Στου;
416
00:35:47,145 --> 00:35:48,145
Εδώ.
417
00:35:49,578 --> 00:35:50,390
Νόρις;
418
00:35:50,474 --> 00:35:53,913
Ναι, σε καλούσα στον ασύρματο,
άχρηστο πράγμα.
419
00:35:54,299 --> 00:35:56,516
- Ο Γκλεν θέλει να γυρίσεις στο σπίτι.
- Τι;
420
00:35:56,566 --> 00:35:58,869
Να ξαναδείτε αυτά που θα πείτε
στην αγρυπνία.
421
00:35:58,919 --> 00:36:01,116
Μας έχει μείνει
ακόμα μια ώρα στη βάρδια.
422
00:36:01,166 --> 00:36:05,111
Ναι, έχω πιο πολλά άτομα εδώ έξω
απ' όσα χρειάζομαι, Στου.
423
00:36:05,906 --> 00:36:08,684
Όλοι θέλουν να συμμετέχουν
στο να την ξαναβρούμε.
424
00:36:08,909 --> 00:36:11,159
Μα, είναι πιθανόν
χαμένος χρόνος.
425
00:36:11,698 --> 00:36:14,664
- Τι θέλεις να πεις μ' αυτό;
- Ποτέ δε λέω ποτέ.
426
00:36:15,957 --> 00:36:17,457
Όχι αυτές τις μέρες.
427
00:36:17,751 --> 00:36:19,870
Και ειδικά όχι
όσον αφορά εκείνη.
428
00:36:20,082 --> 00:36:24,432
Αλλά είναι εκατό χρονών και δίχως
εξοπλισμό προστασίας από το κρύο, σωστά;
429
00:36:24,482 --> 00:36:27,132
Θα ήταν θαύμα
αν έβγαλε τη χθεσινή νύχτα.
430
00:36:40,781 --> 00:36:42,984
Άντε, πάμε. Ξεκινάει.
431
00:37:03,922 --> 00:37:04,922
Εντάξει.
432
00:37:05,432 --> 00:37:07,482
Αν έχω δίκιο, δεν έχει σημασία.
433
00:37:08,169 --> 00:37:09,519
Δεν έχει σημασία.
434
00:37:12,198 --> 00:37:13,348
Αν έχω άδικο…
435
00:37:14,148 --> 00:37:17,281
"Θυμάστε τότε που το τρελαμένο
απ' την εγκυμοσύνη μυαλό της Φράνι…
436
00:37:17,331 --> 00:37:19,348
την έκανε τρελά παρανοϊκή";
437
00:37:22,450 --> 00:37:23,450
Ναι.
438
00:37:25,933 --> 00:37:28,446
Αν έχω δίκιο, δεν έχει σημασία.
439
00:39:10,849 --> 00:39:14,566
"ΟΔΗΓΟΙ ΓΙΑ ΜΙΑ ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΖΩΗ"
ΤΟ ΜΑΝΙΦΕΣΤΟ ΤΟΥ ΧΑΡΟΛΝΤ ΕΜΕΡΙ ΛΟΝΤΕΡ
440
00:39:14,616 --> 00:39:17,566
"Η ΚΟΛΑΣΗ ΕΙΝΑΙ ΟΙ ΑΛΛΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ"
ΖΑΝ ΠΟΛ ΣΑΡΤΡ
441
00:40:02,142 --> 00:40:04,343
Όχι, Χάρολντ, γαμώτο.
442
00:40:04,659 --> 00:40:06,859
Τι είναι αυτά;
Τι διάολο συμβαίνει;
443
00:40:06,909 --> 00:40:09,559
- Τι κάνεις;
- Δεν έπρεπε να τα δεις αυτά.
444
00:40:10,671 --> 00:40:14,638
Γιατί είσαι εδώ, Φράνι;
Είναι τόσο λάθος. Όλα είναι λάθος.
445
00:40:18,498 --> 00:40:20,198
Δεν έπρεπε να γίνει έτσι.
446
00:40:20,248 --> 00:40:23,498
Ο Καπετάν Ταξιδιάρης
θα ήταν η μεγάλη μου περιπέτεια.
447
00:40:24,231 --> 00:40:25,231
Εγώ.
448
00:40:25,348 --> 00:40:26,348
Εγώ.
449
00:40:26,988 --> 00:40:28,638
Ο Χάρολντ Έμερι Λόντερ.
450
00:40:30,837 --> 00:40:33,882
Το παιδί που όλοι αγνοούσαν.
451
00:40:34,432 --> 00:40:38,782
Το παιδί που ακόμα και οι ίδιοι του
οι γονείς προσποιούνταν ότι δεν υπήρχε.
452
00:40:38,932 --> 00:40:41,482
Και τότε μια μέρα,
δεν υπήρχαν εκείνοι.
453
00:40:42,515 --> 00:40:44,273
Όχι μόνο αυτοί, όλοι.
454
00:40:45,339 --> 00:40:46,939
Και ήμασταν μόνο εσύ κι εγώ.
455
00:40:46,989 --> 00:40:50,806
Ήσουν το μόνο κορίτσι
το οποίο ήθελα και νοιαζόμουν.
456
00:40:53,006 --> 00:40:57,006
Το κορίτσι με το οποίο θα είχα ελπίδα
μόνο αν ήμουν ο μόνος άντρας στη γη.
457
00:40:57,056 --> 00:40:58,267
Και ήμουν.
458
00:40:59,133 --> 00:41:01,409
Και μετά ήρθε ο Στου Ρέντμαν.
459
00:41:03,036 --> 00:41:05,250
Κι εγώ ήμουν ακόμη μόνος.
460
00:41:07,499 --> 00:41:10,119
Κι όλοι σας με πετάξατε.
461
00:41:10,319 --> 00:41:11,319
Ξανά!
462
00:41:12,186 --> 00:41:14,336
Οπότε, θα διορθώσω
τα πράγματα.
463
00:41:15,136 --> 00:41:17,486
Θα φτιάξω ολόκληρο
τον κόσμο, Φραν.
464
00:41:19,052 --> 00:41:20,052
Μία…
465
00:41:20,828 --> 00:41:22,561
έκρηξη βίας.
466
00:41:23,861 --> 00:41:27,561
Μία στοχευμένη κίνηση σκληρότητας,
για να κάνω τον κόσμο σωστό.
467
00:41:27,695 --> 00:41:29,195
Οπότε, θα πληρώσεις.
468
00:41:29,938 --> 00:41:34,100
Και θα σκοτώσω όλους τους τιποτένιους
ηλίθιους ακόλουθους της Μητέρας Αμπιγκέιλ.
469
00:41:34,150 --> 00:41:35,400
Εκτός από σένα.
470
00:41:36,935 --> 00:41:38,704
Χάρολντ, τι έγινε;
471
00:41:38,970 --> 00:41:41,170
Δεν είσαι έτσι εσύ. Σε ξέρω.
472
00:41:41,687 --> 00:41:44,416
- Δε με ξέρεις.
- Κι όμως.
473
00:41:44,916 --> 00:41:47,966
Ίσως είμαι το μόνο άτομο
στον κόσμο που σε ξέρει.
474
00:41:49,735 --> 00:41:53,885
Ίσως είμαστε οι μόνοι άνθρωποι στον κόσμο
που ξέρουμε ο ένας τον άλλον.
475
00:41:55,272 --> 00:41:59,039
Είσαι η μόνη σύνδεσή μου
με τον κόσμο πριν συμβούν όλα αυτά.
476
00:41:59,089 --> 00:42:02,389
- Το χρειάζομαι αυτό.
- Μην προσποιείσαι ότι νοιάζεσαι.
477
00:42:03,453 --> 00:42:07,175
Λες πως δεν έβλεπα πώς μου φερόσουν;
Σαν να ήμουν η επιδημία η ίδια.
478
00:42:07,225 --> 00:42:11,144
Νομίζεις ότι κανείς δε νοιαζόταν
για σένα αλλά δεν είναι αλήθεια.
479
00:42:11,771 --> 00:42:13,348
Πάντα ήμασταν εκεί.
480
00:42:13,398 --> 00:42:17,648
Όλοι αυτοί που νοιαζόντουσαν για σένα
ήταν πάντα εκεί. Και είμαστε ακόμα.
481
00:42:18,444 --> 00:42:20,894
Ο κόσμος δε σου γύρισε
την πλάτη του.
482
00:42:21,062 --> 00:42:22,157
Προσπάθησα…
483
00:42:22,544 --> 00:42:23,794
και προσπάθησα…
484
00:42:25,127 --> 00:42:26,327
ξανά και ξανά.
485
00:42:27,761 --> 00:42:30,827
Και το μόνο που πήρα
ήταν 86 γράμματα απόρριψης…
486
00:42:31,211 --> 00:42:32,909
κι έναν κόσμο που με μισεί.
487
00:42:33,096 --> 00:42:36,496
Είναι ευθύνη μας να συνεχίσουμε
να προσπαθούμε, Χάρολντ.
488
00:42:37,183 --> 00:42:39,433
Για να συνεχίσουμε,
να επιβιώνουμε…
489
00:42:39,483 --> 00:42:43,353
και αυτό μετράει τώρα
περισσότερο από ποτέ.
490
00:42:43,437 --> 00:42:46,398
Δεν μπορούμε μόνοι μας.
Ο μόνος τρόπος είναι μαζί.
491
00:42:46,448 --> 00:42:49,193
Εσύ μου το έμαθες αυτό, Χάρολντ.
492
00:42:52,656 --> 00:42:54,506
Είμαστε το μέλλον, θυμάσαι;
493
00:43:05,667 --> 00:43:06,917
Λυπάμαι, Φράνι.
494
00:43:13,242 --> 00:43:14,468
Όλα καλά.
495
00:43:16,656 --> 00:43:17,656
Όλα καλά.
496
00:43:18,826 --> 00:43:20,213
Όλα καλά.
497
00:43:24,067 --> 00:43:27,105
- Συγγνώμη.
- Όχι. Χάρολντ. Όχι.
498
00:43:28,525 --> 00:43:31,276
Χάρολντ. Όχι.
499
00:43:31,360 --> 00:43:34,238
- Μην το κάνεις.
- Κράτα τα ουρλιαχτά…
500
00:43:34,321 --> 00:43:36,539
για κάποιον
που θα τα ακούσει.
501
00:43:36,589 --> 00:43:39,910
Θα πηγαίνουν στην ολονυκτία, Φραν.
502
00:43:39,993 --> 00:43:43,051
Θεέ μου, η ολονυκτία.
Χάρολντ, μην το κάνεις.
503
00:43:43,857 --> 00:43:45,495
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
504
00:43:45,545 --> 00:43:47,793
Θα δείξω σε όλους σας
τι αξίζω.
505
00:43:48,225 --> 00:43:49,962
Μη, Χάρολντ.
506
00:43:50,786 --> 00:43:52,686
Σε παρακαλώ,
μην το κάνεις.
507
00:43:55,422 --> 00:43:56,422
Χάρολντ.
508
00:44:02,153 --> 00:44:04,612
ΝΑ ΕΠΙΖΗΤΕΙΣ ΠΡΩΤΑ
ΤΗ ΒΑΣΙΛΕΙΑ ΤΟΥ ΘΕΟΥ
509
00:44:04,662 --> 00:44:07,846
Θα παίζεις αργά,
μέχρι να παίζεις όλες τις νότες σωστά.
510
00:44:07,896 --> 00:44:09,439
Πάρε τον χρόνο σου.
511
00:44:12,423 --> 00:44:13,423
Γεια.
512
00:44:13,735 --> 00:44:17,301
Δε χρειαζόταν να έρθεις.
Θα σου τον έφερνα εγώ…
513
00:44:18,606 --> 00:44:19,856
πριν πάω στην…
514
00:44:21,096 --> 00:44:23,196
Μπορούμε να μιλήσουμε
για λίγο;
515
00:44:24,955 --> 00:44:26,055
Μιλάμε τώρα.
516
00:44:28,328 --> 00:44:29,678
Είχες δίκιο πριν.
517
00:44:30,856 --> 00:44:33,584
Η ενσυναίσθηση
δεν είναι το δυνατό μου σημείο.
518
00:44:34,307 --> 00:44:35,841
Ποτέ δεν ήταν.
519
00:44:36,014 --> 00:44:39,003
Πέρασα όλη μου τη ζωή…
520
00:44:39,311 --> 00:44:43,089
αφοσιωμένος σε ένα πράγμα και ποτέ
δεν βρήκα χρόνο για τους άλλους.
521
00:44:43,212 --> 00:44:44,799
Ούτε καν για τη μαμά μου.
522
00:44:50,895 --> 00:44:53,599
Όχι, εγώ συγγνώμη.
Αλήθεια.
523
00:44:55,277 --> 00:44:59,611
Ξέρω πως ενδιαφέρεσαι για τα συναισθήματα
του Τζο, περισσότερο από όλους.
524
00:44:59,907 --> 00:45:01,257
Όχι μόνο του Τζο.
525
00:45:05,454 --> 00:45:06,604
Χθες βράδυ…
526
00:45:11,564 --> 00:45:14,564
Είπα στη Σοφία
ότι μπορεί να πάει στην ολονυκτία.
527
00:45:14,755 --> 00:45:16,455
Θέλεις να έρθω μαζί σου;
528
00:45:16,829 --> 00:45:19,579
Ξέρουμε και οι δυο
ότι πρέπει να είσαι εκεί.
529
00:45:25,771 --> 00:45:28,221
Είσαι καλός άνθρωπος,
Λάρι Άντεργουντ.
530
00:45:29,775 --> 00:45:31,925
Αυτό είναι ακόμα υπό σκέψη.
531
00:45:34,816 --> 00:45:36,266
Να σκίσεις απόψε.
532
00:45:37,783 --> 00:45:41,440
Πήγαινε. Πέρνα καλά με τους φίλους σου
και τη Μητέρα Ναντίν.
533
00:45:41,490 --> 00:45:43,529
Έχουμε πάλι μάθημα, αύριο.
534
00:45:45,994 --> 00:45:49,535
Η Ναντίν και η Μητέρα Ναντίν
δεν είναι το ίδιο πρόσωπο.
535
00:45:59,664 --> 00:46:00,664
Έλα.
536
00:46:33,068 --> 00:46:35,689
Έχουμε κανέναν
στη βόρεια πλευρά;
537
00:46:37,645 --> 00:46:39,395
Κανείς στη βόρεια πλευρά;
538
00:46:50,100 --> 00:46:51,100
Ναντίν;
539
00:46:54,257 --> 00:46:55,257
Ναντίν;
540
00:47:15,105 --> 00:47:16,105
Σκατά.
541
00:47:16,825 --> 00:47:18,248
Αποκλείεται.
542
00:47:38,546 --> 00:47:40,296
Σίγουρα δε με χρειάζεστε;
543
00:47:40,510 --> 00:47:42,060
Θα χάσεις την έναρξη.
544
00:47:42,473 --> 00:47:45,523
Θα αργήσω τόσο, ώστε
να μη χάσω τον Στου Ρέντμαν.
545
00:47:48,146 --> 00:47:49,146
Πάμε, Τζο.
546
00:47:49,427 --> 00:47:51,427
Κάθισε κάπου.
Θα έρθω αμέσως.
547
00:47:51,477 --> 00:47:53,627
Πρέπει να τακτοποιήσω κάτι πρώτα.
548
00:48:00,670 --> 00:48:02,520
Μη μου μιλήσεις έτσι, ξανά.
549
00:48:04,966 --> 00:48:06,716
Κανείς δε με δημιούργησε.
550
00:48:06,807 --> 00:48:08,267
Είμαι κακός.
551
00:48:08,970 --> 00:48:11,677
Το κακό προϋπήρχε του κακού.
552
00:48:12,460 --> 00:48:14,158
Τζο. Πήγαινε.
553
00:48:14,908 --> 00:48:16,008
Σε παρακαλώ.
554
00:48:17,146 --> 00:48:18,597
Θα επιστρέψω αμέσως.
555
00:48:18,647 --> 00:48:19,647
Υπόσχομαι.
556
00:48:26,863 --> 00:48:28,263
Μπράβο, Τζο μου.
557
00:48:34,308 --> 00:48:35,308
Σκατά.
558
00:49:05,527 --> 00:49:07,527
Βοήθεια.
559
00:49:09,618 --> 00:49:10,842
Υπάρχει βόμβα.
560
00:49:11,997 --> 00:49:13,982
Υπάρχει βόμβα. Βοήθεια.
561
00:49:14,703 --> 00:49:15,741
Σκατά.
562
00:49:31,540 --> 00:49:35,654
Δείτε πως περνά τον χρόνο του.
43 είδη παπαγάλων.
563
00:49:35,704 --> 00:49:37,054
Ρώγες στους άντρες.
564
00:49:37,559 --> 00:49:39,603
Σαλιγκάρια.
565
00:49:40,277 --> 00:49:42,105
Δημιούργησε σαλιγκάρια.
566
00:49:42,188 --> 00:49:43,920
Δεν ακούνε, δε μιλάνε.
567
00:49:45,233 --> 00:49:47,773
Δεν μπορείς να με στείλεις κάπου…
568
00:49:48,570 --> 00:49:50,656
που δεν μπορεί
να με βρει ο Θεός.
569
00:50:30,517 --> 00:50:32,817
Άρχισα να πιστεύω
πως δε θα έρθεις.
570
00:50:33,948 --> 00:50:35,575
Είχα δουλειές.
571
00:50:35,659 --> 00:50:36,709
Με τον Τζο;
572
00:50:38,928 --> 00:50:40,128
Ή με τον Λάρι;
573
00:50:42,040 --> 00:50:45,030
Διέρρηξε το σπίτι μου
χθες βράδυ.
574
00:50:45,080 --> 00:50:49,030
- Τι; Γιατί δεν μου το είπες το πρωί;
- Διότι σε ήθελα ψύχραιμη.
575
00:50:51,861 --> 00:50:54,344
- Άρα, ξέρει.
- Για εμάς;
576
00:50:56,262 --> 00:50:57,262
Ίσως.
577
00:50:57,771 --> 00:50:58,771
Για αυτό.
578
00:51:00,810 --> 00:51:03,199
Ο χαζός γαμιόλης δεν πήγε
στο υπόγειό μου.
579
00:51:12,195 --> 00:51:15,039
- Καλό απόγευμα, Χεν.
- Γεια. Τι κάνεις;
580
00:51:15,089 --> 00:51:17,261
- Γεια σου.
- Γεια. Τι γίνεται;
581
00:51:20,662 --> 00:51:21,662
Γκλεν.
582
00:51:21,871 --> 00:51:22,871
Γκλεν.
583
00:51:26,131 --> 00:51:27,631
- Τίποτα;
- Τίποτα.
584
00:51:30,338 --> 00:51:31,938
Τίποτα και από τους δυο;
585
00:51:31,988 --> 00:51:35,945
Όχι, η Φράνι δεν είναι στο σπίτι μας
και ο Λάρι δεν απαντά στον ασύρματό του.
586
00:51:35,995 --> 00:51:38,012
Ίσως κλέφτηκαν μαζί.
587
00:51:38,509 --> 00:51:41,011
- Στου, απάντησε.
- Λέω απλώς…
588
00:51:41,061 --> 00:51:42,261
Στου, ακούει.
589
00:51:42,797 --> 00:51:45,445
Βάλε της τις θερμοφόρες.
Σε κοιλιά και μασχάλες.
590
00:51:45,495 --> 00:51:47,893
Νόρις. Ήρεμα. Πες το ξανά.
Δεν κατάλαβα.
591
00:51:47,943 --> 00:51:49,933
- Θεέ μου, Στου.
- Τι λέει;
592
00:51:49,983 --> 00:51:51,083
Δυνάμωσέ το.
593
00:51:52,735 --> 00:51:54,938
Κάνει διακοπές, Νόρις.
Άλλη μία φορά.
594
00:51:54,988 --> 00:51:57,324
Τη βρήκαμε, Στου.
Έχουμε την Μητέρα Αμπιγκέιλ.
595
00:51:57,374 --> 00:51:59,396
- Είναι αφυδατωμένη.
- Τη βρήκαμε.
596
00:52:00,054 --> 00:52:02,254
- Ρώτα τους πού είναι.
- Εντάξει.
597
00:52:03,371 --> 00:52:06,124
Περίμενε. Νόρις. Άκου.
598
00:52:06,207 --> 00:52:08,291
- Με ακούς;
- Πού είσαι;
599
00:52:08,341 --> 00:52:10,336
Στη βόρεια πλευρά,
στο σχολείο.
600
00:52:10,420 --> 00:52:13,220
Πηγαίνετέ τη στο ιατρείο.
Θα σας βρούμε εκεί.
601
00:52:25,110 --> 00:52:26,644
Τη βρήκαν.
602
00:52:26,728 --> 00:52:29,367
Τη Μητέρα Αμπιγκέιλ. Ζωντανή.
603
00:52:31,277 --> 00:52:33,031
Την έστειλαν στο ιατρείο.
604
00:52:36,091 --> 00:52:37,291
Θα σε δω εκεί.
605
00:53:02,347 --> 00:53:04,585
Σας μιλά ο Χάρολντ Έμερι Λόντερ.
606
00:53:04,635 --> 00:53:07,285
Πρόκειται για δική μου,
προσωπική βούληση.
607
00:53:37,298 --> 00:53:38,298
Στου.
608
00:53:39,681 --> 00:53:40,681
Φράνι.
609
00:53:42,637 --> 00:53:44,589
Φράνι. Τι έγινε;
610
00:53:44,639 --> 00:53:46,057
Βόμβα.
611
00:53:46,140 --> 00:53:47,140
Βόμβα.
612
00:54:01,322 --> 00:54:02,853
Κάντε πίσω.
613
00:54:04,087 --> 00:54:06,920
ΠΡΩΤΗ ΔΙΑΝΟΜΗ ΥΠΟΤΙΤΛΟΥ
vipsubs. gr / vipsubs. net
614
00:54:07,287 --> 00:54:09,803
VIP The Stand Team
615
00:54:10,136 --> 00:54:13,429
Myrto - Keravnos2 - vault_dweller
Angelina37 - Νταϊρέκτορ
61551
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
