Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,139 --> 00:00:10,793
Previously onSEAL Team:[groans]
2
00:00:12,403 --> 00:00:14,405
Jace!
3
00:00:14,449 --> 00:00:16,407
Whole task force has torn
Tunisia apart.
4
00:00:16,451 --> 00:00:19,193
The longer it takes to find him, the worse his chances get.
5
00:00:19,236 --> 00:00:22,109
What am I supposed to do,
just sit here alone?
6
00:00:22,152 --> 00:00:24,198
CLAY:
I didn't realize that
you and Naima stayed in touch.
7
00:00:24,241 --> 00:00:25,416
She's just one of
those lovely people.
8
00:00:25,460 --> 00:00:26,939
You know, you come
into their life once,
9
00:00:26,983 --> 00:00:28,071
and it's for good.
10
00:00:28,115 --> 00:00:29,812
[speaking Arabic]
11
00:00:29,855 --> 00:00:31,901
How do you stay sane?Faith.
12
00:00:31,944 --> 00:00:35,165
[man speaking Arabic]
13
00:00:35,209 --> 00:00:37,037
[grunts]Ray's trained to do
14
00:00:37,080 --> 00:00:39,300
whatever it takes
to escape and survive.
15
00:00:42,433 --> 00:00:44,435
♪
16
00:00:53,705 --> 00:00:55,707
[distant chatter in Arabic]
17
00:01:06,457 --> 00:01:08,764
Let's go. Get up.
18
00:01:10,766 --> 00:01:12,246
Up.
19
00:01:13,247 --> 00:01:14,813
Up.
20
00:01:43,755 --> 00:01:47,150
[guards speaking Arabic]
21
00:01:51,633 --> 00:01:53,635
[guards laughing]
22
00:01:55,158 --> 00:01:57,117
[guards speaking Arabic]
23
00:02:01,469 --> 00:02:03,471
♪
24
00:02:11,348 --> 00:02:13,481
[grunting and groaning]
25
00:02:32,587 --> 00:02:34,589
[groaning]
26
00:02:36,068 --> 00:02:38,027
[panting]
27
00:02:38,070 --> 00:02:39,376
[door bangs shut]
28
00:02:39,420 --> 00:02:41,465
[guards speaking Arabic
outside door]
29
00:03:00,484 --> 00:03:02,573
[panting]
30
00:03:10,277 --> 00:03:12,235
♪
31
00:03:21,244 --> 00:03:22,898
[low, indistinct radio chatter]
32
00:03:25,857 --> 00:03:27,381
Hey.Yep?
33
00:03:27,424 --> 00:03:29,383
You should be resting.Okay, thanks, Dad.
34
00:03:29,426 --> 00:03:31,776
I'll be sleepingwhen we get Ray.
35
00:03:31,820 --> 00:03:33,865
Ease up on yourself,
all right?
36
00:03:33,909 --> 00:03:36,085
If it wasn't for Bravo, we
wouldn't know he was trafficked
37
00:03:36,128 --> 00:03:38,043
through El Kantaoui and...
38
00:03:38,087 --> 00:03:39,871
on a ship
somewhere in the Mediterranean.
39
00:03:39,915 --> 00:03:41,873
There's lots of ships
move in and out of there.
40
00:03:41,917 --> 00:03:44,615
It's taking Davis some time tofigure out which one Ray was on.
41
00:03:44,659 --> 00:03:46,182
The fact that
you're not hounding her
42
00:03:46,226 --> 00:03:47,531
tells me that
you trust she's on it.
43
00:03:47,575 --> 00:03:48,793
Yeah, well,
the window's closing.
44
00:03:48,837 --> 00:03:50,099
We all want him back, Jason.
45
00:03:50,142 --> 00:03:51,448
Ray's family. We need him back.
46
00:03:53,058 --> 00:03:54,625
DAVIS:
Hey, I got something.
47
00:03:54,669 --> 00:03:57,106
Intel from the shophouse
employee suggests
48
00:03:57,149 --> 00:03:59,891
that Ray left the port
of El Kantaoui approximately 48
49
00:03:59,935 --> 00:04:01,415
to 72 hours ago.
50
00:04:01,458 --> 00:04:03,460
There were 18 vessels thatdeparted during that time frame.
51
00:04:03,504 --> 00:04:05,332
We don't have
enough manpower
52
00:04:05,375 --> 00:04:07,072
to track that many ships.We don't need it.
53
00:04:07,116 --> 00:04:09,161
Checking the manifests
and looking for anomalies,
54
00:04:09,205 --> 00:04:12,513
I was able to single out
a container ship, the Aafrah.
55
00:04:12,556 --> 00:04:14,210
JASON:
Ray's on that ship?
56
00:04:14,254 --> 00:04:15,820
Now?The manifestsare fabricated,
57
00:04:15,864 --> 00:04:18,127
the pattern of movement doesn'ttrack for a commercial vessel,
58
00:04:18,170 --> 00:04:19,998
and they are running faster
and burning more fuel
59
00:04:20,042 --> 00:04:21,913
than makes economic sense.Yeah.
60
00:04:21,957 --> 00:04:24,568
Racing to get their precious
cargo to its destination.
61
00:04:24,612 --> 00:04:26,483
Which is where?Syria.
62
00:04:27,876 --> 00:04:30,400
Right in the belly of the beast.Which port?Latakia.
63
00:04:30,444 --> 00:04:33,011
They're hugging the coastline,so they should be therein about eight hours.
64
00:04:33,055 --> 00:04:35,579
Good news is it's one of the fewplaces in country that's stable.
65
00:04:35,623 --> 00:04:37,581
We lose initiativeif he gets to that port.
66
00:04:37,625 --> 00:04:39,583
We got to hit in open water now.
67
00:04:39,627 --> 00:04:42,238
Davis, how certain are you
that Ray's on that ship?
68
00:04:42,282 --> 00:04:44,762
It's the first thing I've beensure of since we got to Tunisia.All right.
69
00:04:44,806 --> 00:04:46,721
Warning order en route.Round up your team
70
00:04:46,764 --> 00:04:48,766
and get them ready
for a maritime interdiction.
71
00:04:51,813 --> 00:04:54,511
The vessel carrying Ray is a
feeder class container ship.
72
00:04:54,555 --> 00:04:56,121
We know how many pax on board?
73
00:04:56,165 --> 00:04:58,123
Given the manifests
are bogus, no telling.
74
00:04:58,167 --> 00:04:59,560
But we have seen
up to four enemy
75
00:04:59,603 --> 00:05:00,691
at any given time topside,
76
00:05:00,735 --> 00:05:02,345
sometimes armed,
sometimes not.
77
00:05:02,389 --> 00:05:05,087
Not to be a Debbie, but how sureare we that Ray's still alive?
78
00:05:05,130 --> 00:05:06,871
ERIC: Based on AKM's
past tactics,
79
00:05:06,915 --> 00:05:08,351
techniques and procedures,
80
00:05:08,395 --> 00:05:10,353
they'll likely have plans
for him in Syria.
81
00:05:10,397 --> 00:05:12,573
Getting an American onto
their turf and exploiting him
82
00:05:12,616 --> 00:05:14,052
is a prime opportunity
for propaganda
83
00:05:14,096 --> 00:05:15,750
and recruiting purposes.
84
00:05:15,793 --> 00:05:17,491
Particularly if they're aware
that Ray's military.
85
00:05:17,534 --> 00:05:19,710
Which is why the boat's nevergonna make it to port. Got it?
86
00:05:19,754 --> 00:05:21,582
You know the drill,
right? Zodiac goes
87
00:05:21,625 --> 00:05:22,583
in the water, we jump after it.
88
00:05:22,626 --> 00:05:23,714
ERIC:
All right, jock up, boys.
89
00:05:23,758 --> 00:05:25,281
Ray's waiting on you.
90
00:05:25,325 --> 00:05:27,327
[panting]
91
00:05:37,511 --> 00:05:39,513
[phone beeps]
92
00:05:52,003 --> 00:05:54,528
[quietly]:
Okay.
93
00:05:54,571 --> 00:05:56,486
[pained gasp]
94
00:05:56,530 --> 00:05:58,532
[continues panting]
95
00:06:06,670 --> 00:06:08,193
[takes deep breath]
96
00:06:10,108 --> 00:06:13,111
If you're watching
this video, it...
97
00:06:13,155 --> 00:06:15,113
means the worst has happened.
98
00:06:18,290 --> 00:06:20,684
Whoever sees this...
99
00:06:20,728 --> 00:06:23,818
I want you to know
I died doing what I loved.
100
00:06:25,863 --> 00:06:29,650
I am not afraid
of what's coming.
101
00:06:29,693 --> 00:06:31,695
Know that.
102
00:06:33,654 --> 00:06:37,440
I only...
103
00:06:37,484 --> 00:06:39,660
I only wish I had more time.
104
00:06:39,703 --> 00:06:42,706
With each of you.
105
00:06:42,750 --> 00:06:45,056
My brothers. My family.
106
00:06:46,362 --> 00:06:48,582
Jameelah.
107
00:06:48,625 --> 00:06:51,193
RJ.
108
00:06:51,236 --> 00:06:52,629
Naima.
109
00:06:55,371 --> 00:06:58,200
I am so, so sorry.
110
00:06:58,243 --> 00:07:01,203
[men shouting in distance]
111
00:07:01,246 --> 00:07:03,901
[crying]:
I love you. I love you so much.
112
00:07:09,167 --> 00:07:10,604
[door unlocks]
113
00:07:27,838 --> 00:07:29,840
[speaks Arabic]
114
00:07:32,277 --> 00:07:36,368
[guard speaking Arabic]
115
00:07:36,412 --> 00:07:37,979
[sobbing]
116
00:07:43,419 --> 00:07:45,421
[indistinct radio chatter]
117
00:07:49,077 --> 00:07:50,382
One minute!
118
00:07:50,426 --> 00:07:52,950
[indistinct shouts]One minute! One minute!
119
00:07:52,994 --> 00:07:54,735
[mechanical whirring]
120
00:08:05,659 --> 00:08:07,399
CLAY:
Hey.
121
00:08:07,443 --> 00:08:09,576
You good?
122
00:08:09,619 --> 00:08:11,099
Yeah.
123
00:08:11,142 --> 00:08:13,493
Before all this, I called Ray
a selfish son of a bitch.
124
00:08:13,536 --> 00:08:17,453
Just can't let that be the
last thing I say to him.It won't be.
125
00:08:22,414 --> 00:08:25,069
Hey, we're gonna miss
our drop zone!
126
00:08:25,113 --> 00:08:26,070
What's going on?!
127
00:08:26,114 --> 00:08:27,594
DAVIS:
The boat changed course.
128
00:08:27,637 --> 00:08:29,073
It appears to be headed
into port.
129
00:08:29,117 --> 00:08:30,901
We'll call an audible.
We're still going.
130
00:08:30,945 --> 00:08:33,077
That boat's gonna make port
before you can hit it.
131
00:08:33,121 --> 00:08:34,818
You got to be
kidding me.
132
00:08:38,518 --> 00:08:40,258
Our shot at Ray just got canc'd.
133
00:08:45,568 --> 00:08:47,048
Can't believe
we're missing Ray by minutes.
134
00:08:47,091 --> 00:08:48,963
SONNY:
That damn pilot was riding
the brake up there.
135
00:08:49,006 --> 00:08:50,530
THIRTY MIKE:
Not hitting them at sea,
we lose our tactical advantage.
136
00:08:50,573 --> 00:08:52,575
Look, Thirty, we are the
tactical advantage, you got it?
137
00:08:52,619 --> 00:08:53,794
All right, listen,
138
00:08:53,837 --> 00:08:54,838
We got thrown a curveball.
139
00:08:54,882 --> 00:08:56,274
We're gonna adapt.
All right, guys?
140
00:08:59,277 --> 00:09:02,019
The ship's gonna make port
in Tartus in about 15.
141
00:09:02,063 --> 00:09:04,239
Guessing it's not as calm there
as it is in Latakia.
142
00:09:04,282 --> 00:09:06,633
The Syrian regular army
and Russian troops
143
00:09:06,676 --> 00:09:08,983
are engaged with
Al-Khidhir Movement
fighters around the city.
144
00:09:09,026 --> 00:09:11,159
Sounds as cuddlyas a hornets' nest.JASON: Well, you know what?
145
00:09:11,202 --> 00:09:12,769
We're gonna march
right through hell,
146
00:09:12,813 --> 00:09:14,641
and we're gonna pull him out,
that's what we're gonna do.
147
00:09:14,684 --> 00:09:16,773
Now, look, I know
you're all anxious to go,
148
00:09:16,817 --> 00:09:19,036
but once Ray makes landfall,
149
00:09:19,080 --> 00:09:21,648
the entire game changes--
you'll be working
150
00:09:21,691 --> 00:09:24,172
in a completely
nonpermissive environment.
151
00:09:24,215 --> 00:09:26,043
Syria is an active war zone.
152
00:09:26,087 --> 00:09:28,176
We don't have many friendlies
close to Tartus.
153
00:09:28,219 --> 00:09:30,178
So we HAHO, hit the water,
154
00:09:30,221 --> 00:09:32,659
swim over the beach,
pull Ray out of that gongshow.
155
00:09:32,702 --> 00:09:34,748
Well, hitting a boat
in open water is one thing,
156
00:09:34,791 --> 00:09:38,578
but greenlighting an op
into a tinderbox
157
00:09:38,621 --> 00:09:41,581
with massive geopolitical
ramifications is another.
158
00:09:41,624 --> 00:09:43,583
All we've got right
now is an infil plan
159
00:09:43,626 --> 00:09:45,585
with a giant assumption
stapled to it.
160
00:09:45,628 --> 00:09:48,022
I need a concrete plan
that I can bring to the brass:
161
00:09:48,065 --> 00:09:50,328
infil, actions-on,
162
00:09:50,372 --> 00:09:52,504
exfil and contingencies.
163
00:09:52,548 --> 00:09:54,550
Let's get to it.
164
00:10:00,991 --> 00:10:04,473
[indistinct voices nearby]
165
00:10:18,574 --> 00:10:21,446
[alert beeping]
166
00:10:31,413 --> 00:10:34,372
[men speaking Arabic nearby]
167
00:10:37,158 --> 00:10:39,639
No, no, no, no, no.
168
00:10:39,682 --> 00:10:42,598
No, no, no...[guards speaking Arabic]
169
00:10:46,602 --> 00:10:49,083
[speaking Arabic]
170
00:10:56,612 --> 00:10:58,614
[speaking Arabic]
171
00:11:00,834 --> 00:11:02,836
[speaking Arabic]
172
00:11:07,928 --> 00:11:09,712
You got eyes on Ray?
173
00:11:09,756 --> 00:11:11,845
Working on it.
You got actions on for me?
174
00:11:11,888 --> 00:11:13,977
It's airtight-- just need
to know what I'm hitting.
175
00:11:14,021 --> 00:11:16,763
Eye in the sky's
about to show us.
176
00:11:19,940 --> 00:11:21,942
There.Okay.
177
00:11:31,342 --> 00:11:32,648
DAVIS:
Lost eyes.
178
00:11:32,692 --> 00:11:34,345
Nobody else is
coming off that boat.
179
00:11:34,389 --> 00:11:35,738
Ray must've been in that cluster
that went into the warehouse.
180
00:11:35,782 --> 00:11:37,348
Seems like they knew
that we were watching them.
181
00:11:37,392 --> 00:11:38,915
Yeah, they've adapted
to us and the Russians
182
00:11:38,959 --> 00:11:40,830
running drones
24/7 over the AO.
183
00:11:40,874 --> 00:11:42,571
ERIC: It's got to be
part of their TTPs now.
184
00:11:42,614 --> 00:11:43,703
DAVIS:
Wait.
185
00:11:43,746 --> 00:11:45,139
Maybe they loaded
into that vehicle.
186
00:11:48,795 --> 00:11:49,796
Or that one.
187
00:11:49,839 --> 00:11:51,493
DAVIS:
No. No. No, no, no, no.
188
00:11:51,536 --> 00:11:52,755
"No, no, no"? What do
you mean, no, no, no, no?
189
00:11:52,799 --> 00:11:54,191
Get up another
ISR platform.
190
00:11:54,235 --> 00:11:55,845
We don't have one.Do something.
191
00:11:55,889 --> 00:11:56,977
Follow them, will you?
192
00:11:57,020 --> 00:11:58,543
We don't know that Ray's
193
00:11:58,587 --> 00:11:59,893
in one of those cars,
that warehouse--
194
00:11:59,936 --> 00:12:00,981
hell, he could still be
on the same damn boat.
195
00:12:01,024 --> 00:12:02,809
Send us in, will you?!Jason!
196
00:12:02,852 --> 00:12:04,288
You know, we'll
hit the boat.
197
00:12:04,332 --> 00:12:05,202
If they're not at the boat,
we'll hit the warehouse.
198
00:12:05,246 --> 00:12:05,986
If they're not in the warehouse,
199
00:12:06,029 --> 00:12:07,204
we'll hit the buildings!
200
00:12:07,248 --> 00:12:08,771
We'll hit every building
until we find him!
201
00:12:08,815 --> 00:12:10,512
Every single person
on this plane
202
00:12:10,555 --> 00:12:12,862
would gladly exchange
their life for Ray's.
203
00:12:12,906 --> 00:12:14,559
That doesn't mean
he would ask us to.
204
00:12:15,909 --> 00:12:17,562
Now, we cannot send you
into a war zone
205
00:12:17,606 --> 00:12:19,129
without some sense
of Ray's pos.
206
00:12:19,173 --> 00:12:21,218
I'm coordinating with SOCOM.
I'm working HUMINT, SIGINT.
207
00:12:21,262 --> 00:12:22,480
I'm trying to
get them to spin up
208
00:12:22,524 --> 00:12:23,699
additional assets
in the area.
209
00:12:23,743 --> 00:12:25,483
Whatever it takes
to get back on his trail.
210
00:12:26,963 --> 00:12:28,922
Even Ray knew his
best shot of getting
211
00:12:28,965 --> 00:12:30,575
rescued was on that boat.
212
00:12:30,619 --> 00:12:33,317
He's got to be losing
faith right about now.
213
00:12:34,405 --> 00:12:35,842
We were so close.
214
00:12:35,885 --> 00:12:37,626
A couple more minutes and
we would've had him back.
215
00:12:37,669 --> 00:12:40,150
I shouldn't have argued
with you at the shophouse.
216
00:12:40,194 --> 00:12:41,848
It cost us time.
217
00:12:41,891 --> 00:12:43,197
Not your fault.
You did the right thing.
218
00:12:43,240 --> 00:12:44,633
You kept me from
crossing a line
219
00:12:44,676 --> 00:12:46,504
I wouldn't have been
able to uncross.
220
00:12:46,548 --> 00:12:49,290
You were Ray for me
at that moment.
221
00:12:49,333 --> 00:12:51,118
Just feel like
I'm coming up short for him.
222
00:12:51,161 --> 00:12:52,989
Ray's never out of the fight.
223
00:12:54,164 --> 00:12:55,252
[exhales]
224
00:12:59,953 --> 00:13:02,564
[grunting]
225
00:13:04,392 --> 00:13:06,394
[men speaking Arabic]
226
00:13:21,452 --> 00:13:23,454
[panting]
227
00:13:29,852 --> 00:13:31,811
[grunts] Come on.
228
00:13:43,474 --> 00:13:46,434
Damn, four percent.
229
00:13:46,477 --> 00:13:48,175
Oh, God.
230
00:13:52,875 --> 00:13:54,834
Pilot's got us circling.
231
00:13:54,877 --> 00:13:56,836
Have enough fuel to hold
this pattern for eight hours.
232
00:13:56,879 --> 00:13:58,272
Yeah, well, Ray doesn't
have that kind of time.
233
00:13:58,315 --> 00:13:59,969
The Ops Center
at DEVGRU received this call
234
00:14:00,013 --> 00:14:00,927
a few minutes ago.
235
00:14:00,970 --> 00:14:04,756
RAY:
This is CWO Ray Perry.
236
00:14:05,932 --> 00:14:09,892
The first letter of the color
of the day when I was taken
237
00:14:09,936 --> 00:14:12,068
is "B."
238
00:14:12,112 --> 00:14:14,505
I've been captured by
239
00:14:14,549 --> 00:14:16,725
AKM forces, but...
240
00:14:16,768 --> 00:14:18,901
Well, if he's sending up a
flare, can-can you track that?
241
00:14:18,945 --> 00:14:20,816
The phone won't ping--
maybe he powered it down,
242
00:14:20,860 --> 00:14:22,078
maybe it's out of range,
maybe it's out of battery.
243
00:14:22,122 --> 00:14:24,124
If it powers up again,
I'll find him.
244
00:14:27,344 --> 00:14:29,346
[men speaking Arabic nearby]
245
00:14:38,094 --> 00:14:40,531
[thumping]
246
00:14:42,055 --> 00:14:44,840
[men continue speaking Arabic]
247
00:14:51,847 --> 00:14:55,068
[car doors opening and closing]
248
00:15:00,812 --> 00:15:02,945
No! [panting]
249
00:15:02,989 --> 00:15:05,556
Okay. Okay. Okay.
250
00:15:05,600 --> 00:15:06,557
Okay. Okay.
251
00:15:06,601 --> 00:15:07,950
[Ray groaning]
252
00:15:07,994 --> 00:15:11,214
[men speaking Arabic]
253
00:15:13,086 --> 00:15:15,697
[men shouting]
254
00:15:24,097 --> 00:15:25,968
I got him.
255
00:15:26,012 --> 00:15:27,970
Master Chief,
256
00:15:28,014 --> 00:15:29,537
it's time to bring Ray home.
257
00:15:41,984 --> 00:15:44,944
Ray's phone pinged to a location
in town known as AKM turf.
258
00:15:44,987 --> 00:15:46,162
I've sent the coordinates
to your ATAKs.
259
00:15:46,206 --> 00:15:47,511
TRENT: Yeah, but
that's the phone,
260
00:15:47,555 --> 00:15:49,339
not the man.That's what we have.
261
00:15:49,383 --> 00:15:52,255
Enough to get us off this
plane and into the sandbox.
262
00:15:52,299 --> 00:15:54,562
So, you're up.What's the situation
on the ground?
263
00:15:54,605 --> 00:15:56,433
Fighting is breaking out
on the outskirts of the city
264
00:15:56,477 --> 00:15:58,870
between Russian forces and AKM.
265
00:15:58,914 --> 00:16:01,525
Might make a good diversion
at least, keep eyes off us.
266
00:16:01,569 --> 00:16:04,441
Till we end up in the middle
of a dirtbag civil war.
267
00:16:04,485 --> 00:16:06,574
ERIC:ROEs keep you
from engaging Russian troops
268
00:16:06,617 --> 00:16:08,184
unless fired upon.
269
00:16:08,228 --> 00:16:09,664
Even then, let's try not
270
00:16:09,707 --> 00:16:11,666
to start World War III
getting Ray back.
271
00:16:11,709 --> 00:16:13,276
We'll stay in the
shadows and avoid
272
00:16:13,320 --> 00:16:15,626
any direct action
that doesn't involve Ray.
273
00:16:15,670 --> 00:16:18,020
We're no good to Ray if we
can't get him out of there.
274
00:16:18,064 --> 00:16:19,369
What's our
extract platform?
275
00:16:19,413 --> 00:16:21,023
There's a number of assets
available.
276
00:16:21,067 --> 00:16:22,546
I'm working on 'em now.Well, you know what?
277
00:16:22,590 --> 00:16:24,026
Ray's gonna be injured,
so don't leave us
278
00:16:24,070 --> 00:16:25,941
hanging in the wind
too long, all right?
279
00:16:25,985 --> 00:16:28,944
You get to Ray,
we'll get you out.
280
00:16:28,988 --> 00:16:31,425
Gonna earn our tridents
today, boys.
281
00:16:34,254 --> 00:16:36,386
[guttural grunts]
282
00:16:38,084 --> 00:16:40,564
[groaning]
283
00:16:40,608 --> 00:16:42,610
[panting]
284
00:17:01,324 --> 00:17:03,631
My men told me
you escaped your bindings.
285
00:17:03,674 --> 00:17:07,722
You don't look like a magician,
so you are trained, no?
286
00:17:09,158 --> 00:17:10,377
Army?
287
00:17:11,987 --> 00:17:13,249
Marine?
288
00:17:31,180 --> 00:17:33,313
[whirring]
289
00:17:41,408 --> 00:17:43,671
30 seconds!
290
00:17:43,714 --> 00:17:45,368
ALL:
30 seconds!
291
00:17:48,502 --> 00:17:49,764
[buzzer sounds]
292
00:18:12,352 --> 00:18:15,311
JASON:
Havoc, this is 1.
We're passing Road Warrior.
293
00:18:15,355 --> 00:18:16,878
That's a good copy, Bravo 1.
294
00:18:16,921 --> 00:18:18,227
Proceed to Fury Road.
295
00:18:18,271 --> 00:18:19,620
Roger that.
296
00:18:19,663 --> 00:18:22,449
[distant gunfire]
297
00:19:16,894 --> 00:19:19,027
[door slides shut]
298
00:19:27,427 --> 00:19:29,472
Read it.
299
00:19:32,649 --> 00:19:34,912
As soon as I do, you'll kill me.
300
00:19:40,527 --> 00:19:42,181
[paper shuffles]
301
00:20:13,212 --> 00:20:16,780
No, no. [grunting]
302
00:20:19,957 --> 00:20:21,742
[nail cracking, yelling]
303
00:20:21,785 --> 00:20:24,440
[sobbing]
304
00:20:34,015 --> 00:20:36,496
[distant gunfire]
305
00:20:36,539 --> 00:20:38,498
JASON:
Havoc, this is 1.
I pass Fury Road.
306
00:20:38,541 --> 00:20:40,239
What's the time to our extract?
307
00:20:40,282 --> 00:20:42,850
Yeah, Bravo 1,
I copy Fury Road. Stand by.
308
00:20:42,893 --> 00:20:45,156
There's an LZ one klick east
of Bravo's current location
309
00:20:45,200 --> 00:20:46,462
the pilots are willing
to land at.
310
00:20:46,506 --> 00:20:47,942
Bravo 1,
this is Havoc.
311
00:20:47,985 --> 00:20:49,509
LZ coordinates are headed
your way now.
312
00:20:49,552 --> 00:20:51,424
Copy that.DAVIS:
Bravo 1,
313
00:20:51,467 --> 00:20:54,165
AKM forces are retreating and
about two klicks from your LZ.
314
00:20:54,209 --> 00:20:55,428
You need to get to that LZ ASAP,
315
00:20:55,471 --> 00:20:56,690
or we need
to secure you a new one.
316
00:20:56,733 --> 00:20:58,300
That's good copy.
317
00:20:58,344 --> 00:21:00,128
It's gonna take some time
to clear the target.
318
00:21:00,171 --> 00:21:03,349
Second they know we're here,
Ray's ass is in the jackpot.
319
00:21:03,392 --> 00:21:04,959
Might want to make
it quiet then.
320
00:21:05,002 --> 00:21:06,482
Ray doesn't have time for quiet.
321
00:21:06,526 --> 00:21:08,310
Make entrance through the front.
322
00:21:08,354 --> 00:21:10,312
Sonny, Metal, move.
323
00:21:12,271 --> 00:21:15,839
[gunfire in distance]
324
00:21:21,280 --> 00:21:23,717
Metal, on you.
325
00:21:26,894 --> 00:21:28,199
Go.
326
00:21:28,243 --> 00:21:30,289
RAQQA JACQUES:
Read it.
327
00:21:30,332 --> 00:21:32,291
[panting]
328
00:22:02,625 --> 00:22:04,627
[whirring]
329
00:22:12,156 --> 00:22:15,116
[panting]
330
00:22:15,159 --> 00:22:16,944
[groans]
331
00:22:16,987 --> 00:22:18,728
[drill whirring]
332
00:22:21,775 --> 00:22:24,952
Naima. Jameelah. RJ.
333
00:22:25,735 --> 00:22:27,389
[panting loudly]
334
00:22:27,433 --> 00:22:29,348
No. No, no.
335
00:22:29,391 --> 00:22:30,523
[whirring]
336
00:22:30,566 --> 00:22:32,176
[screaming]
337
00:22:32,220 --> 00:22:33,917
[squishing]
338
00:22:33,961 --> 00:22:35,484
[Ray screaming in distance]
339
00:22:40,576 --> 00:22:42,535
[man speaking Arabic]
340
00:22:42,578 --> 00:22:44,624
Up ahead! Up ahead!
Go, go, go, go, go!
341
00:22:47,409 --> 00:22:48,584
[man shouting in Arabic]
342
00:22:48,628 --> 00:22:50,412
I ain't got time for this!
343
00:22:50,456 --> 00:22:52,371
[gunfire nearby]
344
00:22:55,678 --> 00:22:59,465
[speaking Arabic]
345
00:23:01,554 --> 00:23:03,556
[gunfire nearby]
346
00:23:16,438 --> 00:23:17,874
Sons of bitch ain't even aiming.
347
00:23:17,918 --> 00:23:19,267
Get some rounds
in that doorjamb!
348
00:23:19,310 --> 00:23:20,616
Roger that.
349
00:23:21,835 --> 00:23:22,662
Move! Move!
350
00:23:25,055 --> 00:23:27,449
[gunfire nearby]
351
00:23:38,286 --> 00:23:39,679
[shouting in distance]
352
00:23:42,812 --> 00:23:44,945
[yells]
353
00:23:46,294 --> 00:23:49,340
[grunting]
354
00:23:51,517 --> 00:23:53,257
[gunfire continues]
355
00:23:53,301 --> 00:23:54,737
Crash out!
356
00:23:59,394 --> 00:24:01,440
[gunfire]
357
00:24:06,749 --> 00:24:07,837
On me!
358
00:24:16,324 --> 00:24:18,587
[Ray panting]
359
00:24:28,205 --> 00:24:30,207
[loud panting]
360
00:24:36,910 --> 00:24:38,389
Breacher up.
361
00:24:42,089 --> 00:24:44,091
[panting]
362
00:24:56,843 --> 00:24:59,323
[lights humming]
363
00:25:00,455 --> 00:25:01,674
SONNY:
Clear.
364
00:25:03,502 --> 00:25:05,808
How is he? Ray?
365
00:25:05,852 --> 00:25:08,202
Huh? Pulse?
366
00:25:09,986 --> 00:25:12,075
He's alive.
367
00:25:14,600 --> 00:25:17,385
Wake up, man. Come on. Wake up,
Ray. Come on. Give me something.
368
00:25:17,428 --> 00:25:18,734
Wake up.
369
00:25:18,778 --> 00:25:19,822
Come on. We did it. Come on.
370
00:25:20,823 --> 00:25:22,999
We did it. Wake up!
371
00:25:23,043 --> 00:25:26,394
That's it.
Here to bring you home.
372
00:25:26,437 --> 00:25:28,352
You're gonna be okay.Jace.
373
00:25:28,396 --> 00:25:30,398
Yeah, yeah, yeah, yeah, I'm
here. I just need you to fight.
374
00:25:30,441 --> 00:25:32,487
Just need you to fight a little
bit longer, okay, brother?
375
00:25:32,531 --> 00:25:33,749
Get him up.
376
00:25:35,621 --> 00:25:36,491
Havoc, this is 1.
377
00:25:36,535 --> 00:25:38,101
We're passing Thunderdome.
378
00:25:38,145 --> 00:25:40,539
[cheering, whooping]
379
00:25:41,583 --> 00:25:43,716
That is a good copy, Bravo 1.
380
00:25:45,544 --> 00:25:46,936
That's the best
I can do here.
381
00:25:46,980 --> 00:25:48,503
Hey, you ready to go home?
382
00:25:48,547 --> 00:25:49,722
[panting]
383
00:25:49,765 --> 00:25:51,462
I've been ready.
384
00:25:51,506 --> 00:25:53,421
You boys sure took
your sweet-ass time.
385
00:25:54,640 --> 00:25:56,076
Coordinates?
386
00:25:56,119 --> 00:25:58,426
Extract point is
ten mikes out, maybe 15.
387
00:25:58,469 --> 00:26:00,384
On foot.
388
00:26:04,345 --> 00:26:06,303
It's gonna be hard
enough with that leg,
389
00:26:06,347 --> 00:26:07,653
but without shoes?
390
00:26:13,484 --> 00:26:16,487
[panting]
391
00:26:17,532 --> 00:26:19,665
[grunts]
392
00:26:19,708 --> 00:26:21,536
[panting]
393
00:26:21,580 --> 00:26:24,452
You can knock Prime Time down,
but you can't knock him out.
394
00:26:26,497 --> 00:26:28,282
[groans]
395
00:26:28,325 --> 00:26:30,284
[rapid gunfire]
396
00:26:35,071 --> 00:26:37,639
[rapid gunfire continues][Ray groans]
397
00:26:46,082 --> 00:26:48,215
[indistinct shouting]
398
00:26:52,872 --> 00:26:54,569
Clowns ain't
gonna go easy.
399
00:26:54,613 --> 00:26:55,918
Enemy's got a say
in the fight.
400
00:26:55,962 --> 00:26:58,355
Jace, give me a sidearm.
401
00:26:58,399 --> 00:27:01,010
Are you sure?Need as many guns
as we can get.
402
00:27:01,054 --> 00:27:02,751
That hand lookskind of rough.Yeah.
403
00:27:04,927 --> 00:27:06,799
It's why God gave me two.
404
00:27:06,842 --> 00:27:08,235
There was another guy.
405
00:27:08,278 --> 00:27:11,368
Leadership?I didn't see him.
406
00:27:11,412 --> 00:27:12,805
Jace.
407
00:27:12,848 --> 00:27:16,112
We don't have time to go
after HVTs, you understand?
408
00:27:16,156 --> 00:27:18,158
Help him.
409
00:27:18,201 --> 00:27:20,682
SONNY:
Hey, Thirty, Thirty,
Thirty, I got him.
410
00:27:20,726 --> 00:27:22,423
[gunfire continues]
411
00:27:25,513 --> 00:27:27,820
Welcome back to Bravo,
Warrant Officer Perry.
412
00:27:27,863 --> 00:27:29,604
I got you, buddy.
413
00:27:29,648 --> 00:27:31,214
[gunfire continues]
414
00:27:35,741 --> 00:27:37,743
[jet passes overhead]
415
00:27:37,786 --> 00:27:38,831
What the hell was that?
416
00:27:38,874 --> 00:27:41,311
Russian jets.
Fight's getting closer.
417
00:27:41,355 --> 00:27:43,966
Look, Ray's not gonna be able
to make it on foot.
418
00:27:44,010 --> 00:27:45,489
[explosion nearby]
419
00:27:45,533 --> 00:27:48,536
Family Truckster
looks like our salvation.
420
00:27:50,277 --> 00:27:51,495
What's the call, Jace?
421
00:27:51,539 --> 00:27:53,584
Prepare to move!
422
00:27:53,628 --> 00:27:55,630
No.What's up?
423
00:27:55,674 --> 00:27:56,805
Russians are flying sorties.
424
00:27:56,849 --> 00:27:58,720
They're providing CAS
for their troops,
425
00:27:58,764 --> 00:28:01,375
so our air assets are being
blocked from the airspace.
426
00:28:01,418 --> 00:28:02,942
Bravo 1, this is Havoc.
427
00:28:02,985 --> 00:28:04,595
Your LZ's been compromised,
428
00:28:04,639 --> 00:28:07,076
and your air assets
have been denied. How copy?
429
00:28:07,120 --> 00:28:09,296
That's good copy. We're securing
a vehicle right now.
430
00:28:09,339 --> 00:28:10,384
Will update you on the exfil.
431
00:28:10,427 --> 00:28:12,429
Copy that, 1.
432
00:28:13,866 --> 00:28:16,738
You think you can coordinate an
exfil outside the city limits?
433
00:28:16,782 --> 00:28:18,740
The QRF. They'll be southeast.
434
00:28:18,784 --> 00:28:20,611
Bravo 1, this is Havoc.
435
00:28:20,655 --> 00:28:23,440
We'll send down the rendezvous
coordinates with your QRF.
436
00:28:23,484 --> 00:28:26,617
Head to the southeast corner
of the city. Be advised.
437
00:28:26,661 --> 00:28:28,881
Enemy troops are retreating
from Russian offensive
438
00:28:28,924 --> 00:28:30,752
back your way.
How copy?
439
00:28:30,796 --> 00:28:32,667
Good copy, Havoc.
We're Charlie Mike.
440
00:28:32,711 --> 00:28:34,147
You ready to roll?
441
00:28:34,190 --> 00:28:36,627
Didn't make it this
far to tap out now.
442
00:28:36,671 --> 00:28:38,020
All right, let's move!
443
00:28:39,718 --> 00:28:41,937
Move! Move!
444
00:28:42,938 --> 00:28:44,766
Break out!
445
00:28:44,810 --> 00:28:46,246
[indistinct shouting]
446
00:28:48,988 --> 00:28:50,990
[gunfire continues]
447
00:28:57,953 --> 00:29:00,347
[muffled gunfire]
448
00:29:00,390 --> 00:29:01,348
[grunts]
449
00:29:01,391 --> 00:29:03,176
[distorted]:
Ray!
450
00:29:24,937 --> 00:29:26,895
[engine starts]
451
00:29:26,939 --> 00:29:28,723
Move!
452
00:29:28,767 --> 00:29:30,551
[indistinct shouting]
453
00:29:43,607 --> 00:29:45,609
[gunfire]
454
00:29:49,788 --> 00:29:51,790
[tires squealing]
455
00:29:56,229 --> 00:29:57,578
Think we shook 'em.
456
00:29:57,621 --> 00:29:58,884
Is he good?
457
00:29:58,927 --> 00:30:00,537
I don't know, man.
458
00:30:00,581 --> 00:30:01,887
What do you mean,
you don't know?
459
00:30:01,930 --> 00:30:04,890
Come on, Ray! Hey!
460
00:30:04,933 --> 00:30:07,588
Hang in there, buddy.
We're almost home.
461
00:30:14,377 --> 00:30:16,205
We got company.
462
00:30:26,955 --> 00:30:29,479
[rapid gunfire]
463
00:30:35,877 --> 00:30:38,097
Bravo 1, we got you on ISR.
The road is clear up ahead.
464
00:30:38,140 --> 00:30:39,663
You found Bravo a way home?
465
00:30:39,707 --> 00:30:41,013
Copy. Transmitting now.
466
00:30:42,797 --> 00:30:44,233
TRENT:
They're closing fast.
467
00:30:44,277 --> 00:30:47,889
Havoc, this is 1.
I got the coordinates.
468
00:30:47,933 --> 00:30:49,848
Winchester! Winchester!
469
00:30:54,853 --> 00:30:57,551
[gunfire]
470
00:31:04,906 --> 00:31:07,604
Man, these guys are persistent!
471
00:31:08,779 --> 00:31:11,652
Ten seconds out.
472
00:31:25,840 --> 00:31:27,929
Rendezvous point's
down that hill! Move!
473
00:31:32,238 --> 00:31:33,848
JASON:
Move! Move! Move!
474
00:31:36,285 --> 00:31:38,374
Move!
475
00:31:40,899 --> 00:31:42,726
[indistinct shouting]
476
00:31:52,214 --> 00:31:54,129
[grunting]
477
00:31:54,173 --> 00:31:56,566
Hey, this is gonna suck.
478
00:31:56,610 --> 00:31:58,264
Keep the faith, brother.
479
00:31:58,307 --> 00:32:00,353
Yeah. Buckle up. Let's go.
480
00:32:00,396 --> 00:32:01,832
[grunts]
481
00:32:16,021 --> 00:32:16,935
[grunting]
482
00:32:27,815 --> 00:32:29,121
Get him up, get him up.
483
00:32:30,122 --> 00:32:31,819
Easy, easy. Watch his leg.
484
00:32:31,862 --> 00:32:32,820
Yeah, it's hit, it's hit.
485
00:32:32,863 --> 00:32:34,474
Bravo's up. Full head count.
486
00:32:34,517 --> 00:32:36,737
[grunts]
487
00:32:47,095 --> 00:32:50,011
[indistinct radio transmission]
488
00:32:53,101 --> 00:32:55,886
The legend grows.That's right.
489
00:32:55,930 --> 00:32:58,541
You know,
I'll deny saying this,
490
00:32:58,585 --> 00:33:01,153
but I'd follow you
anywhere, bro.
491
00:33:01,196 --> 00:33:03,372
Only as good as my teammates.
492
00:33:08,812 --> 00:33:10,771
[opens can]
493
00:33:10,814 --> 00:33:12,816
Come on, now. Look at this.
494
00:33:12,860 --> 00:33:14,470
This is a hell of a lot better
495
00:33:14,514 --> 00:33:17,038
than the coffee you've
been drinking, right?[chuckles]
496
00:33:17,082 --> 00:33:20,563
The entire week
has been a blur, so...
497
00:33:20,607 --> 00:33:22,696
When these, uh,
ops go sideways,
498
00:33:22,739 --> 00:33:24,915
it's hard to shake, right?
499
00:33:24,959 --> 00:33:27,048
Yeah, I guess that's true.
500
00:33:27,092 --> 00:33:30,051
We avoided a
whole lot of pain
501
00:33:30,095 --> 00:33:33,228
'cause of your hard
work. All of us did.
502
00:33:33,272 --> 00:33:37,015
I just pointed the spear
towards Ray.
503
00:33:37,058 --> 00:33:38,886
You did the rest.
504
00:33:38,929 --> 00:33:41,280
Like I said, only as
good as my teammates.
505
00:33:41,323 --> 00:33:43,021
Team.
506
00:33:43,064 --> 00:33:45,327
Cheers.
507
00:33:45,371 --> 00:33:47,851
Think I'm gonna go
enjoy the flight.
508
00:33:47,895 --> 00:33:49,331
Onward.
509
00:33:57,992 --> 00:33:59,994
[Jason laughing]
510
00:34:03,998 --> 00:34:08,046
Not bad, right, for a couple
mothballs from last week.
511
00:34:08,089 --> 00:34:10,048
[sighs][laughing]
512
00:34:11,875 --> 00:34:14,835
We going back to those mothballs
after we land?
513
00:34:14,878 --> 00:34:17,011
[sighs]
514
00:34:17,055 --> 00:34:18,969
Yeah.
515
00:34:19,013 --> 00:34:21,624
You know,
before all this started...
516
00:34:22,712 --> 00:34:26,412
...you told me to go out there
and do my job on any team.
517
00:34:26,455 --> 00:34:30,155
That operating's operating.
518
00:34:30,198 --> 00:34:32,070
You're wrong.
519
00:34:33,114 --> 00:34:34,289
I'm wrong. How's that?
520
00:34:34,333 --> 00:34:36,683
Tactically,
it's the same.
521
00:34:36,726 --> 00:34:39,860
But you put a different person
standing next to you, and...
522
00:34:39,903 --> 00:34:41,862
everything changes.
523
00:34:41,905 --> 00:34:43,472
Only thing that matters
524
00:34:43,516 --> 00:34:45,083
are the brothers
to the left of you
525
00:34:45,126 --> 00:34:47,041
and to the right of you.
526
00:34:52,438 --> 00:34:54,440
Don't forget that.
527
00:34:56,616 --> 00:34:58,618
♪
528
00:35:17,115 --> 00:35:19,682
[gasps]
529
00:35:21,467 --> 00:35:23,425
SONNY:
Oh, you're waking up.
530
00:35:23,469 --> 00:35:25,645
We're over, uh...
531
00:35:25,688 --> 00:35:28,561
We're almost home.
532
00:35:28,604 --> 00:35:31,085
Yeah.
533
00:35:31,129 --> 00:35:33,479
[exhales]
534
00:35:33,522 --> 00:35:35,698
Look, Ray, uh,
535
00:35:35,742 --> 00:35:38,614
me blaming you for...
536
00:35:38,658 --> 00:35:41,400
for Bravo's problems, uh...
537
00:35:41,443 --> 00:35:43,576
[sniffs]
That wasn't right.
538
00:35:44,620 --> 00:35:47,145
Team was down, and...
539
00:35:47,188 --> 00:35:49,930
you were frustrated.
540
00:35:49,973 --> 00:35:51,540
Yeah.Believe me,
541
00:35:51,584 --> 00:35:53,020
I was questioning
my choices, too.
542
00:35:53,063 --> 00:35:57,155
It's, uh, I got
this really great quality
543
00:35:57,198 --> 00:35:59,983
of, uh, saying
the most horrible things
544
00:36:00,027 --> 00:36:03,073
to people that, uh...
545
00:36:05,206 --> 00:36:07,034
...people that mean
the most to me.
546
00:36:07,077 --> 00:36:09,428
Actions and words, brother.
547
00:36:09,471 --> 00:36:12,257
Yeah.What you boys did...
548
00:36:14,041 --> 00:36:16,261
Putting it on the line
for me, it...
549
00:36:19,394 --> 00:36:24,094
It's easy to make ourselves
expendable for the best of us.
550
00:36:25,139 --> 00:36:26,271
Yeah.
551
00:36:28,621 --> 00:36:30,579
You know, when I
told you to, uh,
552
00:36:30,623 --> 00:36:31,754
start picking up the team,
553
00:36:31,798 --> 00:36:33,234
I didn't mean for you
to do it literally.
554
00:36:33,278 --> 00:36:35,105
Yeah.
[laughs][laughs]
555
00:36:35,149 --> 00:36:37,673
Well, somebody had
to carry your ass.Yeah.
556
00:36:37,717 --> 00:36:39,675
[both laugh]
557
00:36:39,719 --> 00:36:41,199
All right.
558
00:36:41,242 --> 00:36:43,157
Look at this guy, huh?
559
00:36:43,201 --> 00:36:46,160
I let you out of my sight for
one op, and this is what I get?
560
00:36:46,204 --> 00:36:48,249
Huh? Come on,
you're killing me.
561
00:36:48,293 --> 00:36:50,077
I appreciate you, uh,
562
00:36:50,120 --> 00:36:52,471
dusting off
your wet suit for me.
563
00:36:52,514 --> 00:36:54,516
I know I said
that you should start
564
00:36:54,560 --> 00:36:56,126
letting Bravo
stand on their own,
565
00:36:56,170 --> 00:36:59,042
but in my darkest moments,
566
00:36:59,086 --> 00:37:01,306
I was really hoping you'd choose
567
00:37:01,349 --> 00:37:03,221
to get back into the fight,
brother.
568
00:37:04,265 --> 00:37:06,224
Wasn't any choice to be made.
569
00:37:10,837 --> 00:37:12,795
So, uh,
570
00:37:12,839 --> 00:37:15,537
is Bravo 1
back in the saddle for good?
571
00:37:15,581 --> 00:37:17,104
No, man.
572
00:37:17,147 --> 00:37:19,280
This was my last dance.
573
00:37:19,324 --> 00:37:20,803
Then you went out in style.
574
00:37:22,152 --> 00:37:23,806
Just another op.
575
00:37:23,850 --> 00:37:25,808
[both laughing]
576
00:37:25,852 --> 00:37:28,855
Oh, yeah, right.
577
00:37:35,209 --> 00:37:37,951
MEDIC:
All right, make sure
that's taped down good.
578
00:37:37,994 --> 00:37:39,953
[door whirring]
579
00:37:39,996 --> 00:37:41,998
MEDIC 2:
Go ahead, cut him loose.
580
00:37:43,304 --> 00:37:45,654
MEDIC 1:
Coming through, guys.
581
00:37:52,487 --> 00:37:54,446
Bye-bye.[laughing]
582
00:38:15,162 --> 00:38:15,902
JAMEELAH:
Daddy!
583
00:38:15,945 --> 00:38:17,251
RAY:
Hey.
584
00:38:17,295 --> 00:38:19,340
Hey, honey. Hey, baby.
585
00:38:19,384 --> 00:38:21,168
Hey. Oh. Okay, stop, stop, stop.
586
00:38:22,212 --> 00:38:24,954
Oh, God. Naima.
587
00:38:24,998 --> 00:38:26,129
Naima.
588
00:38:26,173 --> 00:38:27,914
I'm home.
589
00:38:27,957 --> 00:38:29,742
Daddy's home.
590
00:38:29,785 --> 00:38:31,352
Come here, buddy.
591
00:38:31,396 --> 00:38:33,267
Hey. Hey.
592
00:38:33,311 --> 00:38:34,921
You miss Daddy?
593
00:38:34,964 --> 00:38:36,749
You give me a smile?
594
00:38:36,792 --> 00:38:40,187
Hey. I missed you so much.
595
00:38:42,363 --> 00:38:44,278
[voice breaking]:
I missed you a lot.
596
00:38:58,248 --> 00:39:00,163
[quietly]:
Thank you.
597
00:39:00,207 --> 00:39:01,643
♪
598
00:39:29,367 --> 00:39:31,934
DAVIS:Too many close calls
on this one.
599
00:39:31,978 --> 00:39:33,327
What if we didn't get him back?
600
00:39:33,371 --> 00:39:35,503
It ain't like you to be
dealing in hypotheticals.
601
00:39:35,547 --> 00:39:40,247
Yeah, but this Ray ordeal's
a good reminder
602
00:39:40,290 --> 00:39:43,511
that tomorrow isn't promised
to any of us.
603
00:39:43,555 --> 00:39:46,949
Kind of makes you, uh,
reconsider things
604
00:39:46,993 --> 00:39:48,342
that, you know,
you've been putting off.
605
00:39:48,386 --> 00:39:50,518
I mean, I would offer
606
00:39:50,562 --> 00:39:51,867
to buy you a drink,
607
00:39:51,911 --> 00:39:53,478
but I do remember
last time I did,
608
00:39:53,521 --> 00:39:55,349
you were like, "I can
buy my own drinks."
609
00:39:55,393 --> 00:39:56,959
And you walked away.Oh.
610
00:39:57,003 --> 00:39:59,440
Yeah...I'll have a whiskey.
611
00:39:59,484 --> 00:40:01,137
Oh. Oh, really?Yeah. Yeah.
612
00:40:01,181 --> 00:40:03,401
Like you said,
you know, it just...
613
00:40:03,444 --> 00:40:05,185
makes you reconsider things.
614
00:40:05,228 --> 00:40:07,361
Okay.
615
00:40:07,405 --> 00:40:10,059
[laughs]
616
00:40:13,280 --> 00:40:14,977
I'll get, uh,
two shots of whiskey.
617
00:40:15,021 --> 00:40:16,979
Hey, what's up, peaches?
618
00:40:17,023 --> 00:40:19,721
Where the hell'd you go to
when we got back?
619
00:40:19,765 --> 00:40:21,506
Had to go see Lindell.Oh, yeah?
620
00:40:21,549 --> 00:40:23,769
Does he, uh, get you
to push papers again?
621
00:40:23,812 --> 00:40:25,466
He reinstated me.
622
00:40:25,510 --> 00:40:26,989
Bravo.
623
00:40:27,033 --> 00:40:28,338
No way.Oh, yeah.
624
00:40:28,382 --> 00:40:30,297
Yeah! You're back
to Bravo, baby.
625
00:40:30,340 --> 00:40:32,212
[grunts]Yeah! Hell yeah, brother.
626
00:40:32,255 --> 00:40:34,257
I guess, uh, saving Ray
627
00:40:34,301 --> 00:40:36,999
and sparing Lindell from a
congressional rectal exam
628
00:40:37,043 --> 00:40:39,654
changed his mind.
629
00:40:39,698 --> 00:40:42,178
Actually, it was Jason.
630
00:40:42,222 --> 00:40:44,354
Wow. So, Bravo 1's back, too?
631
00:40:44,398 --> 00:40:45,443
No.
632
00:40:45,486 --> 00:40:47,923
He just came back to get Ray.Well,
633
00:40:47,967 --> 00:40:49,403
I'm happy for you, buddy.[glasses clink]
634
00:40:49,447 --> 00:40:51,449
Yeah? Got everything you want
right in front of you.
635
00:40:53,233 --> 00:40:54,756
Ow!
636
00:40:54,800 --> 00:40:56,584
All right.
637
00:41:16,169 --> 00:41:18,171
[helicopter blades whirring
outside]
638
00:41:30,531 --> 00:41:32,490
♪
639
00:41:37,669 --> 00:41:39,671
♪
640
00:42:10,092 --> 00:42:16,490
Captioning sponsored by
CBS
641
00:42:16,534 --> 00:42:17,535
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org
43912
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
