All language subtitles for prodigal.son.s02e03.1080p.web.h264-cakes

(door closes)

I got to get out of here.

I have a Bible study.

For the faithful
interested in...

- Exodus.
- Exodus.

(creaking)

(shuffling)

♪

Honey,

I'm home.

Darling.

Oh, finally liberated
from that wretched cell.

Oh, I should never have doubted
your brilliant,

cunning mind.

♪ Leave the other behind... ♪

Drink that quickly.
I'd like to have sex.

Happy to oblige.

♪ Not often kind ♪

♪ Did you ever have
to make up your mind? ♪

♪ Did you ever have
to finally decide? ♪

You're awful quiet.

How 'bout a "Welcome home, Dad.

"I missed you, Dad.

Tell me all about
your thrilling escape, Dad."

Or silently judge me.

I don't care.

Problem is, you do.

'Course...

none of this is real.

It's not going to be that easy.

MARTIN: Stop.

No, no. No.

No, no, no, no, no, no, no.

Jessica, pour our boy a drink,

right now.

This is a dream.

- Or, more precisely,
- (lock buzzes, latch clicks)

a pathetic delusion.

Wake up, Dr. Whitly.

(grunts, sighs)

That little killjoy.

♪ You put the boom-boom... ♪

INSTRUCTOR:
Yes, you're almost at the top!

You own this hill!

But check in with your form...

Get those shoulders
out of your ears!

- You're killing it!
- ♪ Yeah, yeah ♪

- ♪ Goes a bang, bang, bang... ♪
- You're killing it!

You are killing it.

♪ Something ain't right... ♪

When did that become
a compliment?

♪ What you did last night ♪

♪ You left me sleeping ♪

♪ In my bed ♪

♪ I was dreaming,
but I should've been ♪

♪ With you instead ♪

♪ Wake me up before you go-go ♪

♪ Don't leave me hanging on
like a yo-yo ♪

- (phone buzzes)
- ♪ Wake me up before you go-go ♪

♪ I don't want to miss it... ♪

Good morning, Dr. Whitly.

My boy.

How'd you sleep?

I didn't.

That's a shame.

Sometimes a man's dreams
are his only respite.

Or a hellscape
where his worst fears

play out on a nightly basis.

I guess I was talking
about myself.

(chuckles)
Well, you are a narcissist.

And you, understandably,

are still processing
the significance of, uh...

...your recent indiscretions.

Let's have another session
today.

I'll have Mr. David
pencil you in for 4:00.

(whispering): Are we free?

Great.

4:00 works.

That good for you, son?

I'll be dealing with my problems

the same way as I always have.

Ah. By pushing them deep down,

-dulling them
with pharmaceuticals and gin.
-(knocking)

Your mother,
she did a real number on you.

Well, if we can't talk feelings,
let's at least talk murder.

Tell me about your latest case.

I don't have a case.

We've got a case.

A case.

Is that Gil?

Put me on speaker.

- (beep, dial tone)
- Oh.

Everything all right?

Better now.

Where are we headed?

Westchester.

There's been a murder
at Remington Academy.

Mayor pressed me
to take the reins.

'Course he did.

We must protect the children
of the rich at all costs.

I know that you don't want
to go back...

To the oppressive
boarding school

from which I narrowly escaped?
Nope.

And they don't want
to see me either.

What if I say I need you?

I'll consider it.

But only if the victim
is Headmaster Brumback.

So I guess it's my lucky day?

♪

(short whistled tune)

GIL: The school
has the kids in lockdown.

Let's go, Bright.

BRIGHT: (sighs) I don't
even remember his first name.

GIL:
Headmaster Nathaniel Brumback.

And this is
the rest of his office.

Apparently, Brumback
was an academic legend.

Yeah. A legend of accepting
thinly-veiled bribes

from wealthy New York families

all so their kids could attend

one of the most prestigious
boarding schools

on the East Coast.

Bright went to school here.

(chuckles softly)

Of course you did.

(phone dings)

GIL: Can you shed some light

on the pool party?

Senior prank.

Remington tradition.

When I was here,

- they forked the quad.
- (phone chimes)

(sighs)

JT's losing it.

The baby's a week overdue.
And if Tally doesn't give birth

in the next 24 hours,
they have to induce.

(muffled): When's the last time
he had intercourse?

Ask him. Ask him.

Actually, hold up. Let me put
a finer point on that.

When was the last time
that JT brought Tally to orgasm?

Oxytocin can help trigger
labor contractions.

Plus, the prostaglandins
in JT's sperm...

Okay.

What do you have, Edrisa?

Oh. It's a real trip in here.

And it's all the contents
of a stodgy office setup.

Phone, banker's lamp, pen cup.

Even a sad desk fern.

And our victim?

He was bound to the chair,
carefully positioned.

You know, I wish
you could've seen it intact.

It really...
completed the whole vibe.

So we're looking at a drowning?

Uh, can't be sure.

Back in a few.

(exhales)

Brumback was a gatekeeper.

So check out
resentful parents, ex-teachers.

His enemies aren't just adults.

He was tough.

A disciplinarian.

DANI: A student killed him?

Murder's a bit of an escalation

- from forking.
- GIL: Dani's right.

Kids wouldn't do this.

The kids here might.

MARTIN: Remington Academy.

You're kidding me.

It was my choice.

Oh, it was your choice?

No, no.
This reeks of your mother.

High school should be...

should be fun.

I just need a break,

try something new.

Be someone new.

Oh, you're changing your name.

You don't want to be
Martin Whitly's son.

I don't want to be
The Surgeon's son.

O-Okay, okay. So, um...

So how are you gonna complete
this transformation?

What are you...

what are you gonna
call yourself? Malcolm...

Bright.

- Malcolm Bright.
- Malcolm Bright.

Hmm.

It's not bad.

Good luck, son.

Those bastards at Remington
won't know what hit 'em.

(chuckles)

Professor Delaney.

Good Lord. Malcolm Bright.

It's been a minute, hasn't it?

Oh. You must be,
uh, Lieutenant Arroyo.

Thanks for being here. I'm Alan.

Uh, so the board's chosen me
as interim headmaster.

Which may be more of a curse
than a privilege.

Why is that?

Well, the Brumback baggage.

There's not a kid on this campus
who doesn't dread

having to report to this office.

♪ ♪

How many in the senior class?

127 students.

More like suspects.

Easy. Let's keep an open mind.

DELANEY:
I'm not worried about
his mind, Lieutenant.

I've been in awe of it
for almost 15 years.

You do your thing, Malcolm.

Besides,

your mother
has assured the board

that the investigation
would remain...

discreet.

My mother?

JESSICA: Around here,

it's vice chairwoman.

Professor Delaney, I assume
the reunion has been auspicious?

You called the mayor.

Why would you make me
come back here?

I needed this
handled delicately,

and he would have said no.

I think I might say no now.

Malcolm, please.

My family helped build
this school.

If the press report
that the headmaster

was found dead
in Pop-Pop's aquatic center,

how soon until they
connect that back to me?

We'll need to review the
headmaster's recent schedule,

phone records.

DELANEY:
I'll talk to his secretary.

Thanks, everybody.

Malcolm,

I'm glad you're here.

Uh...

And I'll go and...

profile.

(Jessica sighs)

What are you really doing here?

The last time we were together,

you told me to get lost.

(exhales) That was personal.

This is professional.

Oh, Gil, we're adults.

Surely we can separate the two.

GIL: Talk to me.

Well, there are two crimes.

One is a prank.

Elaborate yet childish.

And the other is a murder.

This is a case of teen brain.

JESSICA: Teen brain?

You're kidding.

- He's kidding, isn't he?
- Not usually.

Explain teen brain.

It's the psychological state
of adolescence.

The frontal cortex of a typical
teenager is underdeveloped.

They can't weigh the
consequences of their actions.

And I thought it was
all the spiced rum I drank.

Not here, of course.

Adolescence is also when
certain mental disorders

can surface,

even psychopathy.

Combine teen brain with that

and you get something

a lot worse than a hangover.

PETE: "The Lord Jesus

"will be revealed from heaven

"with his mighty angels
in flaming fire,

inflicting vengeance
on those who do not know God."

That's why I always
stay away from the shrimp.

Let's break
into discussion groups.

(Martin clears throat)

MARTIN: That's great, Pete.

Just great,
but I think God has plenty

of fire and brimstone for me
in the next life.

I have to escape
in this one. Hmm?

Good Doctor,
we must maintain appearances.

Commune with Brother Darryl.

(mumbling)

PETE: He's prayed
on our problem deeply.

Commune? With him?

Who among us can pass judgment?

(door opens)

What is a Foley balloon?

Uh, an inflated catheter

inserted into the cervix
to encourage dilation.

Ugh. Poor Tally.

(distant whistling)

- You okay?
- Sure thing.

Great to be back.

Go Stags.

DANI: This is your year, right?

The class photo is
for graduating seniors.

I didn't make it
to the end of the year.

- (banging on door)
- Who told you?!

(whistling)

Nicky!

Your hand is shaking.

Some neuroscientists believe

that the body
can store memories.

The tremor?

I wasn't born with it.

Didn't happen till
years after my father's arrest.

Bright, did something happen
to you here?

Brumback expelled me.

Put my name
in his little black...

The book.

Is the headmaster's desk
still in the pool?

Yeah.

♪ ♪

YOUNG BRIGHT: Why?

Why are you kicking me out?

Because I know
what you really are.

YOUNG BRIGHT: Let me out!

(whistling)

♪

DARRYL: Pete tells me you want

to talk Exodus.

Tell me. Why should I help you?

Do you have a family, Darryl?

Not anymore.

You want to know why?

Not really, Darryl.

You think
you're better than me, Surgeon?

I see myself as better
than no other man.

Still, I am

profoundly smarter than you.

So the question is,

why should I help you?

You know about the zones?

Claremont has three security
zones... red, green and blue.

All accessible
through their own key cards.

The problem is,
no guard has all three.

My cellmate Willie
is working on that.

- Willie?
- Yeah. He's right there.

Willie knows
how to cut a man, too.

Uh-huh.

Does he know how
to steal a key card?

DARRYL:
He already lifted two of 'em.

Now all we need is red.

Sorry I'm late.

I didn't...

Have a seat, Louisa.

ANTON:
This doesn't have anything

to do with Brumback, does it?

Why are we here?

We're waiting for someone.

Should I even ask?

(squishy footsteps approaching)

(door creaks open)

(sighs)

(Bright clears throat)

(sighs)

Hi. I'm Bright, Malcolm Bright,

and I'll be your profiler today.

Police profiler?

You're a detective?

He's the detective,

but I'll be asking
the questions.

You're here because

I found Headmaster Brumback's
black book.

It's not real.

It's just a myth they tell
for scaring the freshmen.

You'd think, right?

But, funny story...

I saw it
when I went to school here.

He kept it in a lockbox
in his desk. You know the one.

It's floating in the pool.

Hence, the swim.

(clears throat)

Right.

The book is reserved

for expulsion-level offenses,

and your names appear on
the last page, dated yesterday.

So, tell me... what did you do?

And who wants to go first?

I was in Brumback's office.

But I didn't do anything.

It was about my graduation.

A pep talk
for my salutatorian address.

- He knew I was disappointed.
- Here we go.

I'm National Honor Society,

editor in chief
of the Daily Stag.

DELANEY: Louisa also generously

volunteers her time
in our library.

Thank you, Professor Delaney.

I'm sure our beloved headmaster
wouldn't want a little thing

like his murder
to affect her college prospects.

Dude, you're dripping.

Yeah, water does that.

What's your excuse?

Fine.

Brumback called me in.

He was pissed.

Two girls got in a fight
over a status update.

Was one of them your girlfriend?

- They both were.
- So gross.

Boys, right? Oof.

Brumback caught me smoking pot,

a so-called "drug"
that's legal in 11 states.

Fight the power, Molly.

He was ancient.
He had a good run.

LOUISA: Excuse me.

As revolting
as that statement is,

none of what's been said here
is a motive for murder.

Not necessarily,
but you've all exhibited

interesting
psychological markers.

Lack of empathy, paranoia,

grandiosity.

It's called survival.

I have one more question.

Did you talk about this
before you came here?

- We don't talk.
- LOUISA: He's a jock,

she's a stoner, I'm...

- Perfect?
- We're not friends.

Can I go now?

I mean...

my condolences
to our late headmaster.

BRIGHT: They're lying.

- All of them.
- GIL: Lack of empathy

is not enough
to get you to murder.

I don't know
if they're murderers.

But I do know they're friends.

They're called "cliques."

It's a high school.

A weird-ass high school,
but a high school.

When I pulled out that book,
they exchanged looks, glances,

fleeting micro-expressions
that indicate a familiarity.

They're hiding something.

(door opens)

Those students are innocent.

EDRISA:
Traffic back to the city
is gonna be hell.

Maybe I should drive. Reggie's
always riding the clutch.

Is that the science lab?

(chuckles) Uh...

LCD display, Kohler-illuminating
200-megapixel camera

with a mag to 1K?

"Physics Club"?

If they have a thermal mass flow
controller up in here...

Oh.

It's not even distilled.
(chuckles)

GIL: Jessica,

this needs to stop.
You're interfering with my case.

Because I can offer
valuable insight.

"Generations of Miltons
attending Remington Academy"

is not valuable insight.

You are allowing
your unfortunate experience

at Remington
to cloud your judgment.

Then maybe you shouldn't have
forced me to come back here.

I am on the board of trustees.

I know these students.

Louisa, Anton, Molly... they're
all from impeccable families.

So was I, and I was expelled.

And just like you,

none of them is capable
of murder.

Oh. (chuckles nervously)

S-Sorry. I couldn't resist.

I used to be in Physics Club.

What are you, a freshman?

No, I'm...

In the wrong place.

(groans)

Welcome to boarding school,
bitch.

It was a fridge full
of water bottles,

and these kids acted
like I was trying

(laughing): to steal
the compound microscope.

And it was Anton,
Louisa and Molly?

GIL: According to Delaney,

Remington doesn't have
a Physics Club.

Whatever they're up to,
it's off the books.

You were right.
They're in on it together.

But in on what?

EDRISA:
Well, it might not be
just water.

There are a handful of drugs
that are water-soluble:

MDMA, LSD.

Run a test on the water bottle.

They're not running drugs.

They were cheating.

Huh. The label's a crib sheet.

And if Brumback knew,

they could kiss their
Ivy League futures goodbye.

- There's your motive.
- Three kids teaming up

- to drown their headmaster?
- Oh, it wasn't a drowning.

Brumback was dead
before he hit the pool.

The killer used
chloramine trihydrate.

It's a poisonous
antibacterial agent.

And it wasn't three kids.
Not together.

Teen brain doesn't fit
with organized crime.

EDRISA: My vote is for Louisa.

Girl's got a heavy fist.

She's the brains.

Louisa Morrison's father is
a top hedge fund manager.

If we bring her in
for interrogation,

she's coming with a
high-priced lawyer at her side.

Then maybe
we don't bring her in.

I know of another
master interrogator

who's dying to talk to her.

JESSICA: I was so pleased

you could come for a visit.

- I'm the one who's pleased.
- Oh.

I desperately needed
to get off campus.

(sighs): Oh, I bet you did.

You poor children.

Have you spoken
with your father?

Please don't tell him
I'm in the city.

He wants me to come home.

I would want that, too.

A skirmish with the police
is not a good look.

Daddy doesn't know about that.

- And he doesn't need to.
- Louisa...

if you are holding
anything back...

I suggest you come clean.

♪ ♪

I should go.

(sighs)

I know about the cheating.

What cheating?

Oh.

I just needed a little help,

one linear algebra exam,
but then...

he threatened me.

He said he would out me
if I didn't work for him.

Louisa...

you can trust us.

Who murdered
Headmaster Brumback?

♪ ♪

(door opens)

- (door closes)
- Ah.

Your collection got
a real upgrade.

Well, Remington Academy

is nothing
if not disgustingly overfunded.

I come in here for the quiet.

- Books don't talk back.
- No.

Unlike most students.

Oh, there we are.

Good as old.

You have a...

purposeful look about you.

- What's happening?
- Louisa identified Anton

as the ringleader.

We're here to arrest him.

Anton.

(scoffs)

Well, tell me more.
You can come in.

Have a seat.

You still claustrophobic?

(whistling)

(whistling continues)

(whistling stops)

NICKY:
Are you headed out
for the long weekend?

Hamptons.

My mom's sending a car.

Are you sure you don't want
to stay on campus this weekend?

I know who you are.

Malcolm...

Whitly.

Your dad lives
in a mental institution.

Because he's a serial killer.

No! No!

- (Nicky laughing)
- No. No.

(chain rattles)

Have an awesome weekend, Whitly.

No. Nicky?

- Nicky, come back!
- (whistling)

- Let me out! Let me out!
- (banging on door)

(whimpers)

(Nicky continues whistling
in distance)

♪ ♪

(echoing): Malcolm?

Hey. Malcolm, hey.

You all right?

(takes deep breath)

When I was at Remington...

when Nicky Covington locked me
in that closet...

- who told him my real name?
- (sighs)

You know I defended you
to Brumback, right?

You should never
have been expelled.

Thank you.

Who told Nicky?

- Brumback must have known.
- Why always the detective, huh?

You have a compulsion
to solve things.

Just leave it, Malcolm.

Please.

Your dad...

called the dorms,

left a message using
your real name.

Sorry.

(helicopter blades whirring)

What the hell?

Were you expecting a helicopter?

(helicopter blades
continue whirring)

DANI:
All units, all units, Code 9.

Chopper just took off
from the south field.

Suspect is on the run.
I repeat, suspect is on the run.

Anton's on board?

And it looks like
he used Daddy's money

for the getaway car.

MARTIN: A murder in Remington?

Well, forgive me if I root
for the killer this time.

(laughing)

Kidding.

Tell me about your case.

I need to know why you did it.

Did what?

No.

Why?

Why did you betray me?

Why would you do something
so despicable?

Well, I've been accused
of a great deal.

Please be specific.

You told them my name.

You destroyed

my last chance
of a normal childhood.

All with one phone call.

To Remington.

How surgical of me.

You're
a narcissistic psychopath.

But do you know
what else you are?

You are a terrible father.

I was in that closet...

for three days.

No food.

No water.

Trapped.

Was it because
I changed my name?

Because I left?

Or was it because
I'm nothing like you

and you can't stand it?

(sighs) How you wish
that that were true.

My boy, I have made mistakes...

but not this.

I never called
Remington Academy.

I never agreed with
your mother's

boarding school "experiment."

But I loved my son.

Still do.

Why should I believe you?

Because you are the one person

I cannot hurt.

Even when my own freedom
depended on it.

Go on, do it.

Analyze my sick, deviant mind.

You know
I'm telling you the truth.

I asked you about your case.

It's the real reason
you're here, isn't it?

Someone's lying to you, Malcolm.

And it isn't me.

Brumback was poisoned.

Chloramine trihydrate.

It's a compound used in,
uh, medical sterilization.

It's also a bleach.

It can save old paper,

reduce browning, deterioration.

Professor Delaney.

(knocks on door)

(lock buzzes, door opens)

And he's off.

(handcuffs clicking)

BRIGHT: I confronted my father.

Oh, God.

He denied outing you,
I'm guessing.

- Mm-hmm.
- Well,

a parent who lies
so consistently,

gaslights you at every turn...

I can't imagine how difficult...

that is.

That's why I prefer books

to people.

They do not let you down.

Is that why you need so many?

That drive to collect

points to obsession.

Anxiety. Intrusive thoughts.

A need to control one thing

in an out-of-control world.

MARTIN:
I can get us the red key.

- How's that?
- Guard on my block,

he has a red card.

All I need is your shiv.

- What?
- Mr. David's grown fond of me.

It's quite sweet, really.
(chuckles)

He almost thinks we're friends.

And I can easily gut him
before he figures out otherwise.

Okay.

PETE:
The book's Hebrew name means...

(continues indistinctly)

PETE:
...show us the light,
the correct way

to worship our Lord.

♪ ♪

(clears throat)

DELANEY: Are you...

profiling me?

No.

(sighs): But... I've been
profiling my father all my life.

He's telling the truth.

Which means...

...you're lying.

I should get a lawyer about now,
shouldn't I, Malcolm?

(rock music playing)

(music grows louder)

NYPD! Hands
where we can see 'em!

Anton Currie,
you're under arrest.

For what?

Murder.

Not to mention
boarding a chopper

to your daddy's handy
real estate tax shelter.

I didn't kill Brumback.

BRIGHT:
You told Nicky my real name.

- I was just a kid.
- Please.

You were more than just a kid.

You saw everything.

Having someone
so observant around

is inconvenient when
you're running a cheating ring,

- wouldn't you say?
- For over 20 years,

you gave students
the exam answers.

- Why?
- Oh, please, these kids.

Their money. Their privilege.

You leave this school
with the promise of what?

Anything you want.
A fabulous life.

And I am stuck here.

So why shouldn't I get my piece?

Headmaster Brumback was poisoned
with chloramine trihydrate.

I use it to restore books.

(chuckles softly)

My profile was wrong.

I wanted to punish
those students so badly,

I missed what was
right in front of me.

You killed Brumback.

DANI:
You extorted two young girls.

You're a cheater and a bully.

(door opens)

Anton didn't extort anyone.

Molly, what are you doing here?

MOLLY: I'm scared.

We had to get off campus.

We don't want to be next.

Who are you running from?

DELANEY: Well, you are wrong.

Malcolm, I hel...

I helped kids cheat.

I'm not...

(panting)

(whispers):
I'm not a murderer. I'm...

(grunting): Oh!

(groaning): God.

What is it?

The sandwich.

She made it.

(Delaney groaning)

(door slams closed)

(keypad beeping)

(lock buzzes)

(panting)

Louisa.

Unlock the door.

Delaney is dying!

That's kind of the idea.

♪ ♪

This vault is secure,

climate-controlled,

and best of all, airtight.

Oh, and the signal in there
is utter garbage.

You killed Headmaster Brumback.

Why?

No college is worth this.

Speak for yourself.

My father taught me

you don't let someone
like Brumback stop you

from doing what has to be done.

MARTIN: Another thought.

Perhaps the weapon itself
is not enough.

Perhaps I'm gonna require
the whole kit and caboodle.

- What are you t...
- I want the key cards, Darryl.

Not the plan, Surgeon.

Oh, but don't you see?

There's a new plan unfolding.

"Give yourselves over
to His guidance."

Amen!

PETE: We build lavish temples...

You sure you know
how to cut a man down?

Because I do.

Your femoral artery might be
a bit difficult to reach

from here, and I'm not sure
I'm up for rooting around

in your fetid crotch.

But your carotid and brachial
arteries are...

easily accessible.

Several short stabs.

You'd be astonished
by the blood flow.

BRIGHT:
That's why you're doing this?

Your father?

For his approval?

I'm not some rich kid cliché.

No.

You're not, are you?

This is about getting away
from him.

College means escape.

Somewhere far.

3,400 miles to be exact.

Oxford.

They called me a legacy here.

- Me, too.
- Then you know.

I-It's a lie.

I'm a prisoner.

His boarding school.

His college.

Right into a job at his firm.

- Not anymore.
- Running away

won't solve anything.

It'll solve one thing.

I'll never have to see
my father again.

But you'll still be
his daughter,

and you'll still be a killer.

(chuckles): A killer? No, no.

Delaney is dying!

And when the air
runs out in here,

I am next!

Time's up.

That's all for today,
my brothers.

Martin, come on.

Friar Pete!

This heathen has brought
a weapon into the room.

GUARD:
He's got a knife!
Back away, Darryl!

- Martin...
- Hands against the wall.

No, he's a Judas!
Don't trust him!

He's a Judas!

Better watch your back, Surgeon.

Better watch your back!

You shouldn't have come back.

I'm sorry.

I get it.

I killed somebody, too.

Have a nice weekend, Whitly?

(gasping)

You all right?

(gasping): Asthma. Asthma.

Asthma.

Looking for this?

(inhaling sharply)

It's empty.

Is it?

(gasping)

BRIGHT:
I never told anyone
the whole story.

How I swiped his inhaler...

emptied it.

You were afraid...
of the police.

- My father.
- Tell me about it.

They can be so...

judgmental.

Actually,

he would have loved it.

(whispers):
He's a serial killer.

(Nicky gasping)

(sighs)

No one ever found out
what I did to Nicky.

NICKY: Please...

(gasping)

Headmaster Brumback...
sensed it.

The killer inside.

That's the real reason
he expelled me.

(Nicky gasping)

But he was wrong.

I'm not my father.

Please, somebody help!

Wait. You saved him?

Y-You didn't kill him?

Remind me why I'm still
talking to you.

Because Professor Delaney's iron
needed time to heat up.

Sorry, Mr. Marlowe.

(sizzling)

What are you doing?

There must be a fire suppression
system in here.

An alarm?

Yeah. It'll remove all
the oxygen from the vault.

(chiming)

- Are you insane?
- Maybe.

(alarm beeping)

Louisa Morrison?

I need you to come with us.

(fire alarm ringing)

OFFICER:
Dispatch, we got a Code 170.

LOUISA: It's just a fire alarm.

Another senior prank.

Let's go.

BRIGHT: I know, I know.

You don't have to say it.

What the hell's the matter
with you, Bright?

Or maybe you do.

I'm fine. Really.

- Guys...
- Give us a minute, Powell.

Oh, a whole minute?
Come on, Gil.

Can't we just jump to the end?

You say,
"A fire? You started a fire

in an airtight vault?
Have you completely lost it?"

That's a little performative,
but sure.

- Boss, can I, can I just...
- And then I remind you

that you arrested Louisa.

We solved the case,
saved Delaney's life...

And nearly died of asphyxiation.

All in a day's work.

We've got a baby.

It's a little boy.

Little JT.

Just when we needed
some good news.

(lock buzzes)

So, did you close the case?

Well done.

Of course, I wish that you had
included me from the start.

I know a great deal about

- poisonous oxidizing agents.
- I'm sorry.

Excuse me?

I accused you of something
that you didn't do.

And I'm apologizing.

Okay.

Here we are.
You're apologizing to me.

These are words I did not
expect to hear.

You realize I'm not apologizing
for anything else.

Come on, let me have
this one little moment.

Apology accepted.

I don't care.

I know that I am,
so people say, a little...

problematic.

(scoffs softly)

Problematic doesn't get you
chained to a wall.

Oh, no, I meant problematic
in the sense that

I'm not all bad.

And that was your mistake
at Remington.

You should have owned
your last name.

The rich, dashing son
of a killer.

Oh, those little devils
would have loved you.

Am I right?

You're Malcolm Whitly.

You're my boy.
Don't forget that.

(scoffs) Don't worry.

I can't.

(lock buzzes)

Call me tomorrow.

Enjoy Bible study.

I intend to.

"And behold,
a voice from heaven said,

"'This is my beloved Son,

with whom I am well pleased.'"

>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org

MAN: Greg, move your head.