Original subtitles

H� l�tta Nancy Drewt?

Milyen Nancy?

Mindegy. K�sz�n�m.

Mrs. Shay!

- H�, L�tta Nancy Drewt? - Nem

K�sz�n�m.

Eln�z�st, uram! Bocs�nat. Bocs�nat.

N�zz a l�bad el�,k�ly�k!

H�, L�ttad Nancy Drewt?

Drew!

V�gre! Nem vetted fel a telefont.

Bocs, de nem hallom, amikor deszk�zok.

Ezt n�zd!

Nem hiszem el, hogy valaki ezt tette Bess-el

�s most v�rusk�nt terjed.

Tudod milyen �rz�keny Bess,

most el sem fogja hagyni a h�zat.

L�gyszi csajok, menjetek el.

Nem megy�nk el!

Nagyszer�.

Annyira sz�nalmas vagyok, hogy a bar�taimnak kell j�nni megmenteni.

Nagyobb l�zer vagyok, mint gondoltam.

Ok�, ha...

Ha az, hogy sz�ks�ged van a bar�taidra, azt jelenti, hogy l�zer vagy,

akkor �n vagyok a legnagyobb l�zer.

Mert ti sr�cok elfeledtetitek velem,hogy

minden nap, ebben az 1- lovas v�rosban �lek.

- J�zusom. - H�

Szia

Val�j�ban a River Heights-nak n�gy lova van.

Bocsi.

Engedj be.

�dv a buliban!

Tan�tsuk m�resre ezt a trollt.

De m�g azt sem tudjuk, ki tette.

H�t nem nyilv�nval�?

Oh, � csak egy h�lye.

Megmutathatom?

Olyan h�lye vagyok. Elfelejtettem levenni a szem�vegem.

�llj le!

Dehogy vagy h�lye.

Mocskos Bess. Mocskos Bess. Mocskos Bess.

A ruh�im tal�n nem olyan j�k, mint a t�bbiek�

de nem koszosak.

H�, csak egy k�t�ves tal�lhatta ezt ki.

B�rcsak el�re tudn�m tekerni.

Csak ne n�zz egy percre.

Mocskos Bess. Mocskos Bess. Mocskos Bess.

Ezt mindenki l�tta.

Ne figyelj arra, amit egy gy�kagy csin�l.

Mocskos Bess. Mocskos Bess. Mocskos Bess.

Ott! Valaki elfelejtette elhom�lyos�tani a t�k�rk�p�t.

- Bemutatom... - 91. sz�m.

Pr�b�ld �jra.

Ez... Ez egy t�kr�z�d�s.

Tizenkilenc.

Derek rohadt Barnes.

- Istenem. - Tudnunk kellett volna.

Derek mindig g�nyol�dik velem.

Tudom,hogy nem vagyok cuki vagy men�, de...

Mi�rt nem hagy b�k�n?

Mi van? Te szuper cuki vagy.

H�t nem aranyos p�r?

A v�ros k�t leggazdagabb csal�dj�nak idi�ta ivad�kai.

Nancy Drew, ismerem ezt a n�z�st.

Nem mehetsz csak �gy Derek ut�n.

- F�j! - Nem megyek Derek ut�n.

Csak seg�tek neki megl�tni a f�nyt.

- Sok szerencs�t hozz�. - Igen.

Te csak a nyarat t�lt�d itt.

Nem ismered �gy Dereket, mint mi.

De ha nem �ll�tjuk meg, �jra megteszi valaki m�ssal.

T�nyleg azt akarj�tok, hogy ez a ti lelketeken sz�radjon?

ok�

J�l van. Benne vagyok.

Kir�ly! Menj�nk az edz�terembe.

Nagyszer�! Menj�nk az edz�terembe.

V�rj!

Te... Edzeni akarsz? Most?

Nem, de ahhoz, hogy felk�sz�lhessen a fociszezonra,

szuper fittnek kell lennie.

Tudod, �lland�an. �s... itt

Az id�vonal�r�l �gy t�nik

minden kedd reggel a teremben van.

Ez azt jelenti, hogy 11:45 k�r�l zuhanyzik,

sz�val �gy frissen j�tszhatn� az edz�t a pompom csapatban.

Mi van?

Annyira men� agyad van.

Tudod, a pszichol�gusok szerint nem baj,

ha az er�szakos emberek kapnak egy kis �zel�t�t a saj�t gy�gyszer�kb�I.

Ezt h�vj�k helyre�ll�t� igazs�gszolg�ltat�snak.

Igen!

Igen!

Mi a legfontosabb dolog Derek �let�ben?

A jelenl�te a k�z�ss�gi m�di�ban, igaz?

V�gezz�nk egy apr� kiigaz�t�st ehhez.

F�nyerem�ny! F�nyerem�ny!

F�nyerem�ny! F�nyerem�ny!

Bess.

Bess, ez t�k�letes! Ez t�k�letes! Ok�.

H�sz m�sodperc.

Ez az!

- Igen. �, ember. - Igen! Igen!

Gyere fel!

Megcsin�ltam.

�, Istenem. Ez...

Ok�.

- Mindent el�k�sz�tettem. - Majdnem.

K�szen �llunk.

- F�nkot valaki? - Igen! Kaphatok l�gyszi?

Oh, Istenem! A f�nk a kedvencem!

L�ss hozz�.

Oh, nekem val�sz�n�leg nem k�ne. A b�r�m m�g mind�g nagyon rossz.

Egy�l egy f�nkot, Bess. Ok�? Az �let r�vid, gyer�nk.

- Gyer�nk. - Finom..

Sz�val, meddig fog tartani?

Nem tudom.

H� ez az �n k�r�m, nem az �v�!

Az �n hib�m. Most m�r a ti�d vagyok.

Derek! J�l vagy?

Soha jobban.

Nem.

Valami nagyon nem stimmel veled, haver.

N�zd.

Derek Barnes Isten hozott a Thunderdome-ban!

Ha megal�zol m�sokat,

annak k�vetkezm�nyei lesznek. - Ne nevessetek ki!

Engem st�r�l. Engem st�r�l.

J�l n�zek ki. M�g mind�g n�z?

Gyorsabban.

Oh!

�n legal�bb pr�b�lkozom.

Jelenleg szingli vagyok, ha b�rmi kellene.

N�lam laz�thattok, ha �rdekel titeket.

Csak tartsd az arcod a h�tam m�g�tt,

sz�val az arcom legyen az egyetlen dolog.

K�l�nben t�nkrev�god a vide�m, ha rajta van a fejed.

Csak a g�pre v�rok.

�lljatok le a r�h�g�ssel! Ok�?

Ne r�h�gjetek!

- Olyan k�k. - Istenem!

Ez a cucc val�ban m�k�dik.

Nem sz�m�tottam erre.

Ez... m�k�d�tt!

M�k�d�tt! Menj�nk innen.

M�g soha senki sem �llt ki �rtem.

Te �llt�l ki magad�rt.

Mi csak egy kis sz�nt adtunk hozz�.

K�sz�n�m!

Nincs mit.

Csajok, ti vagytok a legjobbak!

Ez a v�ros sokkal sz�rakoztat�bb, ha te is itt vagy, Nancy.

M�g ha ez azt is jelenti, hogy m�g t�bb bajba ker�l�nk.

Ugyan m�r. Csak egy kis probl�ma.

A l�nya megt�madta a fiamat.

Ez t�bb mint el�g, hogy pereljek.

Csak nyugodtan.

A l�nyom csak megv�dett egy fiatal l�nyt, akit a fiad az interneten megsz�gyen�tett.

A fiam nem tett ilyet.

Mi lenne, ha megn�zn�nk a vide�t

amit Derek k�ld�tt az IP c�medr�I?

- Ez nevets�ges. - Sr�cok, nyugodjunk meg egy percre.

Az �llami B�ntet� T�rv�nyk�nyv 848.9,

a cybert�mad�s b�ncselekm�ny, �t �v b�rt�nnel

�s 1000 doll�r b�rs�ggal b�ntethet�,

�s ez csak a ti�d, Jeff.

M�g nincs v�ge, �gyv�d �r.

Meg�g�rhetem.

Biztos vagy benne, hogy egy Jeff Barnes

t�pus� ember, az akit az ellens�gednek akarsz?

Azt hiszem, megbirk�zom vele.

Sajn�lom mindezt.

Gondoskodom r�la, hogy Nancy fizessen a k�rok�rt.

�gy gondolom, ez nem lesz el�g.

Nem ez az els� kih�g�sa,

�s k�t m�sik l�nyt is beler�ngatott.

Nem hunyhatok csak �gy szemet.

Ez�ttal szembe kell n�znie a k�vetkezm�nyekkel.

Mire gondolt�l?

8 �ra egy nap?

Ok�, a k�vetkez� k�t h�nap...

l�nyeg�ben az eg�sz nyaram t�nkremegy.

Meglep, hogy ennyi k�zmunk�t kapt�l?

Sz�mos b�ncselekm�nyt k�vett�l el.

H�, csak akkor b�ntethetnek, ha m�r 18 �ves vagy

�, kit�n� �rv, tan�csos.

�s mivel k�zel sem vagy 18 �ves, ez�rt szobafogs�got kapsz.

Szembesz�lltam egy zsarnokkal.

Mi�rt engem b�ntetn�nek meg ez�rt?

B�szke vagyok r�d.

De amit tett�l, az nem helyes.

Les�llyedt�l az � szintj�re.

Olyan tr�f�t �zt�l, ami t�bb ezer doll�rnyi k�rt okozott.

Lehet, hogy �t kell csemp�zni�k az eg�sz zuhanyz�t.

De a legrosszabb, hogy m�s l�nyokat is belekevert�l.

De a fest�k lekopik.

�s igazs�got szolg�ltatni nem tr�fa, ez a k�teless�gem.

�gy, mint a m�lt h�ten?

Te volt�l a felel�s, hogy bele�gett�k az "orvgyilkos" sz�t

- Blankenship �r gyepj�be. - Ok�. Nem. Varjakra l�v�ld�z�tt, apa.

Az gyilkoss�g.

Ha azt hiszed, hogy ha a v�rosban mindenkit az �r�letbe kergetsz

az olyan rossz hat�ssal lesz r�nk, hogy

vissza kell k�lt�zn�nk Chicagoba, akkor t�vedsz.

- Megegyezt�nk. - Nem egyezt�nk meg.

Tudod, az az egyess�g, amikor k�t ember meg�llapod�sra jut.

Te hoztad meg ezt a d�nt�st.

�gy �rtem, soha nem adt�l val�di v�laszt�st.

Chicago-ban akartam maradni a bar�taimmal.

Sosem akartam idek�lt�zni.

Nem maradhattam ott, te is tudod.

A v�ros minden szeglete az any�dra eml�keztetett..

Igen, nos, tal�n... Tal�n nem akarom �t elfelejteni.

K�sz�n�m sz�pen.

Szavazz a vonatra.

Hozzunk egy kis friss v�rt a v�rosba.

Egy kis kult�ra, tal�n egy Chipotle, huh?

Kaphatsz egy burrit�t. Kaphatsz egy burrit�t.

Kapsz egy burrit�t. Tess�k egy burrit�.

Hol a burrit�m?

Szavazz a vonatra, �s kapsz egyet.

Itt is van, egyenesen a sittr�I.

Itt van a g�rdeszk�d, �desem.

Ok�.

- Figyelj Nancy. - Adj neki egy kis teret, Cars.

T�mogassa a helyi �zleteket.

Szavazzon a vonatra.

Tess�k, egy�l egy szeletet.

Tal�n �szhez t�rsz �s a vonatra szavazol.

Val�ban? Ne most.

A vonat nem fog senkit r�venni, hogy megl�togassa ezt az elragad� szem�ttelepet.

H�, River Heights nem egy szem�ttelep.

Nos, az lesz, ha ez a vonat erre j�n.

Figyelj, Az�rt harcolok,

ami k�l�nlegess� teszi ezt a v�rost.

A b�j, a k�z�ss�g.

�gy �rtem, van fogalmad r�la

mennyi t�rt�nelmi otthon lesz lerombolva?

�, dr�ga testv�rem,

a vonat v�gre elhozza nek�nk a megfelel� �vsz�zadot.

Nagyapa a k�korszakban akar tartani minket.

�s n�zd, Nancy szerint �r�lt vagy,

ha elb�v�l�nek tal�lod ezt a helyet.

Hell�, Hannah. Itt vagyok.

Ennek a v�rosnak kell valami �j, ami felr�zza a dolgokat, tudod?

Csin�ljunk egy kis rosszas�got.

- Izgalom, nem? - L�tod, mit csin�l?

L�tod,a nagyn�nidnek nem j�tt �ssze New Yorkba,

�s most azt gondolja, fel�ll�thatja itt

a stand-up karrierj�t.

H�, kinyitottam Amy Schumernek, tudod?

Egy ajt� volt, de akkor is. L�tod?

- Ez j� volt, nevett�l, ugye? - Rendben volt. Igen.

Nagy hal lehetn�k egy kis t�ban, megteln�nek az �l�helyek az estemen.

- H�. - Hogy vagy, Nate?

Csak, mert t�bb ember megn�zn� a stand-up m�sorodat,

m�g nem jelenti azt, hogy a viccek t�nyleg viccesek lesznek.

Hu, Apa. Nem is tudtam, hogy ez megvan benned.

Persze. Vedd el a pit�met �s az �lmaimat.

K�l�nben is, b�rt�nt�ltel�k azt hittem az �n oldalamon �llsz.

Whoa, Ez kett�t�kre tartozik, nem r�m.

Ok�. Nem sz�vesen szak�tok f�lbe egy csal�di visz�lyt,

de ideje megmutatni az embereknek, ahogy a h�godnak is, hogy

mennyire t�vednek

Felsz�molom neked azt a pit�t, Nate.

H�, Csak teszem a dolgom, hogy egyben tartsam a kedvenc csal�dom.

Csak ti vagytok nekem.

R�ad�sul az ap�d itt a legjobb �gyv�d, akit a v�ros valaha l�tott.

F�j! Istenem, menjetek szob�ra.

H�, figyelj, miel�tt ap�d idej�tt, ez a vonat m�g biztos volt.

Most nem!

Ennyire meggy�z� ez a fick�.

Igen, igen. Rendben. Menj�nk

Rendben, itt is van.

Rendben, b�ty�m egy m�sik any�t�l,

menj�nk r�zzuk fel ezt a v�rosi gy�l�st.

Rendben. Azt mondan�m, k�z �s l�bt�r�st, de...

- De komolyan gondoltad. - Igen, pontosan.

H�, figyelj.

Tudom, hogy ap�d egy nagy p�p a h�tadon,

de tekintettel van r�d.

Igen, ha tekintettel lenne, akkor nem lenn�k itt.

Gyere ide. �Ij ide mell�m.

Nincsenek szavak arra, ami veled t�rt�nt.

El sem tudom k�pzelni, mit �rezhetsz most.

Elvesz�tetted az any�d.

De gondolj az ap�dra.

�gy �rtem, elvesztette �lete szerelm�t.

A Chicago-i �let meg�lte.

�l�halott� v�ltozott

�s nem akart az lenni sz�modra.

Erre m�g sosem gondoltam �gy.

�s ez a hely nem olyan rossz, mint gondolod.

Teljesen az.

De, tudod, a jelenl�v�k persze kiv�telek.

Olyan j�, hogy itt vagy.

A h�z �jra �l.

�s tudom, hogy ez a hely sz�gletes �s egy kicsit visszamaradott,

de nincs olyan, amit a men� csajok ne tehetn�nek meg itt is.

B�rcsak fele olyan b�tor lenn�k, mint te.

Ugyanolyan meggy�z� vagy, mint az ap�d,

�s olyan becs�letes, mint az any�d volt.

Ezek szuper er�k, tudod?

Ha j�ra haszn�lod �ket, k�pzeld el ki lehetn�l.

Azt hittem, m�r elk�pzeltem.

Igen, csak belef�radtam, hogy mindenki engem b�mul, tudod?

Egy nap mind neked fognak dolgozni. Ne agg�dj emiatt.

H�, H�!

Vissza a kocsiba.

Vissza a kocsiba.

Mi a bajod?

Jobb, ha ap�d halad a korral

�s hagyja, hogy a vonat a v�rosba j�jj�n.

Sok befoly�sos ember sok p�nzt vesz�thet,

ha ap�d ezen az �ton halad.

Biztos�thatlak, hogy nem engedik, hogy ez megt�rt�njen.

Engedj el!

Nem vagyok er�szakos ember, de b�ntani fogom az embereket, ha kell.

H�vom a zsarukat.

A zsarukat �rdeklik a b�n�z�k?

Tegy�l meg egy sz�vess�get,

mond meg az ap�dnak, hogy Willie Wharton azt �zeni, hogy vagy felsz�ll a fed�lzetre

vagy elt�nik az �tb�l.

Megpr�b�lt elg�zolni?

Meg fogom �lni ezt a fick�t.

V�rj, v�rj, v�rj. Hov� m�sz?

M�g csak nem is ismered.

Rosszabb vagy, mint Nancy.

Igen, nos, m�g mindig itt vagyok.

Pont erre van sz�ks�g�nk,hogy k�t Drewt tart�ztassanak le ugyanazon a napon.

H�, tal�n lehetne egyforma bilincs�nk.

Figyelj, hallottam m�r err�I a Whartonr�l. Bajkever�.

Kir�gt�k a gy�rb�l, �lland�an kir�gj�k a munkahelyekr�I.

Ismered Tammy Druckert?

R�gebben randizott vele.

Felh�vom.

Gyer�nk, Apa.

Ez a legizgalmasabb dolog, ami t�rt�nt, mi�ta idek�lt�zt�nk.

Nem �ssza meg, amit tett. Ezt meg�g�rem.

Ok�.

Szerintem a k�k az � sz�ne.

Anya kedvence volt.

Szerintem j� h�z�s volt.

�dv, el�t�ltek!

Tegy�k ezt olyan kellemess�, amennyire csak lehet.

Sz�val az els� ter�let, amit meg kell csin�lni az itt van.

Nagyon piszkos ter�let.

Nancy, tudod, hogy itt nem lehet.

Ne m�r, csak egy kis zen�t akartam hallgatni.

Hogy engem �s ezt a b�n�z�t szem�tszed�s hangulatba hozzon.

Ez k�z�ss�gi szolg�ltat�s, nem rave buli.

�, ne m�r.

Hagyom, hogy te v�laszd ki a lej�tsz�si list�t. Hmm?

Rendben.

Nincsenek fi�band�k.

�s k�rlek, ne country-t.

De felrobbant a l�mp�m.

Egy szellem elmozd�totta a b�toraimat. Hogy tudja ezt megmagyar�zni?

�n mondom, a h�zam k�s�rtetj�rta.

Nem tudom, mit mondjak, h�lgyeim.

Nem foglalkozom k�s�rteth�zakkal.

Seriff, eg�sz �letemben ismertem ezt a n�t.

Nem ijed meg k�nnyen �s nem is hazudik.

Nem tudna egyszer�en kik�ldeni valakit?

Biztos vagy benne, hogy nem a

k�l�n adag Kool-Aid-j�t issza?

Fiatalember, fiatalember.

�t�ltem a kommunizmust.

Az, hogy kokt�lt iszok nyugd�jas koromra,nem a maga dolga.

Um... Sheriff?

Nem kellene tiszteln�nk az id�sebbeket?

Mondja a b�n�z�, aki szemetet szed.

Nem, igaz�b�l az�rt csin�lom, mert tiszteletlen voltam a t�rsaimmal.

Sajn�lom h�lgyeim,

de nem �ll�thatom az egyetlen helyettesemet erre az �gyre.

Igen, mert a River Heights olyan, mint a b�ncselekm�nyek meleg�gya.

Folytassa csak, kar�csonyig szemetet fog szedni.

Viszl�t h�lgyeim. Ha sz�ks�g�k van valamire, h�vjanak minket.

- �, val�ban? - Azta.

Felh�vtuk. Eml�kszik?

Nem kellene ezt egyed�l megoldanotok...

�gy �rtem, tal�n seg�thetek.

Nem, semmi baj. Megoldjuk.

Ha megtudn�d oldani, nem ment�l volna a zsarukhoz.

Helen, csak egy pillanat.

Nagyon aranyos l�nynak t�nik.

- Tetszik a mell�nyed. - K�sz�n�m.

Hidd el, nem akarjuk, hogy seg�tsen.

� csin�lta azt a sz�rny� vide�t Derekr�I,

azt hiszi, azt tehet amit csak akar,

csak mert meghalt az anyja.

Az te volt�l?

Igen.

Szerintem j�l ki fogunk j�nni egym�ssal.

Gyere!

Uh, Nancy?

Mit gondolsz, hov� m�sz?

Oh, Elviszem a 15-�t.

Milyen 15-�t?

A legenda 1885-re ny�lik vissza,

amikor a Colfax testv�rek,

akik a Twin Elms-t, Malcolmot �s Schuylert �p�tett�k,

�sszevesztek egy n�,

Millicent Andrews miatt.

Malcolm megk�rte a kez�t.

Nem volt elragadtatva att�l, hogy hozz�ment

a v�ros els� sz�m� diszn�teny�szt�j�hez.

R�ad�sul rem�nytelen�l szerelmes volt a b�tyj�ba, Schuylerbe.

�, ember.

A legenda szerint Malcolm f�lt�kenys�gb�l

meg�lte

�s a falakba temette �ket.

Azt�n meg�lte mag�t.

Megtal�lt�k a holttesteket?

Nem

De ha nagyon odafigyelek,

azt hiszem, hallom �ket s�rni.

Ugye csak viccel?

Sosem vicceln�k egy olyan dologgal, mint a Colfax-i szellemek.

Ne t�gy �gy, mintha �rdekelne ez az eg�sz.

Nem kell tettetnem.

Falba temetett emberekr�I besz�l.

Csak ki akarsz sz�llni a k�zmunk�b�l,

amit am�gy meg�rdemelsz.

Ok�. El�sz�r is, Helen,

nem hagyhatom ki a k�zmunk�t. M�r pr�b�ltam.

M�sodszor is nem vagy k�v�ncsi,

hogy a Colfax-i szellemek bossz�b�l j�ttek-e vissza?

Jaj nekem!

Mi az?

Ti ketten arra eml�keztettek, amikor fiatal voltam.

De akkoriban jobb volt a hajunk.

A legjobb bar�tom Rosie �s �n, megvetett�k egym�st.

Egyszer m�g ugyanazon a fi�n is �sszeveszt�nk...

Chad, Peter...

Nem tudom. Olyan sokan voltak.

Mindketten j�rtunk vele, azt�n mindkett�nket elhagyott.

Legjobb bar�tok lett�nk.

Sajnos Rosie Miamiba k�lt�z�tt.

Szereti a F�rd�gaty�s f�rfiakat.

Ez csak azt mutatja,

hogy n�ha egy l�ny megtal�lja a legjobb bar�tj�t

a legrosszabb ellens�g�ben.

- Ja, Nem... - �, nem, sajn�lom.

Kem�ny passz.

Szia!

T�k�letes id�z�t�s. Csin�ltam vacsor�t.

- Most mit csin�lt�l? - Semmit.

�gy �rtem, a mai nap esem�nymentes volt.

El�g neh�z bajba ker�lni,

ha l�ncra verve dolgozol. Sz�val...

Yeah.

Azon k�v�l... N�zd!

- L�ss hozz�! Igen. - Ok�.

- �Ij ide. Nehogy eless. - Rendben.

A ma esti men�

csirke cacciatore... - Ah.

...k�tszer s�lt krumplival...

�s mit fogsz csin�lni...

Ez�ttal mit csin�lt�l? Komolyan, mi folyik itt?

Ok�, sz�val,tudom,hogy szobafogs�gban vagyok, meg minden...

De...

tal�n megengedn�d,hogy

holnap este seg�tsek egy kedves h�lgynek �s a k�s�rtetj�rta h�z�nak probl�m�j�n.

- K�rlek? - Nem tudom, Nancy. Megvan...

A h�tv�g�n elutazom a v�rosb�l.

�s... V�rj. Mit?

Azt akarj�tok, hogy tal�ljak pozit�vabb kifejez�si m�dot, igaz?

Akkor mi lehetne pozit�vabb, mint seg�teni

egy kedves �reg h�lgynek �s boszork�ny unokahug�nak?

Figyelj, Nancy.

Sok dolgom van most, ok�?

Sm�zolnom kell ezzel a f�ldtulajdonossal,

�s meggy�zni, hogy utas�tsa vissza a vonat t�rsas�g aj�nlat�t.

�s nem tudom megtenni, ha k�zben agg�dok miattad.

H�t, gondolj r� �gy,hogy v�d� �rizetben leszek.

Egy nyolcvan�vessel?

Ok�, az a v�n mad�r sz�tr�ghat n�h�ny komoly segget, ha kell.

Ok�, de... De...

m�g mindig szobafogs�gban vagy �s eml�kezz a meg�llapod�sunkra.

Igen, persze.

Bejelentkez�s, SMS, h�v�s, bagoly vagy Holl� k�ld�s.

Ne agg�dj, felrobbantom a telefonod.

- �n meg azonnal elporlasztom a ti�d. - Ok�, apa.

- Ok�, ez nem volt valami j�, igaz? - Nem igaz�n.

H�, figyelj..

A seriff szemmel tartja Willie Whartont.

Ha 30 m�tern�l k�zelebb ker�l hozz�d, le fogj�k tart�ztatni.

Sz�val, ha b�rmi t�rt�nik, h�vd Hannah-t.

Ha nem tudod el�rni, h�vd Nate-et.

Vettem.

�r�m volt �nnel �zletelni, �gyv�d �r.

Ezt t�nyleg te f�zted?

16 vagyok.

- �s hagyd itt a kab�tom. - Oh!

Itt vagyok, bejelentkezem.

A Twin Elms-en vagyok, igen.

Ok�

Szeretlek, igen.

Szia.

Csak egy �jszak�ra maradunk, ugye?

Igen, mi�rt?

Csak �gy.

Ok�, figyelj, csak mert a nagyn�n�m �th�vott,

nem v�ltoztat semmin k�zt�nk.

Nem is sz�m�tottam r�.

Flora n�ni nagyon fontos nekem,

sz�val k�rlek, �g�rd meg, hogy nem fogsz ezzel viccel�dni.

Sosem tenn�k ilyet.

Ha t�nyleg szellemeket l�t, akkor...

�gy �rtem, ki akarom der�teni, hogy mi�rt.

Nem f�ggeszthetn�nk fel a visz�lyt csak egy �jszak�ra?

J�, mindegy.

J�.

Ha ez a hely t�nyleg k�s�rtetj�rta...

a ma este izgalmas lesz!

Elfelejtettem eml�teni, hogy a nagyn�n�m egy kicsit extr�m?

Ugye csak viccelsz?

Korcsoly�z� medve.

Ilyet sem l�tni minden nap.

Azt hiszed, �r�lt vagyok, mi?

Picit.

Gyere be.

K�sz�n�m.

Szia, dr�g�m. Gyere be.

�s most l�nyok, csin�lok nektek egy kis limon�d�t.

Szent di�t�r�, Batman.

Oh. Flora n�ni megtesz minden t�le telhet�t,

de ez a h�z egy kicsit t�l sok neki.

Mindig is �gy gondoltam,hogy m�zeum lehetne �s bel�p�t k�ne k�rni.

Igen, �n fizetn�k �rte.

Tudod, hogy ki ez?

T�l fiatal vagy, hogy tudd ki ez?

Persze, hogy tudom.

�, esk�sz�m, hogy a fi�nak vajb�l van a cs�p�je.

Nem mintha Mick Jaggerrel t�ncoltam volna minden este.

Az igazat megvallva, egyszer bev�gtam egy l�ny el�...

K�r�lbel�l 20 m�sodpercig, am�g a biztons�giak be nem j�ttek.

- Ez olyan vicces. - Igen.

�s f�nyk�pes bizony�t�kai is vannak.

Ami t�bb, mint amit elmondhatok a burleszk karrieremr�I.

- Mi? - Nem.

Burleszk t�ncos volt�l?

Mi�rt nem mondtad el?

Oh, ez nem fiataloknak val� besz�lget�s.

De ez annyira kir�ly! Mi a burleszk neve?

Nem, nem, L�nyok. M�r �gy is �pp eleget mondtam.

Nem, hidd el, nem mondt�l eleget.

Igen, gyer�nk, l�gyszi! Egy risz�l�s.

Ne m�r, az... Rendben, rendben.

Jobb, ha leteszed a l�bad, miel�tt m�g elt�r�d a cs�p�d.

Nagyon k�sz�n�m.

Csod�latos lehet ennyi ideig �lni.

Vannak j� pillanatai.

Helen, hozn�l egy alm�s pit�t?

Ott h�l a konyh�ban, dr�g�m.

Csak �rok ap�mnak egy j� �jt �zenetet.

Szemmel tart.

Persze.

Sz�val...

Mikor bukkannak fel az �l�holtak?

N�ha furcsa hangok vannak,

zene, amit nem kapcsoltam be...

Azt�n a f�nyek hirtelen elkezdenek �r�lten villogni.

�s azt�n...

A dolgoknak egyszer�en nincs �rtelme.

Nincs �rtelme, hogy �rti?

Sajnos nem lehet megmondani,

mi t�rt�nik a Twin Elms-ben.

Neked kell megtapasztalnod.

�gy �rti, olyan mint a M�trix?

Tudtam, hogy megkapod a referenci�t.

Mi van? Mi az dr�g�m?

Istenem! Istenem!

Mi az, dr�g�m? Helen, mi az?

Mi van? Mi van? Mi van?

Ott volt... az ablakban.

Egy arc volt az ablakban. R�m n�zett...

- �s undor�t� volt. - Hogy �rted?

Olyan volt, mint egy varacskos diszn� vagy olyasmi.

A diszn�teny�szt�.

- L�tta m�r �t kor�bban? - Soha az �letben.

Ut�lom ezt a sz�t.

V�rj! Ez a dolog m�g mindig ott lehet.

Rem�lem is.

Oh, Istenem.

T�k�s h�z�s, Drew.

Egy szellemre vad�szol egy k�s�rtetj�rta kast�ly el�tt

�s elfelejtesz zsebl�mp�t hozni.

Istenem. A rohadt �letbe!..

Szia, Nancy.

Flora r�vett,hogy itt a Twin Elms-ben is szemetet szedj?

Patrick Helyettes?

A fr�szt hoztad r�m.

Mit csin�lsz idekint?

Nem tetszett, ahogy a seriff tegnap Flor�val besz�lt.

Gondoltam, felj�v�k ide �s magam ellen�rz�m a helyet.

Ez nagyon kedves t�led �s egy kicsit v�ratlan.

Nem igaz�n.

Gyerekkorom �ta j�rok Twin Elms-be.

Flora fizetett nekem, hogy nyaranta ny�rjam a f�vet,

miel�tt m�g lil�v� �s r�zsasz�nn� v�ltoztatta.

Ja.

Oh, Nem l�tt�l v�letlen�l itt...

egy diszn� - embert rohang�lni, ugye?

Mit?

Helen azt hitte, hogy l�tott egy diszn� szer� dolgot.

Oh! Sz�val l�tta a Colfax szellemet?

Ismered?

A River Heights-ban mindenki ismeri a t�rt�netet.

De val�j�ban senki sem l�tta �t emberi testben.

K�rlek. K�rlek, ne mondd ezt a sz�t.

Rendben.

Gondolod, hogy Jeffrey Barnesnek volt valami k�ze ehhez?

Felismerted a kocsij�t?

Derek id�sebb testv�reivel j�rtam suliba.

Elk�nyeztetett banda. Az �sszes.

Szerinted k�z�k van a szellemhez?

Ok�, Nos, m�g egyszer k�rbe akarok n�zni a birtokon, miel�tt elmegyek.

�s h�vj, ha b�rmi t�rt�nik.

Mondd meg Flor�nak, hogy ben�zek hozz�, hogy minden rendben van-e.

K�sz�n�m, Helyettes.

Tal�n nem is vagy akkora seggfej mint gondoltam.

K�sz�n�m, Nancy.

Tal�n nem is vagy akkora p�p a h�tamon,mint gondoltam.

Lek�telez.

�, tal�n k�nnyebb lenne, ha kicsit t�bb f�nyben utazn�l.

- Tess�k. - �, persze. K�sz�n�m.

Ker�ld a bajt.

Ismersz engem.

Szerencs�re �n igen.

Mondtam, hogy Derek �s az eg�sz csal�dja vak�ci�n van.

Milyen t�k�letesen id�z�tett alibi.

H�vok.

Rendben. Megadom a t�z centet,

�s emelem tov�bbi 10-el.

Ok�, Nancy, ha ilyen zseni vagy,

akkor Derek mi�rt ijesztgetn� a nagyn�n�met, hogy visszav�gjon neked?

Mondd meg te. A gazdagok pszichopat�k.

Azt hittem, az ap�d �gyv�d. �s kisz�lltam.

Nem olyan �gyv�d.

Az �gyfeleinek a fele, nem tud fizetni.

Elfelejtettem, hogy ap�d egy szent.

�s az any�d, Nancy?

Any�m polg�rjogi �gyv�d volt.

Politikusokat szek�lt, hogy nyiss�k ki a szem�ket �s seg�tsenek a kisemberen.

�tverte �ket?

Lehet, hogy � sokkal kifinomultabb volt, mint �n..

N�zd, nem csak egy fekete Mercedes van River Heights-ban.

De nem ugyanazzal a rendsz�mmal.

D�ntsd m�r el!

Kor�bban azt mondtad, hogy nem l�ttad tiszt�n a rendsz�mot.

Nem Derek tette.

�s ha r�j�ssz, hogy igazam van, tartozol egy hatalmas bocs�natk�r�ssel.

Ha kider�l, hogy igazad van, r�d szavazok a b�lkir�lyn� v�laszt�son.

- M�r b�lkir�lyn� vagyok. - Rendben, l�nyok.

L�nyok, Ez a j�t�k nem megy egyed�l. Gyer�nk

Csak te �s �n vagyunk, Flora.

Te j�ssz.

Rendben. Sz�nsor. N�zd �s s�rj.

- �, Istenem. - Ez h�tborzongat�.

�n... L�ttam!

- L�ttam! - Mit l�tt�l?

Nem tudom. Egy �rny�kot.

Az asztal alatt!

Ez komoly?

Oh! Takarj�tok el a szemeteket l�nyok!

- Mi�rt? - B�zz bennem!

Csak nekem t�nik �gy, hogy a villanyk�rt�k lebegnek?

Oh, Istenem, ut�lom ezt a r�szt.

B�rmi is t�rt�nik, van erre egy teljesen logikus magyar�zat.

Teljesen logikus.

Mit szokt�l ilyenkor csin�lni?

Im�tkozok.

Nancy!

Engedj el! Nancy!

Oh, nem, azt nem! Nem, azt m�r nem!

Engedd el! Azt mondtam, engedd el!

Ne, ne.

Gyer�nk, gyer�nk, gyer�nk. Menj�nk innen.

Gyer�nk, sr�cok. Kifel�, kifel� a konyh�b�l!

V�rj.

Mindenki ide, gyorsan!

Gyer�nk! Menj!

V�rj, ne! Ott van az az iz�, az a diszn�!

B�rmi is t�rt�nik, ne nyisd ki az ajt�t.

Nancy!

Egy gumimaszk, komolyan?

Szedd �ssze magad, haver.

Nem �rdekes.

Most ki f�l, Nancy?

Nancy. Nancy, semmi baj.

Dr�g�m, minden k�s�rt�s ut�n

ugyanaz ez a sz�rny� fejf�j�som van.

Hamarosan el kell m�lnia.

Rem�ltem, hogy fel�bredek �s r�j�v�k,

hogy ez csak egy �r�lt �lom volt.

Szia, Apa. Minden rendben.

Lehet, hogy szellemet l�ttunk.

Mindent el akarok mondani,de

Flora �pp most szerv�l nek�nk reggelit, sz�val...

Ez izgalmasan hangzik. Mindent hallani akarok r�la.

Igen, persze, mindent elmes�lek ha tal�lkozunk.

K�sz, Apa.

Ok�. Szeretlek.

�n m�g jobban.

Tess�k, dr�g�m.

Ez majd seg�t legy�zni a s�rk�nyokat.

Sz�val, mi t�rt�nt pontosan?

Megmentett�l minket a szellemt�I.

Csak arra eml�kszem, hogy

sik�toztam, mint egy csecsem�, azt�n minden els�t�t�lt.

�s �n m�g azt hittem, hogy a sajtom v�gre lecs�szik a kekszr�I.

Most, hogy tudom, hogy a k�s�rtetj�r�s val�di,

azt k�v�nom, b�rcsak szenilis lenn�k.

Ugye nem gondolj�tok, hogy a tegnap esti term�szetfeletti volt?

Akkor mivel magyar�zn�d?

Az az iz� Nascar sebess�ggel vonszolt a h�zban.

azt�n elt�nt, majd �jra felbukkant

a h�z egy m�sik r�sz�n.

Mi van a lebeg� villanyk�rt�kkel?

Nem, kell lennie magyar�zatnak.

Mint...

Ok�, mi az amit tudunk?

El�sz�r is, tudjuk, hogy egy fekete Mercedes �l�lkodott Twin Elms k�r�l.

- Nancy, m�r mondtam... - Tudom, tudom.

Csak a t�nyeket mondom. Ok�?

Adok egy es�lyt, hogy bebizony�tsd, t�vedek.

M�sodszor, tudjuk, hogy valaki idej�tt �s hal�lra ijesztett minket.

�s h�rom, tudjuk, hogy �r�lten val�s�gosnak t�nt.

Minden ajt� �s ablak z�rva volt tegnap este?

�, igen. Minden este dupl�n ellen�rz�m �ket.

Biztos benne? Tal�n... �gy �rtem, a...

Ez egy r�gi h�z. Tal�n nem m�k�dnek j�l a z�rak.

Tavaly csin�ltattam �jra a z�rakat.

V�rjatok, ti...

L�tt�tok ezeket a l�bnyomokat?

Azt hittem, azt te csin�ltad tegnap este,

amikor rohang�lt�l a r�zsasz�n f�ben.

Nem. Nem. �n let�rl�m a l�bam.

Nagyon j�l nevelt vagyok.

Mintha ez a h�z nem lenne �gy is el�g rendetlen.

Igen, valahol itt kell lennie...

Ezt nem hiszem el.

Ilyet se l�tni minden nap.

Els�k�nt a l�nyok.

Csak h�ly�l�k.

Maradj itt N�nik�m.

Nem kell k�tszer mondanod.

Ez valami csel�d lak�s lehetett r�gebben.

M�g t�bb r�zsasz�n l�bnyom.

�, igen! Egy s�t�t, h�tborzongat� alag�t.

Mondtam, hogy kir�ly lesz.

Most m�r tudjuk, hogy jutottak be.

Oh. Sz�val �gy t�madtak r�m a fi�kokkal.

El kell mondanunk Flora-nak, hogy

nincsenek csontv�zak a falakban.

Oh,persze.

H�, Nancy, ezt n�zd meg!

Biztos ezzel ir�ny�tj�k a f�nyeket.

De vajon ez mit ir�ny�t?

A szellemnek biztos van egy b�nt�rsa.

Ok�

De mi�rt t�nt olyan val�s�gosnak?

Ha az emberek szellemet v�rnak, szellemet l�tnak.

Azt hiszem, itt a l�tszatn�l t�bbr�I van sz�.

Nos, lehet, hogy hanghull�mok vagy sz�n-monoxid.

Nem, ha sz�n-monoxid lenne, akkor m�r te is szellem lenn�l.

De lehetett valamif�le drog is.

Valaki belekeverhette a kaj�dba?

Ki van z�rva.

Tegnap vettem azt az �telt.

Csak mi h�rman ny�ltunk hozz� vacsora el�tt.

Nos, k�ssz a seg�ts�get.

- Sz�lok, ha megtudunk valamit. - Szia.

K�s�bb.

Mi van a l�togat�kkal?

�gy �rtem, ennek a helynek sok karbantart�sra van sz�ks�ge.

Tal�n a fick�k, akik a f�vet festett�k,

vagy a v�zvezet�k-szerel�k vagy az asztalos?

J� �tlet. �rok egy list�t.

Ez rengeteg ember.

Bele�rtam p�rat az udvarl�im k�z�l is.

�, n�nik�m!

Mi az? T�l sok?

Soha.

K�sz�n�m.

Hell�, a nevem Nancy Drew.

�gy tudom, hogy nemr�giben a Twin Elmsn�l dolgozott.

Hell�, itt Helen Corning.

A nagyn�n�m felvette,hogy �jj��p�tse a pavilonj�t?

Cser�lte a v�zvezet�ket?

Megcsin�lta a vakol�st?

�n cser�lte az ablakokat?

Oh. Hopp�, bocsi. Nem akartalak felh�vni.

T�nyleg?

Biztos benne?

Nem, ez nagyszer�. Igen, igen, k�sz�n�m.

A l�gkondi!

Azt mondta, a szerel� k�t hete j�tt �t, de

a c�gnek nincs feljegyz�se arr�l, hogy b�rkit is k�ld�tt volna.

V�rj. Mi ez az iz�?

Van egy t�ml� a l�gkondihoz csatlakoztatva.

Nem tudom, de a r�dra volt ragasztva.

Az mi?

El k�ne vinn�nk a rend�rs�gre.

Igen, el�sz�r hadd k�ssem �ssze a pontokat.

El kell vinn�nk ezt a k�mia laborba,

izol�lni a vegyszereket, kider�teni, honnan sz�rmazik.

�s te v�letlen�l ismersz egy vegy�szt aki seg�thet ebben?

Nem, de tudok valakit,aki igen. Bess �s George.

Istenem, francba. Elk�sek a k�zmunk�r�l.

Vegyszerek?

Az azonos�t�s nem probl�ma.

A suli laborj�ban vannak kromatogr�fi�s pap�roka

�s az a beteg k�mia app a mobilomon. Sz�val minden ok�.

- Ok�. - Drew!

Tegnap ki tudta j�tszani Patrick helyettest,

de engem nem fog.

H�, egyszerre tudok szemetet szedni �s besz�lgetni.

Nem az �n fel�gyeletem alatt

Ha nem m�sz vissza dolgozni,

hozz�adok m�g k�t hetet a b�ntet�sedhez.

Ugyan m�r. Mi�rt �lltunk meg kett�n�l?

- Nancy. - Legyen n�gy, ha akarod.

Tess�k.

Hogy ne kelljen �letfogytiglant kapnod.

Ez majd seg�t.

T�nj a szemem el�I, Drew. Szabadon t�vozhatsz.

Mi t�rt�nt?

Minek t�nik?

Nancy kegyelmet kapott.

Az egyik kev�sb� ismert el�nye,

ha a River Heights legr�gebbi csal�dj�b�l sz�rmazol.

�gy �rted "leggazdagabb"?

�gy �rted, "k�sz�n�m"?

J�tt�k, vagy mi lesz?

Gyer�nk.

�n igen...

Szia, j�l viselkedsz?

Term�szetesen. Milyen a kiruccan�s?

Nos, most indulok haza.

�zenek, ha oda�rtem. P�r �r�n bel�l ott leszek.

- Ok�. Szeretlek. - �n jobban szeretlek.

Csak nekem nem tetszik, hogy Helen itt van?

Az � nagyn�nje van bajban.

Sz�val, mi van,

kedveskedsz a kocka csajokkal, am�g meg nem kapod, amit akarsz?

H�, ti t�madt�tok meg a bar�tomat.

Miut�n megal�zta Bess-t a neten.

H�, sr�cok.

Ez nem a mi probl�m�nk. Flor�r�l van sz�.

Sz�val, izol�ljuk azt, ami ebben a tart�lyban van,

�s k�s�bb besz�lhet�nk. Ok�?

J�l van.

Sz�val... Hogy jutunk be?

Gondoltam, te tudod, hogy kell felt�rni egy z�rat.

Oh. Sz�val bajba ker�ltem a zsarukkal,

�s most �n vagyok az els� sz�m� k�zellens�g?

- Nem, csak gondoltam... - Komolyan, Nancy,

felt�r�d a z�rat, vagy mi lesz?

Igen, hogyne.

Ne agg�dj miatta.

Sajn�lom. Ez eg�sz �jszaka eltarthat.

M�g egy �jszak�t sem b�rsz ki an�lk�l, hogy ne besz�ln�l a pasiddal?

Ok�. Csak f�lt�kenyek vagytok, mert nektek nincs senkitek.

Oh, �gy �rtied, senki aki m�g� b�jhatn�nk?

Ok�.

Ki �hes m�g mindig? �n tudom, hogy az vagyok.

Tal�n itt az ideje, hogy el�hozd azt a sajttort�t.

Ok�.

J� �tlet.

Gyer�nk sr�cok, vegyetek egy falatot.

Igen, ez t�nyleg Isten sajttort�ja.

Oh. �fonya.

Eml�keztet valakire, Helen?

Nem fogunk �rul� tort�t enni.

Gyakorlatilag Helen nem �rul�. � csak az ellens�g�nk.

Am�gy sem k�ne ennem, a b�r�m tiszta roncs.

Nos, ha nem akarsz sajttort�t enni, rendben van, ne edd meg.

De nem kell agg�dnod,Bess hogy az �dess�g pattan�sokat okoz.

Ez a legjobb abban, ha valaki ilyen okos.

Nem kell csinosnak lenned. �gysem m�sz randizni.

- Kurv�ra halott vagy. - Gyer�nk!

Huha. Sr�cok, �lljatok le!

Itt �lhetek �s �gy tehetek, mintha udvarias lenn�k,

de ez nem v�ltoztat azon a t�nyen, hogy � egy olyan sr�c bar�tn�je,.

aki azt gondolja, hogy rendben van egy m�sik ember megal�z�sa

Pontosan tudtad, mit csin�l �s nem tett�l semmit, hogy meg�ll�tsd.

Mit kellett volna tennem?

Nem tudom. Megtehetted volna, hogy kik�veted Instagram-on,

megfenyegeted, hogy szak�tasz vele,

ak�r kifejezhetted volna a rosszall�sodat is.

Te k�nnyen besz�lsz. Nincs vesztenival�d.

Tal�n, de legal�bb m�g van a lelkem.

- George, ugyan m�r... - Nancy, ennyire vak vagy?

Csak mert tal�lt�l egy �j bar�tot, aki n�pszer�bb n�lunk?

T�nyleg ezt gondolod r�lam?

M�r nem tudom, mit gondoljak, Nancy.

De azt tudom, hogy amint ennek az eg�sznek v�ge lesz,

�jra nevetni fog rajtunk a h�tunk m�g�tt.

Nem tudod, milyen a helyemben lenni.

Az emberek �lland�an elv�rnak t�lem dolgokat,

p�ld�ul azt, hogy n�zek ki, kivel l�ghatok egy�tt,

�s kik azok akikkel nem bar�tkozhatok...

Oh, blah, blah, blah.

"Ne ut�lj, mert gazdag �s csinos vagyok. "

- Nem azt mondtam! - Akkor mit mondt�l?

Mert nem tudom, hogy b�rhol is hallottam volna, hogy �sajn�lom.

Nem tudom, de sajn�lom.

K�sz van.

Figyelj, Helen.

H�l�s vagyok, hogy kihozt�l a k�zmunk�b�l..

�rtem. Haza k�ne mennem.

Majd sz�lok, ha megtudunk valamit.

K�sz�n�m.

J�, hogy megszabadulunk t�le.

Ugyan m�r sr�cok.

V�ge van.

�rez valaki karamell�s pudingot �g� gumin?

Azt akartam mondani, hogy...

Rovarirt� szufl�.

L�ngol� toj�slik�r.

Ez ugyanaz a vegyszer, ami mindegyikben megtal�lhat�.

Myristicin.

Myristi-mi? Az mi?

Ez egy szerecsendi�b�l izol�lt pszichoakt�v vegy�let.

Sz�val valaki szerecsendi�val l�ttatott vel�nk szellemeket?

Igen. Tudod, ez egy kev�ss� ismert t�ny,

de ha el�g nagy koncentr�ci�ban fogyasztj�k

ez okozhat mindenf�le fizikai reakci�t,

mint a h�nyinger vagy hallucin�ci�,

azt�n reggel m�snaposan �bredsz.

Azt mondtad, a t�ml� a szell�z�h�z volt k�tve,

teh�t valaki kiengedhette a vegyi anyagot, amikor a l�gkondi be volt kapcsolva.

Nem is tudtam, hogy ilyen sokat tudsz a hallucinog�n drogokr�l.

A k�mia kir�ly.

De itt azt �rja, hogy sok szerecsendi�ra van sz�ks�ged,

miel�tt b�rmilyen hat�st el�rn�l.

A tart�lyban l�v� koncentr�ci�

50-szer er�sebb �s aeroszolos volt.

sz�val azonnal eltal�lta az agyad.

Sz�val valakinek sok szerecsendi�t kellett vennie.

Le tudj�tok reggel nyomozni?

Reggel van.

Jobb, ha �tmegyek Derekhez, megpr�b�lom r�venni, hogy bevallja.

Elviszem a bizony�t�kot.

Biztons�gos sz�ll�tani?

Igen. Csak ne ejtsd el.

Azt mondtam, hogy ne. Ok�, csak ne...

Igen, csak ne ejtsd le. Ez nem vicces.

Ne sz�rakozz vele.

Nem vicces.

Embereket �lhet.

H�vd Ap�t.

Carson Drew-t h�vta.

K�rem, hagyjon �zenetet.

Ez furcsa.

Szia Apa, �n vagyok.

Nem kaptam t�led SMS-t. H�vj fel.

Lebukt�l.

Nocsak, nocsak.

Na, mi van itt?

Nem gondolja, hogy t�l reag�lja, csak egy kicsit?

- Elkaptalak, hogy bet�rt�l a h�zukba. - Nem a h�z volt.

A gar�zs.

Csak azt pr�b�ltam kider�teni, hogy van-e a kocsin b�rmi nyom,

ami �sszek�theti a Twin Elms-i k�s�rtettel.

Ami egy�bk�nt van is.

�, igen. Uh...

R�zsasz�n flaming� fest�k.

Terhel� bizony�t�k lenne, ha l�ttam volna b�rmit is.

Igen, val�j�ban terhel� bizony�t�k.

Sajt �s rizs, Nancy, m�r megint?

Bilincs, komolyan?

Ne agg�dj, Hannah. Kezdem azt hinni, hogy a nikkel az �n sz�nem.

Az unokah�g�t rajtakapt�k, hogy bet�rt a Barnes h�zba.

- Ez igaz? - Att�l f�gg, hogy �rted, hogy " igaz. "

Nancy, vil�gosan megmondtam, hogy ne menj a gar�zsba, am�g oda nem �rek.

V�rj, te tudt�l err�I?

Igen. Besz�ltem neki r�la.

Igen, miut�n Patrick helyettes tegnap este megn�zte Twin Elms-t,

azt javasolta, menj�nk el...

Uh... Menj�nk, n�zz�k meg Barnes Mercedes�t.

Nem akartam, hogy Nancy ism�t bajba ker�lj�n,

ez�rt mondtam neki, hogy vele megyek.

Biztos f�lre�rtett�k egym�st.

Azt hittem, Patrick helyettes �tvert,

ez�rt �gy d�nt�ttem, megn�zem magam.

Egy �lkulcs k�szlettel?

Az �lkulcs teljesen leg�lis.

Eg�szen addig, am�g bele nem dugod valaki m�s z�rj�ba.

N�zd, kezeskedem Nancy�rt.

Sajn�lom. Sok szerencs�t hozz�.

Ha elengedi �t,

megbizonyosodom r�la, hogy hazamegy minden tov�bbi baj n�lk�l.

M�gis mi t�rt�nt ott bent?

Nem hagyhattam, a f�n�k�mnek,hogy

a h�ten m�sodszorra tart�ztassa le a v�ros legb�trabb gyerek�t.

M�g soha senki nem sz�llt szembe a Barnes csal�ddal.

Mert m�g senki sem volt ilyen h�lye.

Hol volt�l tegnap este?

Megmondtam. Bessn�l maradtam.

Val�ban? Akkor Bess anyja mi�rt hitte, hogy n�lunk vagytok?

Mert... Mert Bess, George, Helen �s �n

bet�rt�nk a gimibe

�s a k�miai laborban izol�ltunk egy hallucinog�n gy�gyszert

amit�I Flora szellemeket l�t.

de mindent �gy hagytunk, ahogy volt..

Nem ez a l�nyeg.

Nancy, nem vagy magadn�l.

Nem csin�lhatsz azt, amit akarsz, �s v�rhatod el, hogy meg�szd.

N�zd... Telefon�ltam p�rat.

A Barnes csal�d n�gy napja jelentkezett be Aspenben a Pike �d�l�be.

Az�ta nem hagyt�k el.

Teh�t Helennek igaza volt, de...

- Ki vezette azt az aut�t a Twin Elms fel�? - Nem tudom.

M�g mindig pr�b�lok r�j�nni..

A rend�rs�g v�gzi a munk�j�t,

de ha legk�zelebb bet�r�sen gondolkozol,

el�bb pr�b�lj meg felh�vni.

Van m�g p�r ember ebben a v�rosban, akik val�ban t�r�dnek veled.

Ok�, ez�ttal t�nyleg szobafogs�gban vagy.

Nincsenek kamu alv�sok vagy k�s�rteth�zak...

F�leg nem nyomoz�s.

�s elkobzom a g�rdeszk�d.

Apa h�vott t�ged?

Nem, de �ltal�ban csak eb�d ut�n vitatkozunk.

Mi�rt? �gy �rted, hogy nem h�vott fel?

- Nem. - Mi�ta?

H�, Nancy. Mi �js�g?

Az ap�m 15 �r�ja

nem �zent vagy h�vott vissza, se engem, se Hannaht.

Tudod, milyen furcsa ez, Nate.

Van egy szab�lyunk.

Az utols� dolga �jjel �s az els� dolga reggel.

Tudod, nincs kiv�tel.

Igen, �n sem hallottam fel�le.

Tal�n a kempingben nincs mobil szolg�ltat�s.

Kempingben? �n...

Azt mondtad, hogy �... Azt hittem, hogy egy sz�llod�ban van.

Nem, nem.

Ez a fick�, akivel ap�d tal�lkozik, Owen Michaelson

csak akkor k�t �zletet, ha elm�sz vele kempingezni.

Igazi Kempingez�s. H�tizs�kok �s a kulacsok.

Ott val�sz�n�leg sz�rny� a mobilszolg�ltat�s.

De ez nem vall r�.

Mi�ta anya meghalt,

m�g n�lam is jobban ut�lja, ha nem h�v.

Igen, tudom.

Sajn�lom, �desem. Nem tudtam, hogy nem mondta el neked.

Feltartott ez a sok vonatos pap�rmunka.

�s nem gondoltam r�, hogy megn�zzelek.

Nem teljes�tettem a Keresztapai k�teless�geimet.

Ha h�v, gondoskodom r�la, hogy besz�lj vele.

- Ok�, Nate. K�sz�n�m. - Persze.

Ki gondolta volna?

Carson kempingezik. Micsoda megk�nnyebb�l�s.

Nincs telefonsz�m.

- Szia. - Megtal�ltuk a f�szerc�get.

Bess �s �n arra k�sz�l�nk,

hogy bemenj�nk az irod�jukba.

Sosem tudjuk meg, mi t�rt�nt vele.

Furcs�nak hangzol.

Ap�m m�r 18 �r�ja nem h�vott.

�rzem, hogy valami nem stimmel.

�lltal�ban j�k az �szt�neid, Drew.

Hallgass r�juk, ha k�ts�geid vannak.

Igen, �szben tartom.

A szents�git! Megijesztett�l...

H�, h�. H�, h�, h�. J�l vagy? Mi t�rt�nt?

Igen

Tudom, hogy �n vagyok az utols� ember, akit most l�tni akarsz,

de szak�tottam Derekkel.

Nem tudtam, hogy k�pes leszel r�.

De mit csin�lt?

Semmi, az eg�sz az �n hib�m.

Ok�, sajn�lom, megbesz�lhetn�nk ezt a kocsiban?

- Mi? Igen. - A nagyn�n�m kocsija. Gyer�nk.

Tudsz vezetni?

Fogjuk r�...

Tudod, George-nak igaza van velem kapcsolatban.

Amit Bessr�I mondtam, az sz�rny� volt.

Ki mondja ezt egy m�sik emberr�I?

Igazad van.

De a helyzet az, hogy nem is tudom, mi�rt mondtam.

�gy j�tt ki a sz�mb�l, mint...

Azt hiszem, egy r�szem m�g mindig megpr�b�lta megv�deni Dereket.

Igaz�n kedvelem Bess-t.

Egy m�sik vil�gban bar�tok lehetn�nk.

Sokkal jobban g�rdeszk�zol mint ahogy vezetsz.

Chicag�ban senki sem vezet.

N�zd, csak...

Csak tedd azt, amit helyesnek v�lsz, �rted?

Ne azt, amit m�sok elv�rnak t�led.

Az annyira r�miszt�.

El sem tudod k�pzelni.

Olyan egyszer� neked George-nak �s Bess-nek,

mert olyan j�k vagytok a dolgokban.

Fontos dolgokban, amik sz�m�tanak.

Vicces vagy �s okos.

Nekem mim van a hajamon �s Dereken k�v�l.

H�t, val�j�ban m�r Derek sincs.

A hajad elk�peszt�.

Tudod, �ll�t�lag h�s lehetn�k a saj�t t�rt�netemben,

de �n vagyok a gazember.

Sosem kellett b�tornak vagy okosnak lennem,

�s f�leg nem kedvesnek.

Tal�n itt a lehet�s�g, hogy v�ltoztass.

Legal�bbis a b�tor r�sz�n. A kedvess�gen..

m�g dolgozni kell.

�s ha m�r a kedvess�gn�l tartunk...

Mennyire vagy j� a megbocs�jt�sban?

Megbocs�jt�s? Mi�rt?

T�vedtem Barnes alibij�vel kapcsolatban.

Megmondtam, Nancy Drew.

Sajn�lom. Nem, hinnem kellett volna neked.

Megal�zkodn�k a l�bad el�tt...

De van egy kis gondom a vezet�ssel.

Fogalmad sincs, milyen j� �rz�s, hogy igazam van.

�s van m�g egy dolog.

Azt hiszem, ez az eg�sz �nb�r�skod� igazs�gszolg�ltat�s

nem az az ir�ny, ahogy a j�v�met elk�pzelem.

Most bocs�natot k�rsz Derek miatt?

Nem tudom, hogy akarok-e olyan messzire menni, de...

Annyit az�rt mondhatok,

hogy tal�n a bossz� nem megold�s.

Valami ilyesmi.

K�sz�n�m, Nancy.

Igen, nos...

Csak nem akarok az a l�ny lenni, tudod?

Sz�val, azt hiszem nincs gyan�s�tottunk.

Vannak �tleteim, de...

El�sz�r meg kell tal�lnom az ap�mat.

Ind�tsuk �jra a kocsit.

H�! Mi t�rt�nt?

Nem tudom megtenni. Menned kell.

Te vagy a k�mia zseni.

Ha b�rki feltesz egy komoly k�rd�st, el fogom sz�rni.

Minden rendben lesz. Mindent elmondok, amit tudnod kell.

Igen, minden rendben lesz

mert bem�sz oda,

�s meg fogod csin�lni.

L�tod? N�zd meg magad!

Csak m�g egy apr� igaz�t�s.

L�tod? Vesz�lyesnek t�nsz.

Vesz�lyesnek �rzem magam.

�gy �rzem, m�r az is el�g, ha melletted �llok.

Most menj be, keress valami szerecsendi�t.

Ok�.

- Menni fog. Rendben. - Igen. Menni fog.

Megvan a szobakulcsa.

Apa?

Apa, itt vagy?

H�, ki hagyja itt a mobilj�t egy �zleti �t k�zep�n?

Tegnap este �ta, nem kapta meg az �zeneteimet.

Nate azt mondta, nincs t�rer�.

Ennek semmi �rtelme.

Ok�, koncentr�lj. Mik a nyomok?

Nem tudom. Fogalmam sincs.

Ok�, vegy�l egy m�ly leveg�t

�s tedd a dolgod.

Menni fog.

Tal�n van valami jobb a nyomokn�l.

M�r odaadtam a szoba kulcs�t.

Nem adhatok hozz�f�r�st m�g a biztons�gi kamer�khoz is.

Mondtam, hogy ez �let �s hal�l k�rd�se.

Ne g�nyol�djon.

Nyilv�nval�an t�r�dik az �gyfelek el�gedetts�g�vel.

Nem igaz�n.

Valaki nem csak tejsz�nt �s Cukrot tett bele..

Takarodjatok kifel�! Ez csak k�v�, semmi m�s.

Akkor mi�rt ilyen ragad�s?

A f�n�k�nek nem fog tetszeni,

ha megtudja, hogy munka k�zben iszik.

Meg is van.

Mit csin�lt az ap�mmal?

�gy t�nik csak elaltatt�k.

Igen, de honnan tudjuk?

Ha b�ntani akarta volna ap�dat,

fegyvert haszn�lt volna vagy k�st vagy valamit.

Ez nem lehet rabl�s.

Csak ap�t akarta.

Nos, legal�bb tudjuk, mi t�rt�nt.

Megvan a bizony�t�k, mehet�nk a rend�rs�gre.

Nem l�tom az emberrabl� arc�t.

Oh, ne m�r.

V�rj, v�rj. Nagyon ismer�snek t�nik.

Gyer�nk, Drew, gondolkodj!

Valami?

Ez tegnap este t�rt�nt, amikor a k�mia laborban voltunk.

Megcsin�ltuk Nancy.

Olyan b�szke lett�l volna r�m.

Mir�I besz�lsz?

Bess megtal�lta a szerecsendi�-v�s�rl� nev�t.

William Wharton.

T�gy meg egy sz�vess�get.

Mondd meg ap�dnak, hogy Willie Wharton azt �zeni, sz�lljon fel a fed�lzetre.

Most menj el az �tb�l.

Wharton rabolta el az ap�mat.

� k�s�rtett a Twin Elms-ben.

Figyeljetek, sr�cok, nagyon szeretlek titeket meg minden, de...

mennem kell. Majd besz�l�nk...

H�vlak, ha t�bbet tudok. Ok�? Szia.

Megvan a bizony�t�k. Szerezz�nk seg�ts�get.

Helyettes? Igen, r�j�ttem egy csom� dologra.

Tal�lkozhatn�nk a Twin Elms-ben?

K�sz�n�m.

Azt hiszem, az ap�m a rejtett alagsorban lehet.

Wharton nem tudja, hogy tudunk r�la, miut�n elment�nk,elrabolta az ap�m.

Menj�nk.

Seriff?

�jra h�vlak. Seriff?

Patrick helyettes. Jelentkezz. V�ge.

Istenem.

Helyettes, helyettes, �bredj!

Ok�. Nem halt meg, csak teljesen ki van �tve.

Whartonnak itt kell lennie.

�tkozott zsebl�mpa.

Mi�rt csin�lod ezt?

T�l j� �gyv�d vagy.

R�vetted azokat, akik eddig akart�k a vonatot, hogy meggondolj�k magukat.

Gyer�nk. Al� kell �rnod n�h�ny pap�rt.

Kifel�.

Gyer�nk. Gyer�nk.

- Menj�nk. - Nate.

H�la Istennek.

"H�la Istennek. "Ez vicces.

V�rj.

Te is benne vagy?

Hogy benne van-e? � r�ngatott engem is bele.

Te volt�l a v�f�ly az esk�v�m�n.

Kopors�viv� volt�l Catherine temet�s�n..

Olyan nekem, mint a nagyb�ty�m.

Sajn�lom Carson. Musz�j volt.

Mennyit fizet neked a vonatt�rsas�g, hogy Twin Elms-t lesz�ll�tsd?

Sokat.

Elj�hett�l volna hozz�m Nate, ha p�nzre volt sz�ks�ged.

De olyan m�lyre s�llyedtem, hogy ki sem tudn�l �sni.

Egyszer�nek kellett volna lennie.

Megijesztj�k Flor�t, eladja, lesz p�nze.

A v�ros kap egy �j vonatot, nekem meg nincs ad�ss�gom.

Mindenki nyer.

Az�rt harcoltunk, hogy le�ll�tsuk a vonatot.

El�g meggy�z� vagyok, mi?

M�g n�h�ny ijeszt� �jszaka

�s Flora k�ny�rg�tt volna, hogy eladhassa.

Azt�n Nancy is belekeveredett.

H�, nem tehet�nk semmit.

Nem, hogy van fegyver�k.

Lehet, hogy van fegyver�k, de nek�nk valami ann�l is jobb van.

�rja al� a nyomtatv�nyt.

Nagyon udvariasan mondtam... Nem.

Hallgass a h�lgyre.

Ahhoz k�pest, hogy f�lig egy zs�kban vagy, el�g j�l kezeled a stresszt.

Van egy tin�dzser l�nya.

Mi�rt vesz�dn�l ennyit egy telek�rt?

A Twin Elms ut�n

az �sszes t�bbi ingatlan tulajdonos sorban �llna.

Senki sem tudn� meg�ll�tani a vonatot.

De kiz�rt, hogy enged�lyezem az elad�st, Nate.

Tudjuk.

Ez�rt nem engedhet�nk el.

H�. Nem, nem. Gyere ide.

Soha nem besz�lt�nk arr�l, hogy meg�l�nk valakit.

Arra gondoltam, hogy nem tudod kezelni.

Ne agg�dj. Majd �n elint�zem.

Nem, nem. H�. Nem.

Nem, nincs okunk, hogy b�ntsuk.

Az�ta hamis�tom az al��r�s�t,

mi�ta visszat�rt River Heights-ba.

N�zd.

Carson befogja a sz�j�t, mert �lni akar.

Ugye?

Enn�l jobban ismersz, Nate.

Nem tudjuk megakad�lyozni, hogy ezek ketten besz�ljenek.

�s ha azt hiszed, hogy b�rki bed�I a tervednek,

hogy bem�rtod Jeffrey Barnest,

akkor m�g h�ly�bb vagy, mint gondoltam.

T�l�ltem n�gy f�rjet

nehogy m�r a sz�nalmas segged �lj�n meg.

Az a k�ly�k megtal�lta a szob�t.

Mi a...

Ne agg�dj, dr�g�m. Nekem csak egy �tlagos szombat este.

Ez �gy hangzik, mint a h�ts� ajt�.

Majd �n int�zem.

A rohadt �letbe!

Nancy, most!

Seg�ts�g! Seg�ts�g!

Seg�ts�g!

Ahh! Seg�ts�g!

Fuss, Helen!

Senki se mozduljon, �s nem fogom b�ntani.

Engedje el. � csak egy gyerek!

Nem vagy gyilkos, Nate.

Most mit csin�lsz?

Fogd be v�gre! Csak fogd be!

K�rem, engedje el!

Gyer�nk.

Eloldozom a t�bbieket!

Seg�ts�g!

Szedd le r�lam!

Semmi baj.

Sz�llj le r�lam!

Szedd le r�lam!

Ilyet sem l�tni minden nap.

Er�s�t�st kellett volna hoznom, Drew.

K�s�bb, lehet, hogy megkereslek.

H�, Helyettes...

K�sz�n�k mindent.

K�sz�n�m, hogy hitt�l bennem.

Ez�rt vagyok itt.

V�rj, a zsebl�mp�d.

- Hadd adjam vissza. - Tartsd meg.

Valami azt s�gja, sz�ks�ged lesz m�g r�.

H�...

Nem sz�m�t, mit tartogat a j�v�d,

mindig henceghetsz azzal a nappal, amikor egy f�rfit r�zsasz�nn� v�ltoztatt�l.

M�s fick�, �j sz�n�rnyalat.

Ez nem ugyanaz. M�r nem csin�lok ilyeneket.

Rendben. Gyer�nk.

H�, Helen, j�ssz?

Na igen, gondoltam, az�ta...

V�ge van, �rted...

Igen, �s mind ut�ln�nk t�ged?

Nem �szod meg ilyen k�nnyen.

K�l�nben is, j�ssz nek�nk egy szelet �rul� tort�val.

- Aha! - �n... Mondtam, hogy ez ellens�ges torta.

- Hagyd b�k�n. - Megtanulhatn�d a sz�t.

A megfelel� sz�, sokkal k�nnyebb lenne.

Flora n�ni sajttort�ja.

Mindj�rt megyek �n is.

Fogadok, sosem gondoltad volna, hogy megmented a saj�t ap�dat, ugye?

Tudod,te h�nyszor mentetted meg a seggem?

Nem tudom, mit tenn�k, ha b�rmi t�rt�nne veled.

Engedj. Akarom. �n is akarok egyet.

- Csin�ld te. �n nem tudom, mit csin�lok. - Rendben, kir�ly.

- Nem rossz. - Nagyon szeretn�m...

Mi volt ez? Mi volt ez?

Csak l�tni akartam, mi fog t�rt�nni.

Tudj�tok, tal�n m�gis hozz� tudn�k

szokni ehhez a kisv�rosi �lethez.

�, err�I eszembe jutott valami.

Az unokatestv�rem, Emily hazaj�n River Heights-ba,

hogy megh�zasodjon a Lilac Inn-ben.

�s azok ut�n,amin kereszt�lment�nk,

j�l j�nne egy kis sz�rakoz�s a napon, nem gondolj�tok?

Persze. Igen. J�l hangzik.

Persze, m�ly t�, egy s�t�t erd�,

valami h�tborzongat� r�gi fogad�.

Mi rossz t�rt�nhet?

Igen, csak egy gonosz ikerp�rra van sz�ks�g�nk,

�s meglesz az �j rejt�ly�nk.

Le kell f�nyk�peznem magunkat.

Gyer�nk, Nancy, gyere a k�pbe.

- Gyer�nk, Bess. - Rendben. Ok�.

Olyan sz�pek vagytok. Egy, kett�, h�rom.

# nyomoz�k.

Ami azt illeti, v�geztem a rejt�lyekkel.

Igen, mostant�l csak h�tra akarok d�lni,

fi�kr�l pletyk�lni, Instagram,

megcsin�lom a k�rm�m,tudod...

- Mi? - Mi?

Csak viccelek.