All language subtitles for scrubs.s08e11.My Nah Nah Nah.eng
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,768 --> 00:00:05,795
Say, Zeltzer, my family is with
me here today but all the tables are full.
2
00:00:05,839 --> 00:00:07,101
Do you mind
if we join you for breakfast?
3
00:00:07,140 --> 00:00:09,165
Oh, not at all. I get family.
4
00:00:09,209 --> 00:00:12,303
I'm here so much,
I hardly ever see my wife.
5
00:00:12,345 --> 00:00:15,041
And that's why I installed
a Web camera at my house.
6
00:00:15,081 --> 00:00:17,174
That way, I can see her during the day.
7
00:00:17,217 --> 00:00:19,412
Right now I'm watching her
do the Dishes.
8
00:00:19,452 --> 00:00:21,579
Who in God's name
are those two naked people?
9
00:00:21,621 --> 00:00:23,782
That's Mr. And Mrs. Dish.
10
00:00:23,823 --> 00:00:25,085
Get out.
11
00:00:27,160 --> 00:00:28,991
- Hi, puppy.
- FYI,
12
00:00:29,029 --> 00:00:31,759
I fired the cashier and the person
that made the scrambled eggs.
13
00:00:31,798 --> 00:00:33,595
Their accents were unintelligible.
14
00:00:33,633 --> 00:00:34,725
What're you talking about?
15
00:00:34,768 --> 00:00:37,566
Oh, it's one of the benefits
of you being the Chief of Medicine.
16
00:00:37,604 --> 00:00:41,734
I can fire people under your auspices.
Also, I didn't have to pay for food.
17
00:00:41,775 --> 00:00:43,675
I got three steaks!
18
00:00:44,944 --> 00:00:46,571
Jordan, that's...
19
00:00:46,613 --> 00:00:51,209
Give me one of these.
Why isn't he in pre-school right now?
20
00:00:51,384 --> 00:00:53,978
Oh, 'cause he told me
they have the day off for Yom Kippur.
21
00:00:54,020 --> 00:00:56,545
Yom Kippur was six months ago.
22
00:00:56,589 --> 00:00:58,216
I hate school!
23
00:00:58,258 --> 00:01:00,351
Never been more proud of you.
24
00:01:00,393 --> 00:01:04,625
It's the password to my Web cam.
I think you're gonna dig it.
25
00:01:08,435 --> 00:01:10,767
- Oh, babe, you got a little smudge there.
- Uh-oh.
26
00:01:10,804 --> 00:01:12,294
What is that, strawberry jam?
27
00:01:12,338 --> 00:01:14,272
Nah, just a little blood from shaving.
28
00:01:14,307 --> 00:01:15,968
Oh, sweetie.
29
00:01:16,009 --> 00:01:17,977
Oh, don't worry, I wasn't shaving myself.
30
00:01:18,278 --> 00:01:21,839
Say, Jack, don't you think your mom
should be just a little embarrassed
31
00:01:21,881 --> 00:01:24,975
that she's constantly being outwitted
by a four-year-old?
32
00:01:25,018 --> 00:01:26,781
I hate school!
33
00:01:26,820 --> 00:01:27,980
I remember.
34
00:01:28,021 --> 00:01:31,422
Can you please not be a jackass
in front of the help?
35
00:01:32,392 --> 00:01:34,792
- I'm gonna get going.
- Okay. We're still on for tonight, right?
36
00:01:34,828 --> 00:01:36,318
I'll answer that with this.
37
00:01:36,362 --> 00:01:38,887
I don't know
what that means.
38
00:01:38,932 --> 00:01:40,490
You're so cute.
39
00:01:41,634 --> 00:01:43,932
I'm actually baffled.
Am I gonna see her tonight or not?
40
00:01:43,970 --> 00:01:47,872
Was either one of us giving you a vibe
that we give a crap?
41
00:01:47,907 --> 00:01:51,172
Because, if so,
that's an accident and we're sorry.
42
00:01:51,211 --> 00:01:52,371
Apology accepted.
43
00:01:52,412 --> 00:01:54,607
And you know,
just because Lady and I are clicking
44
00:01:54,647 --> 00:01:56,376
and you guys aren't
doesn't matter, really.
45
00:01:56,416 --> 00:01:57,883
Just means we're a better couple.
46
00:01:57,917 --> 00:02:00,784
No, I'm just tired of him saying
I'm not a good parent.
47
00:02:00,820 --> 00:02:02,378
I am a great mom.
48
00:02:02,422 --> 00:02:04,982
Oh, really?
Then where's your son, Jack?
49
00:02:07,060 --> 00:02:08,254
Hmm.
50
00:02:09,662 --> 00:02:12,096
Damn it. Jack!
51
00:02:15,001 --> 00:02:17,469
This is SportsCenter.
52
00:02:17,837 --> 00:02:19,270
After Buffalo Bills tight end
53
00:02:19,305 --> 00:02:22,001
Kevin Everett fracturedhis cervical spine during a game,
54
00:02:22,041 --> 00:02:24,509
the question wasn'twhether he would ever walk again.
55
00:02:24,544 --> 00:02:25,977
It was whether he would live.
56
00:02:26,012 --> 00:02:29,379
Thankfully, Mr. Everettboth alive and walking today,
57
00:02:29,415 --> 00:02:33,374
thanks to an incredibly riskymedical procedure called cold therapy.
58
00:02:33,419 --> 00:02:35,819
It's as unproven as it is controversial,
59
00:02:35,855 --> 00:02:39,256
with doctors still disagreeingabout its very effectiveness.
60
00:02:39,292 --> 00:02:41,055
Turk, if we have another baby
61
00:02:41,094 --> 00:02:42,994
- it'll still be pretty financially tight.
- Mmm-hmm.
62
00:02:43,029 --> 00:02:45,497
'Cause we're gonna need
to keep the nanny on for Izzy.
63
00:02:45,532 --> 00:02:47,397
Are you even listening to me?
64
00:02:47,433 --> 00:02:49,526
I'm not, baby,
but I was pretending to listen
65
00:02:49,569 --> 00:02:51,594
and so I think we can both agree
that means I love you.
66
00:02:51,638 --> 00:02:54,766
Turk, this is serious.
I worry about this stuff.
67
00:02:54,807 --> 00:02:57,708
Baby, the only thing I'm worried about
is you having another girl.
68
00:02:57,744 --> 00:02:59,644
- I'm surrounded by girls.
- Surrounded?
69
00:02:59,679 --> 00:03:01,340
Yes. Surrounded by girls.
70
00:03:01,381 --> 00:03:04,942
- Baby, you, Izzy, Elliot.
- Who else?
71
00:03:04,984 --> 00:03:06,246
Hey.
72
00:03:07,820 --> 00:03:10,380
What's that laugh about?
That laugh is never good for me.
73
00:03:10,423 --> 00:03:12,891
- You're a girl.
- No, I'm not.
74
00:03:12,926 --> 00:03:15,952
- What's this show? Is it new?
- It's SportsCenter, dude.
75
00:03:17,597 --> 00:03:22,034
If you must do that witch cackle
can you please do it in the hallway?
76
00:03:22,068 --> 00:03:23,433
Thank you.
77
00:03:25,171 --> 00:03:28,004
I've been watching this show every day
since I was 10 years old.
78
00:03:28,041 --> 00:03:30,566
You know, we've asked you,among many things today,
79
00:03:30,610 --> 00:03:32,669
how do you feel about the baseball,the football, the...
80
00:03:32,712 --> 00:03:35,647
So they just sit there
and talk about sports?
81
00:03:36,849 --> 00:03:38,441
- Your wife's a dirty whore.
- Dude!
82
00:03:38,484 --> 00:03:39,781
- Sorry. Not dirty.
- Dude!
83
00:03:39,819 --> 00:03:41,343
Not a whore.
84
00:03:41,387 --> 00:03:43,787
How cool would it be
to be on SportsCenter?
85
00:03:45,091 --> 00:03:48,788
Welcome to SportsCenter.
America has voted. The results are in.
86
00:03:48,828 --> 00:03:52,628
And the worst athlete in the world?It's this guy right here.
87
00:03:53,099 --> 00:03:55,829
I like wearing a helmet,'cause I can do this.
88
00:03:56,903 --> 00:03:59,064
And it only hurts a little bit.
89
00:03:59,105 --> 00:04:01,403
Congratulations, John Dorian.
90
00:04:01,441 --> 00:04:03,841
You are a giant nerd.
91
00:04:04,577 --> 00:04:05,839
So cool.
92
00:04:06,512 --> 00:04:09,879
I can't do this all on my own
93
00:04:10,116 --> 00:04:11,606
No, I know
94
00:04:11,651 --> 00:04:13,585
I'm no Superman
95
00:04:16,856 --> 00:04:18,448
I'm no Superman
96
00:04:21,494 --> 00:04:23,826
J.D.: It's amazing watching Turkdo his thing.
97
00:04:23,863 --> 00:04:25,797
I haven't been to the future yet,
98
00:04:25,832 --> 00:04:27,857
but I may be the best surgeon
of all time.
99
00:04:29,002 --> 00:04:30,128
Close him up.
100
00:04:30,169 --> 00:04:32,330
Nah nah nah, nah nah nah!
101
00:04:34,207 --> 00:04:35,265
What're you doing?
102
00:04:35,308 --> 00:04:37,606
You were awesome.
Just like on SportsCenter.
103
00:04:37,644 --> 00:04:39,942
Nah nah nah, nah nah nah!
104
00:04:40,513 --> 00:04:42,708
Nah nah nah, nah nah nah!
105
00:04:42,749 --> 00:04:43,943
I know, that's what I did.
106
00:04:43,983 --> 00:04:45,644
Nah, nah nah nah, nah nah nah?
107
00:04:45,685 --> 00:04:47,778
Nah nah nah, nah...
108
00:04:47,820 --> 00:04:49,048
No, hold on a second.
109
00:04:49,088 --> 00:04:50,282
Doe, a deer.
110
00:04:50,323 --> 00:04:52,188
No, it's doe, it's a deer.
111
00:04:52,225 --> 00:04:55,023
J.D., now is not a good time, okay?
112
00:04:55,895 --> 00:04:57,658
That kid broke his neck.
113
00:05:00,833 --> 00:05:03,461
- I want to thank you for dinner last night.
- Mmm-hmm.
114
00:05:03,503 --> 00:05:06,370
I've eaten by candlelight before,
but never by firefly-light.
115
00:05:06,406 --> 00:05:08,101
Yeah, it was hard
to get them all in the jugs,
116
00:05:08,141 --> 00:05:09,369
- but I thought it was worth it.
- Oh.
117
00:05:09,409 --> 00:05:11,001
So, what do you want to do tonight?
118
00:05:11,044 --> 00:05:14,605
Um, I don't really want to hold hands
right now. Is that okay?
119
00:05:15,114 --> 00:05:18,413
Sure. You know, that's...
I'm fine with that. Whatever.
120
00:05:18,751 --> 00:05:21,618
Like teenage girls say, "Whatever."
121
00:05:21,654 --> 00:05:23,519
We're cool.
122
00:05:24,657 --> 00:05:26,352
Okay. I'll call you.
123
00:05:26,726 --> 00:05:27,818
Okay.
124
00:05:27,860 --> 00:05:31,557
Hey, Janitor.
Rock-solid relationship there.
125
00:05:32,165 --> 00:05:35,134
You know, there's nothing like
looking in someone's eyes
126
00:05:35,168 --> 00:05:37,466
and seeing a part of them die.
127
00:05:39,672 --> 00:05:44,541
Oh, there it goes! Bye-bye, hope.
128
00:05:45,178 --> 00:05:46,941
Everything is fine
between me and Lady.
129
00:05:46,979 --> 00:05:48,708
And excuse me for not having
a relationship
130
00:05:48,748 --> 00:05:51,478
built on a mutual affection
for jet-black hate.
131
00:05:51,517 --> 00:05:53,314
We don't hate each other, do we?
132
00:05:53,353 --> 00:05:56,049
- A little bit, but we make it work.
- Yeah.
133
00:05:56,122 --> 00:05:59,182
- At least I can hold your hand.
- There it is.
134
00:05:59,225 --> 00:06:00,692
What's this?
135
00:06:00,727 --> 00:06:03,287
What the hell?
Are you wearing a wedding ring?
136
00:06:03,329 --> 00:06:07,322
You just noticing that now?
He's been wearing it for months.
137
00:06:07,367 --> 00:06:09,801
- Months?
- Got to go.
138
00:06:15,608 --> 00:06:17,132
I'm a cutter.
139
00:06:17,176 --> 00:06:22,170
I usually say "surgery went great"
or "he's not gonna make it, I'm sorry."
140
00:06:23,416 --> 00:06:27,147
I've never had to tell anyone
that their son's gonna be paralyzed.
141
00:06:27,186 --> 00:06:28,881
That's gonna suck.
142
00:06:28,921 --> 00:06:31,549
I wish there was an easier way
to say this.
143
00:06:33,893 --> 00:06:35,258
Mr. Hill?
144
00:06:36,729 --> 00:06:38,629
Got you a card.
145
00:06:40,199 --> 00:06:43,066
"Great to see you, great to talk.
146
00:06:44,904 --> 00:06:48,601
"The bad news is,
your son can't walk."
147
00:06:49,142 --> 00:06:53,704
And see, there's a picture
of a kitty cat in a wheelchair.
148
00:06:53,746 --> 00:06:55,270
Look at the cat.
149
00:06:55,314 --> 00:06:58,215
He's shrugging, like,
"What are you gonna do?"
150
00:06:58,251 --> 00:07:00,685
"What are you..."
We did it at the same time!
151
00:07:03,122 --> 00:07:05,317
Dude. Was the daydream helpful?
152
00:07:05,358 --> 00:07:06,484
Not especially.
153
00:07:06,526 --> 00:07:09,324
I need you to focus.
You're better at this than I am.
154
00:07:09,362 --> 00:07:10,693
Here's what you're gonna do.
155
00:07:10,730 --> 00:07:13,722
You're gonna go in there, and
you're going to be completely honest.
156
00:07:13,766 --> 00:07:15,097
That's all you've got?
157
00:07:15,134 --> 00:07:17,068
Because I've been a doctor
for more than 10 minutes.
158
00:07:17,103 --> 00:07:18,661
Try not to get too emotional.
159
00:07:18,704 --> 00:07:20,763
If you feel yourself starting to cry,
do what I do
160
00:07:20,807 --> 00:07:24,334
and think of that gopher at the end
of Caddyshack when he dances.
161
00:07:24,977 --> 00:07:26,342
Got it.
162
00:07:26,379 --> 00:07:28,574
And, Turk, most importantly,
163
00:07:29,382 --> 00:07:31,976
don't give him any false hope.
You know?
164
00:07:32,018 --> 00:07:34,350
If you go in there
and make him think for a second
165
00:07:34,387 --> 00:07:36,218
there could be a happy ending for him,
166
00:07:36,255 --> 00:07:39,156
if it doesn't work out,
they're gonna blame you forever.
167
00:07:39,192 --> 00:07:41,956
I did that. You remember,
with my patient Mr. Chazznini?
168
00:07:41,994 --> 00:07:44,428
I think about it every day. Good luck.
169
00:07:45,731 --> 00:07:47,824
- Mr. Hill?
- Yes?
170
00:07:48,100 --> 00:07:52,093
I'm Dr. Christopher Turk.
I need to talk to you about your son.
171
00:07:55,141 --> 00:07:58,872
Miss Jensen, your brain CT came back
and as you can see,
172
00:07:58,911 --> 00:08:00,606
we were able to get all of the tumor.
173
00:08:00,646 --> 00:08:04,912
Unfortunately, we were not able
to remove this.
174
00:08:06,319 --> 00:08:08,412
That's the song
that's been stuck in your head.
175
00:08:08,454 --> 00:08:11,014
- Oh, Dr. Cox.
- Hey.
176
00:08:11,858 --> 00:08:14,520
What gives with you wearing that thing
on your finger?
177
00:08:14,560 --> 00:08:19,395
It's mainly to deter cougars like
Mrs. Jensen here from hitting on me,
178
00:08:19,432 --> 00:08:22,026
but it doesn't seem
to have stopped you, does it?
179
00:08:24,203 --> 00:08:25,761
What's the real reason?
180
00:08:25,805 --> 00:08:28,968
Oh, I don't know. Lately I've been feeling
warm and fuzzy about the kids,
181
00:08:29,008 --> 00:08:31,943
a little less nauseous about you,
and then I found this thing stuck
182
00:08:31,978 --> 00:08:34,071
to an old piece of gum
in the medicine cabinet.
183
00:08:34,113 --> 00:08:36,673
I put it on a couple of months ago
and I haven't taken it off since.
184
00:08:36,716 --> 00:08:39,685
Mmm-hmm. Mmm-hmm.
Perry, we're not married.
185
00:08:39,719 --> 00:08:42,984
We're two independent people
who enjoy each other's company
186
00:08:43,022 --> 00:08:46,822
and are perfectly happy.
We're the opposite of married.
187
00:08:46,859 --> 00:08:48,827
- I don't want you to wear it anymore.
- Fine.
188
00:08:48,861 --> 00:08:50,886
Fine, what do you say I melt it down
into a bullet
189
00:08:50,930 --> 00:08:52,830
- and shoot myself with it?
- Thank you.
190
00:08:55,268 --> 00:08:57,930
Holding hands isn't so hard,
is it?
191
00:08:57,970 --> 00:09:00,234
I think there's something wrong
between me and Lady.
192
00:09:00,273 --> 00:09:02,764
Dibs. Who's Lady?
193
00:09:03,209 --> 00:09:05,177
Apparently she's not a fan
of hand-holding.
194
00:09:05,211 --> 00:09:08,112
And that's what couples do.
That and sleep head-to-toe.
195
00:09:09,248 --> 00:09:11,273
I'm just not sure she's the one.
196
00:09:12,018 --> 00:09:14,213
Zeltzer, when were you sure
your wife was the one?
197
00:09:14,287 --> 00:09:16,653
It was our fourth date, over at her place.
198
00:09:16,689 --> 00:09:20,318
We were sitting by the fire,
just staring into each other's eyes.
199
00:09:20,359 --> 00:09:23,192
I knew then and there
that she was the one.
200
00:09:23,229 --> 00:09:26,323
I would've told her
but I had a rubber ball in my mouth.
201
00:09:26,933 --> 00:09:28,628
I've just been Zeltzer-ed.
202
00:09:31,871 --> 00:09:33,202
Mr. Hill.
203
00:09:33,239 --> 00:09:34,501
It's Rich.
204
00:09:34,540 --> 00:09:37,236
Okay, Rich. Um, here's the situation.
205
00:09:38,144 --> 00:09:41,238
Your son's stable,
his vitals are good.
206
00:09:41,414 --> 00:09:43,439
But the damage to his spine
was quite severe.
207
00:09:43,482 --> 00:09:45,643
So there's a strong possibility
that he could...
208
00:09:45,685 --> 00:09:50,145
He really loved that car.
The one he had the accident in.
209
00:09:51,123 --> 00:09:53,216
He was always cleaning it.
210
00:09:53,926 --> 00:09:56,588
Driving it around with the top down.
211
00:09:56,896 --> 00:09:58,022
Okay. Um.
212
00:09:59,665 --> 00:10:02,099
Rich, the problem
with spinal cord injuries...
213
00:10:02,134 --> 00:10:04,432
Do you have any kids, Dr. Turk?
214
00:10:05,304 --> 00:10:08,205
Yeah. I do. I've got a daughter.
215
00:10:08,541 --> 00:10:10,099
They grow up fast.
216
00:10:10,943 --> 00:10:15,004
You know, when Mikey was twelve,
he was a hell of a football player.
217
00:10:15,414 --> 00:10:18,349
Rich, I'm trying to talk to you
about your son.
218
00:10:18,784 --> 00:10:19,978
- Here's...
- Yeah.
219
00:10:20,019 --> 00:10:22,544
I know you're trying to talk to me
about my son.
220
00:10:24,590 --> 00:10:28,492
When they brought Mike in, I saw them
poking at his fingers and toes,
221
00:10:28,527 --> 00:10:30,392
asking if he felt it.
222
00:10:32,031 --> 00:10:34,932
Dr. Turk, I have a pit in my stomach
because I'm afraid
223
00:10:34,967 --> 00:10:38,835
you've come here to tell me
my boy is going to be paralyzed.
224
00:10:40,072 --> 00:10:41,596
Tell me it isn't true.
225
00:10:41,641 --> 00:10:44,132
We're not exactly certain of that yet.
226
00:10:45,011 --> 00:10:47,479
You're his doctor. What do you think?
227
00:10:49,882 --> 00:10:52,350
Oh, my God. I'm so sorry.
228
00:10:52,385 --> 00:10:55,149
Listen, something just really funny
jumped into my head.
229
00:10:55,187 --> 00:10:56,814
What? Tell me.
230
00:10:57,556 --> 00:11:01,117
You remember when the gopher started
dancing at the end of Caddyshack?
231
00:11:01,160 --> 00:11:03,958
J.D.: Oh, don't do the dance, Turk.
Don't do the dance.
232
00:11:03,996 --> 00:11:06,021
Carla, your husband's
not doing very well in there.
233
00:11:06,065 --> 00:11:08,533
I can't watch right now, I'm working.
234
00:11:08,567 --> 00:11:11,263
You know, if I was married to him
I'd be more supportive.
235
00:11:11,303 --> 00:11:13,737
You know you said that out loud, right?
236
00:11:13,773 --> 00:11:15,741
I'm not ashamed of who I am.
237
00:11:16,242 --> 00:11:18,904
And there's a 90% chance
that the gopher was a puppet, but
238
00:11:18,944 --> 00:11:21,640
this right here, hilarious.
239
00:11:22,381 --> 00:11:24,440
Dr. Turk, what the hell are we doing?
240
00:11:24,483 --> 00:11:26,007
I don't know.
241
00:11:28,154 --> 00:11:30,418
Rich, there's a strong possibility
242
00:11:30,456 --> 00:11:33,118
that your son will be paralyzed
from the neck down.
243
00:11:33,159 --> 00:11:34,786
This isn't fair.
244
00:11:35,761 --> 00:11:37,353
I'm so sorry.
245
00:11:37,663 --> 00:11:43,067
Please tell me there's something else
that you can do for my son. Anything.
246
00:11:45,137 --> 00:11:48,800
Don't give up on Mike. Please.
247
00:11:51,043 --> 00:11:54,240
J.D.: There's a lot a person canexpress, simply with their hands.
248
00:11:56,215 --> 00:11:57,773
Whether it's defiance...
249
00:11:58,451 --> 00:11:59,975
What the hell?
250
00:12:01,187 --> 00:12:02,552
J.D.: Rejection...
251
00:12:03,656 --> 00:12:05,886
Oh, I said I didn't want to do that.
252
00:12:07,026 --> 00:12:08,186
Why?
253
00:12:09,028 --> 00:12:11,656
We can talk about it later, okay?
254
00:12:16,135 --> 00:12:19,536
Looks like somebody's
getting their ass dumped.
255
00:12:21,707 --> 00:12:23,504
J.D.: Or even desperation.
256
00:12:24,443 --> 00:12:27,901
Please, Dr. Turk. Please help.
257
00:12:32,051 --> 00:12:35,179
Don't do it, Turk.
No false hope. Just get out.
258
00:12:36,922 --> 00:12:39,390
There might be something I can do.
259
00:12:42,762 --> 00:12:45,230
Okay. Okay. Okay.
260
00:12:52,805 --> 00:12:55,365
J.D.: Uh, Dr. Turk, a word, please?
261
00:12:55,407 --> 00:12:58,570
I'm sorry, sir.
One of your patients is very...
262
00:12:59,478 --> 00:13:01,207
- What the hell are you doing?
- What?
263
00:13:01,247 --> 00:13:03,374
Don't you remember
my "don't give him false hope" speech
264
00:13:03,415 --> 00:13:05,610
and my lie about
how I had done it with Mr. Chazznini?
265
00:13:05,651 --> 00:13:07,619
- That was a lie?
- Yes, Turk.
266
00:13:07,653 --> 00:13:10,952
I lie to drive my points home,
we both know that about me.
267
00:13:10,990 --> 00:13:12,958
Look, I actually have a good idea.
268
00:13:16,729 --> 00:13:20,597
Mr. Hill, there's a therapy
I'd like to try on Mike.
269
00:13:20,633 --> 00:13:23,830
But here's the thing,
it's very experimental...
270
00:13:23,869 --> 00:13:25,427
I don't care. We're in.
271
00:13:25,471 --> 00:13:28,929
It's not up to me to make the decision.
I have to talk to my boss.
272
00:13:29,074 --> 00:13:30,302
Okay.
273
00:13:35,848 --> 00:13:38,373
Baby. I need to run something by you.
274
00:13:40,152 --> 00:13:42,848
Are you trying to annoy me
by wearing your wedding ring?
275
00:13:42,888 --> 00:13:45,721
Because all you really needed to do
was wear the "Who Farted?" T-shirt.
276
00:13:45,758 --> 00:13:49,717
Now, Hun, and when I say "Hun"
I don't mean the "short for honey" kind,
277
00:13:49,762 --> 00:13:52,162
but rather the "Attila" kind,
278
00:13:52,731 --> 00:13:55,291
despite the fact
that wearing our wedding ring
279
00:13:55,334 --> 00:13:57,928
may actually annoy you,
which, don't get me wrong,
280
00:13:57,970 --> 00:14:00,404
is one of the most stupendous perks
in the history of the planet,
281
00:14:00,439 --> 00:14:04,000
the truth is,
I'm wearing it because I want to.
282
00:14:04,543 --> 00:14:06,306
So that's it.
You're just going to ignore me?
283
00:14:06,345 --> 00:14:08,643
As much as I'll ignore the opening
284
00:14:08,681 --> 00:14:11,650
of Hugh Jackman's
next cinematic excretion.
285
00:14:11,684 --> 00:14:15,347
Jordan, come on, bottom line, I'm not
telling anyone that we're married.
286
00:14:15,387 --> 00:14:18,652
This isn't for other people, it's for me.
287
00:14:18,891 --> 00:14:22,725
Which begs the question,
why on Earth would you care?
288
00:14:28,934 --> 00:14:31,835
She can't break up with me
if I don't let her talk to me.
289
00:14:31,871 --> 00:14:33,133
J.D.: I don't know what was odder,
290
00:14:33,172 --> 00:14:35,333
the Janitor spoutingrandom non sequiturs
291
00:14:35,374 --> 00:14:38,241
or Dr. Kelso doinghis daily post-muffin power walk
292
00:14:38,277 --> 00:14:40,040
and rubbing in the factthat he's retired.
293
00:14:40,079 --> 00:14:42,274
Must suck to be you people.
294
00:14:43,215 --> 00:14:44,443
Baby, it's a long shot,
295
00:14:44,483 --> 00:14:47,646
but there's a procedure
I heard of called cold therapy.
296
00:14:47,686 --> 00:14:50,655
We'd induce a mild hypothermia,
which would minimize swelling
297
00:14:50,689 --> 00:14:53,317
and hopefully reduce
the body's metabolic demand,
298
00:14:53,359 --> 00:14:55,190
preventing his paralysis.
299
00:14:55,227 --> 00:14:57,218
Hey. Do you have a second?
300
00:14:57,263 --> 00:15:01,290
Oh. Honey, I would love to, but I'm just
right in the middle of something.
301
00:15:01,333 --> 00:15:04,166
Anyway, between
the weak American dollar and the,
302
00:15:04,203 --> 00:15:06,262
you know, low interest rates,
I think you'd be absolute fools
303
00:15:06,305 --> 00:15:08,330
not to buy a house right now.
304
00:15:08,374 --> 00:15:10,842
And the subprime
mortgage foreclosures
305
00:15:10,876 --> 00:15:13,276
have just made it
a complete buyer's market.
306
00:15:13,812 --> 00:15:18,272
- What the hell was that?
- I don't know, but it kind of made sense.
307
00:15:19,084 --> 00:15:22,611
Look, the problem with cold therapy
is that it's controversial.
308
00:15:22,655 --> 00:15:26,284
Bottom line, if there are
any complications, it's on me.
309
00:15:27,159 --> 00:15:31,789
I could get sued, lose my license...
Hell, baby, we could lose everything.
310
00:15:31,830 --> 00:15:35,027
- The car, the college fund, the house...
- What house?
311
00:15:35,067 --> 00:15:37,797
- The one the Janitor was talking about.
- No!
312
00:15:37,836 --> 00:15:39,235
What am I supposed to do?
313
00:15:39,271 --> 00:15:41,796
What would you do
if it was one of our kids?
314
00:15:41,840 --> 00:15:43,569
I'd try everything.
315
00:15:43,609 --> 00:15:45,167
There's your answer.
316
00:15:46,578 --> 00:15:49,069
- Say it.
- You're always right.
317
00:15:51,450 --> 00:15:53,918
Well, you were right.
Lady and I are doomed.
318
00:15:53,953 --> 00:15:55,614
Congratulations, Pam.
319
00:15:55,654 --> 00:15:57,622
You think my name is Pam?
320
00:15:57,656 --> 00:15:59,783
You know what, I don't care.
I have my own problems.
321
00:15:59,825 --> 00:16:02,555
The worst part is, things were
really going great between us.
322
00:16:02,594 --> 00:16:04,789
Tell me about it.
Perry and I finally got to the place
323
00:16:04,830 --> 00:16:06,821
where we could have sex
facing each other.
324
00:16:06,865 --> 00:16:09,891
I finally got so comfortable with her that
I was able to be the real me, you know?
325
00:16:09,935 --> 00:16:11,960
I even told her
I don't ever want to have kids.
326
00:16:12,004 --> 00:16:14,700
I just want to adopt
a really short, old guy.
327
00:16:15,307 --> 00:16:17,138
You know what? If she wants
to break up with me, that's fine.
328
00:16:17,176 --> 00:16:18,507
But I'm just gonna dump her first.
329
00:16:18,544 --> 00:16:21,240
I'm going to torture him
till he gives up that ring.
330
00:16:21,981 --> 00:16:24,415
Hey. Eavesdropping.
331
00:16:25,451 --> 00:16:27,442
Things have been going so great
between J.D. And I
332
00:16:27,486 --> 00:16:30,114
since we started dating again.
You want to know why?
333
00:16:30,155 --> 00:16:31,554
Not really.
334
00:16:31,590 --> 00:16:34,218
No one cares
that you two are back together.
335
00:16:34,259 --> 00:16:35,385
Why not?
336
00:16:35,427 --> 00:16:38,658
Because you've been doing it
on and off for seven years.
337
00:16:38,697 --> 00:16:42,224
And if any one of us ever want to have
another stupid conversation
338
00:16:42,267 --> 00:16:45,168
about your relationship,
all we have to do is
339
00:16:45,204 --> 00:16:48,867
think back and remember
one of the other billions
340
00:16:48,907 --> 00:16:52,206
of stupid conversations
we've all had about your relationship.
341
00:16:53,579 --> 00:16:56,377
J.D.: So, Turk,this Elliot chick is pretty hot.
342
00:16:56,415 --> 00:16:58,007
She got nice boobies?
343
00:16:58,050 --> 00:16:59,642
J.D.: Awesome boobies.
344
00:16:59,685 --> 00:17:00,777
So how's the butt?
345
00:17:00,819 --> 00:17:02,719
J.D.: Flat, just like I like it.
346
00:17:02,755 --> 00:17:04,154
Oh, yeah.
347
00:17:04,189 --> 00:17:06,282
J.D. 's gonna hit that flat butt!
348
00:17:06,325 --> 00:17:11,194
J.D. 's gonna hit that flat butt!J.D. 's gonna hit that flat butt! J. D...
349
00:17:12,664 --> 00:17:15,895
I was just thinking about
the first time I told Turk about you.
350
00:17:18,037 --> 00:17:20,870
Look, you guys both said
that you've been happy lately.
351
00:17:20,906 --> 00:17:22,703
Why mess that up over a ring?
352
00:17:22,741 --> 00:17:26,040
And why throw all of that away
before you even talk to Lady?
353
00:17:26,078 --> 00:17:27,340
Seeing as
that I'm part of a couple again,
354
00:17:27,379 --> 00:17:28,778
I'm gonna give you
some relationship advice,
355
00:17:28,814 --> 00:17:30,111
whether you want it or not.
356
00:17:30,149 --> 00:17:32,208
That's what I do. I can't help myself.
357
00:17:32,251 --> 00:17:34,219
Still, don't tear things apart
358
00:17:34,253 --> 00:17:36,915
just because you're afraid
to feel vulnerable.
359
00:17:37,356 --> 00:17:38,550
Hmm.
360
00:17:39,291 --> 00:17:43,193
Oh, lookit! You're adorable.
Do you got a daddy?
361
00:17:45,464 --> 00:17:47,125
I'm just window-shopping.
362
00:17:48,267 --> 00:17:49,859
Okay, Rich.
363
00:17:49,902 --> 00:17:52,462
Mike's hooked up
to the thermal regulation system,
364
00:17:52,504 --> 00:17:54,631
his body's now cooling.
365
00:17:54,673 --> 00:17:56,641
All we can do is wait
and hope for the best.
366
00:17:56,675 --> 00:17:59,542
I feel really good about this, you know?
367
00:18:03,282 --> 00:18:05,147
That makes one of us.
368
00:18:05,884 --> 00:18:07,579
Baby, what am I doing?
369
00:18:07,619 --> 00:18:09,086
I am proud of you.
370
00:18:09,121 --> 00:18:12,852
Not just for being smart,
but for being brave. Kiss.
371
00:18:14,827 --> 00:18:18,160
Where'd you get the idea
for this risky therapy, anyway?
372
00:18:19,465 --> 00:18:20,830
SportsCenter.
373
00:18:20,866 --> 00:18:22,128
Excuse me?
374
00:18:22,167 --> 00:18:26,365
Nah nah nah, nah nah nah!
SportsCenter, the place for sports!
375
00:18:27,372 --> 00:18:29,169
- Now's not really a good time.
- Okay.
376
00:18:30,042 --> 00:18:31,737
- We should talk.
- We should talk.
377
00:18:31,777 --> 00:18:34,541
- Yeah.
- Yeah. I know. Okay. Sorry about that.
378
00:18:34,580 --> 00:18:36,673
- Yeah.
- But, you go.
379
00:18:36,715 --> 00:18:38,307
Oh, no, no, no, you first.
380
00:18:38,350 --> 00:18:40,818
- I'd prefer you.
- No, no. You go first.
381
00:18:40,853 --> 00:18:42,878
I have nothing to say. Please go.
382
00:18:42,921 --> 00:18:45,151
- Okay...
- May I?
383
00:18:45,457 --> 00:18:49,416
I'm not really good
at the talking part of relationships,
384
00:18:49,461 --> 00:18:53,830
but I've given this a little thought,
and here goes.
385
00:18:54,766 --> 00:18:57,758
- Lf I were a catfish... See, that's no good.
- Mmm-hmm.
386
00:18:57,803 --> 00:18:59,134
Catfish is no good.
387
00:18:59,171 --> 00:19:00,729
Let's pretend we're in Africa,
388
00:19:00,772 --> 00:19:03,468
and you're a monkey
trying to steal my gold...
389
00:19:03,509 --> 00:19:05,272
I'm a germaphobe.
390
00:19:05,944 --> 00:19:06,968
What?
391
00:19:07,012 --> 00:19:09,503
The reason I don't want to hold hands
is that I'm a germaphobe.
392
00:19:09,548 --> 00:19:11,948
Specifically,
a hand-specific germaphobe.
393
00:19:11,984 --> 00:19:13,008
Hmm.
394
00:19:13,051 --> 00:19:15,713
My therapist thinks
that part of reason I'm attracted to you
395
00:19:15,754 --> 00:19:17,915
is that you clean germs for a living.
396
00:19:17,956 --> 00:19:20,322
And you're a dead ringer for my dad.
Whatever. Anyway.
397
00:19:20,359 --> 00:19:24,659
Look, uh,
I've never told anyone this before,
398
00:19:24,696 --> 00:19:27,597
and I just finally
feel so comfortable with you
399
00:19:27,633 --> 00:19:30,363
that I want to be the real me,
you know?
400
00:19:31,537 --> 00:19:32,663
I do.
401
00:19:33,939 --> 00:19:35,907
- You're weird.
- Yeah.
402
00:19:36,775 --> 00:19:38,140
I love that.
403
00:19:38,777 --> 00:19:40,938
- Really?
- Yes.
404
00:19:40,979 --> 00:19:43,573
Mmm. Hey, don't touch the table,
it's full of bacteria.
405
00:19:43,615 --> 00:19:45,105
Oh. Thanks.
406
00:19:47,986 --> 00:19:51,478
Well, that sucked.
See you tomorrow, everybody.
407
00:19:51,723 --> 00:19:53,213
Bye, Bob!
408
00:19:54,059 --> 00:19:56,118
They're so cute.
409
00:19:57,062 --> 00:19:59,087
But I still think
that we're the best couple here.
410
00:19:59,131 --> 00:20:00,428
No one cares, Elliot.
411
00:20:00,465 --> 00:20:02,933
J.D., you're in the relationship,
you have to care!
412
00:20:02,968 --> 00:20:04,663
- Sorry.
- Thank you.
413
00:20:05,470 --> 00:20:07,870
Look, you know what I love
about where we are now?
414
00:20:07,906 --> 00:20:08,964
It's like I can tell you...
415
00:20:09,007 --> 00:20:12,272
J.D.: As I took Elliot's hand and noddedto make her think I was listening,
416
00:20:12,311 --> 00:20:14,176
I started to think about hands again,
417
00:20:14,213 --> 00:20:17,444
and how they really are windowsto what we're feeling.
418
00:20:17,482 --> 00:20:19,313
Whether it's love...
419
00:20:21,653 --> 00:20:23,621
If you say anything, I'll kill you.
420
00:20:24,489 --> 00:20:25,888
Come here.
421
00:20:28,427 --> 00:20:29,451
J.D.: Or acceptance...
422
00:20:29,494 --> 00:20:30,859
This is great. It's like I'm steering you.
423
00:20:31,964 --> 00:20:34,057
Look out for weird coughing guy.
424
00:20:41,840 --> 00:20:45,298
J.D.: And sometimes,they can even express hope.
425
00:20:48,247 --> 00:20:51,375
So you really think
it was the cold therapy that helped him?
426
00:20:51,416 --> 00:20:53,543
I don't know. But I'm glad I did it.
427
00:20:54,519 --> 00:20:56,817
I'm really proud of you, baby.
428
00:21:01,093 --> 00:21:03,755
J.D.: There's got to be a wayI could get on SportsCenter.
429
00:21:03,795 --> 00:21:06,992
Dr. Cox is athletic.I wonder if he could help.
430
00:21:10,836 --> 00:21:11,894
What is going on?
431
00:21:11,937 --> 00:21:13,199
Involuntary luge.
432
00:21:13,238 --> 00:21:15,706
- J.D.: Eagle!
- Oh!
433
00:21:15,741 --> 00:21:17,572
That's got to hurt.
434
00:21:17,609 --> 00:21:19,770
- Glory always does.
- Mmm-mmm.
435
00:21:20,312 --> 00:21:23,179
- Look at how his leg's all twisted.
- Oh.
436
00:21:23,849 --> 00:21:27,012
J.D.: I'm still not surewhy luge is even a sport.
35131
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.